LAW OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Bishkek, from May 3, 2018 №45
On Amendments to the Law of the Kyrgyz Republic "On the Legal Protection of
Programs for Electronic Computers and Databases"
Article 1
Amend the Law of the Kyrgyz Republic "On the legal protection of software for electronic computers and databases" (Vedomosti Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, 1998, No. 4, article 129) the following changes:
1) Article 12-1 shall be amended as follows: "Article 12-1. Property rights to a computer program or database created
during the performance of work under a government contract Property rights to a computer program or database created during the
performance of work under a state contract for state needs of the Kyrgyz Republic belong to the Kyrgyz Republic, on whose behalf the government contractor acts, unless otherwise provided by the state contract.
The remuneration to the author of a computer program or database created during the performance of work under a government contract is paid by the person who received the property rights in accordance with the first part of this article. The procedure for payment and the amount of remuneration are established by the agreement between the author and the copyright holder. ";
2) in paragraph 6 of Article 14, replace the word "six" with the word "two".
Article 2
This Law enters into force ten days after the date of official publication. Published in the newspaper "Erkin Too" from May 22, 2018 № 43
President of the Kyrgyz Republic S. Jeenbekov
Adopted by the Jogorku Kenesh
of the Kyrgyz Republic March 29, 2018
КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН МЫЙЗАМЫ 2018-жылдын 3-майы № 45
"Электрондук эсептөө машиналары үчүн программаларды жана маалыматтар базаларын укуктук коргоо жөнүндө" Кыргыз
Республикасынын Мыйзамына өзгөртүүлөрдү киргизүү тууралуу
2018-жылдын 29-мартында Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши тарабынан кабыл алынган
1-берене. "Электрондук эсептөө машиналары үчүн программаларды жана маалыматтар
базаларын укуктук коргоо жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамына (Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Ведомосттору, 1998-ж., № 4, 129-ст.) төмөнкүдөй өзгөртүүлөр киргизилсин:
1) 12-1-статья төмөнкүдөй редакцияда баяндалсын: "12-1-статья. Мамлекеттик келишим боюнча иштерди аткарууда түзүлгөн ЭЭМ
үчүн программага же маалыматтар базасына карата мүлктүк укуктар Кыргыз Республикасынын мамлекеттик муктаждыктары үчүн мамлекеттик
контракт боюнча иштерди аткарууда түзүлгөн ЭЭМ үчүн программага же маалыматтар базасына карата мүлктүк укуктар, эгерде мамлекеттик контрактта башкасы белгиленбесе, Кыргыз Республикасына таандык болот, анын атынан мамлекеттик заказчы иш жүргүзөт.
Мамлекеттик контракт боюнча иштерди аткарууда түзүлгөн ЭЭМ үчүн программанын же маалыматтар базасынын авторуна сыйакы ушул статьянын биринчи бөлүгүнө ылайык, мүлктүк укуктарды алган жак тарабынан төлөнүп берилет. Сыйакы төлөөнүн тартиби жана өлчөмү автор менен укук ээсинин ортосундагы келишимде белгиленет.";
2) 14-статьянын 6-бөлүгүндө "алты" деген сөз "эки" деген сөзгө алмаштырылсын. 2-берене. Ушул Мыйзам расмий жарыяланган күндөн тартып он күн өткөндөн кийин күчүнө
кирет.
Кыргыз Республикасынын Президенти
С.Жээнбеков
ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
от 3 мая 2018 года № 45
О внесении изменений в Закон Кыргызской Республики "О правовой охране программ для электронных вычислительных
машин и баз данных"
Принят Жогорку Кенешем Кыргызской Республики 29 марта 2018 года
Статья 1. Внести в Закон Кыргызской Республики "О правовой охране программ для
электронных вычислительных машин и баз данных" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1998 г., № 4, ст.129) следующие изменения:
1) статью 12-1 изложить в следующей редакции: "Статья 12-1. Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных,
созданную при выполнении работ по государственному контракту Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных, созданную
при выполнении работ по государственному контракту для государственных нужд Кыргызской Республики, принадлежат Кыргызской Республике, от имени которой выступает государственный заказчик, если государственным контрактом не установлено иное.
Вознаграждение автору программы для ЭВМ или базы данных, созданной при выполнении работ по государственному контракту, выплачивается лицом, получившим имущественные права в соответствии с частью первой настоящей статьи. Порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором между автором и правообладателем.";
2) в части 6 статьи 14 слово "шести" заменить словом "двух".
Статья 2. Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней со дня
официального опубликования.
Президент С.Жээнбеков Кыргызской Республики