جمهوریت اسالمی دافغانستان وزارت دعدلیی
جریده رسمی
د نیه کال.ـه١٣٩٢دخپریدو نمبر)٩(دمیاشتیچنگادش پسی نشر)١١٠٩(پرله (تاریخ نمبرمسلسل.ـه١٣٩٢سالسرطان)٩: )١١٠٩(ش
ش.ھـ
اســـــــــالمی د افغانـــــــــستان د قــــوي قــــضائیه د جمهوریــــت
وا او تشــکـــیل قـــانـــوند ك
صــالحیت و تشــکــیل قـــــانون ــوري جمهـــــ ــضائیه قـــــ ــوه قـــــ
افــغـــانســــــتان اســـــــالمـــی
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ شماره این :در
تشکیل-١ افغانستانقانون اسالمی جمهوری قضائیه قوه صالحیت )٧٥-١(صفحهو
خاوند امتیاز وزارت:د دعدلیی چلوونکی رحیم:مسؤل محمد "دقیق"قانونمل
۰۷۰۰٥٨٧٤٥٧ تیلفون ٠٧٥٢٠٥٢٧٠٩:ددفتر
علم:مرستیال ۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸نور ۰۷٨٣٣٠٦٩٨٢محمدجان:مهتمم
سایت www.moj.gov.af:ویب
شمارهقی این افغانی)٥٠(.......................................:مت چا اولتیراژ جلد)٣۰۰۰(.........................................:پ
کابل:آدرس ، پشتونستان چهارراهی ، نشرات ریاست ، عدلیه وزارت
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ جمهورد اسالمي ریاستيافغانستان
):)۸۴۹۳ه ۱۳۹۱/۱۱/۲۸:نېه
غالب اهللا حبیب ارنپوه محترم وزی :ردعدلیې
قضائیه د جمهوریت اسالمي افغانستان د ملي د چې قانون واک او تشکیل د قوې
ددشوري جرې ۱۳۹۱/۱۰/۲۵ولسي د)۸۱(نېې ،بنـس پر مصوبې ې
ثلثو دوو غو پـهراْیوولو )۹(سـره او د)۱۱۰(فصلونو او تصویب کې مادو
د دافغانستان قانون د)۹۴(اساسي مادې کېي، ل شوی توشېح مخې، له حکم واستول ته تاسو یوای یې سره مصوبې له خپرېدو په کې جریده رسمي په و شو،
وکئ اقدام .یې کرزی حامد
رئیس جمهوریت اسالمي افغانستان د
افغانستان اسالمی جمهوری ریاست )۸۴۹۳(:شماره
۱۳۹۱/۱۱/۲۸:تاریخ غالب اهللا حبیب ارنپوه محترم
:وزیرعدلیه صالحیت و تشکیل قـضاقانون یهئقوه
ا اساسجمهوری بر که افغانستان سالمی رخؤمــ)۸۱(هشــمارۀمــصوب
جر۱۳۹۱/۱۰/۲۵ شورایگولسی ه داخل به اعضاء کل آراء دوثلث به ملی
وبـ)۱۱۰(وفصل)۹( تصویب هماده مادأت حکم از اساسی)۹۴(ۀسی قانون
محـسوب شـده توشـیح افغانستان، مصوبگیـم با همراه شمۀردد به اآن
درجرید آن نشر به تا شد، رسمیۀارسال نما .یدئاقدام
کرزی حامد افغانستان اسالمی جمهوری رئیس
الف
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ دولت جمهوري داسالمي افغانستان د
شورٰي ملي جره ولسي
د افغانستان دد جمهوريت اسالمي قانون واك او تشكيل د قوې قضائيه
سره راْيو ثلثه دوه په غو ولو د مصوبه
(ه :۸۱( ۲۵/۱۰/۱۳۹۱:نېه
د جرې د۲۵/۱۰/۱۳۹۱ولسي نېې د كې غونه عمومي په ور په دوشنبې د مـادې يمې نوي لور د قانون اساسي د جمهوريت افغانستان د ،بنس پر حكم
دقضائ قـانون واك او تشكيل د قوې يه ثلثـه دوه په غو ولو د لپاره ل دويم
ك تصويب سره .راْيو عبدالرووف "ابراهيمي"الحاج
رئيس جرې ولسي د
افغانستان اسالمی جمهوری دولت ملی شورای جرگه ولسی
مصوبۀ قوۀ حیت صال و تشکیل قانون
اس جمهوری افغانستانالقضائیه می اعضاء کل آرأی دوثلث به
(شماره :٨١( ٢٥/١٠/١٣٩١:تاریخ
روز عمـومی جلـسۀ در جرگه ولسی مؤرخ خویش٢٥/١٠/١٣٩١دوشنبه
قانون وچهارم نود مادۀ حکم از تأسی به قـوۀ صالحیت و تشکیل قانون اساسی، به را افغانستان اسالمی جمهوری قضائیه مجـدداً اعـضاء کـل آرأی ثلث دو
نمود .تصویب عبدالرووف "ابراهیمی"الحاج
جرگه ولسی رئیس
ب
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ مندرجات فهرست
افغانستان اسالمی جمهوری قضائیه قوۀ صالحیت و تشکیل قانون اول فصل
عمومی احکام صفحهعنوانماده
اول ١............................................مبنی:مادۀ دومما ١......................................استقاللیت:دۀ
سوم عدالت:مادۀ ٢....................................تأمین چهارم ٢.....................................اصطالحات:مادۀ پنجم ٨.........................................ترکیب:مادۀ ششم محاکم:مادۀ به ٨..............................مراجعه هفتم فیصله:مادۀ بر ٩..............................اعتراض هشتم رسیدگی:مادۀ ٩.............................صالحیت
رسیدگی:مادۀنهم ١٠................................طرز دهم قضات:مادۀ توسط قضایا ١٠.................رسیدگی
یازدهم جلسه:مادۀ ١١.................................علنیت دوازدهم قانونی:مادۀ مواد ١٢..............................ذکر سیزدهم حکم:مادۀ ١٢...................................مصدر
چهاردهم قطعی:مادۀ فیصلۀ بودن التعمیل ١٣..............واجب پانزدهم ترجمان:مادۀ ١٣.................................داشتن
شانزدهم وکیل:مادۀ ١٤..................................داشتن
ج
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ هفدهم اصدارحکم:مادۀ از امتناع ١٤.....................عدم هجدهم ابالغ:مادۀ از بعد حکم تعدیل ١٥.................عدم نزدهم حکم:مادۀ اصدار در ١٥....................استقاللیت بیستم حزب:مادۀ در عضویت ١٥........................عدم
ویکم دیگر:مادۀبیست وظایف به اشتغال ١٦...................عدم دوم و بیست بودجه:مادۀ مراحل طی و ١٦....................ترتیب
دوم فصل محکمه ستره های صالحیت و وظایف تشکیل،ترکیب،
سوم و بیست قضایی:مادۀ مرجع ١٧.........................عالیترین چهارم و بیست عالی:مادۀ ١٧..................................شورای پنجم و بیست داراالنشاء:مادۀ رئیس ١٨........................تعیین ششم و بیست عالی:مادۀ شورای جلسات ١٨..................نصاب هفتم و بیست جلس:مادۀ ١٨................................اتتدویر هشتم و بیست قوانین:مادۀ تفسیر و پیشنهاد ١٩.............صالحیت
نهم و بیست ها:مادۀ تخطی ارجاع ٢٠........................موارد ام سی رسیدگی:مادۀ ساختن ٢٠.................قضیهمتوقف
یکم و سی قضائی:مادۀ های صالحیت و ٢١...............وظایف دوم و سی اداری:مادۀ های صالحیت و ٢٢................وظایف سوم و سی اداری:مادۀ ٢٤................................وظایف
چهارم و سی نظر:مادۀ تجدید ٢٥.............................موارد پنجم و سی مربوط:مادۀ محکمۀ به مجدد ٢٧.................احالۀ
د
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ششم و سی نظر:مادۀ تجدید ٢٧..............................میعاد هفتم و سی تجدیدنظر:مادۀ خواست در ٢٨...................ارایۀ
هشتم و سی نظر:مادۀ تجدید های کمیسیون ٢٨..............تعیین نهم و سی عدلیه:مادۀ وزیر ارنوال لوی نظرحضور تجدید مجالس ٣٠...در
چهلم محکمه:مادۀ ستره رئیس ٣٠.................صالحیت یکم و چهل صالحیت:مادۀ ٣٢.............................تفویض دوم و چهل محکمۀ:مادۀ ستره های ٣٢......................دیوان
چهل سوممادۀ دیوان:و رئیس ٣٣........................صالحیت چهارم و چهل قضایی:مادۀ ٣٤............................مستشاران وپنجم چهل مستشاران:مادۀ ٣٤..............................وظایف ششم و چهل فعالیت:مادۀ ٣٥..................................طرز هفتم و چهل تحتانی:مادۀ محکمۀ به آن ارجاع و ٣٥...........نقض
هشتم و چهل بطالن:مادۀ سبب به ٣٦........................ارجاع نهم و ها:مادۀچهل قرار و ها فیصله بودن التعمیل ٣٧......واجب
پنجاهم قضائیه:مادۀ قوه اداری عمومی ٣٧..............آمریت یکم و پنجاه اداری:مادۀ و مسلکی ٣٨.....................ادارات
سوم فصل مح صالحیت و ترکیب استینافتشکیل، اکم
دوم و پنجاه ٣٩.......................................تشکیل:مادۀ سوم و پنجاه محاکم:مادۀ های دیوان ٤٠...................ترکیب
وچهارم پنجاه قرارها:مادۀ و ها فیصله ٤٠..................رسیدگی
هـ
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ پنجم و پنجاه ها:مادۀ قرار و ها فیصله ٤١...................قطعیت ششم و پنجاه رئیس:مادۀ های صالحیت و استینافوظایف ٤٢..محکمۀ هفتم و پنجاه جلسات:مادۀ ٤٣..............................رهبری
هشتم و پنجاه ٤٣....................................مسئولیت:مادۀ نهم و پنجاه اداری:مادۀ شعبات و ٤٣.....................کارکنان
شصتم عسکری:مادۀ استیناف ٤٤....................محکمۀ چهارم فصل
ابتدائیه محاکم صالحیت و ترکیب تشکیل، یکم و شصت ابتدائیه:مادۀ محاکم ٤٥.........................تشکیل دوم و شصت شهری:مادۀ ابتدائیۀ محکمۀ های ٤٦.............دیوان
و شصت مربوط:سوممادۀ های دیوان توسط قضایا ٤٧.......رسیدگی چهارم و شصت ها:مادۀ دیوان ٤٨..............................رهبری پنجم و شصت تجارتی:مادۀ ابتدائیۀ ٤٨.......................محکمۀ ششم و شصت شخصیه:مادۀ احوال ابتدائیۀ خانواده(محکمۀ ٤٩).امور هفتم و شصت اطفال:مادۀ ابتدائیۀ ٤٩........................محکمۀ
هشتم و شصت ولسوالی:مادۀ ابتدائیه محکمۀ ٥١...........صالحیت نهم و شصت ٥١.......................................یبترک:مادۀ
هفتادم جزائی:مادۀ قضایای در ذیصالح محکمۀ ٥٢.......تعیین یکم و هفتاد مشترک:مادۀ و فردی ٥٣....................مسئولیت دوم و هفتاد ابتدائیهقطعیت:مادۀ محکمۀ ٥٣..................حکم سوم و محاکم:مادۀهفتاد اداری ٥٤..........................شعبات
و
و
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ پنجم فصل
وثایق و اسناد ثبت ادارات چهارم و اداره:مادۀهفتاد ٥٥....................................ایجاد پنجم و هفتاد تجارتی:مادۀ اسناد ٥٦.............................ثبت ششم و هفتاد دهی:مادۀ ٥٦..................................گزارش هفتم و هفتاد عسکری:مادۀ ابتدائیۀ ٥٦......................محاکم
ه هشتممادۀ و رسیدگی:فتاد ٥٨............................صالحیت نهم و هفتاد سنگین:مادۀ جرم ٥٨.........................رسیدگی
هشتادم العبد:مادۀ حق دردعوی عسکری محاکم ٥٩.صالحیت ششم فصل
کارک و قضات به مربوط قضائیهامور قوۀ نان یکم و هشتاد قضاء:مادۀ انسالک ٦٠.........................شرایط دوم و هشتاد ٦١.......................................سوگند:مادۀ سوم و هشتاد کارکنان:مادۀ و قضات تبدل و ٦٢................تقرر
چهارم و هشتاد قضات:مادۀ ٦٣.................................تبدیلی پنجم و هشتاد مستعفی:مادۀ قاضی مجدد ٦٣..................پذیرش ششم و هشتاد قضات:مادۀ ٦٤..................................تقاعد
هفتمماد و هشتاد آن:ۀ به مرتبط تقنینی اسناد و کار قانون ٦٤....تطبیق وهشتم هشتاد مکافات:مادۀ و امتیازات ٦٥....................حقوق، نهم و هشتاد مسلکی:مادۀ ٦٥.................................امتیاز
نودم ها:مادۀ نامه ٦٦..................................تقدیر
ز
ز
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ هفتم فصل
جزائی مسئولیت یکم و نود قاضی:مادۀ ٦٧.................................توقیف
هشتم فصل قضائی مراقبت ادارۀ
دوم و نود ٦٨........................................تشکیل:مادۀ سوم و نود ٦٨........................................ترکیب:مادۀ
چهارم و نود قضات:مادۀ وظیفوی جرایم ٦٩..................تعقیب پنجم و نود قضا:مادۀ مراقبت ادارۀ ٦٩....................ئیفعالیت ششم و نود عسکری:مادۀ محاکم منسوبین ذاتی ٦٩...........امور هفتم و نود های:مادۀ فیصله چگونگی گرفتن ترفیعدرنظر در ٧٠..قضات هشتم و نود احکام:مادۀ طبق امیتازات و حقوق تقنینیاجرای ٧١.......اسناد نهم و نود عسکری:مادۀ قضات قضائی کادر ٧١............امتیاز
صدم عسکری:مادۀ محاکم منسوبین و قضات ٧١...مکلفیت نهم فصل
متفرقه احکام یکم و یکصد قضات:مادۀ ٧٢...................................لباس
دومم یکصدو هویت:ادۀ ٧٢..................................کارت سوم و یکصد مهر:مادۀ ٧٢....................................داشتن
چهارم و یکصد محاکم:مادۀ و قضات ٧٣........................امنیت پنج و یکصد دارائی:ممادۀ ٧٣...................................ثبت
ح
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ششم و یکصد تشریفاتی:مادۀ ٧٤.................................مقام
هفتم یکصدو اختصاصی:مادۀ ٧٤..............................نشریۀ هشتم یکصدو مسلکی:مادۀ ٧٤................................مشاور نهم و یکصد قوانین:مادۀ ٧٥.................................پیشنهاد دهم و یکصد ٧٥...........................................انفاذ:مادۀ
ط
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ جمهورد اسالمي د يتافغانستان
واك او تشكيل د قوې قضائيه د قانون
فصل لومى حكمونه عمومي
مبني ماده لوم:
د قانون اساسي د افغانستان د قانون دغه درويـشتمې( سلو يو او شپاسمې يوسلو
قوې)مادې قضائيه د بنس پر حكمونو د جوت تشكيل، په محكمو ،)تركيب(د
د چارو اوندو د پورې واكونو او دندو دىت شوى وضع منظور، په .نظيم
خپلواكتوب ماده يمه :دوه
قضائيه جمهوريت اسالمي د افغانستان د خپلـې دى، ركن خپلواك دولت د قوه سـرته مطابق حكمونو د قانون د دندې
.رسوي
صال و تشکیل قوهقانون حیت اسالمی جمهوری قضائیه
افغانستان اول فصل
عمومی احکام مبنی
اول :مادۀ مـواد احکـام از تأسـی به قانون این
بیـست( و یکصد و شانزدهم یکصدو منظور)وسوم به افغانستان اساسی قانون
ترکیـب، تشکیل، به مربوط امور تنظیم قـوۀ محاکم های صالحیت و وظایف
اس گردیده وضع .تقضائیه، استقاللیت دوم :مادۀ
افغانستان اسالمی جمهوری قضائیۀ قوۀ خویش وظایف بوده، دولت مستقل رکن مـی ایفـا قـانون احکـام مطابق را
.نماید
ط ۱
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ تاْمينول عدالت د
ماده :درېيمه يا حقيقي د شمول په دولت د قوه قضائيه
شخ او قضيو د ترمن اشخاصو وحكمي د تاْمين، عدالت د فصل، او اوفردحل
د قـانون د ،مالت خه حقوقو له ولنې قـضايي د كې هېواد په مطابق، حكمونو
تاْمينوي مقصد په توحيد د .مرافقو اصطالحانې ماده :لورمه
دغه اصطالحانې الندې كې قانون پدې كوي افاده :مفاهيم
واسطه:ابرام-۱ په محكمې د استيناف د سترېد د يا تاْييد حكم د محكمې ابتدائيه
د محكمې د استيناف د واسطه په محكمې دي تاْييدیدل .حكم
چارې-۲ د:ذاتي ترفېـع، تبدل، تقرر، كېدل، رفع تقاعد د تقاعد، تعديل، رتبې
وركول موافقې ديد منل استعفې د .او د:بطالن-۳ هكله په اجراآتو اساسي د
پام په نه له د راپيداقانون خه نيولو كې پكـې موارد الندې چې دى حالت شوى
عدالت تأمین سوم :مادۀ
منازعات و قضایا فصل و حل قضائیه قوۀ شمول به حکمی یا حقیقی اشخاص بین حقوق از حمایت عدالت، تأمین دولت، بـه قـانون احکام مطابق جامعه و فرد کشور در را قضائی مرافق توحید مقصد
نماید می .تأمین اصطالحات چهارم :مادۀ
ذیل مفاهیم قانون این در آتی اصطالحات نماید می افاده :را
ابتدائیـه:ابرام-١ محکمۀ حکم تائید حکـم تائید یا استیناف محکمۀ توسط
مح ستره توسط استیناف کمـهمحکمۀ باشد .می
ذاتی-٢ ترفیـع،:امور تبـدل، تقرر، اعطـای تقاعد، رفع تقاعد، رتبه، تعدیل
باشد می استعفا قبولی و .موافقه عـدم:بطالن-٣ از ناشی است حالتی
اجـراآت مورد در قانون احکام رعایت ذیـل مـوارد شـامل کـه اساسـی
٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ :شاملېي
نشتون- اركانو بنسيزو د قضاء .د پريكـو- الثبـوت محتمـل غيـر د .صادرېدل)فيصلو( يـوۀ،- د خـه اخونـو د دعوي د
لرل نه واك د محكمې، يا هيئت .قضايي په:تاْويل-۴ اخيستلو د معني احتمالي د
قانون د حكـماه د مادې مشخصې د دى .تعبير
كتنه-۵ مطابق:نوې دحكمونو قانون د د بنـس پر رندېدو د داليلو نويو د بيـا حكمونو نهائي او قطعي د محكمو
دي .ېل تصحيح-۶ حكم له:د دي :عبارت خطاء- مادي او سهوې د كې حكم په
تېروتنـې شـكلي شـوي راپيدا د خه نقض او بطالن چې ده نـهتصحيح پكې
.وي په- قانون د چې تصحيح خطاء هغې د
مونـدلى صورت يې كې تاْويل يا تطبيق نـه اغېزمن كې پايله په حكم د خو وي،
.وي تعديل-۷ حكم قـضيو:د جزايـي په
گردد :می قضاء- اساسی ارکان .فقدان غیـــ- فیـــصلۀ رصـــدور
الثبوت .محتمل طـرفین- از یکـی صـالحیت فقدان
محکمه یا قضائی هیئت .دعوی، مـشخص:تأویل-٤ مادۀ حکم تعبیر
می آن احتمالی معنی اخذ بر مبنی قانون .باشد
نظر-٥ احکام:تجدید مجدد رسیدگی ظهـور اساس به محاکم نهایی و قطعی مـی قانون احکام به مطابق جدید دالیل
.باشد حکمتص-٦ از:حیح است :عبارت ـی- ناش ـکلی ش ـتباه اش ـصحیح ت
حکـم در مـادی خطـاء و سـهو از ــض نق و ــالن بط از ــاری ع ــه ک
.باشد تطبیـق- در کـه خطـای تصحیح
گرفتـه صـورت قـانون تأویـل یـا ــؤثر م ــم حک ــۀ نتیج در ــی ول
.نباشد حکم-٧ اصـالح:تعدیل از عبـارت
٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ د حكـم، د محكمـې النـدېن د كې تطبيـق پـه مـادې مشخصې د قانون د او داصـالح دخطـاء كـې تاْويل او
مجـازات د بهـا كيفيـتمحكـوم د و دى عبارت خه اكلو بيا له كميت .او
لفظ د حكم د خطاء دغه چې شرط پدې منجر باطلېدو يا او كېدو نقض په متن او
.نشي مقـصد:تفسير-۸ د حكـم د قانون د
ارادې د مقـنن د او تـشريح او توضيح دي .ودل
دى:حكم-۹ تصميم قضايي محكمې د په ېنې محاكماتي د قضيې د پاىچې
صادريي ول په قرار يا فيصلې د .كې، حكم-۱۰ چـې:قطعي دى حكم هغه
نه پاته اى لپاره ېنې وروست د ورته په قانون د او وي نه و اعتراض د او وي
دوران موافقه په اخونو د يا )سير(حكم رجو د قضايي له پاوونـو(يې )قضايي
د يـايې وي شوى قطع كې يوه په خه ق يااعتراض او وي شوې تېره موده انوني
پـه اعتراض د غوتونكي استيناف د يې وي شوى حكم نهائي.سقوط، او قطعي
قـضایای در تحتـانی محکمـۀ حکم وجزائــی تطبیــق در خطــاء ،
و ــانون ق ــشخص م ــادۀ م ــل تأوی و ــت کیفیـ ــدد مجـ ــین تعیـ باشـد، می بها محکوم مجازات کمیت منجربـه خطـاء این اینکه بر مشروط حکـم بطـالن یـا و متن و لفظ نقض
.نگردد مقـصود:تفسیر-٨ تشریح و توضیح
مقـنن ارادۀ ابـراز و قـانون حکـم .است
ا:حکم-٩ محکمه قضائی ستتصمیم قـضیه، محاکماتى رسیدگی ختم در که
گردد می صادر قرار یا فیصله شکل .به قطعی-١٠ کـه:حکم اسـت حکمی
آن ـرای ب ـدی بع ـیدگی رس ـل مح و نباشـد اعتراض قابل و نبوده موجود قـضائی درجـات از یکی در آن سیر
قضايى( قناعت)مراحل یا قانون حکم به قـانونی میعـاد یا گردیده قطع طرفین
سـقوطا بـه یا و شده منقضی عتراض باشد شده حکم خواه استیناف .اعتراض
یکـی آثار لحاظ از نهائی و قطعی حکم
٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ دى يو لحاظه له آثارو د .حكم
لـه:دعوي-۱۱ واندې په محكمې د ده غوتنه حق د خه .غير
محكمه-۱۲ نهـایی:ستره او لوه هغه د قـانون د قضيې چې ده مرجع قضايي
سموا د ـارنېتطبيق تـر لحاظه، له لي نيسي .الندې
د:فيصله-۱۳ كـې ماهيت په دعوي د د چـې دى تـصميم قـضايي محكمې وروسته، رسېدو پايته له بهير د محاكمې
كېي .نيول چـې:قرار-۱۴ دى تصميم قضايي هغه
ول د محكمه)شكل(قضيه په لحاظه له كېي نيول الندې ېنې تر .كې
د:قضيه-۱۵ پېه دهغه ددعوي چې ه عامه د مدني، جزايي، په وسيله په اخونو سـوداريزو او احوالو شخصيه حقوقو، د او كېي احاله ته محكمې كې مواردو
ري و انفصال .قضايي د:قاضي-١٦ چـې دى شـخص هغه
د قـضيې سره، لرلو په انسالك قضايي حكـم او ېي مطابق حكمونو د قانون
.صادروي
باشد .می در:دعوی-١١ غیـر از حق خواستن
باشد می محکمه .پیشگاه محکمه-١٢ نهائی:ستره و عالی مرجع
لحـاظ از را قـضایا که است قضائی قـرار نظارت مورد قانون تطبیق صحت
دهد .می در:فیصله-١٣ محکمه قضائی تصمیم
از بعـد کـه اسـت دعـوی ماهیت ــاذ اتخ ــه محاکم ــان جری ــتم خ
گردد .می کـه:قرار-١٤ اسـت قضائی تصمیم
مـورد محکمه در شکل لحاظ از قضیه شود می داده قرار .رسیدگی
وسـیلۀ:قضیه-١٥ به که است واقعۀ مـدنی، جزائی، موارد در دعوی طرفین
عا بهحقوق تجارتی و شخصیه احوال مه، انفصال مورد و گردد می احاله محکمه
گیرد می قرار .قضائی کـه:قاضـی-١٦ اسـت شخـصی
قـضایا قـضائی، انـسالک داشتن با اصدار و رسیدگی قانون احکام طبق را
نماید می .حکم
٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ لغو-۱۷ حكم او:د قطعي د محكمو د
سترې د چې دي كول لغو حكمونو نهائي نوې د واسطه په شوري عالي د محكمې
مومي صورت بنس پر .كتنې د:محكمه-۱۸ او ېنـې د قضيو د
ده مرجع قانوني صادرولو د .حكم محكمه-۱۹ مرجع:ابتدائيه قانوني هغه
ول د كې پاو لومني په قضيې چې ده لح له ماهيت انفـصالاو او ترېنې اظه
نيسي .الندې محكمه-۲۰ استيناف قـانوني:د هغه
د كې پاو ثانوي په قضيې چې ده مرجع او ېنـې تر لحاظه له ماهيت او ول
نيسي الندې .انفصال مستشار-۲۱ دى:قضايي شـخص هغه
د كـې ديوانونو په محكمې سترې د چې رسـېدلې سـره لرلو په انسالك قضايي
تحل رپوقضيې موضوع د ارزوي او يل واندې كې غونو قضايي په نظر خپل او
.كوي منسوب-۲۲ (نظامي اجيـر: او افسر د
شمول كورنيو)په د چې دى شخص هغه عمـومي امنيـت ملي د وزارت، چارو
حكم-۱۷ و:لغو قطعـی احکام الغای اسـاس بـه که باشد می محاکم نهایی
نظر سـترهتجدید عالی شورای توسط گیرد می صورت .محکمه
رسـیدگی:محکمه-١٨ قانونی مرجع است حکم اصدار و .قضایا
ابتدائیه-١٩ قـانونی:محکمۀ مرجع از ابتدائی مرحلۀ در را قضایا که است و رسیدگی مورد ماهیت و شکل لحاظ
دهد می قرار .انفصال استیناف-٢٠ قـانونی:محکمۀ مرجع
قضای که ازاست ثـانوی مرحلۀ در را ا و رسیدگی مورد ماهیت و شکل لحاظ
دهد می قرار .انفصال قضائی-٢١ که:مستشار است شخصی
های دیوان در قضائی انسالک داشتن با و تحلیل را وارده قضایای محکمه ستره نظر و موضوع گزارش نموده، ارزیابی ارایـه قـضائی جلسات در را خویش
نماید .می عسكرىمنس-٢٢ است:وب شخصی
اجیر( و افسر از از)اعم یکـی در که داخلـه، امور وزارت عسكرى قطعات
٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ نظامي د او واكونو سرحدي او رياست د ادارو او وزارتونـو لرونكو تشكيالتو
دنـ كې يوۀ په قطعاتو سـرتهنظامي ده .رسوي
نقض-۲۳ حكم مـاتول:د حكم هغه د هغۀ د يا مخالفت په سره قانون له چې دي سـره خطـاء په كې تاْويل يا تطبيق په دي شامل پكې موارد الندې او :صادرېي
والى- مدلل نه قرار يا فيصلې .د د- كې فيصلو په سره حاالتو له قضيې د
مطابقت نه داليلو شوو .درج قان- نيولد كې پام په نه حكمونو د .ون د- دليـل پـه حـضور نه د مدعي د
قرار، يا فيصلې د پرېودلو د خصومت .صادرېدل
اخالل- حكم چې سرغونې هغه نورې .كي انـسالك-٢٤ دى:قضایې عبـارت
شـرايطو د كـې قـانون دې پـه لـه د چـې تفويض دواك ته شخص لرونكي
كېي وركول خوا له جمهور .رئيس
قـوای و ملـی امنیت عمومی ریاست ادارات و هــا وزارت و ســرحدی وظیفه اجرای عسكرى تشکیالت دارای
.نماید حکم-٢٣ است:نقض حکمی شکستن
در خطـاء یا قانون با مخالفت در که آ تأویل یا شـاملتطبیق و شده صادر ن
باشد می ذیل :موارد قرار- یا فیصله نبودن .مدلل با- فیصله مندرج دالیل مطابقت عدم
قضیه .حاالت قانون- احکام رعایت .عدم تـرک- قـرار یـا فیـصله صـدور
حـضور عـدم دلیـل بـه خصومت .مدعی
اخالل- را حکم که های تخطی سایر .نماید قضائی-۲۴ ا:انسالک ازعبارت ست
رئیس جانب از قضائی صالحیت تفویض قانون این شرایط واجد شخص به جمهور
گردد می اعطا حکمی طی .که
٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ تركيب
ماده :پنمه د)۱( محكمـې، سـترې له قوه قضائیه
محكمـو ابتدائيه او محكمو له استيناف ده جوه .خه
ار،)۲( په كابل د مقر محكمې سترې د پـه واليتونو د مقر محكمو د استيناف د د مقـر محكمـو ابتدائيه د او مركزونو قرار كې مركزونو په ولسواليو او ارونو
.لري كولىستره كې صورت په لزوم د محكمه
ايونو اصلي له هغو د مقر محكمو د شي ولېدوى ته اى بل .خه
صورت)۳( په اتيا د محكمې رنده د او وانـديز په محكمې سترې د كې
شي جوېدى منظور په رئيس .جمهور مراجعه ته محكمو
ماده :شپمه خنـ ول هې له شي كولى هرشخص
اسـتدعاپرته)ممانعت( خپله ته محكمو كـي اسـتدعا.واندې د محكموتـه
دي اختياري كول .واندې
ترکیب پنجم :مادۀ
محکمه،)١( ستره از مرکب قضائیه قوۀ مـی ابتدائیه محاکم و استیناف محاکم
.باشد در)٢( ـه محکمـ ـتره سـ ـر مقـ
در اسـتیناف محـاکم مقر کابل، شهر وال ابتدائیـهمراکز محاکم مقر و یات
قـرار ها ولسوالی و شهرها مراکز در .دارد
تواند می لزوم صورت در محکمه ستره محل به آن اصلی محل از را محاکم مقر
دهد انتقال .دیگری ضـرورت)٣( صورت در سیار محاکم
منظـوری و محکمـه ستره پیشنهاد به تواند می شده ایجاد جمهور .رئیس
م به حاکممراجعه ششم :مادۀ
نـوع هـیچ بدون تواند می شخص هر را خـویش استدعای محاکم به ممانعت
نماید محـاکم.تقدیم به استدعا تقدیم باشد می .اختیاری
٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ اعتراض باندې فيصلې پر
ماده :اوومه د قـانون د شي كولى اخونه دعوي د د محكمـې ـكتن د مطابق حكمونو ته محكمې لوې هكله، په فيصلې صادره
وكي اعتراض او .شكايت حكم لدې فيصلې نهايي او خـهقطعې
دي .مستثنٰي ېنې واك)رسيد(د ماده :اتمه
هغـو ولو د كې واك په قوې قضائيه د يا حقيقي د چې دي شامل ېل دعواوو شمول په دولت د لخوا اشخاصو حكمي د قانون د توه په عليه مدعي يا مدعي د اقامه واندې په محكمې د مطابق حكمونو
.شي حالـت هـې په كولى نشي قانون هې پداسـې سـاحه يـا قـضيه كومه كې كـې قـانون اساسـي پـه چـې توه يـې ته مقام بل او وباسي شوېده، تحديد
.وسپاري شپېتمه نهه په قانون اساسي د حكم دغه
فیصله بر اعتراض هفتم :مادۀ
فیصلۀ مورد در توانند می دعوی طرفین احکام به مطابق تحتانی محکمۀ صادرۀ
فوقانی محکمۀ پیشگاه به شکایتقانون، نمایند اعتراض .و
حکـم این از نهائی و قطعی های فیصله باشند می .مستثنٰی
رسیدگی صالحیت هشتم :مادۀ
به رسیدگی شامل قضائیه قوۀ صالحیت اشخاص طرف از که است دعاویى تمام بـه دولـت شمول به حکمی یا حقیقی پیـشگاه به علیه مدعی یا مدعی حیث
ا قـانون احکام به مطابق قامـهمحکمه .شود
حالـت، هیچ در تواند نمی قانون هیچ صالحیت دایرۀ از را یی ساحه یا قضیه اساسی قانون در که نحوی به قضائیه قوۀ دیگر مقام به و بسازد خارج شده تحدید
کند .تفويض خـاص محـاکم تشکیل مانع حکم این
٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ مـادو ويشتمه اووه يوسلو او اويايمه اته اوندو په د او محكمو خاصو د درج كې خن تشكيل د محكمو نظامي د كې قضيو
ري .نه ولد ېنې
ماده :نهمه سـره)۱( صورت عام په كې محكمو په
لـه محتوي او كيفيت ماهيت، د قضيې قضايي دوو په استينافي(لحاظه او )ابتدائي
كېي، نيول الندې ېنې تر كې پاوونو يـوۀ يا پاوونو دريو د قانون چې دا خو
وي كى حكم .پاو په)۲( مادې ددې محكمه فقره)۱(ستره
د لـهكې قانون د يوازې قضيې شوې رج كولو ترالسه د ا د خه تطبيق صحيح محكمـو ـكتنيو د او ېي منظور په نقض، ابرام، د سم سره احوالو له حكمونه
روي مورد تعديل يا الغاء .بطالن، ېل قضيو د واسطه په قضاتو د
ماده :لسمه ترتيب)۱( الندې په قضيې كې محكمو په
كې ېل :يسره
وهشتم هفتاد ونهم، شصت مواد مندرج اساس قانون وهفتم وبیست یکصد وو ی
بـه مربوط قضایای در عسکری محاکم گردد نمی .آن
رسیدگی طرز نهم :مادۀ
از)١( محاکم در عام صورت به قضایا دو در محتـوا و کیفیت ماهیت، لحاظ
قضائی استینافی(مرحلۀ و مورد)ابتدائی اینکه مگر شود، می داده قرار رسیدگی حکم را مرحله یک یا مرحله سه قانون
باشد .نموده فقرۀ)٢( مندرج قضایای محکمه ستره اطمینان)١( منظور به صرف را ماده این
و نموده رسیدگی قانون صحیح تطبیق از حـسب بـر را تحتانی محاکم احکام یا الغاء بطالن، نقض، ابرام، مورد احوال
دهد می قرار .تعدیل قضات توسط قضایا رسیدگی
دهم :مادۀ ترتیـب)١( به محاکم در ذیـلقضایا
شود می :رسیدگی
١٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ تنـو-۱ دريـو د كـې پاو ابتدائيه په
قـضائيه د چې دا خو واسطه، په قاضيانو قاضـيانو موجودو د كې تشكيل په قوې
وي ل خه تنو دريو له .شمېر تنـو-۲ دريـو د كې پاو استينافي په
واسطه په .قاضيانو سـترې-۳ د كـې پـاو په ارني د
زياتو د خه هغه له يا تن يوۀ د محكمې واسطهقاضي په .انو
په)۲( حكم قصاص او حدودو اعدام، د پـه اتفـاق، په كې پاوونو قضايي ولو په قاضيانو تنو دريو د كې پاو استينافي
صادرېي .واسطه علنيت غونې د
ماده :يوولسمه پـه محاكمه كې محكمو په افغانستان د حـق شخص هر او دايرېي توه علني
په له حكمونو د قانون د كـېلري پـام خو ومومي، حضور كې هغې په سره نيولو د اخونـو د دعـوي د محكمه چې دا د نظـم عامـه يا او آدابو ياد مصلحت علنيتـوب نه غونې د بناء، پر رعايتولو
نفـر-١ سه توسط ابتدائیه مرحلۀ در در موجود قضات تعداد مگراینکه قاضی، نفـر سـه از کمتر قضائیه قوۀ تشکیل
.باشد نفـر-٢ سه توسط استينافى مرحلۀ در
.قاضی یـک-٣ توسـط نظـارت مرحلۀ در
بیـشتر یـا محکمـه ستره قاضی نفر آن .از
قـصاص)٢( و حدود اعدام، درحکم مرحلـۀ در اتفاق به قضائی مراحل تمام می صادر قاضی نفر سه توسط استینافی
.گردد جلسه علنیت یازدهم :مادۀ
بـه محاکمـه افغانـستان محاکم در هـر و گـردد مـی دایر علنی صورت احکـام رعایـت بـا دارد حق شخص اینکـه مگـر يابد، حضور آن در قانون و دعـوی طرفین مصلحت بنابر محکمه غیـر عامـه، نظـم یا آداب رعایت یا
کند تجویز را جلسه بودن اعالم.علنی
١١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ كي حـال.تجويز هر په اعالم حكم د
مومي صورت توه علني په .كې پوالى غونې خـصومو،)سريتوب(د د
وك مدافع او نهشاهدانو خن حضور د يل يـا.ري ازدحام د شي كولى محكمه
غونه په كې، صورت په مالحظاتو نورو حـضور لـه اشخاصو اكلو ينو د كې د تـه غونې يا او وكي ممانعت خه كـارت مخـصوص غـرض، په ننوتلو
.ووېشي ذكرول موادو قانوني د
ماده :دوولسمه چې اسباب حكم هغۀ د ده مكلفه محكمه
كيصادروي ذكر كې فيصله په .يې، مصدر حكم د ماده :ديارلسمه
د كـې، قضيو الندې ينې تر محكمې حكمونـه قوانينو نورو او قانون اساسي
.تطبيقوي د خه قضيو الندې ېنې تر چېرې كه نورو او قانون اساسي په لپاره قضيې يوې او ېنه وي، نه موجود حكم كې قوانينو
صـورت علنـی طور هرحال به حکم گیرد .می
حـضور مـانع جلـسه بـودن سری ـدافع م ـل وکی و ـهود ش ـصوم، خ
گردد در.نمی توانـد مـی محکمـه از دیگری، مالحظات یا ازدحام صورت جلـسه در معین اشخاص بعضی حضور
نمو دخـولممانعت غـرض یـا و ده توزیـع مخـصوص کـارت جلسه به
.نماید قانونی مواد ذکر
دوازدهم :مادۀ را حکمـی اسباب است مکلف محکمه کند ذکر فیصله در نماید، می صادر .که
حکم مصدر سیزدهم :مادۀ
رسـیدگی، مـورد قضایای در محاکم را قـوانین سایر و اساسی قانون احکام
نمایند می .تطبیق مـوردهر قـضایای از قضیۀ برای گاه
سـایر و اساسـی قـانون در رسیدگی ـد، نباش ـود موج ـی حکم ـوانین ق
١٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ا د صادرېدل، حكم يود په قانون ساسي
كې مادو سلويودېرشمه يو او دېرشمه سلو صـورت مطـابق، حكمونو شوو درج د
.مومي والى التعميل واجب فيصلې قطعي د
ماده :وارلسمه فيـصلې نهايي او قطعي ولې محكمو د پـه شـخص د خو دي، التعميل واجب دجمهور چې كې حالت په حكم د مر
تطبيق وروسـته منظور له ېـي،رئيس عليه محكوم پورې ورو ترلسو حداكثر
كېي وركول خبر .ته لرل ژباونكي د
ماده :پنلسمه چې ژبه هغه په اخ، دعوي د چېرې كه مومي، صورت واسطه په هغې د محاكمه او مـوادو پـر قـضيې د پوهېي، نه و كې محكمه په او خبرېدو د باندې سندونو د ژبـه مـورن پـه ورته حق خبرو د
دژ مرسـتو حقوقي د واسطه په باونكي تاْمينېي الرې له .ادارې
شـوي راپيدا خه تطبيق له مادې ددې
احکام به مطابق حکم اصدار و رسیدگی و ام ـی وس ـصد یک ـواد م ـدرج من صورت اساسی قانون ویکم سی یکصدو
گیرد .می قطعی فیصلۀ بودن التعمیل واجب
چهاردهم :مادۀ نهائ و قطعی های فیصله محـاکمتمام ی
حالـت در مگر است، التعمیل واجب منظورى از بعد که شخص مرگ به حکم
گردد می تطبیق جمهور حداكثر.رئیس مـى اخبـار عليه محكوم به روز ده تا
.گردد ترجمان داشتن
پانزدهم :مادۀ کـه را زبـانی دعـوی، طرف هرگاه گیـرد، می صورت آن توسط محاکمه
اسـن و مـواد به اطالع حق ادنداند، مح در صحبت و زبـانكقضیه بـه مه
ادارۀ طریـق از ترجمان توسط مادری می تأمین برایش حقوقی های مساعدت
.گردد ــن ای ــق تطبی از ــی ناش ــصارف م
١٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ درج د كـې قوانينو اوندو په لتونه، تـابع الزحمې حق د وو خبره اهل شوو
.دي لرل وكيل د
ماده :شپاسمه سره كېدو نيول له شي كولى شخص هر اثبـات د حق دخپل يا دفع د تور د سم
ولـول په اجراآتو مدني او جزايي د پاره واكي وكيل مدافع كې، .پاوونو
لپاره، شخص بيوزله د كې قضيو جزايي په اكـل وكيـل مـدافع مطابق، قانون د
.كېي ه نـه خـه صادرولو له حكم د
كول ماده :اوولسمه
هكله په قضيې هغې د كولى نشي محكمه احا ورته مطابق حكمونو د قانون د لهچې
خه صادرولو له قرار يا حكم د شوېده، الندې ېنې محاكماتي تر وكي، ه محكمې له دمخه نيولو له تصميم د قضيه
وزي نه .خه
حـماده خبـرهقتابع اهـل الزحمـۀ مربـــوط قـــوانین منـــدرج
باشد .می وکیل داشتن
شانزدهم :مادۀ بـه اتهام دفع برای تواند می شخص هر
گر درمجرد خود حق اثبات یا و فتاری مـدنی و جزائـی اجراآت مراحل تمام
نماید تعیین مدافع .وکیل بـی شـخص برای جنائی قضایای در تعیین مدافع وکیل قانون، طبق بضاعت
گردد .می ـدار اصـ از امتنــاع عــدم
حکم هفدهم :مادۀ
کـه ای قضیه دربارۀ تواند نمی محکمه احاله او نزد قانون احکام گردیدهمطابق
امتنـاع قرار یا حکم اصدار از است، قبل محاکماتی بررسی تحت قضیه ورزد خـارج محکمـه از تـصمیم اتخاذ از
گردد .نمی
١٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ تعديل نه حكم د وروسته ابالغ ېدلله
ماده :اتلسمه كـي صادر خپل د كولي نشي محكمه بدلون كې هغه په وروسته ابالغ له حكم
راولي تعديل حكـ.يا يـاد تـصحيح م خـه امـر لدې عندااليجاب، توضيح
دى .مستثني خپلواكتوب كې صادرېدو په حكم د
ماده :نولسمه كـې وخت په ېنې د قضيې د محكمه پر قناعت هغۀ د حكم خپل ده، خپلواكه مطروحه له واندې په هغې د چې بنس د نـون قـا د برابرېـي، خه داليلو
وي صـادر كې حدودو په د.حكمونو حكـم د او ېنـه واسطه په محكمې د قضيې د واندې په قانون د صادرېدل، د بنـس پـر اصل د تساو د اخونو سره، نيولو كې پام په له ناپلو او عدالت
مومي .صورت غيتوب نه كې وند په
ماده :شلمه كـې وخت په دتصد دندې د قاضيان
ابالغ از بعد حکم تعدیل عدم هجدهم :مادۀ
از ــد بع ــد توان ــی نم ــه محکم ــویش خ ــادرۀ ص ــم حک ــالغ اب
نماید وارد تعدیل یا تغییر آن تصحيح.در عند حكم توضيح امريا اين از االيجاب
است .مستثنٰى حکم اصدار در استقاللیت
نزدهم :مادۀ مـستقل قـضیه رسیدگی حین محکمه اسـاس بـر را خـویش حکـم بوده، ــه مطروح ــل دالی از ــه ک ــاعتی قن حـدود در شـود، مـی فراهم آن نزد
نمايد می صادر قانون و.احکام رسیدگی ــه محکم ــط توس ــم حک ــدار اص
ــ ط ــساوی ت ــل اص ــاس رفینبراس رعایـت بـا قـانون برابـر در قضیه ـورت صـ ـی بیطرفـ و ـدالت عـ
گیرد .می حزب در عضویت عدم
بیستم :مادۀ وظیفـه تـصدی مـدت در قـضات
١٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ كـې ونـدونو سياسـي په كولى نشي
ولري .غيتوب بوختياپه دندونه نورو
ماده :يوويشتمه د دنـدې د قضاء د كولى نشي قاضيان شـغلونو نـورو په كې وخت په تصد
شي برنامو.بوخت په كو زده قضايي د دى مستثني خه امر لدې تدريس .كې
ترتيب بودجې دد او تېرېدلول پاوونو ماده ويشتمه :دوه
د سال په حكومت د بودجه قوې قضائيه د دسترې دولت د او ترتيب لخوا محكمې
پـه حكومت د توه، په جزء د بودجې كېي واندې ته شوري ملي .واسطه
سترې د تطبيق، بودجې د قوې قضائيه د دى واك .محكمې
عضویت سیاسی احزاب در توانند نمی باشند .داشته
دیگر وظایف به اشتغال عدم ویکم بیست :مادۀ
تـصدی مـدت در توانند نمی قضات مشاغل به قضاء اشتغالوظیفۀ دیگری
آمـوزش.ورزند های برنامه در تدریس است مستثنٰی حکم این از .قضائی
بودجه مراحل طی و ترتیب دوم بیست :مادۀ
از حکومت مشورۀ به قضائیه قوۀ بودجۀ حیـث به و ترتیب محکمه ستره طرف به حکومت توسط دولت، بودجۀ جزء
شود می تقدیم ملی .شورای قضائیه قوۀ بودجۀ صـالحیتتطبیق از
باشد می محکمه .ستره
١٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ فصل يم دوه
تشكيل، محكمې سترې د واكونه او دندې تركيب،
مرجع قضايي لوه ماده :درويشتمه
له)۱( محكمه جوهغ)۹(ستره خه و د توه په اران قضايي لو ير د او ده
لري اى سركې په قوې .قضائيه او)٢( دنـدې خپلـې محكمـه ستره
او قانون ددې قانون، اساسي د واكونه، ـابق مط ـو حكمون د ـو قوانين ـورو ن
.اعمالوي ولـو)٣( پـه رهبر د قوې قضائيه د
تصميمونه محكمې سترې د كې مواردو د هغې د داو اعمالېدل، واكونو قانوني
نامـه تـر شورٰي عالي د محكمې سترې تمثيلېي .الندې
شوري عالي ماده :لېريشتمه
سترې د شوري، عالي محكمې سترې د د جـوه، خه هيئت بشپ له محكمې
دوم فصل و وظایف ترکیب، تشکیل، محکمه ستره های صالحیت
قضایی مرجع عالیترین وسوم بیست :مادۀ
از)١( مرکب محکمه عضو)٩(ستره قـضائی ارگان عالیترین حیث به و بوده
دارد قرار قضائیه قوۀ رأس .در صـالحیت)٢( و وظایف محکمه ستره
قـانونهای احکام به مطابق را خویش اعمال قوانین سایر و قانون این اساسی،
نماید .می همـه)٣( در محکمـه ستره تصامیم
اعــمال و قضائیه قوۀ رهبری موارد ـام ن ـت تح آن ـانونی ق ـالحیت ص تمثیـل محکمـه سـتره عالی شورای
گردد .می عالی شورای
چهارم و بیست :مادۀ محکمه ستره عالی ازشورای مرکـب
حیث به بوده، محکمه ستره کامل هیئت
١٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ير د نيونې تصميم د قوې قضائيه د هېواد
ده توه په مقام لو. اكل رئيس د داراالنشاء د
ويش مادهپنه :تمه هغـه شـوري، عالي محكمې سترې د قضايي د او تحصيالتو لوو د چې شخص د وي، ـى لرونك ـو تجرب ـسلكي م او
اكي توه په رئيس د .داراالنشاء په محكمې سترې د رئيس داراالنشاء د پـدې چارې، اوندې پورې شوري عالي د كې مقرره اونده او قوانينو نورو قانون،
مط حكمونو شوو بياييدرج پرمخ .ابق نصاب غونو د شوري عالي د
ماده :شپويشتمه د نصاب شوري عالي د محكمې سترې د او بـشپ سره حضور په ثلثو دوو د غو اكثريت په غو حاضرو د يې تصميمونه
كېي نيول سره .راْيو جوېدل غونو د ماده ويشتمه :اووه
شـوري)۱( عـالي د محكمې سترې د ا په غونه ـلعادي يـو كـې وون
قضائیۀ قوۀ گیری تصمیم مقام ترین عالی باشد می .کشور
داراالنشاء رئیس تعیین وپنجم بیست :مادۀ
را شخصی محکمه، ستره عالی شورای حـایز و عـالی تحصیالت دارای که حیث به باشد مسلکی و قضائی تجارب
نما مى تعیین داراالنشاء .یدرئیس شورای به مربوط امور داراالنشاء، رئیس احکـام مطـابق را محکمه ستره عالی مقررۀ و قوانین سایر قانون، این مندرج
برد می پیش به .مربوط عالی شورای جلسات نصاب
وششم بیست :مادۀ بـا محکمـه ستره عالی شورای نصاب آن تصامیم و تکمیل اعضا دوثلث حضور
ح اعضای آرای اکثریت میبا اتخاذ اضر .گردد
جلسات تدویر وهفتم بیست :مادۀ
عـالی)١( شـورای عـادی جلـسۀ دایـر بـار یـک هفتـۀ محکمه ستره
١٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ .جوېي
شـوري)۲( عـالي د محكمې سترې د كې احوالو ندې ال په غونه العاده فوق
شي :جوېدى تجويز-۱ په رئيس د محكمې سترې .د د-۲ او وانـديز پـه ارنوال لوى د
تاْييد په رئيس د محكمې .سترې ستر-٣ دد شـوري عالي د محكمې ې
غوتنه په ثلث يوۀ د .غو كـېلو)۳( غيـاب پـه او ارنوال ى
سـپارل ورته واك چې مرستيال هغه يې شوري عالي د محكمې سترې د پهشوى،
اه پـه موضوعانو جزايي د كې غونو كوي .ون
واك تفسير د او وانديز د قوانينو د ماده ويشتمه :اته
د قوانينو د شوري عالي محكمې سترې د پـه تفـسير او وانديز تنظيم، د طرحې
لري واكونه الندې كې :ساحه پر-۱ غوتنې د محكمو يا حكومت د
قوانينـو، د سره قانون اساسي له بنس او معاهـدو الدول بين فرمانونو، تقنيني
گردد .می ستره)٢( عالی شورای العادۀ فوق جلسۀ
مـی شـده دایر آتی احوال در محکمه :تواند
محکمه-١ ستره رئیس تجویز .به لوی-٢ پیشنهاد تائیـدبه و ارنوال محکمهرئی ستره .س شورای-٣ اعضای ثلث یک تقاضای به
محکمه ستره .عالی وى)٣( غيـاب در و ارنـوال لوى
صـالحيت تفـويض وى به كه معاونى سـتره عالى شوراى جلسات در شده، جزائـى موضـوعات ارتباط به محكمه
نمايد مى .اشتراك قوانین تفسیر و پیشنهاد صالحیت
وهشتم بیست :مادۀ عالی سـاحۀشورای در محکمه ستره
قـوانین تفسیر و پیشنهاد تنظیم، طرح باشد می ذیل های صالحیت :دارای
فـرامین-١ قـوانین، مطابقت بررسی های میثاق و الدول بین معاهدات تقنینی، اساسـی، قـانون ـا ب المللـی بـین
١٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ېل مطابقت د ميثاقونو .نيوالو
غوـتنې-۲ د محكمـو يا حكومت د فرمـانونو تقنينـي او قوانينو د پربنس
.تفسيرول لـه-۳ قوانينو هغو خـهد تطبيـق
حكمونو د قانون اساسي د چې استنكاف وي .مغاير
موارد ارجاع د سرغونو د ماده ويشتمه :نهه
هغو په چې موارد هغه شي كولى حكومت سـرغونه خه حكمونو له قانون د كې لپاره نيولو تصميم او تفسير د وي، مطرح
كي راجع ته محكمې سترې .ئې درول ېنې د قضيې د
ما :دهدېرشمه پـه ېنې د قضيې د محكمه چېرې كه پـه هغې د چې كي تشخيص كې بهير تفـسير قانون د نيول تصميم د كې برخه او دروي بهير ېنې د قضيې د ايجابوي، ته شوري عالي محكمې سترې د موضوع
كېي .راجع
محاکم ویا حکومت تقاضای .براساس تقنینـی-٢ فـرامین و قـوانین تفسیر
تق اسـاس یـابـه حکومـت اضـای .محاکم
ــوانینی-٣ ق ــق تطبی از ــتنکاف اس اساسـی قـانون احکـام مغـایر که
.باشد ها تخطی ارجاع موارد
ونهم بیست :مادۀ آن در که را مواردی تواند می حکومت باشـد، مطـرح قانون احکام از تخطی سـتره به تصمیم اتخاذ و تفسیر غرض
سازد راجع .محکمه قض رسیدگی ساختن یهمتوقف
ام سی :مادۀ قـضیه رسـیدگی حین محکمه هرگاه مورد در تصمیم اتخاذ که دهد تشخیص نمایـد، می را قانون تفسیر ایجاب آن و ساخته متوقف را قضیه رسیدگی جریان محکمه ستره عالی شورای به را موضوع
سازد می .راجع
٢٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ واكونه او دندې قضايي
ماده دېرشمه :يو قضايي په شوري، عالي محكمې سترې د
واكونـوساحه او دنـدو الندې د كې ده :لرونكې
اكل-۱ د كې قوانينو اونورو قانون پدې ظهور د داليلو دنوو مطابق احوالو د شوو پـر اعتراض د اخ د دعوي د سبب پر نـوې باندې پرېكو پر محكمو د بنس
.كتنه محكمو-۲ د مطابق، حكمونو د قانون د
حل تنازع د واك .د حكمون-۳ د قانون لـوىد د مطابق و
پر غوتنې د اخ د دعوي د يا ارنوال كېدو رفع نه د او داليلو موجهو د بنس يوې له كې حال په موجوديت د اتيا و د قضيې د ته محكمې بلې خه محكمې
سپارل واك د .ېلو بهرنـي-۴ مطابق، حكمونو د قانون د
پـه اعادې د تبعه بهرني هغه د ته دولت تصميم د بانـدېهكله جرم په چې نيول
وي تورن يا .مظنون
قضایی های صالحیت و وظایف ویکم سی :مادۀ
محکم ستره عالی سـاحۀشورای در ه های صالحیت و وظایف دارای قضائی
باشد می :ذیل محـاکم-١ های فیصله بر نظر تجدید
اسـاس بر جدید دالیل ظهور سبب به پیش احوال طبق دعوی، طرف اعتراض سـایر و قـانون ایـن در شـده بینی
.قوانین مطابق-٢ محاکم صالحیت تنازع حل
قانون احکام .به رسیدگی-٣ صالحیت ازتفویض قضیه
اسـاس بر دیگر محکمۀ به محکمه یک لوی درتقاضای دعوی طرف یا ارنوال
و موجـه دالیـل موجودیـت حـال احکام به مطابق رفع قابل غیر ضرورت
.قانون تبعـۀ-٤ اعادۀ مورد در تصمیم اتخاذ
بوده، جرم به متهم یا مظنون که خارجی احکـام مطـابق خـارجی دولـت به
.قانون
٢١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ د-۵ قـانون اساسي د)۲۸(د مـادې
د تـه دولت بهرني كې حدودو په حكم د هكله په تسليمولو د تبعې هغه د هېواد يا مظنون باندې جرم په چې نيول تصميم
وي .تورن قـضايي-۶ د او تطبيق سم د قانون د
د منظـور په تاْمينېدو د وحدت د رويې داسـ تـه محكمـو او ېـل تهدائيو
وركول .توضيحاتو او-۷ تعليماتنـامو اليحـو، مقرراتو، د
تصويبول او ېل .الروونو جمهور-۸ د مطابق، حكمونو د قانون د
منظور د عزل د قاضيانو د لخوا رئيس په ارتكاب د جنايت يا جنحې د وخته تر د قاضـيانو د خه دندې له كې صورت
انفصال .ېلمؤقت جرمونو-۹ شوو راپيدا په خه دندې له
محاكمه قاضيانو د .كې واكونه او دندې اداري
ماده دېرشمه :دوه او اداري په شوري عالي محكمې سترې د واكونو او دندو الندې د كې ساحه مالي
مــورداتخــا-٥ در تــصمیم ذ ـه ک ـشور ک ـۀ تبع ـی ده ـسلیم ت دولـت به بوده، جرم به متهم یا مظنون
مـادۀ حکـم حدود در )٢٨(خارجی اساسی .قانون
ــۀ-٦ ارای و ــتهداآت اس ــی بررس تطبیق منظور به محاکم برای توضیحات رویـۀ وحـدت تـأمین و قانون سالم
.قضائی لوایح،-٧ مقررات، تصویب و بررسی
رهنمودهاتعلیماتن و ها .امه از-٨ قضات مؤقت انفصال به رسیدگی
یـا جنحـه ارتکاب صورت در وظیفه از قضات عزل منظوری زمان تا جنايت ایـن احکـام طبق جمهور رئیس طرف
.قانون از-٩ ناشی جرایم در قضات محاکمۀ
.وظیفه اداری های صالحیت و وظایف
ودوم سی :مادۀ سـ در محکمه ستره عالی احۀشورای
صالحیت و وظایف دارای مالی و اداری
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ده :لرونكې
بـودجې-۱ او تشكيل د قوې قضائيه د .يل
د-۲ قضاتو د مطابق حكمونو د قانون د وانـديز، تـصويبول انـسالك قضايي نورې او تقاعد ترفېع، تبديلول، مقررول،
چاري .ذاتي مطـابق-۳ حكمونـو د قـانون دې د
د محكمـو د ته مقام رياست جمهوري اداري او قـضايي د هغو د او تاْسيسولو
تصويبول وانديز د اكلو د .واك جمهوري-۴ د مطابق حكمونو د قانون د
ته مقام قـضاييرياست او قاضـيانو د تصويبول وانديز د اكلو د .مستشارانو
په-۵ بيولو پرمخ د فعاليت د محكمو د تاْمينول تسهيالتو الزمو د .منظور
حقوقي-۶ د منسوبينو نورو او قاضيانو د د منظـور پـه لوېدو د سطحې د پوهې برابرولـو د امكاناتو د كې زده قضايي
ن تدبيرونو الزمو د .يوللپاره ييزو-۷ كه زده د محررينو او دقاضيانو
هغـو په او جوېدو او تدارك د برنامو د منظور، په تنظيم د چارو اوندو د پورې
باشد می ذیل :های قـوه-١ بودجـۀ و تـشکیل بررسی
.قضائیه قضائی،-٢ انسالک پيشنهاد و تصویب
اسـتعفاء، قبـولی ترفیع، تبدل، تقرر، سایر و تقاعد رفع تقاعد، خدمت، تمدید
قانون احکام طبق قضات ذاتی .امور ــیس-٣ تأس ــشنهاد پی ــصویب ت
ومحاکم قـضائی صـالحیت تعیین و به قانون اين احكام به مطابق آنها اداری
جمهوری ریاست .مقام و-٤ قـضات تعیین پیشنهاد تصویب
ریاسـت مقـام بـه قضائی مستشاران قانون احکام مطابق .جمهوری
منظـور-٥ بـه الزم تسهیالت تأمین محاکم فعالیت .پیشبرد
شدن-٦ فراهم جهت الزم تدابیر اتخاذ ارتقای منظور به قضائی آموزش امکانات سـایر و قـضات حقوقی دانش سطح
.منسوبین منظـور-٧ بـه الزم تـدابیر اتخـاذ
آموزشـی های برنامه تدویر و تدارک امـور تنظیم و محررین و قضات برای
٢٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ نيول تدبيرونو .الزمو
او-۸ احـصائيې كلنـ د محكمو د ېل رپو د .فعاليتونو
او-۹ تـدقيق پلنې، د چارو قضايي د نيم د او ېل پايلو د دمطالعاتو تياوو
توحيدولو د دكنو دمحكمو او كېدو لرې نيول تدبيرونو د موخه، په سمون .او
د-۱۰ تـه مقـام رياست جمهوري د عفوې د مجازاتو د قاضيانو عليه محكوم
وانديز كمولو .او د-۱۱ او ېـل دنـدو هغو نورو د
اساسي قانون، پدې چې اعمالول واكونو كې سندونو تقنيني نورو او تصريحقانون
.شويدي دندې اداري
ماده دېرشمه :دري او دندې اداري اوندې د محكمه ستره اداري د ــوې ق ــضائيه ق د ــه، واكون او اجـراء الرې لـه آمريـت عمومي
.اعمالوي له آمريت، عمومي اداري قوې قضائيه د عالي د محكمې سترې د خه كنو خپلو
آن به .مربوط و-٨ سـاالنه احـصائیۀ راپور بررسی
محاکم های فعالیت .گزارش ت-٩ نتایج وبررسی تـدقیق فتـیش،
به تدابیر اتخاذ و قضائی امور مطالعات انـسجام و توحید نواقص، رفع منظور
محاکم .اجراآت مجـازات-١٠ تخفیف و عفو پیشنهاد
ریاسـت مقـام به علیه محکوم قضات .جمهوری
اعمــال-١١ و وظایف سایر بررسی قـانون قانون، دراین که های صالحیت
تقنینی، اسناد وسایر شدهاساسی تصریح .است
اداری وظایف وسوم سی :مادۀ
های صالحیت و وظایف محکمه ستره عمومی آمریت طریق از را مربوط اداری مـی اعمال و اجراء قضائیه قوۀ اداری
.نماید از قـضائیه قـوۀ اداری عمومی آمریت ستره عالی شورای نزد خویش اجراآت
٢٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ دى مسئول واندې په .شوري
موارد كتنې نوې د ماده دېرشمه :لور
محكمو د شوري عالي محكمې سترې د حاالتو الندې په فيصلې قطعي او وروستي
نيسي الندې كتنې نوې تر :كې كې قضيو جزايي :په
۱-بنـس پر يې حكم چې حقايق هغه بله په چې سره حقايقو هغو له دى، وال مطابقت لري، شتون كې فيصله وروستن
.ونلري حالت-۲ هغۀ لهپه حكم جزايي چې كې
صـادره يوه پر خه محكمې مدني يوې مدني نوموې د او وي شوى بناء حكم
شي ملغي حكم .محكمې حكم-۳ جزايي له چې كې حالت هغۀ په
رنـدې يا پېې واقعې داسې وروسته د چـې شـي واندې پاې داسې يا شي او وي نه معلومې كې وخت په محاكمې
واقع دغه چې ده محكومممكنه د پاې يا ه كي ثابت برائت .عليه
زور-۴ چې كې حالت هغۀ )دروغو(په
باشد می مسئول .محکمه نظر تجدید موارد
وچهارممادۀ :سی هـای فیصله محکمه ستره عالی شورای آتی حاالت در را محاکم قطعی و نهائی
دهد می قرار نظر تجدید :مورد جزائی قضایای :در
استوار-١ حکم آن اساس به که حقایقی جزائـی فیـصلۀ در که حقایقی با بوده مطابقـت دارد، وجـود دیگـر نهائی
باشد .نداشته جز-٢ حکم که حالتی بریـکدر ایی
بنـا مدنی محکمۀ یک از صادره حکم مذکور مدنی محکمۀ حکم و باشد یافته
شود .ملغی جزایـی-٣ حکم از بعد که حالتی در
اوراقـی یا شود ظاهر یا حادث وقایعی محاکمـه وقـت در کـه گردد تقدیم یا واقعه این است ممکن و نبوده معلوم ثابـت را علیـه محکوم برائت اوراق
.سازد زور-٤ شهادت که حالتی )دروغ(در
٢٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ او شـاهدانو د يا تزوير مستند شهادت، په عملونه قانونې غير ينې وو خبره اهل
شي رند كې قضيو .جزايي په-۵ قتل د تورن چې كې حالت هغۀ په
نوي داسې شي، ول عليه محكوم جرم عناصر كوونكي چېداللت راشي رامنته
كي ثابت پيېدل نه قتل د شخص .د پـه-۶ بهير د محاكمې حكم چېرې كه
صادر پرته خبرتيا رسمي له دتورن كې پاي د ته هغۀ كې بهېر په محاكمې د چې دا يا چـې وي نه شوى وركل حق حاضرېدو له اكلو د وكيل مدافع د يې كې پايله په د چـې دا يـا شـوى محروم خه حق
روانهمح په علت حضور نه د عليه كوم داچـې يـا وي نه معلوم توه واقعي او
م ته امر دې ويتمحكمه نه شوې .وجه عامـه احوالـو، شخصيه مدني، په
كې قضيو سوداريزو او :حقوقو ثابتيدل-۱ كذب د شاهد .د دروغو-۲ د استنتاج د وو خبره اهل د
.ثابتېدل مدركو-۳ او سندونو اثباتيه دپه كې نو
غیـر اعـمال بعضی یا و مستند تزویر قـضایای در خبره یااهل شهود قانونی
گردد ظاهر .جزایی قتـل-٥ درجـرم متهم که حالتی در
جدیـد عناصر گیرد، قرار علیه محکوم وقـوع عدم که بدهد رخ کننده داللت
نماید ثابت را شخص .قتل جر-٦ درختم حکم محاكمههرگاه یان
اینکه یا صادر متهم رسمی آگاهی بدون بوی شدن حاضر حق محاکمه درجریان حـق از آن نتیجـۀ در که نشده داده یا و گردیده محروم مدافع وکیل انتخاب به علیه محکوم حضور عدم علت اینکه یا و نبوده معلوم واقعی و روشن صورت نگردیده متوجه امر این به محکمه اینکه
.باشد شخصیه، احوال مدنی، قضایای در
تجارتی و عامه :حقوق شهادت-١ کذب .ثبوت ـل-٢ اه ـتنتاج اس ـذب ک ـوت ثب
.خبره و-٣ اسـناد در تزویـر و جعل ثبوت
٢٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ثابتيدل تزوير او .جعل
ثابتېدل،-۴ ژباې ناسمې د ژباونكي د وي اغېزمنه كې صادرېدو په حكم د .چې
سـند-۵ مثبتـه د لخوا عليه محكوم د په صادرېدو د حكم د چې كول واندې
وي نه موجود كې .وخت كول احاله بيا ته محكمې اوندې
ماده دېرشمه :پنه محكم سترې د چېرې شوري،كه عالي ې
موارد غوتنې د كتنې نوې د او اعتراض او وې وارد مطابق حكمونو د قانون د كولو لغو او بدلون په حكم د دليلونه نوي په فيصلې د كي، تشخيص اغېزمن كې بيـا د قضيه او صادروي حكم كېدو لغو محكمې واكمنې اوندې غرض، په دوران
كوي احاله .ته موده كتنې نوې د ماده دېرشمه شپ:
د تـرمن اشخاصو حكمي او حقيقي د پـه قضيو سوداريزو او حقوقي جزائي، موده غوتنې د كتنې نوې د كې مواردو درې خه نېې له اخبار د حكم نهائي د
اثباتیه .مدارک در-٤ که مترجم نادرست ترجمۀ ثبوت
باشد مؤثر .حکم محکـوم-٥ طرف از مثبته سند ارایۀ
موجـو حکـم اصدار هنگام که دعلیه .نباشد
مربوط محکمۀ به مجدد احالۀ وپنجممادۀ :سی
محکمـه سـتره عـالی شورای هرگاه را نظر تجدید تقاضای موارد و اعتراض دالیل و ديده وارد قانون احکام به مطابق مـؤثر حکـم لغو و تغییر بر را جدید الغــای بــه دهــد، تــشخیص غـرض را قـضیه و نموده حکم فیصله
محکمۀ به مجدد احالهدوران ذيصالح نماید .می
نظر تجدید میعاد وششم سی :مادۀ
مـوارد در نظـر تجدید تقاضای میعاد بـین تجارتی و حقوقی جزایی، قضایای اخبار تاریخ از حکمی و حقیقی اشخاص
است ماه سه نهائی حقوق.حکم قضایای
٢٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ده هغه.مياشتې او قضيې حقوقو عامه د
تـه ضـررپاى پـه دصغارو چې قضيې وي مستثني خه امر لدې وي .رسېدلى
نو وانـدېد غوتنليك د كتنې ې كول
ماده دېرشمه :اووه محكمې سترې د غوتنليك كتنې نوې د
كېي واندې ته .رئيس محكمې سترې د رئيس محكمې سترې د الرې لـه داراالنـشاء د شوري عالي د كتنې دنوې چې ته كمېسيون هغۀ موضوع دى شوى اكل لپاره ارزونې د دمواردو
ا تحليل زمينه و نوېسپاري د نظر وخپل سـترې د كـې ردولـو يا منلو په كتنې
كي واندې ته شوري عالي .محكمې د غوتنه، كتنې نوې د كې قضيو مدني په نـه خنـ دتطبيق حكم دقطعي محكمې
.كېي اكل كمېسيونونو د كتنې نوې د
ماده دېرشمه :اته جزايي پر شوري عالي محكمې سترې د
ك نـوې د بانـدې قضيو مدني تنـېاو
انجامعامه صغار ضرر به كه قضايايى و مـستثنٰی امـر ایـن از باشـد، يافته
.است تجدیــد درخواســت ارایــۀ
نظر وهفتم سی :مادۀ
سـتره رئیس به نظر تجدید درخواست گردد می تقدیم .محکمه
داراالنشاء طریق از محکمه ستره رئیس را موضـوع محکمه ستره عالی شورای مـوارد ارزیابی جهت که کمیسیونی به می محول است گردیده معین نظر تجدید
تحلیل را زمینه تا راسازد خویش نظر و شـورای به نظر تجدید رد یا قبول در
بدارند ارایه محکمه ستره .عالی مـدنی قضایاى در نظر تجدید تقاضای محکمـه قطعـی حکـم تطبیـق مانع
گردد .نمی نظر تجدید های کمیسیون تعیین
وهشتم سی :مادۀ کمیـسیون محکمه ستره عالی شورای ر مدنی و جزائی قضایای بر نظر اتجدید
٢٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ اكي توه الندې په :كمېسيون
نـوې-۱ د كې قضيو په جزاء عمومي په امنيت عامه د كمېسيون، ېنې د كتنې تر غي يوۀ د محكمې سترې د كې ديوان د ديـوان د امنيت عامه د الندې رياست د خه ديوان مدني د او مستشار تن يوه
دى جو خه مستشار تن .يو ا-۲ ملي او امنيت عامه جزاييد په منيت
ېنـې د كتنـې نـوې د كـې قضيو د كې ديوان په جزاء عمومي د كمېسيون، رياسـت تر غي يوۀ د محكمې سترې تن يوه له ديوان د جزاء عمومي د الندې تن يوه له خه ديوان مدني د او مستشار
دى جو خه .مستشار كې-۳ قضيو په حقوقو عامه او مدني د
كم ېنې د كتنې نوې پـهد ېـسيون، د محكمې سترې د كې ديوان سوداريز سوداريز د الندې رياست تر غي يوۀ جزاء عمومي د او مستشار تن يو له ديوان دى جو خه مستشار تن يو له ديوان .د
كتنې-۴ نوې د كې قضيو سوداريزو په عامـه او مـدني د كمېسيون، ېنې د د محكمې سترې د كې ديوان په حقوقو
نماید می تعیین ذیل ترتیب :به در-١ نظـر تجدید بررسی کمیسیون
نفر یک از مرکب عمومی جزای قضایای نفـر یک و عامه امنیت دیوان مستشار یکی ریاست تحت مدنی دیوان مستشار امنیت دیوان در محکمه ستره اعضای از
.عامه در-٢ نظـر تجدید بررسی کمیسیون
و عامه امنیت جزائی ملیقضایای امنیت جزای دیوان مستشار نفر یک از مرکب دیـوان مستـشار نفـر یـک عمومی اعـضای از یکـی ریاست تحت مدنی ـزای ج ـوان دی در ـه محکم ـتره س
.عمومی در-٣ نظـر تجدید بررسی کمیسیون
از مرکـب عامه حقوق و مدنی قضایای نفر یک تجارتی، دیوان مستشار نفر یک
تحـ عمـومی جزای دیوان تمستشار در محکمه ستره اعضای از یکی ریاست
تجارتی .دیوان ــد-٤ تجدی ــی بررس ــسیون کمی
مرکـب تجـارتی قـضایای در نظـر و مدنی دیوان قضائی مستشار نفر یک از
٢٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ غ ديوانيوۀ مدني د الندې رياست تر ي
امنيت عامه د او مستشار قضايي تن يوه له خـه مستشار قضايي تن يوه له ديوان د
دى جو. لـوى د كې غونو په كتنې نوې د
حضور وزير عدليې او ارنوال ماده دېرشمه :نهه
لـوى د چـې كې قضيو جزايي هغو په جوېي، مخې له غوتنليك د ارنوال
نو دپر محكمـې سترې د باندې كتنې ې لوى د كې غونو قضايي په شوري عالي نايـب د ـارنوال لويې د يا ارنوال اوندو په پورې حقوقو عامه په او حضور غونو قضايي په كتنې نوې د كې قضيو صورت غوتنه په وزير عدليې د چې كې وزارت هغۀ د يا او وزير عدليې د مومي،
حضو استازې واكمن دىد حتمي .ر واك رئيس د محكمې سترې د
ماده :لوېتمه د افغانـستان د رئيس محكمې سترې د ممثـل قوې قضائيه د جمهوريت اسالمي لري قرار كې سر په شوري عالي د او دى
عامه امنیت ديوان قضائى مستشار يكنفر سـتره اعـضای از یکی ریاست تحت حقـوق و مـدنی دیـوان در محکمه
.عامه لوی عدلیهوارنوالحضور وزیر
نظر تجدید مجالس در ونهم سی :مادۀ
عـالی شـورای قـضائی مجالس در محکمـه نظـرسـتره تجدیـد روی
درخواسـت بنابر که جزائی قضایای در حضوروالـارنلوی گردد، می دایر
لوى لـویوالـارنشخص نائب یا بهارنوال مربوط قضایای مجالس در و ی
تقاضـای بـاثر کـه عامـه حقـوق گیـردو مـی صـورت عدلیـه زیـر
نماینـدۀ یـا عدلیـه وزیـر حـضور است حتمی وزارت آن صالحیت .با
محکمه ستره رئیس صالحیت چهلم :مادۀ
قـضائیۀ قوۀ ممثل محکمه ستره رئیس در بـوده، افغانستان اسالمی جمهوری دارای و دارد قـرار عالی شورای رأس
٣٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ دى لرونكى واكونو او دندو الندې د :او
لـه-۱ كـې مجامعو نيوالو او ملي په تمثيل خه محكمې .سترې
م-۲ سترې اداريد او قضايي د حكمې كول رهبري عمومي .فعاليتونو
لـه-۳ شوري عالي د محكمې سترې د كول رياست خه .غونو
پورې-۴ محكمې سترې په عنداالقتضاء رياست غونو قضايي د ديوانونو اوندو د
.كول قـضاتو-۵ له يا محكمو د عنداالقتضاء
د اه پـه پلنې د فعاليتونو د يوۀ د خه صادرولا .مر
وروسـتنيو-۶ او قطعـي د محكمو د ارنه باندې تطبيق پر .فيصلو
د-۷ او تطبيقول بودجې د قوې قضائيه د تطبيـق سم له هغې د لخوا ادارو اوندو
مراقبت او ارنه .خه عمـومي-۸ اداري د قـوې قضائيه د
نـورو د محكمـې سترې د او آمريت پـر ادارو اداري او اجرايـي مسلكي،
ارنه باندې .فعاليت د-۹ قـوې قضائيه د ته رئيس جمهور
باشد می ذیل های صالحیت و :وظایف مجـامعتمثیل-١ در محکمه ستره از
المللی بین و .ملی قضائی-٢ های فعالیت عمومی رهبری
محکمه ستره اداری .و عـالی-٣ شورای جلسات از ریاست
محکمه .ستره دیـوان-٤ قـضائی جلسات ریاست
ــه محکم ــتره س ــوط مرب ــای ه .عنداالقتضاء
فعالیـت-٥ تفتیش بر مبنی امر اصدار قـض از یکـی یـا محـاکم اتهای
.عنداالقتضاء و-٦ قطعی های فیصله تطبیق بر نظارت
محاکم .نهائی و-٧ نظارت قضائیه، قوۀ بودجۀ تطبیق
طـرف از آن سـالم تطبیق از مراقبت مربوط .ادارات
آمریـت-٨ هـای فعالیت بر نظارت سـایر و قـضائیه قـوۀ اداری عمومی ستره اداری و اجرائی مسلکی، ادارات
.محکمه وارائۀ-٩ قـضائی اجـراآت گزارش
٣١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ وانـدې رپو د كنو اداري او قضايي
.كول لـه-۱۰ محكمې سترې د عندااليجاب
د قـضيې د ته ديوان بل خه ديوان يوۀ سپارل واك د .ېنې
نورو-۱۱ او قانون دغه قانون، اساسي په دندو نورو شوو درج د كې سندونو تقنيني
رسولاو سرته .واكونو سپارل واك د
ماده لوېتمه :يو ،نـاروغ د رئـيس محكمـې سترې د پـه غيابـت د خه دندې له يا رخصت محكمې سترې د واكونه خپل كې صورت
سپاري ته غي .يوۀ ديوانونه محكمې سترې د
ماده لوېتمه :دوه خه)۱( ديوانونو الندې له محكمه ستره
ده :جوه عمومي-۱ ديواند .جزا ديوان-۲ امنيت عامه .د ديوان-۳ حقوقو عامه او مدني .د ديوان-۴ .سوداريز
ــیس رئ ــه ب ــضائیه ق ــوۀ ق اداری .جمهور
قضیه-١٠ رسیدگی صالحیت تفویض دیـوان به محکمه ستره دیوان یک از
عنداالیجاب .دیگر صـالحیت-١١ و وظایف سایر انجام
و قانون این اساسی، قانون مندرج های تقنینی اسناد .سایر
صالحیت تفویض ویکم چهل :مادۀ
ستره مریضی،رئیس صورت در محکمه صـالحیت وظیفه، از غیابت یا رخصتی سـتره اعضای از یکی به را خود های
نماید می تفویض .محکمه محکمه ستره های دیوان
دوم چهل :مادۀ های)١( دیوان از متشکل محکمه ستره
باشد می :ذیل عمومی-١ جزای .دیوان عامه-٢ امنیت .دیوان ع-٣ حقوق و مدنی .امهدیوان تجارتی-٤ .دیوان
٣٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ــي-۵ داخل او ــو جرمون ــامي نظ د
جرمونـو ضـد پـر امنيت خارجي او .ديوان
ديـوان)۲( يـوۀ دهر محكمې سترې د پـه غـى يو محكمې دسترې رياست عـالي د محكمې سترې د چې لري غاه
ـ پربن ـصويب دت ـلشـوري اك س .كېي
واك رئيس د ديوان د لوې مادهدري :تمه
واكونه او دندې الندې رئيسان ديوانونو د :لري
كول-۱ رهبري فعاليت د ديوان .داوند له-۲ او جوول غونو د ديوان اوند د
كول رياست خه .هغو او-۳ تنظيمـول چارو د ديوان اوند د
كو واندې رپو د ته شوري .لعالي سترې د كې، غياب په رئيس د ديوان د تـن يو محكمې سترې د رئيس محكمې توـه پـه سرپرسـت د ديوان د غى
.مارل
جـرایم-٥ عـسکری، جرایم دیوان و داخلـی امنیت علیه جرایم و نظامى
.خارجی ستره)۲( های دیوان از یک هر ریاست
محکمه ستره اعضای از یکی را محکمه تـصویب اسـاس به که دارد عهده به مـی تعیـین محکمه ستره عالی شورای
.گردد دیوان رئیس صالحیت
وس چهل :وممادۀ و وظـایف دارای هـا دیوان رؤسای
باشند می ذیل های :صالحیت مربوط-١ دیوان فعالیت .رهبری و-٢ مربـوط دیـوان جلسات تدویر
آن از .ریاست ارائـۀ-٣ و مربوط دیوان امور تنظیم
عالی شورای به .گزارش سـتره رئـیس دیوان، رئیس غیاب در را محکمه ستره اعضای از یکنفر محکمه
حیث مـیبه توظیف دیوان سرپرست .نماید
٣٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ مستشاران قضايي
لو مادهلور :ېتمه لري)۱( مستشاران قضايي محكمه ستره
كـې ديـوان هر په مخې له اتيا د چې كېي .مارل
هغـه)۲( د مستشاران محكمې سترې د داشخا چې كېي اكل خه من له صو
وي لرونكي درايت كفايت، اهليت، بشپ او تجربـه بالفعل كاله پنلس لترلۀ او
ولري خدمت .قضايي محكمې)۳( سترې د شمېر مستشارانو د
او تشكيل د قوې قضائيه د او تثبيت لخوا په كې وخت په ترتيب او تنظيم د بودجې
كېي نيول كې .پام مستشاران دندېد و
ماده لوېتمه :پنه شـوې وارد مستشاران محكمې دسترې پـه يـې رپو ارزوي، او تحليل قضيې د او كـوي واندې كې غونو قضايي لـه ارزونې او دتحليل قضيې د او رپو
مـسئوليت)صحت(سموالي مستقيم خه .لري
قضایی مستشاران وچهارم چهل :مادۀ
مستـشاران)١( دارای محکمـه ستره در ضرورت حسب که باشد می قضائی
گردند می توظیف دیوان .هر میـان)٢( از محکمه ستره مستشاران
دارای کـه گردند می تعیین اشخاصی بـوده، کامل درایت و کفایت اهلیت،
پانز خـدمتحداقل و تجربـه سال ده باشند داشته قضائی .بالفعل
سـتره)٣( طـرف از مستشاران تعداد و تـشکیل تنظیم حین و تثبیت محکمه گرفتـه مدنظر قضائیه قوۀ بودجۀ ترتیب
شود .می مستشاران وظایف وپنجم چهل :مادۀ
قـضایای محکمـه سـتره مستشاران ـوده نم ـابی ارزی و ـل تحلی را وارده
آنرا میگزارش ارائه قضائی جلسات در و تحلیـل گـزارش صحت از و نمایند مـستقیم مـسئولیت قـضیه ارزیـابی
.دارند
٣٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ول فعاليت د
ماده :شپلوېتمه جال د ول فعاليت د مستشارانو قضايي د
تنظيمېي واسطه په .مقررې ته محكمې تحتاني او نقض فيصلې د
كول ارجاع يې مادهاوو لوېتمه :ه
د)۱( ديوان محكمې سترې د چېرې كه وخت په ېنې د فيصلې الندې اعتراض فيصله محكمې تحتاني د چې ومومي كې په هغې د يا كې مخالفت په سره قانون له
خطاء په كې تاْْويل يا صادرهتطبيق سره د حكـم د او نقـضوي فيصله شوېده، مطـابق، قانون د يې غرض په صادرولو
كوي راجع ته محكمې الندن. د)۲( خطـاء چـې كې صورت هغۀ په
تاْويـل په هغۀ د خطاء يا تطبيق په قانون وي نه اغېزمنه كې پايله په فيصلې د كې سـره قانون له او صحيح اساساً حكم او
اوند وي، لـهموافق شي كولى ديوان كي تاْييد هغه وروسته .تصحيح
په)۳( شي كولى ديوان محكمې سترې د
فعالیت طرز وششم چهل :مادۀ
طبـق قـضائی مستشاران فعالیت طرز گردد می تنظیم جداگانه .مقررۀ
محکمۀ به آن ارجاع و فیصله نقض تحتانی
چهل :هفتمومادۀ محکم)١( ستره ديوان حـینهرگاه ه
دریابـد اعتراض، مورد فیصلۀ رسیدگی با مخالفت در تحتانی محکمۀ فیصلۀ که تأویـل یـا تطبیـق در خطاء یا قانون را فیـصله اسـت، گردیـده صادر آن مطـابق حکـم صـدور غرض و نقض ارجـاع تحتـانی محکمـۀ بـه قانون
نماید .می تطبیـق)٢( در خطـاء که صورتی در
تأویل در خطاء یا نتیجـۀقانون در آن صحیح اساساً حکم و نبوده مؤثر فیصله مربـوط دیـوان باشد، قانون موافق و تأییـد آنـرا تصحیح از بعد تواند می
.نماید توانـد)٣( مـی محکمه ستره دیوان
٣٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ كتنـې پـه مواردو د نقض د كې فيصله اعتراض په معترض د چې هم ه كه سره، هـم وي، نـه شوى تصريح هغې پر كې
وكي .اتكاء په)۴( ديوان محكمې سترې د چېرې كه
النـدې اعتـراض تر كې قضيو جزايي چېفيص ومومي كې وخت په ېنې د لې
په سره قانون له فيصله محكمې الندن د تاْويـل يا تطبيق په هغۀ د يا كې مخالفت پرېكه شوېده، صادره سره خطاء په كې صادرولو حكم د مطابق دقانون او نقضوى راجـع تـه محكمې الندن يې غرض په
.كوي ارجاع سبب په بطالن د
ماده لوېتمه :اته تر)۱( ديوان محكمې سترې د چېرې كه
دبطالن كې حكم په فيصله الندې اعتراض اجراآتو بنسيزو داغېزمنو كې حكم په يا د قـضيه كـي، نقض سبب په دبطالن حاكمه سره كولو ذكر صريح په دليلونو
كوي ارجاع ته .محكمې هغـو د موضوع مفوضه محكمه حاكمه
در نقـض مـوارد مالحظۀ صورت در بـه معترض اعتراض در گرچه فیصله، اتکـاء نیـز باشـد، نشده تصریح آن
.نماید محكمـه)٤( سـتره ديـوان هرگـاه
در اعتـراض مورد فيصله رسيدگى حين ــه ك ــد درياب ــى جزائ ــضاياى ق مخالفـت در تحتـانى محكمۀ فيصله در ـاء خطـ ـا يـ ـانون قـ ـا بـ اسـت شـده صادر آن تاْويل يا .تطبيق
حكـم صدور غرض و نقض را فيصله مى ارجاع تحتانى محكمۀ به قانون مطابق
.نمايد سبب به بطالنارجاع
وهشتم چهل :مادۀ فیـصلۀ)١( محکمه ستره دیوان هرگاه
حکم در بطالن سبب به را اعتراض مورد در مـؤثر اساسی اجراآت در بطالن یا بـا را قـضیه نمایـد، نقـض حکـم حاکمـه محکمـۀ به دالیل صریح ذکر
دارد می .ارجاع را مفوضـه موضـوع حاکمه محکمۀ
٣٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ پـه حكم دمخه د چې واسطه په قاضيانو كـى، وي نه ون يې كې صادرېدو
.ېي حكـم)۲( شوى صادر نوى چېرې كه
د او راشـي النـدې اعتراض تر هم بيا وارد هغـه ـوان دي محكمـې سـترې او نقـضوي حكـم كـي، تـشخيص ېنې بيا د سره الرود بشپ له موضوع ارجـاع تـه محكمـې مماثلې غرض په
وروستنى.كوي حكم محكمې مماثلې د .دى)نهايي(
التعميل واجب قرارونو او فيصلو د والى
ماده لوېتمه :نهه فوقـاني د هكله په ېنې بيا د قضيو د الرودونه او قرارونه حكمونه، محكمو التعميـل واجب باندې محكمو پرالندن
.دي آمريت عمومي اداري قوې قضائيه د
ماده :پنوسمه د)۱( چارو قضايي او اداري اجرايي، د
ت پهه تاْمين د اصالحاتو الزمو د او نظيم
قبلـی حکم صدور در قضاتیکه توسط رسـیدگیشـرکت باشـند، نکـرده
کند .می جدیـد)٢( صـادرۀ حکـم هرگـاه
و گیـرد قـرار اعتراض مورد هم باز تشخیص وارد آنرا محکمه ستره دیوان را موضوع و نموده نقض را حکم دهد، رسـیدگی غـرض کامـل رهنمود با ارجـاع نهایی مماثل محکمۀ به مجدد
نمايد مى.می نهائى مماثل محكمۀ حكم .باشد
و هـا فیصله بودن التعمیل واجب قرارها
ونهم چهل :مادۀ محـاکم رهنمودهای و قرارها احکام، قـضایا مجدد رسیدگی مورد در فوقانی التعمیـل واجـب تحتـانی محاکم بر
باشد .می قضائیه قوۀ اداری عمومی آمریت
پنجاهم :مادۀ اجرائی،)١( امور بهتر تنظیم منظور به
تأم و قضائی و الزم،اداری اصالحات ین
٣٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ عمـومي اداري قـوې قضائيه د منظور، يـې سركې په چې كوى فعاليت آمريت
لري قرار آمر .عمومي د)۲( آمر عمومي اداري قوې قضائيه د
وي لرونكى صفتونو :الندې ولري-۱ تابعيت افغانستان .د لـه-۲ سن يې كې وخت په مقررېدو د )۳۵(ل خه ويكلونو .نه د-۳ او وي لرونكى تحصيالتو لوو د
تجربـه كافي كې چارو اداري په قضاء .ولري
لرونكى-۴ شهرت نېك او سيرت ه د .وي جرمونو-۵ ضد دبشري لخوا محكمې د
حقوقو سياسي له يا ارتكاب په جنايت او وي نه شوى محكوم حرمان په .خه
د)۳( آمر عمومي اداري قوې قضائيه د جمهـورسترې د او وانديز په محكمې
كېي اكل منظور په .رئيس ادارې اداري او مسلكې
ماده پنوسمه :يو ادارو اداري او مـسلكې د محكمه ستره
قـضائیه، قـوۀ اداری عمومی آمریت آمـر آن رأس در کـه نمـوده فعالیت
دارد قرار .عمومی دارای)٢( قضائیه قوۀ اداری عمومی آمر
باشد می ذیل :اوصاف باشد-١ داشته را افغانستان .تابعیت از-٢ تقرر حین وی سـال)٣٥(سن
نباشد .کمتر بـود-٣ عالی تحصیالت دردارای و ه
داشـته کافی تجربۀ قضاء اداری امور .باشد
نیک-٤ شهرت و سیرت حسن دارای .باشد
جرایم-٥ ارتکاب به محکمه طرف از حقوق از بحرمان یا جنایت و بشری ضد
باشد نشده محکوم .سیاسی بـه)٣( قضائیه قوۀ اداری عمومی آمر
رئیس منظوری و محکمه ستره پیشنهاد می تعیین .گرددجمهور
اداری و مسلکی ادارات ویکم پنجاه :مادۀ
و مسلکی ادارات دارای محکمه ستره
٣٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ اداري د قـوې قضائيه د چې ده لرونكې فعاليـت كې چوكا په آمريت عمومي
.كوي اداري او مـسلكي د محكمې سترې د
د ول فعاليت د او تشكيل اوندوادارو تنظيمېي مطابق اليحو او .مقرراتو
فصل درېيم تشكيل، محكمو استيناف د
واك او تركيب تشكيل
ماده پنوسمه :دوه يـوه استيناف د مركزكې په واليت هر د
جوېي .محكمه د رئـيس، عمومي له محكمه استيناف د مركبـه خه غو او رئيسانو له ديوانونو
.ده ر عمومي محكمې استيناف هغود د ئيس
د چـې كېي اكل خه من له قاضيانو ترلـۀ ل او درايت بشپ )۱۰(اهليت،
وي لرونكى تجربې قضايي .كاله عـين په رئيس ديوان د جزاء عمومي د رئـيس د محكمې د استيناف د كې حال
آمریت چوکات در که باشد می اداری مـی فعالیت قضائیه قوۀ اداری عمومی
.نماید و مسلکی ادارات فعالیت طرز و تشکیل و مقـررات طبـق محکمه ستره اداری
شود می تنظیم مربوط، .لوایح سوم فصل
صالحیتتشکی و ترکیب ل، استیناف محاکم
تشکیل ودوم پنجاه :مادۀ
استیناف محکمۀ یک والیت هر مرکز در گردد می .تشکیل
رئـیس از مرکـب اسـتیناف محکمۀ می اعضاء و ها، دیوان رؤسای عمومی،
.باشد میان از استیناف محکمۀ عمومی رئیس اهلیت، دارای که گردد می تعیین قضاتی
و کامل حـداقلدرایت قضائی تجربۀ باشد)١٠( .سال
حال عین در عمومی جزای دیوان رئیس نیـز اسـتیناف محکمـۀ رئیس معاون
٣٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ دى هم .مرستيال
تركيب ديوانونو د محكمو د ماده پنوسمه :دري
ديو النـدې محكمـې استيناف انونـهد :لري
ديوان-۱ جزاء عمومي .د ديوان-۲ امنيت عامه .د ديوان-۳ احوالو شخصيه او مدني .د ديوان-۴ حقوقو عامه .د ديوان-۵ .سوداريز
لـه شمېر غو قضايي د كې ديوان هر په نشي)۶( زياتېدى خه .تنو
ېل قرارونو او فيصلو د ماده :لورپنوسمه
ــكت د محكمــه اســتيناف ند ــه پ ــه قرارون او ــصلې في ــو محكم قانون پدې چې كې ترتيب او احوالو هغو بيا شويدې، تصريح كې قوانينو اوندو او
.يي د كـې ېنه خپله په محكمه استيناف د غـور تـر كوايف او حاالت ول دعوي محكمو كتنيو د شي كولى نيسي، الندې
باشد .می محاکم های دیوان ترکیب
وسوم پنجاه :مادۀ آتی های دیوان دارای استیناف محاکم
باشند :می عمومی-١ جزای .دیوان عامه-٢ امنیت .دیوان احوال-٣ و مدنی .شخصیهدیوان عامه-٤ حقوق .دیوان تجارتی-٥ .دیوان
از دیـوان هر در قضائی اعضای تعداد تواند)٦( نمی بوده بیشتر .نفر
ها قرار و ها فیصله رسیدگی وچهارم پنجاه :مادۀ
قرارهـای و فیـصله استیناف محکمۀ که وترتیبی احوال در را تحتانی محاکم تـصریح مربوط قوانین و قانون این در
مـیگرد رسـیدگی مجدداً است، یده .نماید
خـویش رسیدگی در استیناف محکمۀ غور راتحت دعوی وکوائف حاالت تمام را تحتانی محاکم های فیصله داده، قرار
٤٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ يا او تاْييد تعديل، نقض، تصحيح، فيصلې
ك .يلغو قطعيت قرارونو او فيصلو د
ماده پنوسمه :پنه پـه قرارونه او فيصله محكمو استيناف د
دي نهايي او قطعي كې حاالتو :الندې اخونو-۱ د باندې حكم شوي صادر په
كې حال په قناعت .د تېرېدو-۲ د مودې د غوتنې فرجام د
كې حال .په مـدني،-۳ په چې كې صورت هغۀ په
حقوقو قضيوعامه په احوالو شخصيه د او زرو سوو دوو تر ارزت مدعابها د كې تـر كې قضيو سوداريزو په او افغانيو
وي پورې افغانيو زرو سوو .پنه قـضيې-۴ د چـې كې صورت هغۀ په
وي جنحـه يا قباحت هغه ماهيت جرمي مجـازاتو نقدي د يوازې كې هغه په چې
وي شوى .حكم قا-۵ په چې موارد هغه اكلنور كې نون
.شويدي
تـصحیح، قانون احکام طبق تواند می نماید لغو یا و تائید تعدیل، .نقض،
قرارها و ها فیصله قطعیت پنجم و پنجاه :مادۀ
قرا و درفیصله اسـتیناف محاکم رهای باشد می نهائی و قطعی ذیل :احوال
بـه-١ دعوی طرفین قناعت حال در صادره .حکم
فرجـام-٢ میعـاد انقـضای حال در .خواهی
در-٣ مـدعابها ارزش که صورتی در و ـه عام ـوق حق ـدنی، م ـضایای ق در و هـزار صد دو الی شخصیه احوال
افغان هزار پنجصد الی تجارتی یقضایای .باشد
جرمـی-٤ ماهیـت کـه صورتی در جنحه یا قباحت درقضیه کـه باشد اى
شـده حکـم نقدی مجازات صرف آن .باشد
بینی-٥ پیش قانون در مواردیکه سایر است .گردیده
٤١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ او دندې رئيس د محكمې استيناف د
واكونه ماده :شپپنوسمه
دندو الندې د رئيس محكمې استيناف د دى درلودونكى واكونو :او
د-۱ انو اداري او ديوانونو اوندو د تنظيمول او الروونه .فعاليت
غونـو-۲ د ديوانونو د عنداالقتضاء كول .رياست
۳- مؤقت غـيپه د ديوان يوۀ د ول ته ديوان بل .توظيفول
اسـتيناف-۴ د كې صورت په اتيا د اوندې د يوه، د خه قضاتو له محكمې د يا او توظيفول ته محكمو ابتدائيه حوزې د يا خه غو له محكمې ابتدائيه اري بلې يوې مؤقتاً يوۀ د محكمې د ولسوال
توظيفول .ته د-۵ ديوانونو اوندو تجربـود قضايي
.توحيدول محكمو-۶ اوندو د ته محكمې سترې
رپـو د خـه فعاليت له ديوانونو او كول .واندې
رئـیس هـای صالحیت و وظایف استیناف محکمۀ
وششم پنجاه :مادۀ و وظایف دارای استیناف محکمۀ رئیس
ذیل های باشدصالحیت :می و-١ ها دیوان فعالیت تنظیم و رهبری
مربوط اداری .شعبات هـا،-٢ دیـوان جلـسات ریاسـت
.عنداالقتضاء به-٣ دیوان یک عضو مؤقت توظیف
دیگر .دیوان قــضات-٤ از یکــی توظیــف
ابتدائیـۀ محـاکم به استیناف محکمۀ یا و ضرورت صورت در مربوط حوزۀ
محکمۀ اعضای از یکی ابتدائیۀتوظیف بـه موقتـاً ولسوالی محکمۀ یا شهری
.یکدیگر هـاى-۵ ديوان قضايى تجارب توحيد
.مربوط محـاکم-٦ فعالیـت از گزارش ارائۀ
سـتره بـه مربـوط هـای دیـوان و .محکمه
٤٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ رهبري غونو د
ماده پنوسمه :اووه د رئيسان ديوانونو د محكمو استيناف د او كوي رهبري غونې ديوانونو اوندو اسـتيناف د چـې كـې صورت هغۀ په
قضايي د ديوان د رئيس غونېمحكمې ديوان د كې حالت پدې وكي، رياست
كېي ل غى ديوان اوند د .رئيس مسئوليت
ماده پنوسمه :اته ديوانونو د او رئيس محكمې استيناف د خه دندو شوو ورسپارل خپلو له رئيسان لـه حكـم د او لـري مسئوليت فردي د مـودې، د ېنې د قضيو د كيفيت،
ا سـموالي له تطبيق د خپلـوقانون د و مـدلل له قرارونو او فيصلو كو صادرو سره قاضيانو كوونكو ون له خه والي
لري مسئوليت . انې اداري او كوونكي كار
ماده پنوسمه :نهه هغـه د او رياسـت محكمې استيناف د او كـاركوونكو اداري د ديوانونه اوند
جلسات رهبری وهفتم پنجاه :مادۀ
اسـتیناف محکمۀ های دیوان رؤسای می رهبری را مربوط های دیوان جلسات
و محکمـۀنمایند رئیس که صورتی در ریاست را دیوان قضائی جلسۀ استیناف عضو دیوان رئیس حالت این در نماید،
شود می پنداشته مربوط .دیوان مسئولیت
وهشتم پنجاه :مادۀ رؤسـای و اسـتیناف محکمـۀ رئیس خـود محولـۀ وظـایف از ها دیوان کیفیـت از و داشـته فردی مسئولیت
قضایا رسیدگی میعاد صـحتحکم، ، هـا فیـصله بودن مدلل و قانون تطبیق قـضات بـا خـویش صادرۀ قرارها و مـشترک مـسئولیت کننـده شرکت
.دارند اداری شعبات و کارکنان
ونهم پنجاه :مادۀ هـای دیوان و استیناف محکمۀ ریاست شـعبات و کارکنـان دارای آن مربوط
٤٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ د او دنـدې چې دي درلودونكي انو
په يې ول كـېفعاليت مقـرره جـال .تنظيمېي
محكمهنظاميد استيناف ماده :شپېتمه
نـدې ال د محكمـه استيناف نظامي د ده جوه خه :ديوانونو
د-۱ ساتنمنانو او بريدمالنو افسرانو، د ديوان .جرمونو
ديوان-۲ جرمونو د سرتېرو .د هغـه ديوانونه محكمې استيناف نظامي د محكمـو ابتدائيـه نظـامي چې قضيې
كېابتداًء پاو په استيناف د وي، ېلې .ېي
د سـاتنمنانو او بريـدمالنو افسرانو د كې حال عيـن په رئيس ديوان د جرمونو رئـيس د دمحكمـې استيناف نظامي د
دى .مرستيال لـه رئـيس محكمې د استيناف نظامي د تـه محكمـې سترې خه اجراآتو خپلو
وركوي رپو. محك د استيناف نظامي كابلد د مقر مې
طـرز و وظـایف که باشند می اداری مقررۀ در شان تنظـیمفعالیت جداگانه
گردد .می استیناف عسكرىمحکمۀ
شصتم :مادۀ از متـشکل عسكرى استیناف محکمۀ
باشد می ذیل های :دیوان و-١ بريـدمالن افسران، جرایم دیوان
.ساتنمنان سربازان-٢ جرایم .دیوان
عـسكرى استیناف محکمه های دیوان عسكرى ابتدائیۀ محاکم که را قضایائی
رسـیدگی مرحلـۀابتداًء در نمـوده، نماید می رسیدگی .استیناف
و بريدمالن افسران، جرایم دیوان رئیس رئـیس معـاون حال عين در ساتنمنان عــسكرى اســتیناف محکمــۀ
باشد .می از عـسكرى اسـتیناف محکمۀ رئیس گـزارش محکمه ستره به خود اجراآت
دهد .می شهر در عسكرى استیناف محکمۀ مقر
٤٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ دى كې ار .په
ددې كې صورت په اتيا د محكمه ستره نظامي د كې واليتونو په بنس پر قانون د رئـيس جمهـور د محكمې استيناف
جووي وروسته منظور. فصل لورم
تشكيل، محكمو ابتدائيه د واك او تركيب
تشكيل محكمو ابتدائيه د ماده شپېتمه :يو
محكمې استيناف هرې حوزهد قضايي په سره ترتيب الندې په محكمې ابتدائيه كې
:جوېي محكمه-۱ ابتدائيه .اري محكمه-۲ ابتدائيه .سوداريزه احوالو-۳ شخصيه چارو(د د كورن )د
محكمه .ابتدائيه محكمه-۴ ابتدائيه ماشومانو .د محكمه-۵ ابتدائيه ولسوال .د
دارد قرار .کابل ضـرورت صـورت در محكمه ستره مطـابق را عـسكرى استيناف محاكم رئيس منظورى از بعد قانون اين احكام
نمايد مى ايجاد واليات در .جمهور چهارم فصل
صالحیت و ترکیب تشکیل، ابتدائیه محاکم
ابتدائیه محاکم تشکیل ویکممادۀ :شصت
اسـتیناف، محکمۀ هر قضائی حوزۀ در ت به ابتدائیه میمحاکم تشکیل ذیل رتیب
:گردد شهری-١ ابتدائیه .محکمۀ تجارتی-٢ ابتدائیه .محکمۀ شخـصیه-٣ احـوال ابتدائیه محکمۀ خانواده( ).امور اطفال-٤ ابتدائیه .محکمۀ ولسوالی-٥ ابتدائیه .محکمۀ
٤٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ديوانونه محكمې ابتدائيه اري د
ماده شپېتمه :دوه ابتدائيـه)۱( ـاري مركز د واليت د
ده لرونكې ديوانونو الندې د :محكمه ديوان-۱ جزاء عمومي .د ديوان-۲ .مدني ديوان-۳ حقوقو عامه .د ديوان-۴ امنيت عامه .د ديوان-۵ جرمونو ترافيكي .د په)۲( مادې درج)۱(ددې كـې فقره
رئيس له يو هر ديوانونه، حداكثرشوي او دي)۴( جو خه .غو
كـوالى رئيس محكمې ابتدائيه اري د ديـوان يوۀ د كې صورت په اتيا د شي توظيف ول مؤقت په ته ديوان بل غى
.كي ــي)۳( ش ــولى ك ــه محكم ــتره س
ابتدائيـه ـاري نـورې عندالضرورت محكمو د استيناف د واليتونو د محكمې لـه رئـيس جمهـور د كې چوكا په
كيمنظو جوې وروسته ر.
ابتدائیۀ محکمۀ های شهریدیوان ودوم شصت :مادۀ
والیت)١( مرکز شهری ابتدائیه محکمۀ باشد می ذیل های دیوان :دارای
عمومی-١ جزای .دیوان مدنی-٢ .دیوان عامه-٣ حقوق .دیوان عامه-٤ امنیت .دیوان ترافیکی-٥ جرایم .دیوان فقرۀ)٢( مندرج های ایـن)١(دیوان
حداکثر و رئیس از مرکب یک هر ماده، باشد)٤( می .عضو
توانـد می شهری ابتدائیه محکمۀ رئیس رادر دیوان یک عضو ضرورت صورت
توظیـف دیگـر دیـوان بـه موقتـاً .نماید
ــد)٣( توان ــی م ــه محکم ــتره س شـهری ابتدائیۀ محاکم عندالضرورت استیناف محاکم چوکات در را دیگری جمهـور رئیس منظوری از بعد والیات
نماید .ایجاد
٤٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ قضيو د واسطه په ديوانونو اوندو د
ېنه ماده شپېتمه :درې
ابتدائيـه ـاري مركزونو د واليتونو د ديوانونو اوندو د قضيې الندې محكمې د قانون د كې، پاو ابتدائي په واسطه په
ېى مطابق :حكمونو اونـدو-۱ د پـورې جزاء عمومي په
ج عمومي د ېل پـهقضيو ديوان د زاء .واسطه
حقيقـي-۲ د واسطه په ديوان مدني د د تـرمن اشخاصو حكمي او اشخاصو
وېل دعواو .مدني د-۳ واسطه په يوان د د حقوقو عامه د
حكمـي د يا دولت او شخاصو ا حقيقي فيـه متنازع د ترمنح دولت او اشخاصو
ېل قضيو .مدني پـه-۴ سـم، سره حكمونو د قانون د پـهامن موادو مخدرو د و، عامه او يت
اونـدو د پورې جرمونو نورو او قاچاقو د امنيـت عامـه د يل، قضيو جزايي
واسطه په .ديوان
هـای دیوان توسط قضایا رسیدگی مربوط
وسوم شصت :مادۀ ابت والیـاتمحاکم مراکز شهری دائیۀ
مربوط دیوانهای توسط را ذیل قضایای قـانون احکـام طبق ابتدائی مرحلۀ در
نمایند می :رسیدگی بـه-١ مربـوط قـضایای رسیدگی
جـزای دیـوان توسط عمومی جزای .عمومی
بـین-٢ مـدنی دعـاوی به رسیدگی حکمـی، اشـخاص و حقیقی اشخاص
مدنی دیوان .توسط قضایا-٣ فیهرسیدگی متنازع مدنی ی
بـین یـا دولت و حقیقی اشخاص بین دیوان توسط دولت، و حکمی اشخاص
عامه .حقوق ــی-٤ جزائ ــضایای ق ــیدگی رس
قاچاق عامه، منفعت و امنیت به مربوط مطـابق جـرایم وسـایر مخـدر مواد امنیـت دیـوان توسـط قانون، احکام
.عامه
٤٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ اونـدو-۵ د پـورې پېو ترافيكي په
د جرمونو ترافيكي د ېل، قضيو جزايي واسطه په .ديوان
رهبري ديوانونو د ماده شپېتمه :لور
محك ابتدائيـه اري دد رئـيس، مـې فعـاليتونو اداري او قـضايي د ديوانونو عنداللزوم او لري غاه په تنظيم او رهبري
كوي ون كې غونو په هغو .د ديوانونـو د محكمـې ابتدائيه اري د رهبري غونې ديوانونو اوندو د رئيسان
.كوي محكمې ابتدائيه د چې كې صورت هغۀ په رهبـري غونـه قضايي ديوان د رئيس، د رئيس، ديوان د كې حالت پدې كي،
كېي ل غى ديوان .اوند عـين په رئيس ديوان د جزاء عمومي د د محكمې ابتدائيه اري د واليت د حال
دى مرستيال .رئيس محكمه ابتدائيه سوداريزه
ماده شپېتمه :پنه عندالـضروت كې مركز په واليت هر د
به-٥ مربوط جزائی قضایای رسیدگی ت جـرایمحادثات دیوان توسط رافیکی،
.ترافیکی ها دیوان رهبری
وچهارم شصت :مادۀ و رهبری شهری، ابتدائیۀ محکمۀ رئیس دیوان اداری و قضائی های فعالیت تنظیم در عنـداللزوم داشـته، بعهـده را ها
نماید می اشتراک آنها .جلسات ابتدائیـۀ محکمـۀ های دیوان رؤسای
مربـوط های دیوان جلسات راشهری نمایند می .رهبری
ابتدائیـه، محکمۀ رئیس که صورتی در در نماید، رهبری را دیوان قضائی جلسۀ دیـوان عضو دیوان، رئیس حالت این
شود می پنداشته .مربوط حال عین در عمومی جزای دیوان رئیس شـهرى ابتدائیـۀ محکمۀ رئیس معاون
باشد می .والیت تجارتی ابتدائیۀ محکمۀ
و شصت :پنجممادۀ ابتدائیـۀ محکمـۀ والیت هر مرکز در
٤٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ جـوېي محكمـه ابتدائيه سوداريزه
مركبهچې خه غو لورو او رئيس له .ده
چـې كـې مركزونو په واليتونو هغو د نـه موجوده محكمه ابتدائيه سوداريزه اري د ېل، قضيو سوداريزو د وي، دى واك ديوان مدني د محكمې .ابتدائيه
احوالو شخصیه چارو(د د کورن )د محكمه ابتدائيه
ماده شپېتمه شپ: ك مركز په واليت ددهر عندالقتـضاء ې
احوالو چـارو(شخصيه د كـورن )د او رئيس له چې جوېي محكمه ابتدائيه
ده مركبه خه غو .دوو د چـې كې مركزونو په واليتونو هغو د جـوه محكمه ابتدائيه احوالو شخصيه قضيو د احوالو شخصيه د وي، نه شوې د محكمې ابتدائيه اري د هغو د ېل
دى واك ديوان .مدني محكمه ابتدائيه اطفالو د
ماده شپېتمه :اووه ماشومانو)۱( د كې مركز په واليت هر د
گـردد می ایجاد عندالضرورت تجارتی عـضو چهـار و رئـیس از مرکب که
باشد .می ابتدائیـۀ محکمۀ که والیاتی مراکز در بـه رسـیدگی نباشد، موجود تجارتی مدنی دیوان صالحیت از تجارتی قضایای
باشد می شهری ابتدائیۀ .محکمۀ ا ابتدائیۀ شخـصیهـحمحکمۀ وال
خانواده( )امور وششم شصت :مادۀ
ابتدائیـۀ محکمۀ والیت، هر مرکز در شخـصیه خـانواده(احـوال )امـور
مرکب که گردد می ایجاد عنداالقتضاء باشد می عضو دو و رئیس .از
ابتدائیـۀ محکمۀ که والیاتی مراکز در باشـد، نـشده ایجاد شخصیه احوال ا شخـصیه احـوال قضایای زرسیدگی
ابتدائیـۀ محکمۀ مدنی دیوان صالحیت باشد می آن .شهری
اطفال ابتدائیۀ محکمۀ وهفتم شصت :مادۀ
ابتدائیۀ)١( محکمۀ والیت هر مرکز در
٤٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ او رئيس له چې جوېي محكمه ابتدائيه
ده مركبه خه غو واليتونو.دريو هغو په له اتيا د وي، زيات حجم كار د چې كې
شي كېدى توظيف غي زيات .مخې د)۲( كـې صورت په غيابت د رئيس د
د تههغۀ غي يوۀ داسې واكونه، او ندې سـپارل ولـري، سابقه قضايي زياته چې
.كېي چې)۳( كې مركزونو په واليتونو هغو د
نـه شوې جوه محكمه ابتدائيه اطفالو د واليت د ېل سرغونو د اطفالو د وي، د محكمـې ابتدائيـه اري د مركز د پـه او واسطه په ديوان د جزاء عمومي
د كې پـهولسواليو محكمو د ولسوال مومي صورت .واسطه
د)۴( اطفـالو د چې كې صورت هغۀ په د وي، غايـب يـا كمبود غى محكمې رئيس، دمحكمې استيناف د واليت اوند د غـى قضايي يو محكمې د استيناف د اطفـالو د منظـور په بشپېدو د نصاب
توظيفوي توه مؤقته په ته .محكمې سرغونو)۵( د اطفالو اوندد د ېل
مومي صورت پربنس حكمونو د .قانون
از مرکـب که گردد می ایجاد اطفال باشد می عضو سه و والیاتیکه.رئیس در
بر بیشتر اعضای باشد، زیاد کار حجم توانن می شده توظیف ضرورت .دطبق
و)٢( وظایف رئیس غیابت صورت در که اعضای از یکی به وی های صالحیت تفویض باشد، قضائی بیشتر سابقۀ دارای
گردد .می محکمـۀ)٣( کـه والیاتی مراکز در
به رسیدگی باشد، نشده ایجاد اطفـال جـزاى ديوان توسط اطفـال تخلفات مرکـز شهری ابتدائیۀ محکمۀ عمومى
ولـسو در و توسـطوالیت هـا، الی ـورت صـ ـسوالی ولـ ـاکم محـ
گیرد .می محکمـۀ)٤( عـضو کـه صورتی در
رئـیس باشد، غايب یا کمبود اطفـال یـک مربـوط والیت استیناف محکمۀ را استیناف محکمۀ ریاست قضائی عضو اطفال محکمۀ به نصاب تکمیل منظور به
نماید می توظیف مؤقت .طور طبـق)٥( اطفال تخلفات به رسیدگی
گیرد می صورت مربوط قانون .احکام
٥٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ واك محكمې ابتدائيه د ولسوال د
ماده شپېتمه :اته عمـومي د محكمـه ابتدائيه ولسوال د
احوالو شخصيه او مدني كورن(جزاء د چارو د)د قـانون د چـې قضيې ولې
اقامه واندې په هغې د پربنس حكمونو ېي .كېي،
تركيب شپېتم مادهنهه :ه
او رئـيس له محكمه ابتدائيه ولسوال د ده مركبـه خه غو هغـو.دوو پـه
د وي، كمبود يې غي چې كې ولسواليو قاضيانو لو د خه دريو له ېل قضيو
شي موندلى صورت واسطه .په محكمه ابتدائيه په ولسوال د چېرې كه د اسـتيناف د ونلري، شتون قاضي كې
استيناف د رئيس لـهمحكمې محكمې د توظيفوي توه مؤقته په يو، خه .قضاتو
هغـۀ د كې صورت په غيابت د رئيس د چـې ته غي داسې يوۀ واكونه او دندې سـپارل ولـري، سـابقه قـضايي زياته
.كېي
ولسوالی ابتدائیۀ محکمۀ صالحیت وهشتم شصت :مادۀ
قـضایای تمام ولسوالی ابتدائیۀ محکمۀ شخصیه احوال و مدنی عمومی، جزای
خانواده( قانون)امور احکام مطابق که را رسیدگی گردد، می اقامه آن پیشگاه به
نماید .می ترکیب
ونهم شصت :مادۀ رئیسمحکم از مرکب ولسوالی ابتدائیۀ ۀ
باشد می عضو دو های.و ولسوالی در بـه رسیدگی باشند، کمبود اعضاء که قاضـی نفـر سه از کمتر توسط قضایا
تواند می گرفته .صورت قاضی ولسوالی ابتدائیۀ درمحکمۀ هرگاه محکمـۀ رئـیس باشد، نداشته وجود استیناف محکمۀ قضات از یکی استیناف
موقت نمایدرا می توظیف .اً و وظـایف رئـیس، غیابت صورت در که اعضای از یکی به وی های صالحیت تفویض باشد، قضائی بیشتر سابقۀ دارای
گردد .می
٥١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ واكمنـې د كـې قـضيو جزايي په
اكل محكمې ماده :اويايمه
محاكمـه)۱( كې محكمه هغه په تورن او قانون ددې چې دكېي قوانينو نورو
لري يې واك ېلو د پربنس .حكمونو متعددو د شخص چې كې صورت هغۀ په لحاظه له واك د چې شي مرتكب جرمونو هغه په يې ېل وي، تابع محكمو جال د ېـر د چـې مومي صورت كې محكمه
لري واك ېلو د جرم هغـۀ.شديد په د جرمونـه ارتكـابي چـې كې صورت
لحاظه له وي،مجازاتو كې درجه يوه په لول د باندې تورن پر چې محكمه هغه د كيـدي، پيـل يې ېل تورونو شوو
لري واك .محاكمې جرمونو)۲( متعددو د شخص چېرې كه
دوو د لحاظه له واك د چې شي مرتكب عمومي( او وي،)اختصاصي تابع محكمو
پـه ماهيـت د جرم د يې واك ېلو د مح اونده يوه هره لرياعتبار پـه.كمه
نه د جرمونه ارتكابي چې كې صورت هغۀ
قضایای در ذیصالح محکمۀ تعیین جزائی
هفتادم :مادۀ مـی)١( محاکمه ای محکمه در متهم
و قـانون این احکام به مطابق که گردد صال قوانین راسایر آن رسـیدگی حیت
مرتکـب.دارد شخص که صورتی در حیـث از کـه گـردد متعددی جرایم باشـد، جداگانه محاکم تابع صالحیت صـورت ای محکمه در آن به رسیدگی رسـیدگی صـالحیت کـه گیرد می
دارد را جرم که.شدیدترین صورتی در یک در مجازات لحاظ از ارتکابی جرایم
رسـیدگی که محکمۀ باشد، بـهدرجه کـرده آغاز را متهم بر وارده اتهامات
دارد را محاکمه صالحیت .است، جـرایم)٢( مرتکـب شـخص هرگاه
صـالحیت حیث از که گردد متعددی محکمه دو عمومی(تابع و )اختصاصی
اعتبار به را آن رسیدگی صالحیت باشد، مربـوط محاکم از یک هر جرم ماهیت
باشد می جـرایم.دارا که صورتی در
٥٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ول لـه جرمونـو متعددو و ئې تجزي واك محكمې هغې د يې ېل وي، خه واك ېلو د جرم شديد ېر د چې دى
.لري هغـې)۳( په معاونين او شريكان جرم د
جـرم د چې كېي محاكمه كې محكمې كېي محاكمه كې هغې په فاعل .اصلي
او مسئوليتفردي ماده اويايمه :يو
او ـاري د ـو مركزون د ـو واليتون د د او رئيسان محكمو ابتدائيه د ولسواليو شـوو ورسپارل خپلو له رئيسان ديوانونو له حكم د او مسئوليت فردي خه دندو د مـودې، له ېنې د قضيو د كيفيت،
سموالي له تطبيق د د)صحت(قانون او فيصلو كو صادرو لـهخپلو قرارونو او
كوونكـو ـون لـه خه والي مدلل لري مسئوليت سره .قاضيانو
قطعيت حكم د محكمې ابتدائيه د ماده اويايمه :دوه
پـه حكم شوى صادر محكمې ابتدائيه د دى قطعي كې حاالتو :الندې
قابـلا غیر متعدد جرایم نوع از رتکابی صالحیت از آن به رسیدگی باشد، تجزیه رسیدگی صالحيت كه باشد مى محكمۀ
دارد را شدیدتر جرم .به محکمۀ)٣( در جرم معاونین و شرکاء
جرم اصلی فاعل که شوند می محاکمه گردد می محاکمه آن .در
مشترک و فردی مسئولیت ویکم هفتاد :مادۀ
مراکـزرؤسای شهری ابتدائیۀ محاکم رؤسـای و هـا ولـسوالی و والیات خـود محولـۀ وظـایف از ها دیوان حکـم، کیفیـت از و فردی مسئولیت ـحت ص ـضایا، ق ـیدگی رس ـاد میع و هـا فیصله بودن مدلل و قانون تطبیق قـضات بـا خـویش صادرۀ قرارهای مـشترک مـسئولیت کننـده شرکت
.دارند ابتد محکمۀ حکم ائیهقطعیت
ودوم هفتاد :مادۀ احوال در ابتدائیه محکمۀ صادرۀ حکم
باشد می قطعی :ذیل
٥٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ اخونه-۱ دعوي د چې كې حال هغۀ په
وكي قناعت باندې حكم شوي صادر .په ح-۲ هغۀ اسـتينافپه د چـې كې ال
لـه يوۀ د خه اخونو له موده غوتنې شي تېره پرته .اعتراض
مـدعابها-۳ د چـې كې حال هغه په نه زيات خه افغانيو زرو سلو له ارزت
.وي نغـدي-۴ د كـې جـرم په قباحت د
نغدي كې جنحه په يا حكم اه په مجازاتو پـورې افغانيو زرو پنوسو تر مجازات
چې شرط حـبسپدې د كـې قانون په وي نه شوي اكل .مجازات
كـې-۵ قوانينو په چې موارد هغه نور دي شوي .اكل
انې اداري محكمو د ماده اويايمه :دري
او كاركوونكو اداري د محكمې ابتدائيه د او دنـدې چـې دي لرونكي انو كـې مقرراتو اوندو په يې ول فعاليت
.تنظيمېي
حکـم-١ به دعوی طرفین حالیکه در نمایند قناعت .صادره
طلبـی-٢ اسـتیناف میعاد حالیکه در منقـضی طرفین از یکی اعتراض بدون
.گردد ــدعابها-٣ مـ ارزش ــه حالیکـ در
ــشتر بی ــانی افغ ــزار ه ــصد یک از .نباشد
در-٤ نقـدی مجازات بر مبنی حکم پنجاه الی نقدی مجازات یا قباحت جرم براینکه مشروط جنحه، در افغانی هزار نشده بینی پیش حبس مجازات قانون در
.باشد پـیش-٥ قوانین در مواردیکه سايرى
است شده .بینی محاکم اداری شعبات
وسوم هفتاد :مادۀ و کارکنان دارای ابتدائیه شعباتمحاکم
طـرز و وظـایف که باشند می اداری می تنظیم مربوط مقررات در آنها فعالیت
.گردد
٥٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ فصل پنم
سندونو ادارېد ثبت د وثيقو او جويدل اداراې د ماده اويايمه :لور
قـضايي پـه محكمې هرې د استيناف د اداره ثبت د وثيقو او سندونو د كې حوزه
.جوېي رئيس ادارو د ثبت د وثيقو او سندونو د جملې له اشخاصو هغو د غي مسلكي او اكـل لـري، واك قـضايي چې خه
.كېي او واليتونو هغو دپه چـې كې ولسواليو
جـوې ادارې ثبت د وثيقو او سندونو ئې واكونه او دندې اوندې ندي، شوې د او محكمـې ابتدائيـه اري بالترتيب
لري محكمې ابتدائيه ولسوال. د ادارې، ثبـت د سندونو د او وثيقو د درلودونكي انو او كاركوونكو اداري لخوا محكمې سترې د يې شمېر چې دي
د كار كېيد اكل مخې له .حجم او دنـدې ادارو د سندونو د او وثیقو د پربنـس سـند تقنيني اوند د واکونه
پنجم فصل اسناد ثبت وثایقوادارات
اداره ايجاد وچهارم هفتاد :مادۀ
اسـتیناف محکمـۀ هر قضائی درحوزۀ مـی ایجـاد وثایق و اسناد ثبت ادارۀ
.گردد ثبـت ادارات مسلکی اعضای و رئیس
و کـهاسناد اشخاصـی جملۀ از وثایق مـی تعیـین دارنـد، قضائی صالحیت
.گردند ادارات هائیکـه ولسوالی و والیات در است، نگردیده ایجاد وثایق و اسناد ثبت را مربـوط هـای صالحیت و وظایف محاکم و شهری ابتدائیۀ محاکم بالترتیب
باشند می دارا ولسوالی .ابتدائیۀ اسـناد، ثبـت و وثایق دارایادارات
که باشند می اداری شعبات و کارکنان بنـابر محکمه ستره طرف از آنها تعداد
گردد می تعیین کار .حجم ثبـت ادارت های صالحیت و وظایف مربـوط تقنینی سند طبق وثایق و اسناد
٥٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ .تنظيمېي
ثبت سندونو سوداريزو يدلد ماده اويايمه :پنه
پـه ثبت، نو او سندونو سوداريزو د صورت كې محكمو ابتدائيه سوداريزو
چـې.مومي كـې واليتونـو هغـو په ابتد نلري،سوداريزه شتون محكمه ائيه
هغۀ په ثبت نو او سندونو دسوداريزو ېې، دعوي سوداريزه چې كې ديوان
مومي .صورت وركول رپو
ماده اويايمه شپ: د وثيقو او سندونو د او محكمو ابتدائيه د خپلو له دي مكلف رئيسان ادارو د ثبت ته محكمې اوندې استيناف د خه كنو
وركي رپو. محكمېامينظ ابتدائيه
ماده اويايمه :اووه د)۱( قـواوو مسلحو د كې واليت په
د امنيـت ملـي د پوليـسو، منسوبينو، رياسـتونو، عمـومى نورو د او مؤظفينو تشكيالتو نظامي د چې ادارو او وزارتونو
گردد می .تنظیم تجارتی اسناد ثبت وپنجم هفتاد :مادۀ
محـاکم در تجارتی عالیم و اسناد ثبت گیـردابتدائی می صورت تجارتی در.ۀ
تجـارتی ابتدائیـۀ محکمۀ که والیاتی عالیـم اسـنادو ثبـت ندارد، وجود ـوی دع ـه ب ـه دیوانیک در ـارتی تج صـورت نمایـد می رسیدگی تجارتی
گیرد .می دهی گزارش
وششم هفتاد :مادۀ ثبـت ادارات و ابتدائیه محاکم رؤسای اجـراآت از اند مکلف وثایق و اسناد
گزارشخود مربوط استیناف محکمۀ به نمایند .ارائه
ابتدائیه عسكرىمحاکم وه هفتاد :فتممادۀ
جـرایم)١( بـه رسـیدگی منظور به مـسلح، قـواى منـسوبین وظیفـوی منسوبين و ملى امنيت مؤظفين پوليس، عمـومی، هاى ریاست ساير و عسكرى
٥٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ وظيفوي د منسوبينو دنظامي درلودونكې ابتدائيه نظامي منظور په دېنې جرمونو
جو .ېيمحكمه دالنـدې)۲( محكمـې ابتدائيه نظامي
دي لرونكي :ديوانونو ديوان-۱ قواوو مسلحو .د پوليـسو-۲ ملـي او قواوو سرحدى د
.ديوان ديوان-۳ مؤظفينو د امنيت ملي .د چې-۴ ديوان ادارو او وزارتونو نورو د
وي لرونكي تشكيالتو نظامي .د محاكم-۵ نظامي ابتدائيه د .دواليتونو اوسـه)٣( تر چې كې واليتونو هغو په
ندي، شوې جوې محكمې ابتدائيه نظامي واليـت اونـي د قـضيې اونـدې محكمـه ابتدائيـه نظـامي نېدې ېره
.ېي په)٤( مادې درج)۱(ددې كـې فقره
قانون د قضيې راغلې ورته محكمې، شوې ېي ابتداًء پربنس حكمونو .د
د)۵( واليتونـو او مركزي ابتدائيـهد اجراآتـو خپلو د رئيسان محكمو نظامي محكمې استيناف نظامي اوندې د رپو
تـشکیالت دارای ادارات و ها وزارت ابتدائی محاکم درعسكرى، عـسكرى ۀ
گردد می ایجاد واليت .هر داراى)۲( عـسكرى ابتدائيـۀ محاكم
باشد مى ذيل هاى :ديوان مسلح-۱ قوای .ديوان قـوای-٢ و ملـی پـولیس دیـوان
.سرحدی ملی-٣ امنیت مؤظفین .دیوان وادارات-٤ هـا وزارت سـایر دیوان
عسکری تشکیالت .دارای والیات-٥ عسکری ابتدائیۀ .محاکم محـاکم)٣( کنـون تا که والیاتی در
قضایای نگردیده، ایجاد عسکری ابتدائیۀ ابتدائیـۀ محکمۀ نزدیکترین را مربوط رسیدگی مورد همجوار والیت عسكرى
دهد می .قرار فقرۀ)٤( مندرج مـاده)١(محاکم این
قـانون حکـام ا طبق را وارده قضایای نمایند می رسیدگی .ابتداًء
م)٥( عـسکریرؤسای ابتدائیۀ حاکم بـه خود اجراآت از والیات و مرکزی مربوط عسکری استیناف محکمۀ ریاست
٥٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ وركوي .ته
واك ېنې د ماده اويايمه :اته
جرمونو الندې د محكمې، ابتدائيه نظامي لري واك ېلو :د
له-۱ منسوب نظامي د چې جرمونه هغه يې يا كې وخت په اجراء د دندې د خوا
امله له اجراء ويد شوي .ارتكاب نظـامي-۲ د پـه چـې جرمونـه هغه
كاركوونكي ملكي د شامل كې تشكيالتو كې وخت په اجراء د دندې د واسطه په وونيزه يا تحصيلي او قطعه جزوتام، په يا املـه لـه اجراء د هغې د كې مؤسسه
وي شوى .ارتكاب وسلې،-٣ د او دافشاء اسرارو نظامي د
مواد چاودېدونكو اومهماتو، تخنيك و، او پيرلو وركېدو، په وسايلو نظامي نورو قـانوني غير او اختالس سرقت، پلورلو،
جرمونه اوند پورې كولو .ترالسه ېل جرم درانه د
ماده اويايمه :نهه نظـامي او ملكـي شـمېر يو چېرې كه
دهند می .گزارش رسیدگی صالحیت وهشتم هفتاد :مادۀ
صـالحیت عـسکری ابتدائیۀ محاکم باشند می دارا را ذیل جرایم :رسیدگی
به-١ یا وظیفه اجرای حین که جرایمی عس منسوب توسط آن اجرای کریاثر
باشد شده .ارتکاب کـارکن-٢ توسـط کـه جرایمـی
حـین عسكرى تشکیالت شامل ملکی اجـرای اثـر بـه یـا وظیفه اجرای ــسۀ مؤس ــه، قطع ــام، جزوت در آن ــاب ارتک ــی تعلیم ــا ی ــصیلی تح
باشد .شده اسـرار-٣ افـشای به مربوط جرایم
فـروش، و خريـد مفقودى، عسکری، اکتــساب و اخــتالس ســرقت،
قانو مـوادغیر مهمـات، سـالح، نی عسکری وسایل سایر و تخنیک .منفلقه،
سنگین جرم رسیدگی ونهم هفتاد :مادۀ
عسکری و ملکی اشخاص از عدۀ هرگاه
٥٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ زيـاتو د خـه يوۀ له يا يوۀ د اشخاص د هغـو د وي، تورن ارتكاب په جرمونو
ې مربوطقضيو پورې محكمې هغې په ل پـه واك د هغې د جرم روند د چې دي
وي شوى ارتكاب كې .حوزه جرمونه ارتكابي چې كې صورت هغۀ په نظره له مجازاتو شوو اكل د كې قانون په نظامي په ېل جرم نوموي د برابروي،
لري اه پورې .محكمو او سـاتنمنانو او بريـدمالنو افسرانو، د
په قـضيېسرتېرو د كې، جرمونو و نظـامي د كې پاو په استيناف د ېل بريدمالنو افسرانو، د محكمې د استيناف ديوان د جرمونو د سرتيرو او ساتنمنانو او
دى .واك كې دعوي په العبد حق نظـاميدد
واك محكمو ماده :اتيايمه
نظـامي د يـې ېـل چې جرمونه هغه پيـ را خه هغو له وي، واك دامحكمو
هغـه پـه هم، دعوي العبدي حق شوې دعوي اجراآتو جزايي د چې كې صورت
متهم جرم یک از بیش یا یک ارتکاب به به مربوط آن قضایای به رسیدگی باشند، در سنگین جرم که باشد می ای محکمه گردیـده ارتکـاب آن صالحیت حوزۀ
.باشد نگـاه از ارتکابی جرایم که صورتی در مساوی قانون در شده بینی پیش مجازات مـذکور جرم رسیدگی صالحیت باشد،
باشد می عسکری محاکم به .مربوط افــسران، مــشترک جــرایم در سـربازان، و سـاتنمنان و بریـدمالن از اسـتیناف مرحلۀ در قضیه رسیدگی افـسران جـرایم دیـوان صـالحیت
عــسکریمحکمــ اســتیناف ۀ باشد .می
محـاکم درعـسکریصالحیت العبد حق دعوی
هشتادم :مادۀ صالحیت از آنها به رسیدگی که جرایمی دعـوی باشـد، عـسکری محـاکم كـه صورتى در آن از ناشى العبدی حق باشـد، جزائـى دعـوٰی اقامۀ با توأم
٥٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ جزايـي د وى، ـاى يو سره اقامي د د مطـابق حكمونـو د قانون د اجراآتو
دى شامل كې واك په محكمو .نظامي فصل شپم
او قاضيانو په قوې قضائيه د چارې اوندې پورې كاركوونكو
شرطونه انسالك د قضاء د اتيايمه :مادهيو
د)۱( شخص لرونكى شرطونو الندې د وانديز په شوري عالي د محكمې سترې په دقاضي منظور په رئيس جمهور د او
كېي اكل او منسلك :توه لس-۱ لترلۀ كې وخت په انسالك د
د جمهوريت اسالمي د افغانستان د كاله لرل .تابعيت
جنايت-۲ د حكم په محكمې واكمنې د پ جنحې محكوميتيا نه جرم عمدي .ه
له-۳ يا لېسانس د حقوقو يا شرعياتو د دولت د يا سند تحصيلي لو د خه هغۀ مدرسـو او دارالعلومونو ديني رسمي له
لرل معادل د يايې سند تحصيلي د .خه معلوليتونو-۴ داسې يا ناروغيو ساري په
نیز جزائی اجراآت قانون احکام مطابق عس محاکم صالحیت مـیشامل کری
.باشد ششم فصل
و قضات به مربوط امور قضائیه قوۀ کارکنان
قضاء انسالک شرایط ویکم هشتاد :مادۀ
پیشنهاد)١( به ذیل شرایط واجد شخص منظـوری و محکمه ستره عالی شورای و منسلک قاضی حیث به جمهور رئیس
گردد می :تعیین تابعیـت-١ سـال ده حداقل داشتن
افغا اسـالمی حـینجمهوری نـستان .انسالک
یـا-٢ جنایت جرم به محکومیت عدم ذیصالح محکمۀ حکم به عمدی .جنحۀ
لـسانس-٣ تحـصیلی سـند داشتن یا و آن از باالتر یا و حقوق یا شرعیات مدارس و ها دارالعلوم از تحصیلی سند
آن معادل یا و دولت رسمی .دینی ساری-٤ امراض به بودن مصاب عدم
٦٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ اخته وري، خن اجراء د دندې د چې
وي .نه په-۵ قضاء پـهد انسالك د كې كادر
سن كلن درويشت د لترلۀ كې وخت .بشپول
بريـاليتوب-۶ په دورې ستاژ قضايي د تېرول .سره
داوطلبانو)۲( لرونكو شرايطو د چېرې كه ستره وي، زيات خه حد له اتيا د شمېر شـاملېدو او جذب د شي كولى محكمه
كي وضع شرايط خاص .لپاره ددې)۳( چې اشخاص انفاذهغه له قانون
منسلك پورې مسلك په قضاء د مخه د د مادې ددې په)۱(شويدي، )۶(فقرې
خـه حكـم شـوي درج له كې جزء مخې له وتيا او اهليت د او دي مستثني
كېي مارل دندو اوندو .په سوند
ماده اتيايمه :دوه سترې د مخكې، اشغال له دندې د قاضي
واند په شوري عالي د الندېمحكمې ې كوي اى پر :حلف
ها معلولیت وظیفـهیا اجرای مانع ئیکه .گردد
وسـه-٥ بيـست سن حداقل اكمال کـادر در انـسالک حـین سـالگى
.قضاء سـتاژ-٦ دورۀ موفقانۀ نمودن سپرى
.قضائی شرایط)٢( واجد داوطلبان تعداد هرگاه
سـتره باشـد، ضرورت حد از بیشتر برای را خاصی شرایط تواند می محکمه
نماید وضع شمولیت و .جذب قانون)٣( این انفاذ از قبل که اشخاصی
از انـد، شده منسلک قضاء مسلک به جزء مندرج ایـن)١(فقرۀ)٦(حکم
و اهلیـت اساس به بوده، مستثنی ماده می گماشته مربوط وظایف در شایستگی
.شوند سوگند
ودوم هشتاد :مادۀ حـضور در وظیفه، اشغال از قبل قاضی
آتی حلف محکمه ستره عالی راشورای آورد می جا :به
٦١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ خداى« عادل او ستر سوند)ج(د نوم په
امانت، بشپه په دنده قضاء د چې يادوم د او اجـراء سره ناپلو او تينولرې هېواد د او قانون اساسي شريعت، د اسالم كوم ناوى درۀ ته حكمونو قوانينو نورو د
ساتم اسرار دندې د او يې تطبيقوم .او مستيقمه توـهپه مـستقيمه غيـر يـا
عـدالتي، بـې تلفـي، حق خيانت، په نه الس اخيستلو رشوت او ماتونې قانون
كوم .»پورې وروسته السليك له قاضي د متن تحليف د سـرته دنده پكې چې كې محكمه هغه په
كېي ول .رسوي، او مقررېدل كاركوونكو او قاضيانو د
تبديلي ماده اتيايمه :دري
قو قضائيه بستد لومي د قاضيانو د ې چارې ذاتى بستونو پورته خه هغه له او سـترې د او تـصويب په شوري عالى د جمهور د او وانديز پر رئيس د محكمې
مومى صورت منظور په .رئيس خه هغه له او قاضيانو د بست يم دوه د
خداونـد« نـام به کنم می یاد سوگند دادگر و با)ج(بزرگ را قضاء وظیفۀ که
اجراء طرفی بی و صداقت امانت، کمال و اساسی قانون اسالم، شریعت احکام و نموده تطبیق و احترام را کشور قوانین
نمایم می حفظ را وظیفه .اسرار بـه مـستقیم غیر یا مستقیم صورت به
قـانونخی عدالتی، بی تلفی، حق انت، نمـی مبـادرت رشوت اخذ و شکنی
.»ورزم در قاضـی امـضاء از بعد تحلیف متن می وظیفه اجرای آن در که ای محکمه
گردد می تعلیق .نماید، و قــضات تبــدل و تقــرر
کارکنان وسوم هشتاد :مادۀ
بست شامل قضائيه قوۀ قضات ذاتى امور بـ آن از باالتر و اول تـصويبهاى ه
سـتره رئـیس پیشنهاد و عالى شوراى صورت جمهور رئيس منظورى و محكمه
گيرد .مى يـا و دوم بـست قـضات ذاتى امور
٦٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ د قوې قضائيه د چارې ذاتي بستونو يو د
شـ عالى د وانديز په آمر پـهلوى وري په رئيس د محكمې سترى د او تصويب
مومى صورت منظور. قودقضائی ادارېه ذاتيد کوونکو يکار
کوونکـوېچار کار د خدمتونو ملکی د موم صورت مطابق قانون .يد
تبديلي قاضيانو د ماده اتيايمه :لور
خه كلونو دريو له ول عادي په قاضي غوتنه خپله په خو تبديلېدى، نشي مخه د سـره كولو واندې په دليلونو موجهو د و قناعـت د محكمـې سـترې د چې
مخې له ديد لزوم د ادارې د يا .وري درې هـر توه عادي په تبديلي قاضي د مومي صورت كې مياشت په كب د كاله
ل كال راتلونكي د نافذېياو خه پيل .ه منل بيا قاضي مستعفي د
ماده اتيايمه :پنه بيـا د ته محكمې سترې قاضي مستعفي وخت د استعفي د كې صورت په مراجعې
كېي منل رتبه عين .په
ــر آم ــشنهاد پی ــه ب آن از ــائينتر پ عالی شورای تصویب قضائیه قوه عمومی صورت محکمه ستره رئیس منظوری و
گیرد .می قـضائيه قوۀ ادارى کارکنان امورذاتى
قا ملکـیمطابق خدمات کارکنان نون گیرد می .صورت قضات تبدیلی
وچهارممادۀ :هشتاد تبدیل سال سه از قبل عادی طور قاضی تقاضـای اثـر به مگر تواند، نمی شده طـرف که مؤجه دالیل ارائۀ با خودش یـا و گردد واقع محکمه ستره قناعت
اداره دید لزوم .حسب در سال سه هر عادی طور قاضی تبدیلی
سالم آغاز از و گرفته صورت حوت اه گردد می نافذ .بعد
مستعفی قاضی مجدد پذیرش وپنجم هشتاد :مادۀ
دوباره مراجعۀ صورت در مستعفی قاضی زمـان رتبـۀ عـین به محکمه ستره به
شود می پذیرفته .استعفاء
٦٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ تقاعد قاضيانو د ماده اتيايمه شپ:
متقاعـد)۱( كې حاالتو الندې په قاضي :كېي
وروست)۶۵(د-۱ بشپولو له سن .هكلني دوامـداره-۲ او معلوليت كلي دايمي
خنـ رسولو دسرته دندې د چې ناروغي .شي سندونو-۳ تقنيني په چې حاالت هغه نور
شويدي اكل .كې د)۲( قاضي نظامى او كلن)۶۵(ملكي
د او پـه)۴۰(سن خدمت بالفعل كاله نـه او كېـي سوق ته تقاعد بشپېدو
.تمديدېي دهغهكارد او قانون تقنينيد اوند د
تطبيقول سندونو ماده اتيايمه :اووه
قاضيانو)۱( د چې حاالت او شرايط هغه نـورو او دقاضـيانو قـوې قضائيه د او ييـزو دنده او چارو ذاتي د كاركوونكو واندوينه كې قانون پدې اه په مكلفيتونو اوپه دحكمونو دقانون دكار شوي، وي نه
قضات تقاعد وششم هشتاد :مادۀ
مـی)١( متقاعد آتی حاالت در قاضی :گردد
سنبعد-١ اکمـال .سالگی)٦٥(از های-٢ مریضی و دایمی کلی معلولیت
وظیفـه اجـرای مانع كه العالج صعب .گردد
تقنينـى-٣ اسناد در كه حاالتى ساير است گرديده بينى .پيش
اکـمال)٢( با عسكرى و ملكى قاضی خدمت)٦٥(سن سال چهل یا سالگی
تمدیـد و گردیده سوق تقاعد به بالفعل گر .ددنمی
کار قانون تقنینـیتطبیق اسـناد و آن به مرتبط
وهفتم هشتاد :مادۀ ــه)۱( ب ــه ک ــاالتی ح و ــرایط ش
هـای مکلفیـت و ذاتـی امور ارتباط کارکنـان سـایر و قـضات وظیفوی بینـی پـیش قانون این در قضائیه قوۀ و کـار قانون احکام طبق باشد، نشده
٦٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ تقني نورو اوندو د پورې سندونوهغه ني
كېي نيول الندې اجراء تر .مطابق په)۲( مادې ددې كې ترفيع په قاضيانو د سندونو)۱( تقنيني شوو درج د كې فقره
قـضائي د قاضيانو د سربيره شرايطو پر نظـر په هم رنوالى قرارونو او فيصلو
كېي نيول .كې مكافات او امتيازونه حقوق،
ماده اتيايمه :اته قا اساسي دد حكم)۱۵۵(نون د مادې
محكمې سترې د سره نيولو كې پام په له قاضيانو او مستشارانو قضايي غو، رئيس، اكل معاش مناسب واسطه په قانون د ته
.كېي امتياز مسلكي
ماده اتيايمه :نهه وركول امتياز كادر قضايي د ته قاضيانو
د.كېي تثبيتولـو، په درجې كادري د شراي په دارتقاء امتيـاز كادري د او طو
د چـارې اوندې پورې اكلو په اندازې تنظيمېي واسطه په سند تقنيني .جال
دی جزء معاش د امتياز كادر قضايي .د
آن بـه مـرتبط تقنینـی اسـناد سایر اج گیردمورد می قرار .راء
بـر)۲( عـالوه قـضات ترفیـع در فقـرۀ مندرج مـاده)١(شرایط ایـن
قرارهـای و هـا فیـصله چگـونگی ــه گرفت ــر درنظ ــضات ق ــضائی ق
شود .می مکافاتوقحق و امتیازات ،
وهشتم هشتاد :مادۀ مـادۀ حکم رعایت قـانون)١٥٥(با
سـتره اعـضای رئـیس، برای اساسی قضائ مستشاران قـضاتمحکمه، و ی
مـی تعیـین قانون توسط مناسب معاش .گردد
مسلکی امتیاز ونهم هشتاد :مادۀ
پرداخته قضائی کادر امتیاز، قضات برای شود درجـۀ.می تثبیت به مربوط امور
انـدازۀ تعیین و ارتقاء شرایط کادری، جداگانه تقنینی سند طبق کادری امتیاز
گردد می .تنظیم جزء قضائی کادر باشدامتیاز می .معاش
٦٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ نامې تقدير
ماده يمه :نوي اداري)۱( او قاضـيانو قـوې قضائيه د
درجه يمه دوه او لوم ته كاركوونكو سـترې د سم سره قانون له نامه، تقدير
جمهورم د او وانديز په رئيس د حكمې جمهور د مستقيماً يا او منظور په رئيس
كېي وركول لخوا .رئيس اداري)۲( او قاضـيانو قـوې قضائيه د
تقديرنامـه، درجه درېيمه ته كاركوونكو سـترې د مكافات، نقدي او نامه تحسين قضائيه د رئيسانو، د ديوانونو د محكمې
آم عمومي د اداري د استينافقوې د ر، د محكمې سترې د اويا رئيسانو د محكمو سـترې د او وانديز په رئيسانو د ادارو د مستقيماً يا منظور په رئيس د محكمې وركـول لخـوا رئيس د محكمې سترې
.كېي
ها تقدیرنامه نودم :مادۀ
دوم)١( درجـه و اول درجه تقدیرنامۀ قـوۀ اداری کارکنـان و قضات برای پیـشنهاد اسـاس به قانون طبق قضائیه رئـیس منظوری و محکمه ستره رئیس رئـیس توسـط مـستقيماً یا و جمهور
گردد می اعطاء .جمهور و)٢( نامه تحسین سوم، درجه تقدیرنامۀ
کارکنان و قضات برای نقدی مکافات پینـشهاد اسـاس به قضائیه قوۀ اداری آمـر محکمه، ستره های دیوان رؤسای رؤسـای قـضائیه، قوۀ اداری عمومی یـــا و اســـتیناف محـــاکم منظوری و محکمه ستره ادارات رؤسای از مـستقیماً یـا و محکمه ستره رئیس اعطـاء محکمـه سـتره رئیس طرف
گردد .می
٦٦
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ فصلاو وم
مسئوليت جزايي توقيف قاضي د ماده يمه :يونوي
پرته)۱( حكم له رئيس جمهور د قاضي تو دنيول، شـي نه كيدى تعقيب يا قيف
خـه حكـم لدې حاالت جرم مشهود دي .مستثني
پـه)۲( خه دندې له قاضي چېرې كه سـترې د شـي، تورن جرم شوي راپيدا له امر د تحقيق د لخوا رئيس د محكمې قضيې د هيئت پلنې د وروسته صادرېدو د مطالعـاتو او تدقيق او بشپوي تحقيق
هغـه هيئـت دتـدقيق ېـيرياست انفـصال)تدقيقوي( دمؤقت دقاضي او
كېي واندې ته محكمې سترې .وانديز پاو)۳( د شوري، عالي محكمې سترې د
اورېـدو لـه دفاع د هغۀ د او كتنې له وارد تور چې كې صورت هغۀ په وروسته د او تصويبوي انفصال مؤقت هغۀ د وي،
د قانون حكـم)۱۳۳(اساسي د مادې د قاضي د جمهـورمطابق د حكم عزل
هفتمف صل جزائی مسئولیت
قاضی توقیف ویکم نود :مادۀ
حکـم)١( بـدون توان نمی را قاضی تعقیب یا توقیف گرفتار، جمهور رئیس
حکم.نمود این از مشهود جرم حاالت است .مستثنا
از)٢( ناشـی جـرم به قاضی هرگاه امـر صدور از بعد گردد، متهم وظیفه محکمـه، ستره رئیس جانب از تحقیق
وهیئ تکمیـل را قضیه تحقیق تفتیش ت مطالعـات و تدقیق ریاست تدقیق هیئت ـصال انف ـشنهاد پی و ـدقیق ت ـرا آن تقـدیم محکمـه ستره به قاضی مؤقت
گردد .می از)٣( بعـد محکمه ستره عالی شورای
در وی دفـاع استماع و اوراق مالحظۀ انفـصال باشد، وارد اتهام که صورتی ــاب مط و ــصویب ت را وی ــت قمؤق
مادۀ حکـم)١٣٣(حکم اساسی قانون جمهـور رئـیس حضور از قاضی عزل
٦٧
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ قاضـي او ترالسه خه حضور له رئيس
كېي سوق ته .محاكمې د)۴( محكمې سترې د محاكمه تورن د
مومي صورت واسطه په شوري .عالي پورې هغه په او مجازات ول، ېنې د سند تقنيني جال په مسئلې اوندې نورې
تنظيمېي .كې فصل اتم
اداره مراقبت قضايي د تشكيل نو مادهدوه يمه :ي
محكمې سترې د اداره مراقبت قضايي د كوي فعاليت او جوه كې چوكا .په
تركيب مادهندري يمه :وي
مسلكي رئيس، له اداره مراقبت قضايي د ده مركبه خه كاركوونكو اداري او غو د مخـې له حجم د كار د شمېريې چې
كېي اكل لخوا محكمې .سترې
سـوق محاکمـه بـه قاضى و حاصل گردد .می
عالی)٤( شورای توسط متهم محاکمۀ گیرد می صورت محکمه .ستره
مسایل سایر و مجازات رسیدگی، طرز تنظیم جداگانه تقنینی سند در آن مربوط
گردد .می هشتم فصل
مراقب قضائیادارۀ ت تشکیل
ودومۀماد :نود ستره چوکات در قضائی، مراقبت ادارۀ
نماید می فعالیت و تشکیل .محکمه ترکیب
وسوم نود :مادۀ رئـیس، از مرکب قضائی مراقبت ادارۀ مـی اداری کارکنان و مسلکی اعضای از کـار حجم بنابر آن تعداد که باشد
گردد می تعیین محکمه ستره .طرف
٦٨
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ ج وظيفوي د قاضيانو تعقيبد رمونو
ماده يمه نوي :لور د دنـدې خپلې اداره، مراقبت قضايي د د او الندې اثر تر رئيس د محكمې سترې همكار په سره ادارو له تدقيق او پلنې
رسوي سرته .كې ــوي وظيف د ــيانو قاض د اداره ــه دغ لـري، غـاه ـه پ تعقيـب جرمونـو حكمونـه قضايي هكله په قاضيانو د او
تطب او .يقويتنفيذ فعاليت ادارې د مراقبت قضايي د
ماده يمه نوي :پنه جال د فعاليت خپل اداره مراقبت قضايي د سـترې د چـې تنظيموي مطابق مقررې او تصويب لخوا شوري عالي د محكمې
.نافذېي ذاتـينظاميد منسوبينو د محكمو
چاري ماده يمه نوي شپ:
ادارينظاميد او قاضـيانو د محكمـو پـهمنسوب جنرال بريد د چارې ذاتي ينو
بـستونو لوو په خه هغه د يا او بست
قضاتتعقیب وظیفوی جرایم وچهارم نود :مادۀ
را خـود وظایف قضائی، مراقبت ادارۀ در و محکمـه سـتره رئیس اثر تحت ایفاء تدقیق و تفتیش ادارات با همکاری
نماید .می وظیفـوی جـرایم تعقیـب اداره این قضائی احکام داشته، عهده به را قضات ـذ تنفی مـورد را قـضات مـورد در
می قرار تطبیق .دهدو قضائی مراقبت ادارۀ فعالیت
وپنجم نود :مادۀ طبق را خود فعالیت قضائی مراقبت ادارۀ از کـه نماید می تنظیم جداگانه مقررۀ محکمـه سـتره عـالی شورای جانب
گردد می نافذ و .تصویب محـاکم منـسوبین ذاتـی امـور
عسکری وششم نود :مادۀ
ـسوبين من و ـضات ق ـى ذات ـور ام عـس محـاكم بـستادارى در کری
اسـاس بـه آن از باالتر و جنرال بريد
٦٩
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ پـر شوري عالي د محكمې دسترې كې په رئيس د محكمې سترې د او تصويب منظـور په رئيس جمهور د او وانديز
مومي .صورت بست ي په خه هغه له او دروال د قاضـيانو د محكمو نظامي د شامل كې
ت تبديلېدل، موافقېمقرري، د تقاعد، رفيع، د قوې دقضائيه منل داستفعي او وركول دسـترې او وانـديز په آمر لوي اداري صـورت منظـور په درئيس محكمې
.مومي د فيـصلو د قاضيانو د كې ترفيع په
نيول كې پام په رنوالى ماده يمه نوي :اووه
د دولـت د كـې، ترفېع په قاضيانو د اف د او قانون د ذاتـيمامورينو د سرانو
د برسـېره، شـرايطو پر قانون د چارو كې پام په هم رنوالى فيصلو د قاضيانو
كېي .نيول
و محكمـه ستره عالى شوراى تصويب و محكمـه سـتره رئـيس پيـشنهاد صـورت جمهـور رئـيس منظـورى
گيرد .مى آن، رفـع تقاعـد، ترفیع، تبدیل، تقرر، اسـتعفای قبـولی و موافقـه اعطـای بـست شامل عسکری محاکم قضات
پیشن به آن از پاینتر و آمـردگروال هاد و قــضائیه قــوۀ اداری عمــومی صـورت محکمه ستره رئیس منظورى
گیرد .می های فیصله چگونگی گرفتن درنظر
ترفیع در قضات وهفتم نود :مادۀ
شـرایط بـر عـالوه قضات ترفیع در امـور قـانون و دولت مامورین قانون هـای فیـصله چگونگی افسران، ذاتی ــه گرفت ــر نظ در ــز نی ــضات ق
شود .می
٧٠
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ د مطابق حكمونو د سندونو تقنيني د
اجراء امتيازونو او حقوق ماده يمه نوي :اته
كوونكـو كار قاضيانو، د قوې قضائيه د حقـوق، منـسوبانو نظـامي نـورو او
معاش، درجېامتيازونه، يا رتبې د ترفېع، نـاروغ د ضـروري، تفريحي، تثبيت، د كـار، د چارې ذاتي نورې او رخصتي چارو ذاتي د افسرانو د مامورينو، د دولت حكمونو د سندونو تقنيني اوندو نورو او
كېي اجراء .مطابق دنظاميد كـادرقاضيانو قـضايي
امتياز ماده يمه نوي :نهه
ق نورو د قاضيان دنظامي ېـر په اضيانو امتيـازي له كادر قضايي د مطابق، قانون
اخلي ه خه .معاش اوكمحنظـاميد قاضـيانو د مـو
مكلفيت منسوبينو ماده :سلمه
ددې منسوبين او قاضيان محكمو نظامي د
طبـق امتیـازات و حقوق اجرای تقنینی اسناد احکام
وهشتم نود :مادۀ تثبیت ترفیع، معاش، امتیازات، حقوق، تفریحـی، های رخصتی درجه، یا رتبه ذاتـی امـور سایر و مریضی ضروری، منـسوبان سـایر و کارکنـان قضات، قوانین احکام طبق قضائیه قوۀ عسکری
ذاتی امور دولت، مامورين افسرانکار، اجـراء مربـوط تقنینی اسناد سایر و
گردد .می قـضات قـضائی کـادر امتیـاز
عسکری ونهم نود :مادۀ
از قـضات سایر مانند عسكرى قضات قـانون طبق قضائی کادر امتیازی معاش
نمایند می .استفاده محاکم منسوبین و قضات مکلفیت
عسكرى صدم :مادۀ
عـسكرى محـاکم منسوبین و قضات
٧١
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ حكمونو د سندونو تقنيني نورو او قانون او قانون پدې او دي مكلف رعايتولو په
سن تقنيني اوندو درجنورو له كې دونو بـرخمن خه امتيازونو او حقوقو شوو
.كېي فصل نهم
حكمونه متفرقه جامې قاضيانو د
ماده يمه يوه :يوسلو په جوېدو د غونو د محاكمې د قاضيان اونده په چې جامې مخصوصي هغه وخت
وي ملبس شويدي، اكل كې .مقرره كارت پېژندې د
ماده يمه دوه :يوسلو ــصوص مخ ـيان ــريقاض ل ــارت ك
سـترې د يـې محتـوي او ول چـې ــل اك او ــب ترتي ــوا لخ ــې محكم
.كېي لرل مهر د
ماده درېيمه :يوسلو اسـتيناف، د ديوانونه، محكمې سترې د
وم قـانون این احکام رعایت به کلف و حقـوق از بـوده، تقنینی اسناد سایر و قـانون ایـن در منـدرج امتیازات مـستفید مربـوط تقنینـی اسناد سایر
گردند .می نهم فصل
متفرقه احکام قضات لباس
ویکم یکصد :مادۀ محاکمه جلسات تدویر درهنگام قضات مربوط مقررۀ در که مخصوص لباس به
بی باشندپیش می ملبس است، شده .نی هویت کارت
دوم یکصدو :مادۀ مخـصوص هویت کارت دارای قضات از آن محتـوای و شکل که باشند می تعیـین و ترتیـب محکـه ستره طرف
گردد .می مهر داشتن
وسوم یکصد :مادۀ محـاکم محکمـه، سـتره های دیوان
٧٢
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ د ادارې، دوثـايقو او محكمـې ابتدائيه د او آمريـت عمومي اداري قوې قضائيه مخصوص ادارې مركزي محكمې سترې
لري .مهرونه ق ايضاد امنیتانو محکمو و
ماده لورمه :یوسلو نـورې)۱( او وزارت چـارو كورنيو د
د او قاضيانو د دي مكلفې مراجع اوندې ادارو او دفترونـو اونـدو د محكمو
كي تاْمين ساتنه او .خونديتوب په)۲( مادې دې درج)۱(د كـې فقره
قطعي محكمو د دي، مكلفې مراجع شوې قرارونه او فيصلې نهايي كياو .تطبيق
ثبت شتمن د ماده پنمه :يوسلو
د غى، شوري عالي د محكمې سترې د مستشاران، آمر، لوى اداري قوې قضائيه محكمـو د استيناف د رئيسان، مركزي د او قاضـيان محكمونـور د او رئيسان مكلف مسئولين ثبت د وثايقو د سندونو منقولې خپلې دمخه اشغال له دندې د دي
منقو غير سماو سره قانون له ،شتمن لې
وثـایق، ادارات و ابتدائیـه استیناف، ادار عمومی دوایرآمریت و قضائیه قوۀ ی
مهـر دارای محکمـه سـتره مرکزی باشند می .مخصوص
محاكم و قضات امنيت يكصد :چهارمومادۀ
مراجع)۱( ساير و داخله امور وزارت حفاظـت و امنيـت اند مكلف ذيربط محاکم ادارات و مربوط دفاتر و قضات
نماید تأمین .را فقره)٢( مندرج مـاده)١(مراجع این
ان ومکلف قطعی قرارهای و ها فیصله د نمایند تطبیق را محاکم .نهائی
دارائى ثبت وپنجم یکصد :مادۀ
آمر محکمه، ستره عالی شورای اعضای مستشاران، قضائیه، قوۀ اداری عمومی محـاکم رؤسـای مرکـزی، رؤسای و محـاکم قـضات سـایر و استیناف اند مکلف وثایق و اسناد ثبت مسئولین
و اشغال از منقـولقبل دارائـی ظیفه ثبـت قـانون طبق شانرا منقول غیر و
٧٣
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ كي .ثبت
مقام تشریفاتی ماده شپمه :یوسلو
محكمې سترې د كې، مراسمو رسمي په دجمهور ته اخ ي رئيس دجمهور رئيس سـترې د وروسته، مرستياالنو له رئيس د كـې، اخ په وزيرانو د غي محكمې ي واليانو د رئيسان محكمو د استيناف
د ولسواليو د او داخ رئيسان محكمو نيسي موقعيت ته اخ ي .ولسواالنو
خپرونه اختصاصي ماده اوومه :يوسلو
د)۱( محكمه او(ستره جريدې د ميزان مجلې د قضاء ده)د .لرونكې
قـضايي)۲( د فيصلې قطعي محكمو د په تتبع او ېنې تعميم، د رويې واحدې سره ديد لزوم د محكمې سترې د منظور،
ا تكثير خپرېيسم .و سالكار مسلكي ماده اتمه :يوسلو
سـالكارانو مسلكي دوو د محكمه ستره ده د.لرونكې او حدود واكونو او ددندو
.نمایند تشريفاتى مقام
وششم يكصد :ماده محكمـه ستره رئيس رسمى، مراسم در از بعـد جمهور رئیس راست طرف به سـتره اعضای جمهور، رئیس معاونان محاکم رؤسای وزراء، جنب در محکمه و هـا والـی راست طرف به استیناف
محاکم راسترؤسای طرف به ولسوالی نمایند می موقعیت احراز .ولسواالن
اختصاصی نشریۀ یکصد :هفتمومادۀ
نشریه)١( دارای محکمه جریده(ستره قضاء مجله و باشد)میزان .می
منظور)٢( به محاکم قطعی های فیصله تتبع و تحقیق قضائی، واحد رویۀ تعمیم نشر و تکثیر محکمه ستره دید لزوم طبق
گرددم .ی مسلکی مشاور
وهشتم یکصد :مادۀ مسلکی مشاور دو دارای محکمه ستره
باشد و.می صـالحیت وظایف، حدود
٧٤
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢ واسطه په مقررې جال د يې ول فعاليت لخوا شوري عالي د محكمې سترې د چې
تنظيمېي .تصويبېي، وانديز قوانینو د ماده نهمه :يوسلو
جر نظامي د محكمه جـزاءستره د مونو لپاره تېرولو د پاوونو د او تنظيم قانون ــديز وان ــه ت ــام مق ــن واكم ــې ي
.كوي انفاذ
ماده لسمه :يوسلو په او نافذ خه نېې له توشېح د قانون دغه ددې او شـي خپور دې كې جريده رسمي
د سره، نافذېدو په ۳۱/۲/۱۳۸۴قانون په خپور)۸۵۱(نېې كې جريده رسمي ه اوشوى تشكيالتو د دمحكمو قوې قضائيه د
د او قانون، د۱۳۸۹واك زمـري د كال په۱۶ كې)۱۰۳۴(نېې جريده رسمي ه
او تشكيالتو د محكمو نظامي د شوى خپور حكمونه قوانينو هغو نورو د او قانون واك سره حكم يوۀ له دحكمونه قانون دې د چې
كېي ملغي .مغايروي،
جداگانه مقررۀ توسط آنها فعالیت طرز محکمه ستره عالی شورای طرف از که
گردد می تنظیم شود، می .تصویب قوانین پیشنهاد
ونهم یکصد :مادۀ جـرای جـزای قـانون محکمه مستره
مراحـل طی جهت و راتنظیم عسكرى مـی پیـشنهاد ذیصالح مقام به قانونی
.نماید انفاذ
ودهم یکصد :مادۀ توشــیح تــاریخ از قــانون ایــن گـردد نـشر رسـمی جریدۀ در و نافذ و تـشکیالت قانون قانون، این انفاذ با و ــضائیه ق ــوۀ ق ــاکم مح ــالحیت ص
شماره رسمی جریدۀ مؤرخ)٨٥١(منتشرۀ صالحیت٣١/٢/١٣٨٤ و تشکیل قانون و
رسـمی جریـدۀ منتشرۀ عسکری محاکم و١٣٨٩اسد١٦مؤرخ)١٠٣٤(شماره
احکام از حکمی با که قوانینی سایر احکام ــی ملغ ــد، باش ــایر مغ ــانون ق ــن ای
گردد .می
٧٥
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢
ساالنه :اشتراک
ووالیات مرکز انیـــافغ)۹۰۰(:در دولت مامورین تخفیف)۲۵(با:برای فیصد
متعلم قیمتـبرای ،نصف تصدیق ارائه با ومحصلین ین
با ها فروشی کتاب جلد١٠برای روی قیمت از تخفیف فیصد
کشور از امریکائی)٢٠٠(:خارج .دالر
جريده نمبررسمي )١١٠٩(مسلسل ٩/٤/١٣٩٢
ISLAMIC REPUBLICOFAFGHANISTANMINISTRY OF JUSTICE OFFICIAL
GAZETTE
Law on Organization and Jurisdiction of JudiciaryBranch of Islamic Repubic of Afghanistan Date: ٣٠ t h June .٢٠١٣
ISSUE NO :(١١٠٩)
ش.ھـ