عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

Disputes Tribunals Act 1988، نيوزيلندا

عودة للخلف
النص مستبدل  الذهاب إلى أحدث إصدار في ويبو لِكس
التفاصيل التفاصيل سنة الإصدار 2013 تواريخ الاعتماد : 28 يوليو 1989 بدء النفاذ : 1 مارس 1989 نوع النص القوانين الإطارية الموضوع إنفاذ قوانين الملكية الفكرية والقوانين ذات الصلة، مواضيع أخرى ملاحظات Section 11 paragraph 5 of this Law provides for the limitations on the jurisdiction of the Disputes Tribunals and stipulates:'Except as provided in an enactment referred to in section
10(1A) or (2), a Tribunal shall have no jurisdiction in respect
of any claim—
(a) for the recovery of land or any estate or interest in any
land:
(b) in which the title to any land, or any estate or interest in
any land, or to any franchise is in question:
(c) in which there is a dispute concerning—
(i) the entitlement of any person under a will, or
settlement, or on any intestacy (including a partial
intestacy); or
(ii) goodwill; or
(iii) any chose in action; or
(iv) any trade secret or other intellectual property.'

المواد المتاحة

النصوص الرئيسية النصوص ذات الصلة
النصوص الرئيسية النصوص الرئيسية بالإنكليزية Disputes Tribunals Act 1988        
 Disputes Tribunals Act 1988 (reprint as at 5 December 2013)

Reprint as at 5 December 2013

Disputes Tribunals Act 1988

Public Act 1988 No 110 Date of assent 28 July 1988

Commencement see section 1(2)

Contents Page

Title 5 1 Short Title and commencement 5 2 Interpretation 5 3 Act to bind the Crown 6

Part 1 Establishment of Tribunals

4 Establishment of Tribunals 6 5 Exercise of Tribunal’s jurisdiction 7 6 Rostering and training of Referees 7 6A Appointment of Principal Disputes Referee 7 6B Acting Principal Disputes Referee 8 6C Functions and powers of Principal Disputes Referee 9 7 Appointment of Referees 10 8 Selection of candidates for appointment or reappointment

as Referees 11

8A Salary and allowances of Principal Disputes Referee 12 9 Salary and allowances 12

Note Changes authorised by subpart 2 of Part 2 of the Legislation Act 2012 have been made in this reprint. Note 4 at the end of this reprint provides a list of the amendments incorporated. This Act is administered by the Ministry of Justice.

1

Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Part 2 Jurisdiction, functions, and orders of Tribunals

10 Jurisdiction of Tribunals 12 11 Further limitations on jurisdiction 14 12 Recovery of consequential loss 15 13 Extension of jurisdiction by agreement between the

parties 16

14 Abandonment to bring claim within jurisdiction 17 15 Cause of action not to be divided 17 16 Contracting out prohibited 18 17 Exclusion of other jurisdictions 18 18 Functions of Tribunal 19 19 Orders of Tribunal 20 20 Power of Tribunal to award interest 22 21 Reasons for decisions 23 22 Orders and approved settlements to be recorded in writing 24 23 Decisions of Tribunal to be final 24

Part 3 Proceedings of Tribunals

Claims 24 Lodging of claims 25 25 Notice of claim and of hearing 25 26 Parties 26 27 Minors 26

Special provisions relating to claims where applicant or respondent insured

28 Claims for relief where applicant insured 27 29 Insurer may waive notice of proceedings 28 30 Insurer may abandon rights of subrogation 29 31 Applicant to control conduct of case where insurer a party 29 32 Insurer may prove amount of loss 30 33 Applicant to have priority in respect of uninsured loss 30 34 Insurer may apply for claim to be struck out 31 35 Insured respondent to notify insurer 32

Transfer of proceedings 36 Transfer of proceedings to District Court, etc 33 37 Transfer of proceedings from District Court, etc 34

Hearings 38 Right to appear at hearings 35 39 Proceedings to be held in private 37

2

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988

40 Evidence 37 41 Investigator may be appointed 37 42 Tribunal may act on evidence available 38 43 Costs 38 44 Procedure where no provision made 39

Enforcement of orders 45 Enforcement of orders except work orders 40 46 Enforcement of work orders 40 47 Enforcement of agreed settlements 41 48 No filing fee payable 42

Part 4 Rehearings and appeals

49 Rehearings 42 50 Appeals 43 51 Referee or Investigator to furnish report 44 52 Right of audience 45 53 Powers of District Court Judge on appeal 45

Part 5 Miscellaneous provisions

54 Want of form 46 55 Registrar to provide assistance 46 56 Contempt of Tribunal 46 57 Publication of orders 47 58 Protection of Referees, Investigators, etc 47 59 Referee to be employee for accident compensation

purposes 48

60 Rules 48 61 Crown Proceedings Act 1950 not restricted 49

Part 6 Amendments to other Acts

Amendments to Contracts (Privity) Act 1982 [Repealed]

62 Interpretation [Repealed] 50 63 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] 50

Amendments to Contractual Mistakes Act 1977 [Repealed]

64 Interpretation [Repealed] 50 65 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] 50

3

Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Amendments to Contractual Remedies Act 1979 66 Interpretation [Repealed] 50 67 Statements during negotiations for a contract 51 68 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] 51

Amendments to Credit Contracts Act 1981 [Repealed]

69 Interpretation [Repealed] 51 70 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] 51

Amendments to Fencing Act 1978 71 Interpretation 51 72 Proceedings to be in accordance with District Courts Act

1947 51

73 Jurisdiction of Disputes Tribunals 51 74 Rules 51

Amendments to Hire Purchase Act 1971 [Repealed]

75 Interpretation [Repealed] 52 76 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] 52

Amendments to Illegal Contracts Act 1970 [Repealed]

77 Interpretation [Repealed] 52 78 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] 52

Amendments to Minors’ Contracts Act 1969 79 Interpretation 52 80 Settlement of claims by minors 52 81 Jurisdiction of Disputes Tribunals 52

Part 7 Repeals, consequential amendments, and transitional

provisions 82 Repeals and consequential amendments 53 83 References to Small Claims Tribunals, etc, deemed

references to Disputes Tribunals 53

84 Transitional provisions 53

Schedule 1 55 Powers and jurisdiction of Disputes Tribunals

Schedule 2 56 Consequential amendments

4

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 s 2

AnAct to consolidate and amend the Small Claims Tribunals Act 1976

1 Short Title and commencement (1) This Act may be cited as the Disputes Tribunals Act 1988. (2) This Act shall come into force on 1 March 1989.

2 Interpretation In this Act, unless the context otherwise requires,— applicantmeans a person who lodges a claim with a Tribunal or who claims relief in any proceedings transferred to a Tri- bunal under section 24(3) or (4) or section 37; and includes any person who becomes a party to proceedings on any claim in the capacity of an applicant claim means a cause of action in respect of which— (a) a Tribunal has jurisdiction under sections 10 to 13; and (b) proceedings have been—

(i) commenced in a Tribunal under section 24(1); or (ii) transferred to a Tribunal under section 24(3) or

(4) or section 37 intellectual propertymeans any property right constituted by the Patents Act 1953, the Designs Act 1953, the Trade Marks Act 2002, the Copyright Act 1994, or the Plant Variety Rights Act 1987 Investigatormeans a person appointed under section 41(1) to inquire into, and report to a Tribunal upon, any matter of fact Minister means the Minister of Justice no claims bonus means a reduction in any premium payable by an insured under a contract of insurance, being a reduction that is made if the insured does not make a claim, or more than a certain number of claims, under that contract, or does not make a claim, or more than a certain number of claims, of a particular kind under that contract prescribed means prescribed by rules made under this Act Principal Disputes Referee means a person holding office as such under section 6A Refereemeans a person holding office as such under section 7

5

s 3 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Registrar means the Registrar of the District Court of which the Tribunal is a division pursuant to section 4(4); and includes any Deputy Registrar of that court respondentmeans any person against whom a claim is made, and any person who becomes a party to the proceedings on that claim in the capacity of a respondent Tribunalmeans a Disputes Tribunal established under section 4 work ordermeans an order to make good a defect in any prop- erty, or a deficiency in the performance of services, by doing such work or attending to such matters (including the replace- ment of any property) as may be specified in the order. Section 2 intellectual property: amended, on 20 August 2003, by section 201 of the Trade Marks Act 2002 (2002 No 49). Section 2 intellectual property: amended, on 1 January 1995, by section 236(1) of the Copyright Act 1994 (1994 No 143). Section 2 Principal Disputes Referee: inserted, on 3 July 1998, by section 2 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84).

3 Act to bind the Crown This Act binds the Crown.

Part 1 Establishment of Tribunals

4 Establishment of Tribunals (1) The Minister of the Crown who is responsible for the Ministry

of Justice may from time to time, by notice in the Gazette, es- tablish such number of tribunals as the Minister of the Crown who is responsible for the Ministry of Justice thinks fit to ex- ercise the jurisdiction created by this Act.

(2) The tribunals established under subsection (1) shall be known as Disputes Tribunals.

(3) Each Disputes Tribunal shall be a division of a District Court. (4) A notice under subsection (1) establishing a Disputes Tribunal

shall specify the District Court of which the Tribunal is to be a division.

(5) The Minister of the Crown who is responsible for the Ministry of Justice may at any time, by notice in the Gazette,—

6

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 1 s 6A

(a) disestablish a Disputes Tribunal; and (b) direct how the records of that Tribunal shall be dealt

with. Compare: 1976 No 35 s 4 Section 4(1): amended, on 1 October 2003, pursuant to section 14(1) of the State Sector Amendment Act 2003 (2003 No 41). Section 4(1): amended, on 1 July 1995, by section 10(1) of the Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39). Section 4(5): amended, on 1 October 2003, pursuant to section 14(1) of the State Sector Amendment Act 2003 (2003 No 41). Section 4(5): amended, on 1 July 1995, by section 10(1) of the Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39).

5 Exercise of Tribunal’s jurisdiction (1) The jurisdiction of a Tribunal shall be exercised by a Referee

holding office under section 7. (2) If the Referee hearing any proceedings in respect of a claim

dies, or becomes incapacitated, or is for any other reason un- able or unavailable to complete the hearing or dispose of the proceedings, they shall be heard afresh by another Referee, unless the parties agree that the proceedings be disposed of in another way. Compare: 1976 No 35 s 5

6 Rostering and training of Referees (1) Subject to any directions given under subsection (2) by the

Chief District Court Judge, the days, times, and places of the regular sittings of a Tribunal are to be determined by the Regis- trar.

(2) The Chief District Court Judge is responsible for the rostering and training of Referees and may, after consultation with the Principal Disputes Referee, give such directions as he or she considers necessary for the purpose. Section 6: substituted, on 3 July 1998, by section 3 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84).

6A Appointment of Principal Disputes Referee (1) The Governor-General may, from time to time, by warrant

under his or her hand and on the advice of the Minister of Just- ice, appoint a Principal Disputes Referee.

7

Part 1 s 6B Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(2) No person may be appointed as Principal Disputes Referee unless that person— (a) holds a Bachelor of Laws from a university in New

Zealand or a qualification that the Minister considers is equivalent to such a Bachelor of Laws; and

(b) is capable, because of the person’s personal attributes, knowledge, and experience, of performing the functions of a Referee and the functions of the Principal Disputes Referee set out in section 6C.

(3) The criteria and procedures for appointment may be further prescribed by rules made under section 60; but the failure to make any such rules does not preclude the appointment or reappointment of a person as Principal Disputes Referee.

(4) Subject to subsection (5), every person appointed as Principal Disputes Referee holds office for a term of 5 years.

(5) A Principal Disputes Referee may at any time be removed from office by the Governor-General for disability affecting the performance of duty, bankruptcy, neglect of duty, or in- ability, or misconduct, proved to the satisfaction of the Gov- ernor-General, or may at any time resign the office of Principal Disputes Referee by notice in writing addressed to the Minis- ter.

(6) Unless the person sooner vacates the office under subsection (5), a Principal Disputes Referee continues in office until— (a) that Principal Disputes Referee’s successor comes into

office; or (b) the chief executive of the Ministry of Justice notifies

the Principal Disputes Referee that no successor to that Principal Disputes Referee is to be appointed.

Section 6A: inserted, on 3 July 1998, by section 3 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84).

6B Acting Principal Disputes Referee (1) Whenever, by reason of illness, absence from New Zealand,

or any other cause, the Principal Disputes Referee is prevented from exercising the functions and powers of his or her office, the Governor-General may, by writing under his or her hand, appoint any other Referee to act as Principal Disputes Referee until the Principal Disputes Referee resumes his or her duties.

8

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 1 s 6C

(2) While a person acts as Principal Disputes Referee, the person may execute the duties of that office and may exercise all the functions and powers that may be lawfully exercised by the Principal Disputes Referee. Section 6B: inserted, on 3 July 1998, by section 3 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84).

6C Functions and powers of Principal Disputes Referee (1) The functions of the Principal Disputes Referee are—

(a) to undertake appropriate measures to ensure that the in- tegrity of the office of Referee is maintained and that Referees operate effectively and efficiently:

(b) to oversee and maintain the integrity of the selection process for Referees:

(c) to oversee the administrative performance of the Tri- bunals and of Referees:

(d) to give legal advice to Referees, as appropriate, to en- hance the consistency of decision making:

(e) to advise the Chief District Court Judge on the assess- ment and fulfilment of the training needs of Referees:

(f) to advise the Chief District Court Judge on the rostering of Referees:

(g) to liaise, where appropriate, with interested persons on matters affecting the Referees or Tribunal proceedings:

(h) to liaise, where appropriate, with Referees: (i) to carry out such other functions as are conferred on the

Principal Disputes Referee by rules made under section 60.

(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Principal Disputes Referee may sit as a Referee and exercise the juris- diction conferred on a Referee by this Act.

(3) The Principal Disputes Referee also has such other powers as are necessary or expedient to enable the Principal Disputes Referee to perform his or her functions and duties. Section 6C: inserted, on 3 July 1998, by section 3 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84).

9

Part 1 s 7 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

7 Appointment of Referees (1) The Governor-General may, from time to time, by warrant

under the Governor-General’s hand, appoint qualified persons to be Referees for the purposes of this Act.

(2) A person is qualified to be appointed or reappointed as a Ref- eree only if— (a) that person is capable, by reason of that person’s per-

sonal attributes, knowledge, and experience, of per- forming the functions of a Referee; and

(b) that person has been recommended for appointment or reappointment, as the case may require, in accordance with section 8.

(3) Subject to subsection (4), every person appointed as a Referee shall hold office for a term not exceeding 5 years and, subject to subsection (2), may, from time to time, be reappointed.

(4) AReferee may at any time be removed from office by the Gov- ernor-General for disability affecting the performance of duty, bankruptcy, neglect of duty, inability, or misconduct, proved to the satisfaction of the Governor-General, or may at any time resign the office of Referee by notice in writing addressed to the Minister.

(5) A Referee may— (a) hold any other office; and (b) engage in any other employment or calling— that, in the opinion of the Governor-General, will not impair the proper discharge of the functions of a Referee.

(6) Notwithstanding anything in subsection (3), every Referee shall, unless that Referee sooner vacates office under subsec- tion (4), continue in office until— (a) that Referee’s successor comes into office; or (b) the chief executive of the responsible department noti-

fies that Referee that no successor to that Referee is to be appointed.

Compare: 1976 No 35 s 7 Section 7(3): amended, on 5 December 2013, by section 4 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2013 (2013 No 113). Section 7(4): amended, on 3 July 1998, by section 4 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84).

10

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 1 s 8

Section 7(6)(b): amended, on 1 July 1995, pursuant to section 3(1)(b) of the Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39).

8 Selection of candidates for appointment or reappointment as Referees

(1) Where it is proposed to make an appointment or reappoint- ment under section 7, the chief executive of the responsible department shall— (a) by notice publicised in the area served or to be served

by the Tribunal in respect of which the appointment or reappointment is proposed to be made, invite members of the public to submit to the chief executive of the re- sponsible department the names of any persons whom they consider would be suitable for appointment as Ref- erees; and

(b) appoint an assessment panel for the purpose of assess- ing the candidates for appointment or reappointment as Referees.

(2) Every assessment panel appointed under subsection (1)(b) shall consist of— (a) a Registrar of a District Court; and (b) a Referee; and (c) not more than 2 other persons, who shall be appointed

to the panel by the chief executive of the responsible department by reason of their expertise, training, and experience.

(3) Every assessment panel appointed under subsection (1)(b) shall, in accordance with the criteria and procedures pre- scribed in rules made under this Act, assess the candidates for the appointment or reappointment in respect of which that panel was appointed, and shall— (a) advise the Minister of the name of the person that it rec-

ommends for appointment or reappointment as a Ref- eree; or

(b) advise the Minister that it makes no recommendation for appointment or reappointment in that particular case.

Section 8(1): amended, on 1 July 1995, pursuant to section 3(1)(b) of the De- partment of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39).

11

Part 1 s 8A Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Section 8(1)(a): amended, on 1 July 1995, pursuant to section 3(1)(b) of the Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39). Section 8(2)(c): amended, on 1 July 1995, pursuant to section 3(1)(b) of the Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39).

8A Salary and allowances of Principal Disputes Referee (1) The Principal Disputes Referee is to be paid such remuner-

ation as may from time to time be fixed by the Remuneration Authority.

(2) Travelling allowances and travelling expenses are to be paid to the Principal Disputes Referee in accordance with the Fees and Travelling Allowances Act 1951, and the provisions of that Act apply accordingly. Section 8A: inserted, on 3 July 1998, by section 5 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84). Section 8A(1): amended, on 1 April 2003, by section 4(1) of the Remuneration Authority (Members of Parliament) Amendment Act 2002 (2002 No 54).

9 Salary and allowances There shall be paid to every Referee, out of money appropri- ated by Parliament for the purpose, remuneration by way of fees, salary, and allowances (including travelling allowances and expenses) in accordance with the Fees and Travelling Allowances Act 1951, and the provisions of that Act shall apply accordingly as if a Referee were a member of a statutory board within the meaning of that Act. Compare: 1976 No 35 s 8

Part 2 Jurisdiction, functions, and orders of

Tribunals 10 Jurisdiction of Tribunals (1) Subject to this section and to sections 11 and 12, a Tribunal

shall have jurisdiction in respect of— (a) a claim founded on contract or quasi-contract; and (b) a claim for a declaration that a person is not liable to

another person in respect of a claim or demand, founded on contract or quasi-contract, made against that person by that other person; and

12

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 2 s 10

(c) a claim in tort in respect of— (i) the destruction or loss of any property: (ii) any damage or injury to any property: (iii) the recovery of any property.

(1A) A Tribunal has jurisdiction to exercise any power conferred on a court by any enactment listed in Part 1 of Schedule 1 if— (a) the occasion for the exercise of the power arises in the

course of proceedings properly before the Tribunal; and (b) subject to section 13, the total amount in respect of

which an order of the Tribunal is sought does not ex- ceed $15,000.

(2) A Tribunal shall have such other jurisdiction as is conferred upon it by any of the enactments specified in Part 2 of Schedule 1.

(3) Subject to section 13, for the purposes of subsection (1), a claim is within the jurisdiction of a Tribunal only if the total amount in respect of which an order of the Tribunal is sought does not exceed $15,000, including,— (a) where a claim is made for the recovery of property, the

value of that property; and (b) where a claim is made for a work order, the value of the

work sought to be included in the order. (4) If it is necessary for the purposes of this Act to ascertain the

value of any property or work or to resolve any dispute as to such value (whether for the purposes of subsection (3) or otherwise), that value shall be determined by the Tribunal in such manner as it thinks fit, and the Tribunal may, for that purpose, appoint an Investigator to report to it under section 41.

(5) The Limitation Act 2010 prescribes defences in respect of claims based on an act or omission after 31 December 2010. Compare: 1976 No 35 s 9; 1985 No 38 s 2 Section 10(1A): inserted, on 19 December 2002, by section 3(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80). Section 10(1A)(b): amended, on 1 August 2009, by section 4 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 10(2): amended, on 19 December 2002, by section 3(2) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80). Section 10(3): amended, on 1 August 2009, by section 4 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2009 (2009 No 22).

13

Part 2 s 11 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Section 10(5): substituted, on 1 January 2011, by section 58 of the Limitation Act 2010 (2010 No 110).

11 Further limitations on jurisdiction (1) A debt or liquidated demand may be the subject of a declar-

ation under section 10(1)(b), but, subject to subsection (2) of this section, a claim for a debt or liquidated demand is not within the jurisdiction conferred by section 10(1)(a) unless— (a) the applicant satisfies the Registrar, before the claim is

lodged in the Tribunal, that the claim, or a part of the claim, is in dispute; or

(b) the applicant either— (i) satisfies the Registrar before the claim is lodged

in a Tribunal; or (ii) not having lodged or attempted to lodge the claim

pursuant to subparagraph (i), satisfies the Tri- bunal at a hearing—

that the claim is in the nature of a counterclaim by a respondent against an applicant; or

(c) the claim is transferred to a Tribunal pursuant to section 37.

(2) Notwithstanding subsection (1), a Tribunal may,— (a) where a respondent raises a debt or liquidated demand

as a defence by way of set-off, give effect to that de- fence:

(b) where it dismisses a claim for a declaration under sec- tion 10(1)(b) in respect of a debt or liquidated demand, make an order under section 19(1)(a) requiring the ap- plicant to pay the debt or liquidated demand, or part of the debt or liquidated demand, to the respondent.

(3) Subject to subsection (4), no claim shall be heard and deter- mined under this Act in respect of the destruction or loss of any property, or any damage or injury to any property, where any offender has been sentenced, under section 32 of the Sen- tencingAct 2002, tomake reparation to the applicant in respect of that destruction, loss, damage, or injury.

(4) Nothing in subsection (3) shall apply in respect of any claim under this Act to recover any damages in excess of the amount

14

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 2 s 12

ordered to be paid to the applicant under any sentence of rep- aration.

(5) Except as provided in an enactment referred to in section 10(1A) or (2), a Tribunal shall have no jurisdiction in respect of any claim— (a) for the recovery of land or any estate or interest in any

land: (b) in which the title to any land, or any estate or interest in

any land, or to any franchise is in question: (c) in which there is a dispute concerning—

(i) the entitlement of any person under a will, or settlement, or on any intestacy (including a par- tial intestacy); or

(ii) goodwill; or (iii) any chose in action; or (iv) any trade secret or other intellectual property.

(6) In subsection (5) land does not include fixtures. (7) Without limiting section 10(1A) or (2), nothing in subsection

(1) of that section in so far as it confers jurisdiction in quasi- contract on a Tribunal shall be construed as authorising a claim in respect of money due under any enactment.

(8) In subsection (7) enactment means a provision of any Act or of any other instrument that has legislative effect and that is authorised by or pursuant to any Act.

(9) A Tribunal may hear and determine a claim in the nature of a counterclaim to which subsection (1)(b) applies notwithstand- ing that the original claim is withdrawn, abandoned, or struck out. Compare: 1976 No 35 s 10; 1985 No 38 s 3 Section 11(3): amended, on 30 June 2002, by section 186 of the Sentencing Act 2002 (2002 No 9). Section 11(5): amended, on 19 December 2002, by section 4(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80). Section 11(7): amended, on 19 December 2002, by section 4(2) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

12 Recovery of consequential loss (1) Any claim under section 10(1)(c) that is lodged with a Tri-

bunal, or transferred to a Tribunal under section 24(3) or (4)

15

Part 2 s 13 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

or section 37, before 1 June 1991 shall, subject to subsection (2), be limited to the recovery of the property in question or, as the case may require, the cost of repairing or replacing the property, and shall not include any loss or damage of a conse- quential nature.

(2) Notwithstanding anything in subsection (1), a claim to which that subsection applies may include— (a) the loss of a no claims bonus: (b) in the case of a claim in respect of the destruction or loss

of, or any damage or injury to, any means of transporta- tion, the reasonable cost of using an alternative means of transportation until the means of transportation that was destroyed, lost, damaged, or injured is replaced or, as the case may require, repaired or treated, where that cost is over and above the costs that would have been incurred if that destruction, loss, damage, or injury had not occurred.

(3) Any claim under section 10(1)(c) that is lodged with a Tri- bunal, or transferred to a Tribunal under section 24(3) or (4) or section 37, on or after 1 June 1991 may include loss or dam- age of a consequential nature.

13 Extension of jurisdiction by agreement between the parties

(1) If, but for the amount or value of the subject matter claimed or in issue, a claim would be within the jurisdiction conferred by section 10(1), (1A), or (2), and the parties, by memorandum signed by them or by their respective agents, agree that a Tri- bunal shall have jurisdiction to hear and determine the claim, a Tribunal shall, notwithstanding anything in subsection (3) of that section or in any other enactment, but subject to subsec- tion (2) of this section, have jurisdiction to hear and determine the claim.

(2) No agreement made pursuant to subsection (1) may confer jur- isdiction on a Tribunal to hear and determine any claim where the total amount in respect of which an order of the Tribunal is sought exceeds $20,000, including,— (a) where a claim is made for the recovery of any property,

the value of that property; and

16

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 2 s 15

(b) where a claim is made for a work order, the value of the work sought to be included in that order.

(3) An agreement may be made pursuant to subsection (1) either before a claim is lodged under section 24, or, where a claim has been so lodged, at any time before the Tribunal has approved an agreed settlement in respect of the claim or, as the case may require, determined the claim under section 18.

(4) Where, in respect of any claim, the applicant has abandoned part of the claim under section 14, and the parties subsequently make an agreement pursuant to subsection (1), then, subject to subsection (2), the claim shall be heard and determined as if that abandonment had not been made. Compare: 1947 No 16 s 37 Section 13(1): amended, on 19 December 2002, by section 5 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80). Section 13(2): amended, on 1 August 2009, by section 5 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2009 (2009 No 22).

14 Abandonment to bring claim within jurisdiction A person may abandon so much of a claim as exceeds $15,000 in order to bring the claimwithin the jurisdiction of a Tribunal; and in that event the approval of an agreed settlement under section 18(3) or, as the case may require, an order of the Tri- bunal under this Act or any other enactment, in relation to the claim, shall operate to discharge from liability in respect of the amount so abandoned any other person— (a) who is a party to that agreed settlement; or (b) against whom the claim and the subsequent order are

made. Compare: 1976 No 35 s 11 Section 14: amended, on 1 August 2009, by section 6 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22).

15 Cause of action not to be divided A cause of action shall not be divided into 2 or more claims for the purpose of bringing it within the jurisdiction of a Tribunal. Compare: 1976 No 35 s 12

17

Part 2 s 16 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

16 Contracting out prohibited (1) A provision in any agreement (including one made before the

commencement of this Act) to exclude or limit— (a) the jurisdiction of a Tribunal; or (b) the right of any person to invoke that jurisdiction— shall be of no effect.

(2) Without limiting the generality of subsection (1), a Tribunal shall have jurisdiction in respect of a claim notwithstanding any agreement relating to that claim that provides for— (a) the submission to arbitration of any dispute or differ-

ence; or (b) the making of an award upon such a submission to be a

condition precedent to any cause of action accruing to a party to the agreement.

(3) Subsection (1) does not apply where a cause of action has ac- crued, or is believed to have accrued, to a person and that per- son has agreed to the settlement or compromise of the claim based on that cause of action.

(4) Despite subsection (2), a Tribunal does not have jurisdiction in respect of a claim if section 11(1) of the Arbitration Act 1996 applies. Compare: 1976 No 35 s 13 Section 16(4): added, on 18 October 2007, by section 11 of the Arbitration Amendment Act 2007 (2007 No 94).

17 Exclusion of other jurisdictions (1) Where a claim is lodgedwith a Tribunal, or transferred to a Tri-

bunal under section 24(3) or (4) or section 37, and the claim is within the Tribunal’s jurisdiction, the issues in dispute in that claim (whether as shown in the initial claim or as emerging in the course of the hearing) shall not be the subject of proceed- ings between the same parties in any other court or tribunal unless— (a) any order is made under section 34(1)(e) or under sub-

section (2) or subsection (3) of section 36 or under sec- tion 53(1)(b); or

(b) the proceedings before that other court or tribunal were commenced before the claim was lodged with or trans- ferred to the Tribunal; or

18

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 2 s 18

(c) the claim before the Tribunal is withdrawn, abandoned, or struck out.

(2) Where subsection (1)(b) applies to proceedings before another court or tribunal, the issues in dispute in the claim to which those proceedings relate (whether as shown in the initial claim or emerging in the course of the hearing) shall not be the sub- ject of proceedings between the same parties in a Tribunal un- less the proceedings are transferred to a Tribunal under section 37 or the claim before the other court or tribunal is withdrawn, abandoned, or struck out. Compare: 1976 No 35 s 14

18 Functions of Tribunal (1) The Tribunal shall, as regards every claim within its jurisdic-

tion, assess whether, in all the circumstances, it is appropri- ate for the Tribunal to assist the parties to negotiate an agreed settlement in relation to the claim.

(2) Without limiting the generality of subsection (1), in making an assessment under that subsection, the Tribunal shall have regard to any factors that, in the Tribunal’s opinion, are likely to impair the ability of either or both of the parties to negotiate an agreed settlement.

(3) Where the parties reach an agreed settlement, the Tribunalmay approve the settlement, and the settlement shall then take ef- fect as if it were an order of the Tribunal made under subsec- tion (8), and shall be enforceable in accordance with section 47.

(4) In approving an agreed settlement pursuant to subsection (3), a Tribunal shall not be bound by the monetary restrictions pro- vided for by subsections (4) to (7) of section 19.

(5) Where— (a) it appears to the Tribunal that it would not be appro-

priate for it to assist the parties to negotiate an agreed settlement in relation to the claim; or

(b) the parties are unable to reach an agreed settlement in relation to the claim; or

(c) the Tribunal does not approve an agreed settlement reached by the parties in relation to the claim,—

19

Part 2 s 19 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

the Tribunal shall proceed to determine the dispute. (6) The Tribunal shall determine the dispute according to the sub-

stantial merits and justice of the case, and in doing so shall have regard to the law but shall not be bound to give effect to strict legal rights or obligations or to legal forms or technical- ities.

(7) Without limiting the generality of subsection (6), a Tribunal may, in respect of any agreement or document that directly or indirectly bears upon the dispute between the parties, disregard any provision in that agreement or document that excludes or limits— (a) conditions, warranties, or undertakings; or (b) any right, duty, liability, or remedy that would arise or

accrue in the circumstances of the dispute if there were no such exclusion or limitation.

(8) To give effect to its determination of the dispute under sub- section (5), or in granting relief in respect of any claim that is not disputed (except where subsection (3) applies), the Tri- bunal shall make 1 or more of the orders that it is empowered to make under section 19 or under any other enactment. Compare: 1976 No 35 s 15

19 Orders of Tribunal (1) A Tribunal may, as regards any claim within its jurisdiction,

make 1 or more of the following orders: (a) the Tribunal may order a party to the proceedings to pay

money to any other party: (b) the Tribunal may make an order declaring that a person

is not liable to another in respect of a claim or demand described in section 10(1)(b):

(c) the Tribunal may order a party to deliver specific prop- erty to another party to the proceedings:

(d) the Tribunal may make a work order against any party to the proceedings:

(e) where it appears to the Tribunal that an agreement be- tween the parties, or any term of any such agreement, is harsh or unconscionable, or that any power conferred by an agreement between them has been exercised in a harsh or unconscionable manner, the Tribunal may

20

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 2 s 19

make an order varying the agreement, or setting it aside (either wholly or in part):

(f) where it appears to the Tribunal that an agreement be- tween the parties has been induced by fraud, misrepre- sentation, or mistake, or any writing purporting to ex- press the agreement between the parties does not ac- cord with their true agreement, the Tribunal may make an order varying, or setting aside, the agreement or the writing (either wholly or in part):

(g) the Tribunal may make an order dismissing the claim. (2) Any order made by a Tribunal may be unconditional, or sub-

ject to such conditions (whether as to the time for, or mode of, compliance, or otherwise) as the Tribunal thinks fit to impose.

(3) Where a Tribunal makes a work order against a party, it shall, where the order is made under section 18(8) or section 46(2), at the same time make an order under subsection (1)(a) of this section to be complied with as an alternative to compliance with the work order.

(4) Subject to section 20, a Tribunal shall not make an order under this Act that exceeds any of the monetary restrictions specified in subsection (5), and any order that exceeds any such restric- tion shall be entirely of no effect.

(5) Subject to subsection (7), the monetary restrictions that apply for the purposes of subsection (4) are as follows: (a) an order under subsection (1)(a) or under section

47(3)(b) shall not require payment of money exceeding $15,000:

(b) a declaration under subsection (1)(b) shall not relate to a claim or demand exceeding $15,000:

(c) an order under subsection (1)(c) shall not relate to any property exceeding $15,000 in value:

(d) the work to be done or matters to be attended to under a work order shall not exceed $15,000 in value:

(e) an order under paragraph (e) or paragraph (f) of subsec- tion (1) shall not be made in respect of an agreement if the total amount in respect of which an order of the Tri- bunal is sought exceeds $15,000.

(6) Except as provided in subsection (3), and subject to subsection (7), a Tribunal shall not, in respect of a claim, make more than

21

Part 2 s 20 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

1 of the orders authorised by paragraphs (a) to (d) of subsec- tion (1), or by any other enactment, if the aggregate amount or value of those orders exceeds $15,000, and every order so made contrary to this subsection shall be entirely of no effect.

(7) Where, in respect of any claim, the jurisdiction of a Tribunal has been extended under an agreement made pursuant to sec- tion 13, subsections (5) and (6) shall be read as if every ref- erence in those subsections to $15,000 were a reference to $20,000.

(8) Nothing in subsection (1) shall restrict the making by a Tri- bunal of any order that it is authorised to make by any other enactment. Compare: 1976 No 35 s 16; 1985 No 38 s 2 Section 19(5)(a): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(5)(b): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(5)(c): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(5)(d): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(5)(e): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(6): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(7): amended, on 1 August 2009, by section 7(1) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22). Section 19(7): amended, on 1 August 2009, by section 7(2) of the Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22).

20 Power of Tribunal to award interest (1) Subject to subsection (2), where a Tribunal makes an order

under section 19(1)(a) or section 47(3)(b) that a party to the proceedings pay money to another party to the proceedings, the Tribunal may, if it thinks fit, order that there shall be in- cluded in the amount so ordered to be paid interest at such rate, not exceeding the prescribed rate, as it thinks fit on the whole or any part of that amount for the whole or any part of the period between the date when the cause of action arose and the date of the making of the order.

(2) Subsection (1) does not—

22

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 2 s 21

(a) authorise the giving of interest upon interest; or (b) apply in relation to any debt upon which interest is

payable as of right, whether by virtue of any agreement, enactment, or rule of law, or otherwise.

(3) Where a Tribunal makes an order under section 19(1)(a) in respect of a debt upon which interest is payable as of right, and in respect of which the rate of interest is not agreed upon, prescribed, or ascertained under any agreement, enactment, or rule of law, or otherwise, there shall be included in the amount ordered to be paid interest at such rate, not exceeding the pre- scribed rate, as the Tribunal thinks fit for the period between the date as from which interest became payable and the date of the making of the order.

(4) The monetary restrictions provided for by section 10(1A) and (3), section 13(2), and subsections (4) to (7) of section 19 do not apply in respect of any interest claimed, payable, or ordered to be paid under this section.

(5) In this section the term the prescribed rate means the rate of 11% per annum, or such other rate as may from time to time be prescribed for the purposes of this section by the Governor- General by Order in Council. Compare: 1947 No 16 s 62B; 1982 No 130 s 4 Section 20(4): amended, on 19 December 2002, by section 6 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80). Section 20(5): 5.0% per year prescribed as the rate for the purposes of section 20(5), on 1 July 2011, by clause 4 of the Disputes Tribunals (Prescribed Rate of Interest) Order 2011 (SR 2011/175).

21 Reasons for decisions (1) A Tribunal shall in all proceedings give its reasons for its final

decision in the proceedings. (2) A Tribunal shall give its reasons for its final decision—

(a) orally, at the conclusion of the hearing; or (b) in writing, as soon as practicable after the conclusion of

the hearing. (3) Where a Tribunal gives its reasons for its final decision orally,

the Tribunal may of its own motion, and shall if any party to the proceedings so requests, record those reasons in writing.

(4) A request made by a party under subsection (3),—

23

Part 2 s 22 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(a) if made at the conclusion of the hearing, may be made orally:

(b) if made after the conclusion of the hearing, shall be made— (i) in writing; and (ii) within 28 days of the conclusion of the hearing,

or within such further time as a District Court Judge may, on application, allow.

(5) Where, pursuant to subsection (2) or subsection (3), a Tribunal gives its reasons for its final decision in writing, every party to the proceedings shall, on request, be entitled to a copy of those reasons.

22 Orders and approved settlements to be recorded in writing

(1) A Tribunal shall make or cause to be made a written record of the terms of— (a) every agreed settlement approved by it under section

18(3): (b) every order made by it under section 18(8) or section

34(1) or section 46(2) or section 47(3)(b): (c) every variation of a term of an agreed settlement under

section 47(3)(a). (2) The Tribunal shall, at the conclusion of the hearing, provide

every party to the proceedings who is present at the hearing with a copy of every record made under subsection (1) in those proceedings.

(3) The Registrar shall send a copy of every record made under subsection (1) in any proceedings to every party to those pro- ceedings who is not present at the hearing.

23 Decisions of Tribunal to be final Every agreed settlement approved by a Tribunal under section 18(3), and every order made by a Tribunal under section 18(8) or section 46(2) or section 47(3)(b), and every variation of a term of an agreed settlement under section 47(3)(a), shall be final and binding on all parties to the proceedings in which that settlement is approved or the order or variation is made, as the case may require, and, except as provided in section 50,

24

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 25

no appeal shall lie in respect of any such order or variation or approved settlement. Compare: 1976 No 35 s 17

Part 3 Proceedings of Tribunals

Claims 24 Lodging of claims (1) Proceedings shall be commenced by the lodging of a claim in

the prescribed form, together with the prescribed fee, with the appropriate Tribunal.

(2) Subject to subsections (3) and (4), the appropriate Tribunal for the purpose of subsection (1) is that which is nearest by the most practicable route to the place where the applicant resides.

(3) Where a claim is lodged with a Tribunal, or transferred to a Tribunal under section 37, and the Tribunal is satisfied that the claim can be more conveniently or fairly heard in some other Tribunal, the Tribunal may order that the proceedings be transferred to that other Tribunal.

(4) Where a claim is lodged with a Tribunal, or transferred to a Tribunal under section 37, the Registrar may, on the applica- tion of any party, if all the parties to the claim consent, order that the proceedings be transferred to another Tribunal. Compare: 1976 No 35 s 18

25 Notice of claim and of hearing (1) When a claim is lodged in accordance with section 24, the

Registrar shall— (a) fix a time and place of hearing and give notice of those

details in the prescribed form to the applicant; and (b) as soon as is reasonably practicable, give notice of the

claim and of the time and place of hearing in the pre- scribed form to— (i) the respondent; and (ii) every other person who appears to the Registrar

to have a sufficient connection with the proceed- ings on the claim in the capacity of an applicant or a respondent.

25

Part 3 s 26 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(2) Where a Tribunal finds that a person who appears to it to have a sufficient connection with the proceedings on a claim in the capacity of an applicant or a respondent has not been given notice of the proceedings, it may direct the Registrar to give, and the Registrar shall give, to such person notice of the claim, and of the time and place for hearing.

(3) For the purposes of this section, a person has a sufficient con- nection with the proceedings on a claim if that person’s pres- ence as an applicant or a respondent is necessary to enable the Tribunal to effectually and completely determine the questions in dispute in the claim or to grant the relief that it considers to be due.

(4) Where a claim to which section 11(1)(b)(ii) applies is made at a hearing, the Tribunal may, in relation to that claim, dispense with the requirements of this section and of section 24(2), or any of those requirements, if it appears to the Tribunal that neither the respondent in the claim nor any other person will be prejudiced thereby. Compare: 1976 No 35 s 19

26 Parties (1) Subject to subsection (2), the applicant, the respondent, and

every person to whom notice of a claim has been given under section 25(1)(b)(ii) or section 25(2) shall be the parties to the proceedings on that claim.

(2) A Tribunal may, at any time, order that the name of a person who appears to it to have been improperly joined as a party be struck out from the proceedings. Compare: 1976 No 35 s 20

27 Minors (1) Subject to this section, a minor may be a party to, and shall

be bound by, proceedings in a Tribunal as if the minor were a person of full age and capacity.

(2) Where a minor who has not attained the age of 18 years is a party to any proceedings in a Tribunal, the Tribunal may, if it considers that it would be in the interests of the minor to do so,—

26

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 28

(a) at any time appoint to represent the minor a person who is willing to do so and who is not disqualified by section 38(7), and authorise that person to control the conduct of the minor’s case; or

(b) when approving a representative under section 38(3), or at any time thereafter, authorise that representative to control the conduct of the minor’s case.

(3) A person empowered by or under this section to control the conduct of the case of a minor may do all such things in the proceedings as that person could do if that person were a party to the proceedings in place of that minor.

(4) Nothing in this section shall restrict the application of section 12 of the Minors’ Contracts Act 1969 to— (a) any settlement agreed to by, or on behalf of, a minor; or (b) any payment made or proposed to be made by, or on

behalf of, or to, or for the benefit of, a minor— after proceedings have been commenced in a Tribunal.

(5) In this section proceedings in a Tribunal means— (a) proceedings in a Tribunal or on appeal from a Tribunal: (b) a settlement agreed to in the course of proceedings re-

ferred to in paragraph (a): (c) proceedings under section 45(1) or section 47(1) for en-

forcement of an order or the term of an agreed settle- ment—

and includes any order made in proceedings as so defined. Compare: 1976 No 35 s 24

Special provisions relating to claims where applicant or respondent insured

28 Claims for relief where applicant insured (1) This section applies to any claim for relief made by an appli-

cant who has been, or is entitled to be, or seeks to be, indemni- fied (whether in whole or in part) by an insurer (in this section and in sections 29 to 34 referred to as the applicant’s insurer) for any loss caused by or arising out of the act, omission, or event on which the claim is based.

(2) Where, in any proceedings lodged in a Tribunal, or transferred to a Tribunal under section 24(3) or (4) or section 37, the ap-

27

Part 3 s 29 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

plicant makes a claim for relief to which this section applies, the applicant shall, at the time when the claim is lodged, or, in the case of a claim that is transferred to the Tribunal, as soon as practicable after the claim is transferred, notify the Regis- trar of the name and address of the applicant’s insurer.

(3) Subject to sections 25(4) and 29(3), where, in any proceed- ings before a Tribunal, a Registrar receives notice of the name and address of the applicant’s insurer under subsection (2), the Registrar shall give notice of the proceedings to that insurer in accordance with section 25(1)(b)(ii).

(4) Where, pursuant to subsection (3), an insurer receives notice of any proceedings before a Tribunal, that insurer shall be deemed, for the purposes of this Act, to be a party to those proceedings.

(5) Where— (a) any claim for relief to which this section applies is made

in any proceedings before a Tribunal; and (b) the applicant’s insurer has not received notice of those

proceedings pursuant to subsection (3); and (c) an acknowledgement signed by the applicant and the

applicant’s insurer has not been lodged with the Tri- bunal pursuant to section 29(1),—

the Tribunal or a Registrar shall, on the application of the ap- plicant’s insurer, order that that insurer be joined as a party to the proceedings.

29 Insurer may waive notice of proceedings (1) Where, in any proceedings lodged in a Tribunal, or transferred

to a Tribunal under section 24(3) or (4) or section 37, the ap- plicant makes a claim for relief to which section 28 applies, the applicant may, at the time when the claim is lodged, or, in the case of a claim that is transferred to the Tribunal, as soon as practicable after the claim is transferred, lodge with the Tri- bunal an acknowledgement from the applicant’s insurer that that insurer does not require notice of the proceedings under section 25.

(2) Every acknowledgement lodged under subsection (1) shall be in the prescribed form, and shall be signed by the applicant and by the applicant’s insurer.

28

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 31

(3) Where, in any proceedings before a Tribunal, an acknowledge- ment from the applicant’s insurer is lodged pursuant to subsec- tion (1),— (a) notwithstanding anything in section 28(3), the Registrar

shall not be required to give notice of those proceedings to that insurer; and

(b) that insurer shall be deemed, for the purposes of this Act, to be a party to those proceedings.

30 Insurer may abandon rights of subrogation (1) In any acknowledgement lodged with a Tribunal under section

29(1) an insurer may, in respect of such sum as is specified in the acknowledgement, abandon the exercise of its rights of subrogation in relation to the cause of action that is the subject of the claim.

(2) Where, pursuant to subsection (1), an insurer abandons its rights of subrogation in respect of a specified sum,— (a) the applicant shall be deemed to have abandoned so

much of the applicant’s claim as is equal to that spe- cified sum; and

(b) the approval of an agreed settlement under section 18(3) or, as the case may require, an order of the Tribunal under this Act or any other enactment, in relation to the claim, shall operate to discharge from liability in respect of the amount so abandoned— (i) the applicant, so far as the applicant might other-

wise be liable to the applicant’s insurer for that amount; and

(ii) any other person who is a party to that agreed settlement, or against whom the claim and the subsequent order are made, as the case may re- quire.

31 Applicant to control conduct of case where insurer a party Where, in any proceedings before a Tribunal, a claim for re- lief to which section 28 applies is made, the applicant shall, subject to section 27 and sections 32 to 34, be entitled to con- trol the conduct of the applicant’s case, notwithstanding that

29

Part 3 s 32 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

the applicant’s insurer becomes a party to those proceedings pursuant to section 28(4) or (5) or section 29(3).

32 Insurer may prove amount of loss Notwithstanding anything in section 31, where, in any pro- ceedings before a Tribunal,— (a) a claim for relief to which section 28 applies is made;

and (b) the applicant’s insurer becomes a party to those pro-

ceedings pursuant to section 28(4) or (5) or section 29(3),—

the applicant’s insurer shall, subject to this Act, be entitled— (c) to prove, as part of the applicant’s claim, any amount,

or part of any amount, paid by the insurer to or for the benefit of the applicant as an indemnity for any loss arising out of the cause of action that is the subject of the claim:

(d) to apply to the Tribunal for an order that the amount specified in the claim for relief be increased to include the amount to which paragraph (c) applies, where the claim for relief does not include that amount, and the Tribunal shall make such an order.

33 Applicant to have priority in respect of uninsured loss (1) Where, in any proceedings before a Tribunal,—

(a) a claim for relief to which section 28 applies is made; and

(b) the applicant’s insurer becomes a party to those pro- ceedings pursuant to section 28(4) or (5) or section 29(3); and

(c) the Tribunal makes an order under section 19(1)(a) that a party to the proceedings pay money to any other party,—

the Tribunal, where the evidence before it enables it to do so, shall indicate in that order what part of that amount relates to loss for which the applicant has not been indemnified by the applicant’s insurer.

(2) Where, in any order made under section 19(1)(a), a Tribunal indicates that part of the amount ordered to be paid relates to

30

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 34

loss for which the applicant has not been indemnified by the applicant’s insurer,— (a) that part of that amount shall be paid to the applicant,

who shall not be required to account for it to the appli- cant’s insurer; and

(b) the applicant’s insurer shall not be entitled to any pay- ment under that order unless paragraph (a) has been complied with.

34 Insurer may apply for claim to be struck out (1) Where, in any proceedings before a Tribunal,—

(a) a claim for relief to which section 28 applies is made; and

(b) the applicant’s insurer becomes a party to those pro- ceedings pursuant to section 28(4) or (5) or section 29(3); and

(c) the claimwould not be within the jurisdiction of the Tri- bunal if the amount sought to be proved by the appli- cant’s insurer under section 32(c) were included in the claim,—

the Tribunal may,— (d) on the application of the applicant’s insurer, strike out

the claim; or (e) if the parties so agree, order that the proceedings be

transferred to a District Court in its ordinary civil jur- isdiction.

(2) In striking out a claim pursuant to subsection (1), or in ordering the transfer of a claim pursuant to that subsection, the Tribunal may require the applicant’s insurer to give a written undertak- ing that— (a) the insurer will, with due diligence and expedition,

commence, and (except where the proceedings are settled) prosecute to trial and judgment, proceedings in an appropriate court to recover all recoverable losses of the applicant (including all losses for which the insurer is not liable to indemnify the applicant)— (i) arising out of the cause of action on which the

claim that is struck out or transferred is based; and

31

Part 3 s 35 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(ii) that were sought to be recovered in that claim; and

(b) the insurer will not settle any proceedings commenced in accordance with the requirements of paragraph (a) unless that settlement makes provision for the payment, to the applicant, of an amount equal to all losses of the applicant— (i) that arose out of the cause of action on which the

claim that is struck out or transferred is based; and

(ii) that were sought to be recovered in that claim; and

(iii) that would have been recoverable in the proceed- ings that are settled; and

(iv) for which the insurer is not liable to indemnify the applicant; and

(c) before retaining any amount awarded in any judgment entered in any proceedings commenced in accordance with the requirements of paragraph (a), or any payment made pursuant to any settlement of those proceedings, the insurer will pay to the applicant an amount equal to all losses of the applicant that are recovered in those proceedings, or provided for in any settlement of those proceedings, and for which the insurer is not liable to indemnify the applicant.

(3) An undertaking given by an insurer pursuant to subsection (2) is binding on the insurer, and is deemed to be a contract be- tween the insurer and the applicant.

(4) Any provision in any agreement (including one made before the commencement of this Act) that is inconsistent with any provision of this section or of sections 28 to 33, or that pur- ports to exclude, modify, or restrict the operation of any such provision, shall be of no effect.

35 Insured respondent to notify insurer (1) This section applies to any claim lodged in a Tribunal, or trans-

ferred to a Tribunal under section 24(3) or (4) or section 37, that is against a respondent who, if the claim were successful, might be entitled to be indemnified (in whole or in part) in re-

32

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 36

spect of that claim by any insurer (in this section referred to as the respondent’s insurer).

(2) Where any respondent receives notice of a claim to which this section applies, the respondent shall, as soon as practicable after receiving such notice, notify the respondent’s insurer of that claim.

(3) At the commencement of a hearing of a claim, the Tribunal shall ascertain whether the claim is a claim to which this sec- tion applies, and if so, whether the respondent has notified the respondent’s insurer of that claim.

(4) Where, pursuant to subsection (3), the Tribunal ascertains that the respondent has not notified the respondent’s insurer of the claim, the Tribunal may adjourn the proceedings, and upon such adjournment the Registrar shall forthwith notify the re- spondent’s insurer of the claim.

(5) Where a claim is made in the course of any proceedings before a Tribunal, the Tribunal shall ascertain whether the claim is a claim to which this section applies, and if so, may adjourn the proceedings, and upon such adjournment the Registrar shall notify the respondent’s insurer of that claim.

(6) Where a claim to which this section applies is made in any pro- ceedings before a Tribunal, the Tribunal or a Registrar shall, on the application of any insurer who is entitled, under this section, to be notified of that claim, order that the insurer be joined as a party to those proceedings.

Transfer of proceedings 36 Transfer of proceedings to District Court, etc (1) Where any proceedings have been commenced in, or trans-

ferred under section 24(3) or (4) or section 37 to, a Tribunal, and the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine those proceedings, the Tribunal may, instead of striking out the proceedings, order that they be transferred to a District Court in its ordinary civil jurisdiction.

(2) Where any proceedings have been commenced in, or trans- ferred under section 24(3) or (4) or section 37 to, a Tribunal, the Tribunal or a Registrar may, on the application of a party (other than an insurer who has become a party to those pro-

33

Part 3 s 37 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

ceedings pursuant to section 28(4) or (5) or section 29(3) or section 35(6)) or of the Tribunal’s or that Registrar’s own mo- tion, order that the proceedings be transferred to a District Court in its ordinary civil jurisdiction if, in the opinion of the Tribunal or that Registrar, the proceedings would more prop- erly be determined in a District Court.

(3) Where any proceedings have been commenced in, or trans- ferred under section 24(3) or (4) or section 37 to, a Tribunal (in this subsection referred to as the original Tribunal), and those proceedings— (a) [Repealed] (b) are within the jurisdiction of a Motor Vehicle Disputes

Tribunal constituted under section 82 of the Motor Ve- hicles Sales Act 2003; and

(c) would, in the opinion of the original Tribunal, more properly be determined by a Motor Vehicle Disputes Tribunal,—

the original Tribunal may, on the application of a party or of its own motion, order that the proceedings be transferred to a Motor Vehicle Disputes Tribunal specified by it.

(4) Any order made by a Tribunal under subsection (3) is to be treated as if it were an application filed at the office of the Motor Vehicle Disputes Tribunal.

(5) The Tribunal shall not make an order under subsection (1) or subsection (2) in respect of a claim if any agreement of a kind described in section 16(2) requires that the claim be submitted to arbitration. Compare: 1976 No 35 s 22 Section 36(3)(a): repealed, on 15 December 2003, by section 145 of the Motor Vehicle Sales Act 2003 (2003 No 12). Section 36(3)(b): amended, on 15 December 2003, by section 145 of the Motor Vehicle Sales Act 2003 (2003 No 12). Section 36(4): substituted, on 15 December 2003, by section 145 of the Motor Vehicle Sales Act 2003 (2003 No 12).

37 Transfer of proceedings from District Court, etc (1) Where proceedings within the jurisdiction of a Tribunal have

been commenced in a District Court before a claim in respect of the same issues between the same parties has been lodged

34

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 38

in a Tribunal, or transferred to a Tribunal under this section, a District Court Judge or Registrar may, on the application of either party or of that Judge’s or that Registrar’s own motion, order that the proceedings be transferred to a Tribunal.

(2) Where proceedings within the jurisdiction of a Tribunal have been commenced in the High Court before a claim in respect of the same issues between the same parties has been lodged in a Tribunal, or transferred to a Tribunal under this section, that court or a Judge of that court may, on the application of either party or of its or that Judge’s own motion, order that the proceedings be transferred to a Tribunal.

(3) A Tribunal to which proceedings are transferred under sub- section (1) or subsection (2) may have regard to any notes of evidence transmitted to it and it shall not be necessary for that evidence to be given again in the Tribunal unless the Tribunal so requires. Compare: 1976 No 35 s 23

Hearings 38 Right to appear at hearings (1) At the hearing of a claim every party shall be entitled to attend

and be heard. (2) Subject to subsection (3), no party shall be entitled to be rep-

resented at a hearing by a representative unless it appears to the Tribunal to be proper in all the circumstances to so allow, and the Tribunal approves such representative.

(3) The following parties may be represented by a representative who is approved by the Tribunal: (a) the Crown, if the representative is an officer or em-

ployee of the Crown: (b) a corporation or an unincorporated body of persons, if

the representative is an officer or employee or a member of the corporation or body or holds a majority interest in it:

(c) a person jointly liable or entitled with another or others, if the representative is one of the persons jointly liable or entitled or, in the case of a partnership, is an employee of those persons:

35

Part 3 s 38 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(d) a minor, or other person under disability: (e) any other person, if the Tribunal is satisfied that for suf-

ficient cause that person is unable to appear in person or is unable to present his or her case adequately.

(4) Where a representative of a party is proposed for a Tribunal’s approval, the Tribunal shall satisfy itself that the person pro- posed has sufficient knowledge of the case and sufficient au- thority to bind the party.

(5) A Tribunal may permit any person nominated by a party to be present at the hearing and to assist the party in the presentation of his or her case if it appears to the Tribunal to be proper in all the circumstances to so permit, and the Tribunal approves such person.

(6) No person approved by a Tribunal under subsection (5) shall be entitled to be heard at the hearing, and the Tribunal may exclude any such person from the hearing at any time.

(7) A Tribunal shall not— (a) appoint under section 27(2)(a); or (b) approve as a representative under subsection (2) or sub-

section (3); or (c) approve under subsection (5)— any person who is, or has been, enrolled as a barrister and solicitor, or who, in the opinion of the Tribunal, is, or has been, regularly engaged in advocacywork before other tribunals; but this prohibition does not apply where— (d) the person proposed for approval under subsection (3)

is a person or one of the persons jointly liable or entitled with another or others; or

(e) the party seeking to be represented is a company and the person proposed for approval under subsection (3) is the majority shareholder of the company.

(8) Where a Tribunal appoints any person under section 27(2)(a) or approves any person under subsection (2) or subsection (3) or subsection (5) of this section, the Tribunal may impose in respect of any such appointment or approval such conditions as it considers necessary to ensure that any other party to the proceedings is not substantially disadvantaged by that appoint- ment or approval. Compare: 1976 No 35 s 24; 1986 No 120 s 93

36

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 41

39 Proceedings to be held in private (1) All proceedings before a Tribunal shall be held in private. (2) Nothing in subsection (1) shall prevent a Tribunal from hear-

ing 2 or more claims together if it appears to the Tribunal that it would be convenient to the Tribunal and the parties to do so.

(3) Notwithstanding subsection (1), a Tribunal may permit to be present at any proceedings a person who has a genuine and proper interest either in those proceedings or in the proceed- ings of Tribunals generally. Compare: 1976 No 35 s 25

40 Evidence (1) Evidence tendered to a Tribunal by or on behalf of a party

to any proceedings need not be given on oath, but the Tri- bunal may at any stage of the proceedings require that such evidence, or any specified part of such evidence, be given on oath, whether orally or in writing.

(2) A Tribunal may, on its own initiative, seek and receive such other evidence and make such other investigations and in- quiries as it thinks fit.

(3) All evidence and information received or ascertained under subsection (2) shall be disclosed to every party, and every party shall be given an opportunity to comment on it.

(4) A Tribunal may receive and take into account any relevant evi- dence or information, whether or not that evidence or informa- tion would normally be admissible in a court of law. Compare: 1976 No 35 s 26

41 Investigator may be appointed (1) A Tribunal may, if it thinks fit, appoint a person to inquire into,

and report to it upon, any matter of fact having a bearing on any proceedings and may give such directions as to the nature, scope, and conduct of the inquiry as it thinks fit.

(2) Where, in any proceedings before a Tribunal, a person is ap- pointed under subsection (1) to report to the Tribunal on any matter,— (a) the Registrar shall ensure that a copy of the report is

made available to every party to those proceedings as

37

Part 3 s 42 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

soon as practicable after it is presented to the Tribunal; and

(b) the hearing of those proceedings shall not begin or, as the case may require, resume until at least 10 days have elapsed after the date on which the report is made avail- able to the parties.

(3) A person appointed under subsection (1) shall be paid, out of money appropriated by Parliament for the purpose, such fees and expenses as are fixed by the Registrar. Compare: 1976 No 35 s 27

42 Tribunal may act on evidence available (1) Where the case of any party is not presented to the Tribunal,

after reasonable opportunity has been given to that party to do so, the issues in dispute in the proceedings may be resolved by the Tribunal, or relief in respect of an undisputed claimmay be granted by it, on such evidence or information as is before it, including evidence or information obtained pursuant to section 40(2).

(2) An order made by the Tribunal in the circumstances described in subsection (1) shall not be challenged on the ground that the case of the party was not presented to the Tribunal, but the party may apply for a rehearing under section 49 on the ground that there was sufficient reason for that party’s failure to present that party’s case. Compare: 1976 No 35 s 28

43 Costs (1) Except as provided in this section, costs shall not be awarded

against a party to any proceedings before a Tribunal. (2) Where, in the opinion of the Tribunal, a claim made by a party

is frivolous or vexatious, it may, subject to any rules made under this Act, order that party to pay— (a) to the Crown, the fees and expenses of any witness, or

of an Investigator, that have been paid by the Crown: (b) to a party, the costs of that party in connection with the

proceedings. (3) Where, in the opinion of the Tribunal, any party has—

38

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 44

(a) lodged a claim knowing that the claim is not within the jurisdiction of a Tribunal; or

(b) unnecessarily prolonged any proceedings by engaging in conduct intended to impede the prompt resolution of the proceedings,—

the Tribunal may, subject to any rules made under this Act, order that party to pay to any other party the costs, or part of the costs, of that other party in connection with the proceedings.

(4) Where— (a) any proceedings within the jurisdiction of a Tribunal

have been commenced in a District Court; and (b) those proceedings have been transferred to a Tribunal

under section 37(1); and (c) the Tribunal is satisfied that those proceedings were

commenced in that court and not in a Tribunal on ac- count of any act or omission of any party to those pro- ceedings that was intended or likely to induce the party who commenced those proceedings to believe that the proceedings were not within the jurisdiction of a Tri- bunal,—

the Tribunal may order the first-mentioned party to pay to the party who commenced the proceedings— (d) the fee paid by the latter party in respect of the filing of

those proceedings in the District Court; and (e) any solicitor’s costs incurred by the latter party in re-

spect of the preparation of the documents necessary for the filing of those proceedings, which costs shall not exceed the amount prescribed in relation to that matter under rules made under the District Courts Act 1947.

Compare: 1976 No 35 s 29

44 Procedure where no provision made Subject to this Act and to any rules made under this Act, a Tribunal shall adopt such procedure as it thinks best suited to the ends of justice. Compare: 1976 No 35 s 30

39

Part 3 s 45 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Enforcement of orders 45 Enforcement of orders except work orders (1) Every order made by a Tribunal requiring a party to paymoney

or deliver specific property to another party shall be deemed to be an order of the District Court of which the Tribunal is a division, and, subject to this section, may be enforced accord- ingly.

(2) Where application is made to a District Court for the issue of any process to enforce an order provided for by section 19(3) (requiring a party to pay money to another as an alternative to compliance with a work order), the Registrar shall give notice of the application to the party against whom enforcement is sought.

(3) If that party does not file in the court, within the period pre- scribed for so doing, a notice of objection in the prescribed form, the order may, after the expiry of that period, be en- forced pursuant to subsection (1).

(4) The notice referred to in subsection (3) may only be given on the ground that it is the belief of the party that the order of the Tribunal has been fully complied with and that that party therefore disputes the entitlement of the applicant to enforce it.

(5) If the party against whom enforcement is sought files the no- tice referred to in subsection (3) within the prescribed time, the Registrar shall refer the matter to the Tribunal to be heard and determined under section 46(2). Compare: 1976 No 35 s 31(1)–(5)

46 Enforcement of work orders (1) Where—

(a) a party in whose favour a work order has been made considers that the work order has not been complied with by the other party; and

(b) that other party has not complied with the alternative money order provided for by section 19(3),—

the party in whose favour the work order was made may, in- stead of applying to the District Court for the issue of a process for enforcement pursuant to section 45(1), lodge in the Tri-

40

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 3 s 47

bunal a request in the prescribed form that the work order be enforced.

(2) Subsequent proceedings shall be taken on a request for en- forcement under subsection (1) and on a notice under section 45(5) as if such request or notice were a claim lodged under section 24; and upon the hearing of the matter the Tribunal may— (a) vary the work order, or make a further work order, or

any other order that is authorised by section 19: (b) grant leave to the party in whose favour the work order

was made to enforce the alternative money order pro- vided for by section 19(3), or so much of that order as the Tribunal may allow, and either subject to or without compliance with the provisions of section 45(2):

(c) discharge any order previously made by the Tribunal. (3) After the expiration of 12 months from the date of a work

order, it shall not be enforced without the leave of the Tribunal. Compare: 1976 No 35 s 32

47 Enforcement of agreed settlements (1) Where a term of an agreed settlement approved by a Tribunal

under section 18(3) provides for a party to pay money or deliver specific property to another party, that term shall be deemed to be an order of the District Court of which the Tribunal is a division, and may be enforced accordingly.

(2) Where— (a) a term of an agreed settlement approved by a Tribunal

under section 18(3) provides for a party to make good a defect in any property, or a deficiency in the perform- ance of services, by doing such work or attending to such matters (including the replacement of any prop- erty) as may be specified in the agreement; and

(b) a party who would benefit by the enforcement of that term considers that the term has not been complied with by the other party,—

the party who would benefit by the enforcement of the term may lodge in the Tribunal a request in the prescribed form for that term to be enforced.

41

Part 3 s 48 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(3) Subsequent proceedings shall be taken on a request for en- forcement under subsection (2) as if such request were a claim lodged under section 24; and upon the hearing of the matter the Tribunal may— (a) if the parties so agree, vary the term of the agreed settle-

ment that is sought to be enforced, or any other term of that settlement:

(b) strike out the term of the agreed settlement that is sought to be enforced and, subject to section 19(4), order the party against whom enforcement of the term is sought to pay money to the party seeking to enforce it.

48 No filing fee payable Notwithstanding section 113 of the District Courts Act 1947, no filing fee shall be payable by a person who, pursuant to sec- tion 45(1) or section 47(1), seeks to enforce an order or a term of an agreed settlement, but any fee that would otherwise be payable therefor shall be recoverable from the opposite party for the credit of a Crown Bank Account. Compare: 1976 No 35 s 31(6) Section 48: amended, on 25 January 2005, pursuant to section 65R(3) of the Public Finance Act 1989 (1989 No 44).

Part 4 Rehearings and appeals

49 Rehearings (1) Subject to subsection (2), a Tribunal may, upon the application

of a party to any proceedings, order the rehearing of a claim, to be had upon such terms as it thinks fit.

(2) A rehearing may be ordered under subsection (1) only— (a) where an order has been made under section 18(8); or (b) where an order has been made under section 46(2) or

section 47(3)(b), or a term of an agreed settlement has been varied under section 47(3)(a), and, in all such cases, shall be limited to rehearing the enforcement pro- ceedings taken under those sections; or

(c) where an agreed settlement has been approved by a Tri- bunal under section 18(3) and, after the hearing, a party to the settlement discovers facts directly relevant to the

42

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 4 s 50

dispute that could not, with reasonable diligence, have been obtained before the hearing and that, if known at the time, would have had a bearing onwhether that party agreed to the settlement.

(3) Every application for a rehearing shall be made within 28 days after the Tribunal’s order (or, in the case of an agreed settle- ment, the Tribunal’s approval of the settlement or the variation of a term of that settlement under section 47(3)(a), as the case may require) or within such further time as the Tribunal may, on application, allow, and shall be served upon the other par- ties to the proceedings.

(4) Upon a rehearing being granted,— (a) the Registrar shall notify all parties to the proceedings

of the making of the order and of the time and place appointed for the rehearing; and

(b) the order or approval or variation made or given by the Tribunal upon the first hearing shall cease to have effect.

(5) Notwithstanding subsection (4)(b), if the party on whose ap- plication a rehearing is ordered does not appear at the time and place for the rehearing or at any time and place to which the rehearing is adjourned, the Tribunal may, without rehearing or further rehearing the claim, direct that the original order or ap- proval or variation, as the case may be, be restored to full force and effect.

(6) This Act shall apply to a rehearing in all respects as it applies to an original hearing. Compare: 1976 No 35 s 33

50 Appeals (1) Any party to proceedings before a Tribunal may appeal to a

District Court against an order made by the Tribunal under section 18(8) or section 46(2) or section 47(3)(b), or against the approval by the Tribunal of an agreed settlement under section 18(3), or against the variation of a term of an agreed settlement under section 47(3)(a), on the grounds that— (a) the proceedings were conducted by the Referee; or (b) an inquiry was carried out by an Investigator— in a manner that was unfair to the appellant and prejudicially affected the result of the proceedings.

43

Part 4 s 51 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

(2) Without limiting the generality of subsection (1), a Referee shall be deemed to have conducted the proceedings in a man- ner that was unfair to the appellant and prejudicially affected the result if— (a) the Referee fails to have regard to any provision of any

enactment that is brought to the attention of the Referee at the hearing; and

(b) as a result of that failure, the result of the proceedings is unfair to the appellant.

(3) An appeal shall be brought by a party by the filing of a notice of appeal, in the prescribed form, in the District Court of which the Tribunal is a division, within 28 days of the making or giving of the order or approval or variation appealed against, or within such further time as a District Court Judge may, on application, allow.

(4) As soon as practicable after such notice of appeal has been filed, the Registrar shall lodge a copy of the notice in the Tri- bunal’s records relating to the proceedings.

(5) The Registrar shall fix the time and place for the hearing of the appeal and shall notify the appellant.

(6) A copy of every notice of appeal together with a notice of the time and place for hearing the appeal shall be served by the Registrar on every other party to the proceedings before the Tribunal, and each such party may appear and be heard.

(7) The filing of a notice of appeal against an order or the approval of an agreed settlement or the variation of a term of an agreed settlement shall operate as a stay of any process for the en- forcement of that order or that settlement or that variation, as the case may require, but the Tribunal may at any time, on the application of a party to the proceedings, order that any process may be resumed or commenced or, the process having been resumed or commenced, order that it be further stayed. Compare: 1976 No 35 s 34

51 Referee or Investigator to furnish report (1) Within 28 days after the notice of appeal has been lodged in

the Tribunal’s records under section 50(4), the Referee who heard the proceedings and, where applicable, the Investigator,

44

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 4 s 53

shall furnish to the Registrar a report on the manner in which the proceedings were, or where applicable the inquiry was, conducted and the reasons therefor.

(2) A Referee shall keep a record of the proceedings of a Tribunal sufficient to enable that Referee, if required, to furnish a report under subsection (1), and an Investigator shall do likewise in relation to an inquiry conducted by that Investigator.

(3) Where, for any reason, the Referee who heard the proceedings or, where applicable, the Investigator, is unavailable to furnish the report, the report shall be compiled by the Registrar from such information as that Registrar is able to collect from the records of the Tribunal or otherwise.

(4) The Registrar shall ensure that a copy of the report furnished or compiled under subsection (1) or subsection (3) is made available to the appellant, and to every other party to the pro- ceedings, a reasonable time before the hearing of the appeal. Compare: 1976 No 35 s 35

52 Right of audience For the avoidance of doubt, it is hereby declared that section 57 of the District Courts Act 1947 shall apply in respect of the hearing of every appeal under section 50.

53 Powers of District Court Judge on appeal (1) On the hearing of the appeal a District Court Judge may—

(a) quash the order or the approval or the variation, as the case may be, and order a rehearing of the claim in the Tribunal on such terms as the Judge thinks fit; or

(b) quash the order or the approval or the variation, as the case may be, and transfer the proceedings to a District Court for hearing; or

(c) dismiss the appeal. (2) In ordering a rehearing under subsection (1)(a), the Judge may

give to the Tribunal such directions as the Judge thinks fit as to the conduct of the rehearing.

(3) An appeal under this section shall be heard by a District Court Judge in chambers and, subject to this Act and to any rules

45

Part 5 s 54 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

made under this Act, the procedure at any such hearing shall be such as the Judge may determine. Compare: 1976 No 35 s 36

Part 5 Miscellaneous provisions

54 Want of form No proceedings of a Tribunal, or order or other document of a Tribunal shall be set aside or quashed for want of form. Compare: 1976 No 35 s 37

55 Registrar to provide assistance A Registrar shall ensure that assistance is reasonably avail- able, either from that Registrar himself or herself, or from that Registrar’s staff, to any person who seeks it in completing the forms required by this Act, or by any rules made under this Act, in relation to the lodging of a claim in a Tribunal, an ap- plication for a rehearing, an appeal against an order or approval or variation made or given by a Tribunal, or the enforcement of an order or an agreed settlement in the Tribunal or in a Dis- trict Court. Compare: 1976 No 35 s 38

56 Contempt of Tribunal (1) Every person commits an offence and is liable on conviction

to a fine not exceeding $1,000 who— (a) wilfully assaults, insults, or obstructs a Referee, or any

witness or any officer of a Tribunal during a sitting of a Tribunal or while a Referee, a witness, or an officer is going to, or returning from, a sitting of a Tribunal; or

(b) wilfully assaults, insults, or obstructs any person in at- tendance at a sitting of a Tribunal; or

(c) wilfully interrupts, or otherwise misbehaves at, a sitting of a Tribunal; or

(d) wilfully and without lawful excuse disobeys any order or direction of a Tribunal (other than an ordermentioned in section 18(3) or section 18(8) or section 46(2) or sec-

46

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 5 s 58

tion 47(3)(b)) in the course of the hearing of any pro- ceedings.

(2) A Referee may order the exclusion from a sitting of a Tribunal of any person whose behaviour, in the opinion of the Referee, constitutes an offence against subsection (1), whether or not such person is charged with the offence; and any Registrar, or officer under a Registrar’s control, or constable may take such steps as are reasonably necessary to enforce such exclusion. Compare: 1976 No 35 s 39 Section 56(1): amended, on 1 July 2013, by section 413 of the Criminal Pro- cedure Act 2011 (2011 No 81).

57 Publication of orders The Registrar shall cause to be published, in such manner as theMinister from time to time directs, such particulars relating to proceedings in Tribunals as the Minister specifies in the direction. Compare: 1976 No 35 s 40

58 Protection of Referees, Investigators, etc (1) A Referee, in the performance of his or her duties under this

Act, shall have and enjoy the same protection as a Justice of the Peace acting in his or her criminal jurisdiction has and enjoys under sections 4A to 4F of the Justices of the Peace Act 1957.

(2) For the avoidance of doubt as to the privileges and immun- ities of Referees, parties, representatives, and witnesses in the proceedings of a Tribunal it is hereby declared that such pro- ceedings are judicial proceedings.

(3) The privileges and immunities referred to in subsection (2) shall extend and apply to— (a) a Tribunal acting under section 40(2); and (b) an Investigator acting under section 41; and (c) a person who gives information, or makes any state-

ment, to the Investigator or Tribunal on any such oc- casion.

Compare: 1976 No 35 s 41; 1979 No 144 s 3 Section 58(1): amended, on 1 July 2013, by section 413 of the Criminal Pro- cedure Act 2011 (2011 No 81).

47

Part 5 s 59 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

59 Referee to be employee for accident compensation purposes A Referee, while acting as such, is an employee employed by the Crown for the purposes of the Injury Prevention, Rehabilatation, and Compensation Act 2001. Compare: 1976 No 35 s 42 Section 59: amended, on 1 April 2002, by section 337(1) of the Injury Preven- tion, Rehabilitation, and Compensation Act 2001 (2001 No 49).

60 Rules (1) The Governor-General may from time to time, by Order in

Council, make rules— (a) regulating the practice and procedure of Tribunals: (b) prescribing such things (including fees) as are required

by this Act to be prescribed: (c) prescribing such matters as are necessary for carrying

out the provisions of this Act. (2) Without limiting the generality of subsection (1), rules may be

made providing for the following: (a) the criteria and procedures for assessing candidates for

recommendation for appointment or reappointment as Principal Disputes Referee or as Referees:

(b) the keeping of records by Tribunals and the form of such records:

(c) the form of documents to be issued by Tribunals and the sealing of such documents:

(d) the form and content of documents to be used by parties and intending parties, and the service of documents and the giving of notices by such persons:

(e) the functions, powers, and duties of Tribunals and Registrars in relation to— (i) the service of documents and giving of notices: (ii) the enlargement of dates of hearing: (iii) the adjournment of proceedings: (iv) the reports of Investigators:

(f) the withdrawal and amendment of claims: (g) the summonsing of witnesses, and the payment of wit-

nesses from public funds or otherwise:

48

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 5 s 61

(ga) the giving of evidence to Tribunals, including the giving of evidence from a distance (for example by video link or telephone conference):

(h) the commission of offences by, and punishment of, per- sons who refuse to give evidence or obey a summons to witness:

(i) the functions, powers, and duties of Investigators: (j) the costs that may be awarded under section 43: (k) the transfer of proceedings—

(i) from a District Court or the High Court to a Tri- bunal:

(ii) from a Tribunal to a District Court or a Motor Vehicle Disputes Tribunal referred to in section 36(3):

(iii) from one Tribunal to another: (l) the removal of orders of, or agreed settlements approved

by, Tribunals into a District Court for enforcement: (m) the searching of the records of Tribunals.

(3) Notwithstanding section 61, rules made under this sectionmay make particular provision for— (a) the giving of notices to, and service of documents on,

the Crown; and (b) the length of the notice to be given to the Crown before

proceedings towhich the Crown is a partymay be heard. Compare: 1976 No 35 s 43 Section 60(2)(a): amended, on 3 July 1998, by section 9 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 1998 (1998 No 84). Section 60(2)(ga): inserted, on 30 March 1995, by section 2 of the Disputes Tribunals Amendment Act 1995 (1995 No 8).

61 Crown Proceedings Act 1950 not restricted Nothing in this Act shall limit or restrict the operation of the Crown Proceedings Act 1950. Compare: 1976 No 35 s 44

49

Part 6 s 62 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Part 6 Amendments to other Acts

Amendments to Contracts (Privity) Act 1982 [Repealed]

Heading: repealed, on 19 December 2002, pursuant to section 7 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

62 Interpretation [Repealed] Section 62: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

63 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] Section 63: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

Amendments to Contractual Mistakes Act 1977 [Repealed]

Heading: repealed, on 19 December 2002, pursuant to section 7 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

64 Interpretation [Repealed] Section 64: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

65 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] Section 65: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

Amendments to Contractual Remedies Act 1979 66 Interpretation

[Repealed] Section 66: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

50

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 6 s 74

67 Statements during negotiations for a contract Amendment(s) incorporated in the Act(s).

68 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] Section 68: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

Amendments to Credit Contracts Act 1981 [Repealed]

Heading: repealed, on 1 April 2005, by section 139 of the Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 (2003 No 52).

69 Interpretation [Repealed] Section 69: repealed, on 1 April 2005, by section 139 of the Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 (2003 No 52).

70 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] Section 70: repealed, on 5 March 1999, by section 3 of the Credit Contracts Amendment Act 1999 (1999 No 2).

Amendments to Fencing Act 1978 71 Interpretation

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

72 Proceedings to be in accordance with District Courts Act 1947 Amendment(s) incorporated in the Act(s).

73 Jurisdiction of Disputes Tribunals Amendment(s) incorporated in the Act(s).

74 Rules Amendment(s) incorporated in the Act(s).

51

Part 6 s 75 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Amendments to Hire Purchase Act 1971 [Repealed]

Heading: repealed, on 1 April 2005, by section 139 of the Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 (2003 No 52).

75 Interpretation [Repealed] Section 75: repealed, on 1 April 2005, by section 139 of the Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 (2003 No 52).

76 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] Section 76: repealed, on 5 March 1999, by section 3(a) of the Hire Purchase Amendment Act 1999 (1999 No 6).

Amendments to Illegal Contracts Act 1970 [Repealed]

Heading: repealed, on 19 December 2002, pursuant to section 7 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

77 Interpretation [Repealed] Section 77: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

78 Jurisdiction of Disputes Tribunals [Repealed] Section 78: repealed, on 19 December 2002, by section 7 of the Disputes Tri- bunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

Amendments to Minors’ Contracts Act 1969 79 Interpretation

Amendment(s) incorporated in the Act(s).

80 Settlement of claims by minors Amendment(s) incorporated in the Act(s).

81 Jurisdiction of Disputes Tribunals Amendment(s) incorporated in the Act(s).

52

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Part 7 s 84

Part 7 Repeals, consequential amendments, and

transitional provisions 82 Repeals and consequential amendments (1) The following enactments are hereby repealed, namely:

(a) the Small Claims Tribunals Act 1976: (b) the Small Claims Tribunals Amendment Act 1979: (c) Amendment(s) incorporated in the Act(s): (d) the Contractual Mistakes Amendment Act 1985: (e) the Contractual Remedies Amendment Act 1985: (f) the Hire Purchase Amendment Act 1985: (g) the Illegal Contracts Amendment Act 1985: (h) the Minors’ Contracts Amendment Act 1985: (i) the Small Claims Tribunals Amendment Act 1985.

(2) The enactments specified in Schedule 2 are hereby consequen- tially amended in the manner indicated in that schedule.

(3) The repeal by subsection (1) of sections 5 and 6 of, and the Schedule of, the District Courts Amendment Act 1982 shall not affect the validity of anything validated by those sections or that schedule.

83 References to Small Claims Tribunals, etc, deemed references to Disputes Tribunals Every reference to a Small Claims Tribunal in any enactment (other than an enactment to which sections 62 to 81 apply or an enactment specified in Schedule 2) passed before the com- mencement of this section or in any document executed be- fore that date, shall, after the commencement of this section, be deemed for all purposes to be a reference to a Disputes Tri- bunal established under this Act, and every reference to a Ref- eree of a Small Claims Tribunal shall, after the commencement of this section, be deemed for all purposes to be a reference to a Referee of a Disputes Tribunal established under this Act.

84 Transitional provisions (1) Every Small Claims Tribunal established under section 4 of the

Small Claims Tribunals Act 1976 before the commencement of this section shall, if that Tribunal was subsisting immedi-

53

Part 7 s 84 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

ately before the commencement of this section, be deemed for all purposes to have been established as a Disputes Tribunal under this Act.

(2) Every person who, immediately before the commencement of this section, held office as a Referee pursuant to section 7 of the Small Claims Tribunals Act 1976 shall, without further appointment, be deemed as from the commencement of this section for all purposes to have been appointed as a Referee under this Act, and that person’s warrant of appointment shall be construed accordingly.

(3) All proceedings commenced under the Small Claims Tribunals Act 1976, and pending or in progress at the commencement of this section, may be continued, completed, and enforced under this Act.

(4) Any form that was printed, before the commencement of this section, in the form prescribed by or under, and for the pur- poses of, the Small Claims Tribunals Act 1976 may be used for the purposes of this Act after the commencement of this section, and it shall not be necessary, merely because of any of the provisions of this Act, to alter any printed material in any such form.

54

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Schedule 1

Schedule 1 s 10(1A), (2) Powers and jurisdiction of Disputes

Tribunals Schedule 1: substituted, on 19 December 2002, by section 8 of the Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80).

Part 1 Enactments under which Disputes Tribunals

may exercise powers Contracts (Privity) Act 1982 Contractual Mistakes Act 1977 Contractual Remedies Act 1979 Frustrated Contracts Act 1944 Illegal Contracts Act 1970

Part 2 Enactments that confer jurisdiction on

Disputes Tribunals Consumer Guarantees Act 1993 Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 Credit (Repossession) Act 1997 Fair Trading Act 1986 Fencing Act 1978 Friendly Societies and Credit Unions Act 1982 Minors’ Contracts Act 1969 Motor Vehicle Securities Act 1989 Schedule 1 Part 2: amended, on 1 April 2005, by section 139 of the Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 (2003 No 52).

55

Schedule 2 Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Schedule 2 s 82(2) Consequential amendments

Crown Proceedings Act 1950 (1950 No 54) (RS Vol 2, p 23) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

District Courts Act 1947 (1947 No 16) (RS Vol 5, p 1) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Fair Trading Act 1986 (1986 No 121) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Friendly Societies and Credit Unions Act 1982 (1982 No 118) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Inferior Courts Procedure Act 1909 (1909 No 13) (RS Vol 3, p 13) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Maori Language Act 1987 (1987 No 176) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

Oaths and Declarations Act 1957 (1957 No 88) (RS Vol 4, p 1) Amendment(s) incorporated in the Act(s).

56

Reprinted as at 5 December 2013 Disputes Tribunals Act 1988 Notes

Reprints notes

1 General This is a reprint of the Disputes Tribunals Act 1988 that incorporates all the amendments to that Act as at the date of the last amendment to it.

2 Legal status Reprints are presumed to correctly state, as at the date of the reprint, the law enacted by the principal enactment and by any amendments to that enactment. Section 18 of the Legislation Act 2012 provides that this reprint, published in electronic form, will have the status of an official version once issued by the Chief Parliamentary Counsel under section 17(1) of that Act.

3 Editorial and format changes Editorial and format changes to reprints are made using the powers under sections 24 to 26 of the Legislation Act 2012. See also http://www.pco.parliament.govt.nz/editorial-conventions/.

4 Amendments incorporated in this reprint Disputes Tribunals Amendment Act 2013 (2013 No 113) Criminal Procedure Act 2011 (2011 No 81): section 413 Disputes Tribunals (Prescribed Rate of Interest) Order 2011 (SR 2011/175): clause 4 Limitation Act 2010 (2010 No 110): section 58 Disputes Tribunals Amendment Act 2009 (2009 No 22) Arbitration Amendment Act 2007 (2007 No 94): section 11 Credit Contracts and Consumer Finance Act 2003 (2003 No 52): section 139 State Sector Amendment Act 2003 (2003 No 41): section 14(1) Motor Vehicle Sales Act 2003 (2003 No 12): section 145 Disputes Tribunals Amendment Act 2002 (2002 No 80) Remuneration Authority (Members of Parliament) Amendment Act 2002 (2002 No 54): section 4(1) Trade Marks Act 2002 (2002 No 49): section 201 Sentencing Act 2002 (2002 No 9): section 186 Injury Prevention, Rehabilitation, and Compensation Act 2001 (2001 No 49): section 337(1)

57

Notes Disputes Tribunals Act 1988 Reprinted as at

5 December 2013

Hire Purchase Amendment Act 1999 (1999 No 6): section 3(a) Credit Contracts Amendment Act 1999 (1999 No 2): section 3 Disputes Tribunals Amendment Act 1998 (1998 No 84) Department of Justice (Restructuring) Act 1995 (1995 No 39): sections 3(1)(b), 10(1) Disputes Tribunals Amendment Act 1995 (1995 No 8) Copyright Act 1994 (1994 No 143): section 236(1) Public Finance Act 1989 (1989 No 44): section 65R(3)

12

Wellington, New Zealand: Published under the authority of the New Zealand Government—2013

58


التشريعات يحلّ محله (1 نصوص) يحلّ محله (1 نصوص)
لا توجد بيانات متاحة.

ويبو لِكس رقم NZ142