ZBIERKA ZÁKONOV SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Ročník 2007
Vyhlásené: 18.12.2007 Časová verzia predpisu účinná od: 01.01.2014
Obsah tohto dokumentu má informatívny charakter.
589
VYHLÁŠKA Ministerstva kultúry Slovenskej republiky
z 3. decembra 2007, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o jednotnom systéme označovania audiovizuálnych diel, zvukových záznamov umeleckých výkonov, multimediálnych diel, programov alebo iných zložiek programovej
služby a spôsobe jeho uplatňovania
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky podľa § 12 ods. 2 a 3 zákona č. 343/2007 Z. z. o podmienkach evidencie, verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel, multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (audiovizuálny zákon) ustanovuje:
§ 1
(1) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov, ak obsahujú
a) zobrazenie násilia na živých bytostiach, najmä zobrazenie krutého ubližovania alebo krutej násilnej smrti človeka bez pocitov ľútosti, zobrazenie týraných osôb alebo zobrazenie prejavov osôb a skupín s patologickými normami správania,
b) vulgárne vyjadrovanie, vulgárne gestá, obscénne vyjadrovanie alebo obscénne gestá,
c) zobrazenie prejavov neznášanlivosti alebo nenávisti, xenofóbie, rasizmu, náboženskej diskriminácie a neznášanlivosti, násilia voči etnickým alebo iným menšinám, zobrazenie šikanovania,
d) zobrazenie alebo prezentovanie závislosti, akou je alkoholizmus, fajčenie, drogová alebo hráčska závislosť formou zábavy alebo zobrazenie používania zbrane ako útočného prostriedku formou zábavy,
e) zobrazenie erotických pomôcok alebo erotických scén, ktoré sú vyrobené výlučne na prezentáciu erotiky a erotických tém,
f) sexuálne scény alebo sexuálne správanie vrátane promiskuitného správania, ktoré sú prezentované ako forma zábavy, scény spojené s prejavmi sexuálneho násilia alebo sexuálnymi deviáciami, alebo
g) zobrazenie zámerne vyvolávajúce pocity strachu alebo úzkosti v žánri horor.
(2) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov, ak obsahujú
Strana 2 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 589/2007 Z. z.
a) detailné a naturalistické zobrazenie násilných aktov,
b) týranie zvierat,
c) sexuálne scény, ktoré sú súčasťou dejovej línie,
d) zobrazenie alebo prezentovanie formy závislosti, akou je alkoholizmus, fajčenie, drogová alebo hráčska závislosť alebo používanie zbrane ako útočného prostriedku, v ktorom sa spôsobom spracovania niektorá forma závislosti alebo používanie zbrane ako útočného prostriedku schvaľuje, zľahčuje alebo sa vyzdvihuje do popredia,
e) zobrazenie správania s vysokým rizikom ublíženia na zdraví, pričom toto riziko sa prezentuje ako atraktívne alebo zábavné a správanie je prezentované bez upozornenia na nebezpečenstvo a možné následky tohto správania,
f) slovnú agresivitu alebo expresívne vyjadrovanie, alebo
g) vulgárne vyjadrovanie, vulgárne gestá, obscénne vyjadrovanie alebo obscénne gestá, ktoré vzhľadom na ich kontextuálny výskyt, frekvenciu výskytu, spôsob a formu ich spracovania alebo zobrazenia a vzhľadom na charakter, druh, umelecké a morálne posolstvo diela alebo programu možno považovať za primerané vekovej skupine maloletých od 15 rokov.
(3) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov, ak obsahujú
a) zobrazenie prezentujúce ohrozenie rodiny alebo rodičovských vzťahov, ak je vzhľadom na vek maloletých a povahu prezentovaného ohrozenia odôvodnený predpoklad neadekvátnej interpretácie zobrazeného obsahu,
b) zobrazenie reálneho násilia alebo zobrazenie následkov reálneho násilia na živých bytostiach, zobrazenie následkov živelných pohrôm alebo dopravných nehôd na živých bytostiach,
c) zobrazenie krvi a telesných znetvorení, ktoré nie sú svojou povahou bežné,
d) zobrazenie násilných aktov,
e) zobrazenie následkov násilných aktov,
f) zobrazenie negatívnych príbehov detí, ktoré by odôvodnene mohli vyvolať u detí efekt obete reálneho sveta,
g) zobrazenie neprirodzených, náhlych a neočakávaných zmien živých bytostí alebo zobrazenie paranormálnych alebo iných mimovnemových javov,
h) zobrazenie nahoty, ktoré nie je bežné v rodinnom prostredí a na verejnosti a ktoré by mohlo vyprovokovať záujem o sexuálne vzťahy a predčasné prebudenie sexuálnych pudov maloletých detí,
i) zobrazenie milostných scén bez zobrazenia nahoty, ktoré sú súčasťou dejovej línie,
j) zobrazenie správania s rizikom ublíženia na zdraví, ak nie je riziko ublíženia na zdraví dostatočne zreteľné, zobrazenie rizikových športových disciplín alebo fantazijných predstáv o nadľudských hrdinských výkonoch človeka mimo reálneho sveta, ktorých neadekvátna interpretácia vzhľadom na vek môže vyvolať u maloletých efekt napodobňovania, alebo
k) slovnú agresivitu alebo expresívne vyjadrovanie, ktoré vzhľadom na ich kontextuálny výskyt, frekvenciu výskytu, spôsob a formu ich spracovania alebo zobrazenia a vzhľadom na charakter, druh, umelecké a morálne posolstvo diela alebo programu možno považovať za primerané vekovej skupine maloletých od 12 rokov.
(4) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej
589/2007 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 3
služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, ak obsahujú
a) agresívne útočiace živé bytosti a predmety vyvolávajúce strach,
b) zobrazenie prostredia v tmavých a pochmúrnych farbách alebo scény s príliš hlučnou hudbou alebo náhlymi zvukovými zmenami,
c) vynútené násilie voči bezmocným, najmä voči deťom alebo zvieratám, alebo
d) zobrazenie ohrozenia rodičovských vzťahov alebo rodiny.
(5) Obsah audiovizuálnych diel, multimediálnych diel, programov poskytovaných prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programov alebo iných zložiek televíznej programovej služby sa posudzuje z hľadiska
a) kontextuálneho výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v diele, v programe poskytovanom prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a v programe alebo inej zložke programovej služby,
b) spôsobu a formy spracovania alebo zobrazenia jednotlivých hodnotiacich kritérií vzhľadom na charakter a druh diela alebo programu, umeleckého a morálneho posolstva diela alebo programu a
c) intenzity a frekvencie výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v diele, v programe poskytovanom prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a v programe alebo inej zložke televíznej programovej služby.
(6) Obsah každého audiovizuálneho diela, multimediálneho diela, programu poskytovaného prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programu alebo inej zložky televíznej programovej služby sa klasifikuje samostatne; to neplatí pre zložku televíznej programovej služby, ktorá je určená na získanie a udržanie pozornosti verejnosti na vlastné vysielanie a programy (ďalej len „upútavka“). Obsah každej časti seriálu, série alebo cyklu sa klasifikuje osobitne.
§ 2
(1) Zvukové záznamy umeleckého výkonu a programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov, ak obsahujú
a) vulgárny jazyk alebo obscénne vyjadrovanie,
b) prezentáciu alebo propagáciu negatívneho správania a foriem závislostí spracované formou zľahčovania alebo ospravedlňovania, zvlášť závislostí, akými sú alkoholizmus, fajčenie, drogové alebo hráčske závislosti, alebo
c) sexuálne prejavy, sexuálne násilie alebo sexuálne deviácie prezentované alebo spracované v texte.
(2) Zvukové záznamy umeleckého výkonu a programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov, ak obsahujú
a) prezentáciu alebo propagáciu fyzického, psychického alebo verbálneho násilia, alebo
b) prezentáciu, propagáciu alebo prejavy neznášanlivosti alebo nenávisti voči jednotlivcom aj skupinám.
(3) Obsah zvukových záznamov umeleckých výkonov a programov alebo iných zložiek rozhlasovej programovej služby sa posudzuje z hľadiska kontextuálneho výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v slovesnom diele alebo hudobnom diele, programe alebo inej zložke, spôsobu a formy vyjadrenia vzhľadom na charakter a druh diela, umeleckého a
Strana 4 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 589/2007 Z. z.
morálneho posolstva diela, ako aj z hľadiska intenzity a frekvencie výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v texte slovesného alebo hudobného diela, programe alebo inej zložke rozhlasovej programovej služby.
(4) Obsah každého zvukového záznamu umeleckého výkonu a programu alebo inej zložky rozhlasovej programovej služby sa klasifikuje samostatne. Obsah každej časti seriálu, série alebo cyklu sa klasifikuje osobitne.
§ 3
(1) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky programovej služby sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov, ak sú vyrobené a určené výlučne vekovej skupine maloletých do 12 rokov, sú obsahovo a formálne prispôsobené úrovni vnímania, emočnej kapacite a sociálnej zrelosti maloletých v tomto vekovom rozmedzí; audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky programovej služby musia byť vhodné pre celú vekovú skupinu maloletých do 12 rokov.
(2) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky programovej služby, ktoré primárne nie sú vyrobené a určené maloletým a neobsahujú kritériá nevhodnosti alebo neprístupnosti, sa klasifikujú ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých.
(3) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby, ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 1 ods. 4 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania, sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov.
(4) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby, ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 1 ods. 3 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania, sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 7 rokov.
(5) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby, ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 1 ods. 2 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania, sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov.
(6) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby, ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti a neprístupnosti podľa § 1 ods. 1 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania, sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov.
(7) Zvukové záznamy umeleckého výkonu a programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby, ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti podľa § 2 ods. 2 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania, sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov.
(8) Zvukové záznamy umeleckého výkonu a programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby, ktoré obsahujú kritériá nevhodnosti a neprípustnosti podľa § 2 ods. 1 a sú vytvorené výlučne na účely výchovy a vzdelávania, sa klasifikujú ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov.
589/2007 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 5
§ 4
(1) Programy alebo iné zložky programovej služby klasifikované ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa zaraďujú do vysielania medzi 22.00 a 06.00 hodinou.
(2) Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na upútavku klasifikovanú ako nevhodná a neprístupná pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov, ktorá neobsahuje kritériá nevhodnosti a neprístupnosti podľa § 1 ods. 1. Upútavka podľa prvej vety sa zaraďuje do vysielania medzi 20.00 a 06.00 hodinou.
(3) Programy alebo iné zložky programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov alebo ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov sa zaraďujú do vysielania medzi 20.00 a 06.00 hodinou.
(4) Ustanovenie odseku 3 sa nevzťahuje na upútavku klasifikovanú ako nevhodná pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov alebo ako vhodná pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov, ktorá neobsahuje kritériá nevhodnosti a neprístupnosti podľa § 1 ods. 1 a 2.
(5) Pred vysielaním, počas vysielania a po odvysielaní programu klasifikovaného ako nevhodný pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, vhodný pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, vhodný pre vekovú skupinu maloletých od 7 rokov a vhodný pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa nezaraďujú programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov, vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov alebo ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov.
(6) Upútavkou na účely tejto vyhlášky nie je oznámenie o vlastnom programe vo forme textových informácií alebo statického obrazu.
§ 5
(1) V programovej ponuke vo vysielaní televíznej programovej služby zverejňovanej prostredníctvom oznámenia o vlastnom programe vo forme textových informácií alebo prostredníctvom teletextu sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania.
(2) V prehľade programov, ktorý poskytuje vysielateľ programovej služby na zverejnenie hromadným informačným prostriedkom, sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania.
(3) V katalógu programov audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie sa k nevhodným alebo nevhodným a neprístupným programom pre maloletých uvedie aj príslušný grafický symbol jednotného systému označovania.
§ 6
(1) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa označujú číslom 18 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 4.
(2) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých
Strana 6 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 589/2007 Z. z.
do 15 rokov sa označujú číslom 15 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 3.
(3) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa označujú číslom 12 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 2.
(4) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov sa označujú číslom 7 červenej farby v bielom poli s červeným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 1.
(5) Programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, do 12 rokov, do 15 rokov alebo nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov, od 7 rokov, do 12 rokov, od 12 rokov alebo od 15 rokov sa označujú grafickým symbolom jednotného systému označovania po celý čas vysielania týchto programov alebo iných zložiek televíznej programovej služby v pravom alebo ľavom hornom rohu televíznej obrazovky. Upútavka k programu sa označí totožným grafickým symbolom ako samotný program.
(6) V spravodajských programoch a publicistických programoch, ktoré sú klasifikované ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých, odvysielaniu obrazového materiálu tvoriaceho súčasť týchto programov, ktorý zobrazuje osobné tragédie, reálne násilie s jeho následkami a obeťami vrátane zobrazení následkov na obetiach v dôsledku živelných pohrôm, dopravných alebo leteckých nešťastí, najmä obrazy zranení, krvi, telesných znetvorení a utrpenia, obrazy zranených alebo umierajúcich detí, alebo zobrazenie detí ako obetí alebo ako svedkov kriminálnych činov, predchádza slovné upozornenie: „Nasledujúce zábery nie sú vhodné pre maloletých divákov.“.
(7) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením: „Tento program je nevhodný a neprístupný pre maloletých do 18 rokov.“.
(8) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením: „Tento program je nevhodný pre maloletých do 15 rokov.“.
(9) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov sa označujú symbolom -7 zelenej farby farby v bielom poli so zeleným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 7.
(10) Audiovizuálne diela, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 7 rokov sa označujú symbolom 7+ zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 8.
(11) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné
589/2007 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 7
zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov sa označujú symbolom 12+ zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 9.
(12) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov sa označujú symbolom 15+ zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 10.
(13) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením: „Tento výchovno-vzdelávací program je určený pre maloletých od 12 rokov.“.
(14) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné od 15 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením: „Tento výchovno-vzdelávací program je určený pre maloletých od 15 rokov.“.
(15) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie, programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa označujú symbolom macíka v zelenej farbe; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 5.
(16) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením: „Tento program je určený pre deti.“.
(17) Audiovizuálne diela, zvukové záznamy umeleckého výkonu, multimediálne diela, programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých sa môžu označiť písmenom U v zelenej farbe; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 6.
§ 7
Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Marek Maďarič v. r.
Strana 8 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 589/2007 Z. z.
Príloha k vyhláške č. 589 2007 Z. z.
589/2007 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 9
GRAFICKÉ SYMBOLY JEDNOTNÉHO SYSTÉMU OZNAČOVANIA
Strana 10 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 589/2007 Z. z.
Vydavateľ Zbierky zákonov Slovenskej republiky a prevádzkovateľ právneho a informačného portálu Slov-Lex dostupného na webovom sídle www.slov-lex.sk je Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava, tel.: 02 571 01 000, e-mail: helpdesk@slov-lex.sk.
Collection of Laws No. 589/2007
589
D E C R E E
of the Ministry of Culture of the Slovak Republic
of 3 December 2007,
laying down details on a single labelling system for audiovisual works, audio
recordings of artistic performances, multimedia works, programmes and other
components of programme services, and on the means of its application
In accordance with Article 12 paragraphs 2 and 3 of Act No. 343/2007 Coll. on the
conditions of registration, public distribution and storage of audiovisual works, multimedia
works and audio recordings of artistic performances and on the amendments of certain laws
(hereinafter referred to as “Audiovisual Act”), the Ministry of Culture of the SR stipulates:
§ 1
(1) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service shall be classified as inappropriate and restricted for minors
under the age of 18, if containing
a) images of violence, in particular images of the cruel or inhumane maltreatment or
violent death of a human being especially showing no mercy, portrayals of physically or
mentally abused or suffering persons, demonstrations of groups of person with
pathological behaviour standards or the presentation of dangerous or deliberately risky
situations as an attractive form of amusement,
b) verbal aggressiveness, profane language, obscene expressions or gestures,
c) presentation of any demonstrations of intolerance or hatred, xenophobia, racism,
religious discrimination and intolerance, violence against ethnic or other minorities or
the presentation of chicanery,
d) images or presentation of various forms of addiction, including alcoholism, smoking,
drug abuse or gambling in an amusing form, or depiction of the use of weapons as a
means of aggression or promiscuous sexual behaviour in an amusing form,
e) images of erotic instruments or erotic scenes made exclusively for erotic presentation
purposes,
f) sexual scenes or behaviour presented as a form of amusement as well as scenes with
elements of sexual violence or sexual deviations, or
g) horror scenes evoking emotional feelings of fear or anxiety.
(2) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age
of 15, if containing
a) images of physical aggressiveness and related violent acts leading to death or serious
consequences or details of consequences as a result of violent acts,
b) images of animal abuse,
c) sexual scenes forming part of a plot,
d) depiction or presentation of various forms of addiction, including alcoholism, smoking,
drug abuse or gambling or the use of weapons as a means of aggression where the form
of processing as if it approves, trivializes or propagates any of such forms of addiction or
weapon use, or
Collection of Laws No. 589/2007
e) the depiction of behaviour with a high risk of bodily harm, where such risk is presented
as being attractive or amusing and where such behaviour is presented without any
warning of the danger or potential consequences thereof.
(3) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age
of 12, if containing
a) images evoking emotional feelings of fear and depression,
b) images evoking conceptions of a less safe and insecure environment, images of adults’
powerlessness towards the external world and powers endangering the family
environment or otherwise inappropriate images in relation to the emotional and social
maturity of minors, if presenting a threat to a family or to parental relations and if
considering the age of minors there is an assumption of the incorrect interpretation of
such content,
c) images of real violence, mainly the consequences of violent crimes to the victims,
including the consequences to victims of natural disasters, traffic or air disasters,
especially images displaying injuries, blood, physical deformation and mental suffering,
d) the presentation of the negative experiences of children and the consequences of
violence or misery to children, images of injured or dying children or children as victims
of or witnesses to crime that could directly reflect in the minor’s conception of being
victims of the real world,
e) images of a sudden and unexpected change of living beings, images of the unnatural
transformation of organisms or images of the paranormal or other extrasensory effects of
a science-fiction nature,
f) images of nudity which are non-standard in a family environment and in public and
which could invoke interest in sexual relations and the premature activation of sexual
urges in minors, or
g) the depiction of actions in situations where the possibility of bodily harm is not
conclusive enough, the presentation of risky sports disciplines or fantasy images of
superhuman heroic achievements outside of reality, the inadequate interpretation of
which may, considering the age, invoke the effect of imitation in minors.
(4) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age
of 7, if containing
a) images of aggressively attacking animals invoking fear, such as aggressively attacking
bats or spiders,
b) images of a dark and bleak environment or scenes with excessively loud music or
sudden changes in sound levels,
c) images of forced violence against the helpless, especially against children or animals, or
d) the presentation of threats to parental relations or the family.
(5) The content of audiovisual works, multimedia works and programmes or other
components of a television programme service shall be classified in consideration of
several aspects, including the contextual occurrence of inappropriateness and restriction
evaluation criteria in a work, programme or other component, method and form of
adaptation or depiction of individual evaluation criteria considering the nature and type of a
work, or programme, artistic and moral message of a work or programme as well as the
intensity and frequency of the occurrence of inappropriateness and restriction evaluation
criteria in a work, programme or other component of a television programme service.
Collection of Laws No. 589/2007
(6) The content of every audiovisual work, multimedia work and programme or other
component of a television programme service shall be classified individually; this shall not
apply to a component of a television programme service which is designed to attract and
keep the public attracted to one’s own broadcasting and programmes (hereinafter referred
to as “trailer”). The content of each episode in a serial as well as the content of every series
or cycle shall also be classified individually.
§ 2
(1) Audio recordings of artistic performances and programmes or other components of
a radio programme service shall be classified as inappropriate and restricted for minors
under the age of 18, if containing
a) profane language or obscene verbal expressions,
b) the presentation or advertising of negative conduct and forms of addiction adapted in a
trivializing or excusing form, especially of addictions such as alcoholism, smoking, drug
abuse or gambling, or
c) sexual demonstrations, sexual violence or deviations presented or adapted in a text.
(2) Audio recordings of artistic performances and programmes or other components of
a radio programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age of
15, if containing
a) the presentation or advertising of physical, mental or verbal violence, or
b) the presentation, advertising or demonstration of intolerance or hatred towards
individuals or groups.
(3) The content of audio recordings of artistic performances and programmes or other
components of a radio programme service shall be classified in consideration of several
aspects, including the contextual occurrence of inappropriateness and restriction evaluation
criteria in a literary or musical work, programme or other component, method and form of
representation considering the nature and type of a work, artistic and moral message of a
work as well as the intensity and frequency of the occurrence of the inappropriateness and
restriction evaluation criteria in a literary or musical work, programme or other component
of a radio programme service.
(4) The content of every audio recording of an artistic performance and programme or
other component of a radio programme service shall be classified individually. The content
of each episode in a serial as well as the content of every series or cycle shall also be
classified individually.
§ 3
(1) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works,
programmes or other components of a programme service shall be classified as appropriate
for minors under the age of 12, if exclusively made and designed for minors under the age
of 12 and if the content and form thereof matches the level of perception, emotional
capacity and social maturity of such age group; audiovisual works, audio recordings of
artistic performances, multimedia works, programmes or other components of a
programme service must be appropriate for the entire group of minors under the age of 12.
Collection of Laws No. 589/2007
(2) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works,
programmes or other components of a programme service which are not primarily made
and designed for minors and which do not contain inappropriateness or restriction criteria,
shall be classified as appropriate for all age groups of minors.
(3) Audiovisual works, multimedia works, programmes or other components of a
television programme service which contain inappropriateness criteria under Article 1
paragraph 4 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall
be classified as appropriate for minors under the age of 7.
(4) Audiovisual works, multimedia works, programmes or other components of a
television programme service which contain inappropriateness criteria under Article 1
paragraph 3 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall
be classified as appropriate for minors over the age of 7.
(5) Audiovisual works, multimedia works, programmes or other components of a
television programme service which contain inappropriateness criteria under Article 1
paragraph 2 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall
be classified as appropriate for minors over the age of 12.
(6) Audiovisual works, multimedia works, programmes or other components of a
television programme service which contain inappropriateness and restriction criteria under
Article 1 paragraph 1 and which are exclusively made for upbringing and educational
purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 15.
(7) Audio recordings of artistic performances and programmes or other components of a
radio programme service which contain inappropriateness criteria under Article 2
paragraph 2 and which are exclusively made for upbringing and educational purposes shall
be classified as appropriate for minors over the age of 12.
(8) Audio recordings of artistic performances and programmes or other components of
a radio programme service which contain inappropriateness and restriction criteria under
Article 2 paragraph 1 and which are exclusively made for upbringing and educational
purposes shall be classified as appropriate for minors over the age of 15.
§ 4
(1) Programmes or other components of a television programme service classified as
inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall be broadcast between 10
p.m. and 6 a.m.
(2) A programme classified as appropriate for minors under the age of 12 shall not be
broadcast prior to or after a programme or other component of a television programme
service which is classified as inappropriate for minors under the age of 12 or for minors
under the age of 15 or which is classified as inappropriate and restricted for minors under
the age of 18.
Collection of Laws No. 589/2007
§ 5
(1) In a programme schedule published in a television programme service broadcast by
means of a programme notice in the form of textual information or by teletext, any
programmes classified as inappropriate for minors or as inappropriate and restricted for
minors shall be marked with the relevant graphic symbol of the single labelling system.
(2) In a programme schedule supplied by a television programme service broadcaster
for publishing in the mass media, any programmes classified as inappropriate for minors or
as inappropriate and restricted for minors shall be marked with the relevant graphic symbol
of the single labelling system.
§ 6
(1) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works
and programmes or other components of a television programme service classified as
inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall be labelled with the
number 18 printed in red on a white background and circled in red; the graphic image of
the labelling symbol is shown in an annex to this Decree, under sequence number 4.
(2) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works
and programmes or other components of a television programme service classified as
inappropriate for minors under the age of 15 shall be labelled with the number 15 printed in
red on a white background and circled in red; the graphic image of the labelling symbol is
shown in an annex to this Decree, under sequence number 3.
(3) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service classified as inappropriate for minors under the age of 12
shall be labelled with the number 12 printed in red on a white background and circled in
red; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree, under
sequence number 2.
(4) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service classified as inappropriate for minors under the age of 7 shall
be labelled with the number 7 printed in red on a white background and circled in red; the
graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree, under sequence
number 1.
(5) Programmes or other components of a television programme service classified as
inappropriate for minors under the age of 7, under the age of 12 and under the age of 15 or
classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 and programmes or
other components of a television programme service classified as appropriate for minors
under the age of 12 shall be marked with a graphic symbol of the single labelling system
during the entire broadcast of such programmes or other components of a television
programme service in the top left or right corner of the TV screen. A trailer to such
programme shall also be marked with a graphic symbol identical with the graphic symbol
of the actual programme.
(6) In news and publicist programmes which are classified as appropriate for all groups
of minors, any broadcast of images forming a part of such programmes that show personal
Collection of Laws No. 589/2007
tragedies, real violence and its consequences and victims, including the consequences to
victims due to natural disasters, traffic or air disasters, especially images displaying
injuries, blood, physical deformation and mental suffering, images of injured or dying
children or images of children as victims of or witnesses to crime, shall be preceded by a
verbal notice: “The following images are not suitable for minors.”
(7) Programmes or other components of a radio programme service classified as
inappropriate and restricted for minors under the age of 18 shall prior to the
commencement of their broadcast be identified with the audio advice: “This programme is
inappropriate and restricted for minors under the age of 18.”
(8) Programmes or other components of a radio programme service classified as
inappropriate for minors under the age of 15 shall prior to the commencement of their
broadcast be identified with the audio advice: “This programme is inappropriate for minors
under the age of 15.”
(9) Audiovisual works, multimedia works, programmes or other components of a
television programme service classified as appropriate for minors under the age of 7 shall
be labelled with the symbol – 7 printed in green on a white background and circled in
green; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree, under
sequence number 7.
(10) Audiovisual works, multimedia works and programmes or other components of a
television programme service classified as appropriate for minors over the age of 7 shall be
labelled with the symbol 7+ printed in green on a white background and circled in green;
the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree, under
sequence number 8.
(11) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works,
programmes or other components of a television programme service classified as
appropriate for minors over the age of 12 shall be labelled with the symbol 12+ printed in
green on a white background and circled in green; the graphic image of the labelling
symbol is shown in an annex to this Decree, under sequence number 9.
(12) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works,
programmes or other components of a television programme service classified as
appropriate for minors over the age of 15 shall be labelled with the symbol 15+ printed in
green on a white background and circled in green; the graphic image of the labelling
symbol is shown in an annex to this Decree, under sequence number 10.
(13) Programmes or other components of a radio programme service classified as
appropriate for minors over the age of 12 shall prior to the commencement of their
broadcast be identified with the audio advice: “This educational programme is intended for
minors over the age of 12.”
(14) Programmes or other components of a radio programme service classified as
appropriate for minors over the age of 15 shall prior the commencement of their broadcast
be identified with the audio advice: “This educational programme is intended for minors
over the age of 15.”
Collection of Laws No. 589/2007
(15) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works,
programmes or other components of a television programme service classified as
appropriate for minors under the age of 12 shall be labelled with a teddy-bear symbol
printed in green; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this
Decree, under sequence number 5.
(16) Programmes or other components of a radio programme service classified as
appropriate for minors under the age of 12 shall prior to the commencement of their
broadcast be identified with the audio advice: “This programme is intended for children.”
(17) Audiovisual works, audio recordings of artistic performances, multimedia works,
programmes or other components of a television programme service classified as
appropriate for all age groups of minors may be labelled with the capital letter U printed in
green; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree, under
sequence number 6.
§ 7
This Decree shall enter into force on 1 January 2008.
Marek Maďarič, by his own hand
Collection of Laws No. 589/2007
Annex
to Decree No. 589/2007 Coll.
GRAPHIC SYMBOLS OF THE SINGLE LABELLING SYSTEM
Graphic
symbol No.
Single labelling system
classification
Graphic
symbol of the
single labelling
system
Graphic symbol
parameters
1. Inappropriate for minors
under the age of 7
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
2. Inappropriate for minors
under the age of 12
Television programme
service: 41 x 41 pixels
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
3. Inappropriate for minors
under the age of 15
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
4. Inappropriate and
restricted for minors
under the age of 18
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
5. Appropriate for minors
under the age of 12
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
6. Appropriate for all age
groups of minors U Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
7. Educational programme
appropriate for minors
under the age of 7
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
8. Educational programme
appropriate for minors
over the age of 7
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
9. Educational programme
appropriate for minors
over the age of 12
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm
10. Educational programme
appropriate for minors
over the age of 15
Television programme
service: 41 x 41 pixel
cover, carrier: 1 cm x 1 cm