عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

القواعد المتعلقة بحق المؤلف (توحيد) لعام 1967 (بصيغتها المعدلة حتى 24 أبريل 1983)، بنغلاديش

عودة للخلف
نص ملغى 
التفاصيل التفاصيل سنة الإصدار 1983 تواريخ بدء النفاذ : 23 مايو 1967 نص صادر : 23 مايو 1967 نوع النص اللوائح التنفيذية الموضوع حق المؤلف والحقوق المجاورة، إنفاذ قوانين الملكية الفكرية والقوانين ذات الصلة، هيئة تنظيمية للملكية الفكرية

المواد المتاحة

النصوص الرئيسية النصوص ذات الصلة
النصوص الرئيسية النصوص الرئيسية بالإنكليزية Copyright, Rules (Consolidation), 1967 (as amended up to April 24, 1983)        

OOVEltNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBUC OF BAN01J\t)SSH

COPYRIGHT RULES, 1967

( AS MODIFIED UP TO 24TH APRIL, 1983)

hINTED BY TBB MANAGEll, GoVERNMENT PllINTING Puss, TBJGAON,· ~ 1983.

S. R. O. 1005 (K) /67 : Islamabad, the 23rd May, 1967

In exercise of the powers conferred by section 82 of the Copyright Ordinance. 1962 (XXXIV of 1962). the Central Government is pleased to. make th~ following rules, the same having been previously published as required byeub-section (1) ofthe said secdon, namely:

OHAPTER I,---.;PltELIM1NAllY

1. Short tide and commencement.-(1) These rules may bo called the 00"right Rules, 1967.

(2) These shall come into foree at once.

2. Definitions.-ln these rules, unless there is anything repugnant in tae subject or context,

(a)
"Form" means a Cormset out in the First Schedules
(b)
"Ordinance" means the Copyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962) ;

(c)uR.egister" means the Register of Copyright; (~. "Schedule" means a schedule ·annexed to theseruWsj and

(e) "Section" means a section of theOrdinance.

CHAPTER H.-REGISTRATION OF·COPYlUGHT

3. Register.-[(l) The Register shall be kept in five parts as follows:Part I-Literary, Dramatic and Musical works. Part II-Artistic works. Part lfiI-Oinematographic w{)rks. l'art IV-B.ee&rds.

n

'Pa11 V-Broadoasts]l

(2) .1'he Itegister shall contain )he particulars specified in Porrn I•

..

1Subs.by saoNo. 143·L183d\,2+-4-$3.

4. Application for Registration of Copyrlght.-(l) Every application tot registration of copyright shall be made in triplicate in Form II and every application for registration of changes in the particulars of copyright entered in the Register shall be made in triplicate in Form III.

  1. I (2) Every application for registration shall be in respect of one work only and shall be accompanied by a copy of the work and the fee sJ>ecifled in the Second Schedule.
  2. I (3) The person applying for registration shall simultaneously send a copy of the application to every other person interested in the copyright of the work.
  3. Ifno objection to such registration is received by the Registrar within thirty days of the receipt of the application by him, he shall, if satisfied about the-correctness of the particulars given in the application, enter such

particulars in the Register.

I

(5) If-the Registrar receives any objections for such registration within the time specified in sub-rule(4), or, if he is not satisfied about the correctness of the particulars givenin the application, he may, after holding such inquiry as he deems fit, enter such particulars of the work in the Registar as he considers

'proper. '

(6') The Registrar shall, as soon as may be, send, wherever practicable, a CiOpy 'of the entries made in the Register to the parties concerned.

5.: Correction of entries in the Register.-The Registrar may, on his own motion-or on application of any interested person, amend or alter the Register for the' purposes specifled in section 41 after giving, wherever practicable, to the person affected by such amendment or alteration, an opportunity of being heard against such amendment or alteration and communicate to such personthe amendment or alteration so made,

6. Inl1exes.-(l) There shall be kept at the Copyright Office the folJowina indexes for each part of the Register, na1I1ely:

<

(a)
a general Author Index;
(b)
a general Title Index;
(c)
an Author Index of works in each language; and

.

c

l

(d)
a Title Index of works in each language.
(2)
Everyindex shall be arranged alphabetically in the form of cards.

7. Inspection of the Register and Indexes.-Any person .shall be entitled to take-copies of, or make extracts from tho Register or indexes on payment of the fee Specified in the Second Schedule subject to such supervisioDas the Registrar may arrange.

I

(2) The RegiS1:r~r, shall, on an application made in that bebalfattd on payment of the fee-specified in the Second Schedule, furnish ~ certified. toP)of anr entries made in the Register and i.ndexes. . ,"

~

-CHAP tER tn.-LICENCES FOR 'tRANSLATIONS

8. AppUcation for licence.-{l) An application for a licence under section
37 to -produce and publish a translation of a.literary-or dramatic-workiD.aDy
language in Bangladesh or a -language ordinarily used in Bangladesh shall
be made to the Board in tripIic.ate in Form IV and shall be accompanied by
the fee prescribed in the Second
Schedule.

(2)
Every such application shall be in respect of one work only for transla
tion of that work into one language only.
(3)
When any such application has been made the Board shall, as soon
as possible, give notice of the applica-tion in the official gazette and also, if
the, Bcard.thinks.fln.ra.one or two newspapers.and-shall.send-a-eGpy .(}f,
the
notice to the owner of the copyright, wherever practicable.
(4)
Every such notice shall contain the following particulars, namely :
(a)
the date of the application ;
(b)
the name, address and nationality of the applicant;
(c)
particulars of the work which is to be translated:
(d)
the date and country of the first publication of the work;
(e)
the name, address and nationality of the owner of the copyright;
(f)
the language in which 'the work is to be translated; and
(g)
the Registration number of the work in the Register, if any.

I

9. Consideration of the application.-(J) The Board shall consider the
application after the expiry of not less than one hundred and twenty day, -,
from the date of the publication of the notice in the official Gazette. ,

.

'

(2)
The Board shall give an opportunity to the applicant and also, wherever practicable, to any person claiming any interest in the copyright of the work, to be heard and-may take such evidence in respect of the application as it thinks fit.
(S)
If more than one application for translation of the work in the same language is pending before the Board at the expiry of one hundred and twenty days after the publication of the ncuce in the official gazette, all such application shall be considered together•

.

(4)
If the Board is satisfied that the licence for a translation of the worle in the language applied for may be granted to the applicant, or, if there, are, more, applicaticns. than. one.. to .such. one. @f, the.applicants.as.da the QpiniQnofthe.Board. wouldbestserve the interest-of-the general, public, l-Ci it may direct the Registrar to grant a licence in Form VII.
(5)
Every such licence shall be subject to the condition provided in

sub-section (4) of section 37 relating to the payment of royalties and sha.1l specify-' .

(a)
the period within which the translation shall be produced and published -.
(b)
the ~. ia whia tile translation shaH: bet produced and published ;
(0)
the rate. at which royalties in respect of the copies of the t~slatioa of the work sold to the public shall be paid to the owner of the copyright in the work; and
(d)
the person or persons to whom such royalties shall be payable.
(6)
The grant of every such licence shalt, as soon as possible, be notified in the official gazette and in the newspapers, if any, in which the notice under. rule (~) was published and the other parties, shall be informed about the grant of the licence.

4

to. Manner of determining royaltics.~The Board shall determine the royalties payable to the owner of the copyright under sub-section (4) of section 37, after taking into consideration.e-.

(a)
the proposed retail price of a copy of the translation of the work;
(h)
the prevailing standards of royalties in regard to translation of works; and
(e)
such other matters as may be considered relevant by the Board.

It. Extensi(m of the period of lIeence.-The Board may, on the application. of the Iicensee, and aften notice to theowner of the copyright, wherever practicable, if'it is satisfied that the licensee was, for sufficient reasons, unable to produce and publjsh the translation within the period specified in the licence, extend such period.

12. CanceUation of licence.-The Board may, after giving tile licensee an· opportunity of being heard, cancel the licence on any of the·following grounds; namely ;-.

(a)
that the licensee has failed to produce and publish the translation within the time epecified In the licence or within the time extended on the application of the licensee;
(b)
that the licence was obtained by fraud cr misrepresentation as to any essential fact;
(e)
th.at the licensee has contravened any of the terms and conditions of the licence.

CHAPTER IV.-MAKING OF RECORDS

11 Making ofrecords.-(l) Any person intending to make records under clause(j) of sub-section (1) of section 57 shall give notice of such intention to the-owner of the copyright and to the Board at least sixty days in advance of the making of the records' atld: shall, before making the record.". pay to the. owner of the Copyright, the amount of' royalties due ill respect of all such recordsto be made at the rate fixed:by the Board in this behalf.

(2)
Such notiee shall contain the following Information, namely:
(a)
the partwul~rI of tho work in r'$gect of which re.co.rd~af(~to be made;

I

I
I

I

!

i

I

I!

i

1

(b)
alterations and omISStOnS, if any, which are proposed to be made for the adaptation of the work to the records;
(c)
the name, address and nationality of the owner of the copyright in the work;

{d) particulars of the records made previously recording the-work ;

(e) the number ofrecords intended to be made.

CHAPTER V.-PERFOMING RIGHTS SOCIETIES

.

14. Publication of statement of fees etc.-(l) Every performing rights society having authority to grant licences for performance in public of any work shall, within three months of the commencement of the Ordinance or within such further period as the Registrar may, for sufficient reasons, allow in respect of any such society on an application made by it in this behalf, prepare and publish, at its own cost, in the official Gazette and in one newspaper in English language published in each province, the statements of all fees, charges or royalties which it proposes to collect for the grant of such licences.

,

(2)
Everyperformingrightssocietyshall,within onemonthorits.acquiring the' authority to grant licences for performance in public of any work or within such further period as the Registrar may, for sufficient reasons, allow in respect of any such society on an application made' by it in this behalf, prepare and publish, at its own cost, in the official Gazette and in one newspaper in the Engli!>h language published in each province, the statements of all fees charges or royalties' Which it purposes to collect for the grant of such licences.
(3)
Every performing rights society shall file with the Registrar two copies of the statements prepared under sub-rule (1) or sub-rule (2) within the-time specified therein, together wirh two copies of each of the newspapers in which such statements have been published.
  1. Determination of objections.-The Board may take such evidence as it deems fit in determining any objection lodged under section 32.
  2. Publication of alterations in the statement of fees etc.-The Registrar shall publish the altesnations made by the Board in the statements of fees; charges or royalties, in the official Gazette and in the two newspapers in which the original statements were published under rule 14 or in such other newspapers as he may deem fit.

CHAPTER 'YI.-RELINQUISHMENT OF COPYRIGHT

.

17. Notice of rellnqulshment.c-The owner of the Copyright in a work desiring to relinquish all or any of the rights comprised in the copyright shall give notice to the Registrar in Form V.

.. .

CHAPTER VlI.-IMPORTATION OF INFRINGING COPIES

. 18. Importation of infringing copies.-Evcry application under sub-section

(1) of section 58 shall be made to the Registrar in Form VI and shall be acompanied by the fee specified in the Second Schedule.

19. Procedure for examlnatlone of infringing copies.c-The Regist" ir or any person authorisedby him in thiS behalf shall take action under sub-Section (2) of secdon S3 and act in collaboration with customs authorities.

6

CHAPTER VlII.-THE COPYRIGHT BOARD.

20. Terms and conditions of uffice of the Chairman and members of the Board.-(l) The Chairman and other members of the Beard shall be appointed for such period not exceeding [fiveyears]! as the Government may, in each case, deem fit.

(2)
The Chairman and other members of the Board shall, on the expiry of the period of their appointment, be eligible for re-appointment.
(3)
The Chairman or any other member of the Board may, resign his office by giving three months notice in writing to the Government.

[(4) The Chairman and other members of the Board shall be paid such salary or honorarium or conveyance allowance as may be determined by the Government in each case.]!

(5)
A non-official appointed as the Chairman or other member of the Board shall be entitled to travelling allowances for journeys performed on duty and to daily allowances for the period spent on duty according to rules and orders for the time being appHcable to such corresponding class of Government servants as shall be specified by the Government.
(6)
An official appointed as the Chairman or other member of the Board sball be entitled to such travelling allowances for journeys performed on duty and to such daily allowances for the period spent on duty as may be admissible to him as such official.
(7)
The other conditions of service of the Chairman and other members of the Board shall be regulated by orders made in that behalf by the Government from time to time.

21. Functions ofthe Secretary ofthe Doard.-The Registrar shall perform all secretarial functions relating to the Board under the directions and control of the Chairman of the Board.

CHAPTER IX.-MISCELLANEOUS.

  1. Mode of making applications, etC.-Every applications, notice statement or any other document to be made, given, filed or sent under the act or under these rules may, unless otherwise directed by the authority concerned. he sent by hand or registered post.
  2. Mode of communication by Board, etc.-Bvery written intimation from the Board, the Copyright Officeor the Registrar shall be deemed to have been duly communicated to any person if such intimation is sent to the known address of such person by registered post.
  3. Fees.-(1) The fees payable under the act in respect of any matter shall be as specified in the Second Schedule.

[(2) The fees shall be paid to the Register by a bank draft from any scheduled bank of Bangladesh or by deposit into a Government treasury or sub-treasury under the Head of Account No. XLVI-Misc. Copyright Fees.]2

lSUPS. by sao No. 143·L/83 dt, 24·4-83. 2Subs. by sao No. 143-L/83 dt, 24-4-83.

,

(3) Bank drafts shall be crossed and drawable in favour of the Registrar by designation only.

[(4) Where payment is made by deposit in a Government treasury or sub-treasury, the original copy of the challan evidencing the payment shall be sent to the Registrar by registered post or by hand ;]1

  1. Right of auditDce.-In any proceedings before the Board or the Registrar, any party may appear and be heard either in person or bya pleader or other person duly authorised by such party.
  2. Costs.....:The cost of the proceedings before the Board or the Registrar shall be awarded at the discretion of the Board or the Registrar as the case may be.

lSubs. hy SRO No. 143-L/83 dt, 24-4-83.

~

FIRSr SCHEDUIJE
FORM I
REGISTRAR OF COPYRIGHT
[See rule 3(2)J

  1. Registration number.
  2. Name, address and nationality of the applicant.
  3. Nature of the applicant's interest in the Copyright ofthe work.
  4. Class and description of the work.
  5. Title of the work.
  6. Language of the work.
  7. Name, address and nationality of the author and if the author is dead, the date of his death.
  8. Whether the work is published or unpublished.
  9. Year and country of first publication and name, address and nationality of the publisher.
  10. Years and countries of subsequent publications, if any, and name, addresses and nationalities of the publishers.
  11. Names, addresses and nationalities of the owners of the various rights comprising the copyright in the work and the extent of rights held by each together with particulars of assignments and licences, if any.
  12. Names, addresses and nationalities of other persons, if any, authorised to assign or license the rights comprising the copyright,

i

13. If the wor1<l is an artistic work, the location of the original work, including name, address and nationality of the person in possession of it (in the case of an architectural work, the year of completion of the work should also be mentioned).

14. Remarks, if any.

I

• ••••••••••••••••• t ••••••

Place " .

(Signature)

Date. '"

tl ••• II II •••••••

9

FORM U
APPLICATION FOR REGISTRATION OF COPYRIGHT

[See rule 4(1)J
To

The Registrar of Copyrights,

Copyright Office. Dhaka.
Sir,

Ia accordance with section 39 of the Oopyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962), 1 hereby apply for registration of copyright and request that entries may be made in the Registrar of Copyrights as in the enclosed statement of particulars sent herewith in triplicate.

-I also send herewith duly completed the statement of further particulars relating to the work.

2. In accordance with sub..rule (3) -of rule 4 o( the Copyright Rules, 1~67, I have Sent by hand/pre-paid registered post copies o( this letter and of the enclosed statement(s) to the other parties'" concerned, as shown below:

Name and address o( the parties. Date of despatch.

1 2

  1. The prescribed fee has been paid, as per details below :
  2. Communication on the subject may be addressed to :Yours faithfully,

List of enclosures.
'Plaeo ,..•....

J)ate ••.•.........., .. ,; ..

Statement of particulars (To be sent in triplicate)

J I

.Por Literary, Dramatic, Musical and Artistic works, only.

••See entries 7, 11, 12 and 13 of the statement of particulars and the party referred to i~ outty 2(e) of the statement of further particulars.

10 STATEMENT OF PARTICULARS

(To be sent in triplicate)

  1. Registration Number (to be filled in the Copyright Office).
  2. Name, address and nationality of the applicant.
  3. Nature of the applicant's interest in the copyright of the work.
  4. Class and description of the work.
  5. Title of the work.
  6. Language of the work.
  7. Name, address and nationality of the author and. if the author is dead, the date of his death.
  8. Whether work is published or unpublished.
  9. Year and country of first publication and name, address and nationality of the publisher.
  10. Years and countries of subsequent publishers, if any, and names, addresses and nationalities of the publishers.
  11. Names, addresses and nationalities of the owners of the various rights comprising the copyright in the work and the extent of rights held by each together with particulars of assignment and licences, if any.
  12. Names, addresses and nationalities of the other persons, if any, authorised to assign or licence the rights comprising the copyright.
  13. If the work is an artistic work, the location of the original work, including name, address and nationality of the person in possession of the work (in the case of an architectural work the year of completion of the work should also be mentioned).
  14. Remarks, if any.

Place . Date,.

1•••••••••••••••

. .

(Signature)

11

STATEMENT OF FURTHER PARTICULARS (For Literary, Dramatic, Musical, and Artistic works only) (To be sent in triplicate)

1. Ifthe work to be registered, whether the work is:

(a)
an original work '1
(b)
a translation of a work in the public domain '1
(e)
a translation of a work in which copyright subsists?
(d)
all adaptation of a work in public domain '1
(e)
an adaptation of work in which copyright subsists '1
  1. If the work is a translation or adaptation of a worx in which copyright Subsists :
  2. Remarks, if any.
(a) title of the original work.
(b) Language of the original work.
(e) names, address and nationality of the and if the author is dead, the date o author of this orif his death. ginal work
(d) Name, address and nationalityjof the publisher, if an y, o fthe work
(e) particulars of the authorization for including the name, address and authorising. a translation nationality or of adaptation the party

Place .
Date.. It •••• II •••••

. .

(Signature)

12
FORM III

APPLICATION FOil REGISTR.ATION OF CHANGES IN PAllTIOULAltS OJ! COPYRIGHT ENTERED IN THE REGISTER OF COPYRTGHTS"

(See rule 4(1)J

To

The Registrar of Copyrights,
Copyright Office,
Dhaka.

Sir,

In accordance with rule 4 of the copyright Rules, 1967,I hereby apply (or registration of'changes in the particulars of copyright entered in the Register of Copyrights and request that changes in the existing eatries ma~ be Jnadc aa

specified in the enclosed statement of particulars.

t. 1have sent by hand/registered post copies of this letter and of the !ltate.eat ef partieulars to the other parties concerned as shown below:-

Nttme and address of the parties. Date of Despatch

1 2

3. The prescribed fee has been paid as per details below:4, Communications on the Subject may be addressed to :

Pllj.,ce.•••.••••••••••.•••

" ........ " • ~ v•

:iiilttt..•...............

. .

-

·8t6 columna 7, 11, 12 and 13 of the Register of Copyrights.

I
I
I

!

I

I

I

I

II

I
I

!

..........

I,

13

S'fATEMENT OFl'AttT1CULARS l~ llesistratioll Num'her ill the Register of Copyrights~ 23 ChanIca lought ia tlLt partiQu,laii .1 tlopyriakt Ii oatered in lteJilttr of QQPyria),tll.

-,

Reference to column NQ. of the Register dfComf,bt. Existing entry in the Registl'ror Copyri,hts Proposed entry in pl..ce of the existln, entry in the Register of Copyrights :Reasons for the chaL1ges proposed

12 3

N~t6. -Where the ehat'lges proposed are consequent on assignment or licellCCII ofcopyrightt attested copies of the deeds of assignments or licences should

b. eaclosed,

.................... ...

-

3. List of enclosures.

14 FORM IV APPLICATION FOR LICENCE

[See rule 8 (1)] ( To be submitted in triplicate)

To The Registrar of Copyrights, Copyright Office, Dhaka, Sir, In accordance with section 37 of the Copyright Ordinance 1962 (XXXIV of 1962), I hereby apply to the Copyright Board for a licence to produce and publish a translation of the work the particulars of which are given in the enclosed statement. I hereby undertake to abide strictly by the terms and conditions of the licence, if granted to me.

Yours faithfully,

Place , . ( Signature)
Date .
STATEMENT
  1. Full name fo the applicant (in block letters).
  2. Full address and nationality of the applicant.
  3. Telegraphic address, if any.
  4. Description of the work:
(a)
Class oftQe work (Literary or Dramatic).
(b)
Title of the work:
(c)
Full name, address and nationality of the author and if the author is dead, the date of his death.
(d)
Language of the work.
(e)
Name, address and nationality of the publisher.
(f)
Year of the publication.
(g)
Country of first publication.
(h)
Price of a copy of the work.
(i)
If the copyright in the work is registered under section 39(2), the Registration No .....•

16

17. (p) Wllot1ltr t.taDiWiQU has b.ecll ~ iDUl any 1aA&Y.ajI QtAc.t ~ the language stated in entry 5 above.

(b)
Pull name, address and nationality of the translator and if the said translator is dead, the date of his death.
(0)
Title of the translation.
(d)
Language of the translation.
(e)
Full name, address and nationality oftbe publisher of the tr8nslatio..
(f)
Year of the publicatiolt.
(g)
Price per copy of the treaslatioa.
(h)
If'the translation Is registered under .eetioR 39(1), the ltesi.iration number.
(i)
Rate and amount of Royalty paid to the Copyriaht OWJler, it kaowa.
  1. Remarks, if' any.
  2. List of enclosures:

...... . .

(Signature)

Place.... "t," "

t.•• t

.

Date, .

F.

17 PORMV

NOrICE OF REUNQUlSHMENT OF COPYRIGHT (See rule 17)

to .

The Registrar of Copyright,
Copyright Office,
Dhaka.

Sir,

In accordance with section 17 of the Copyriyht Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962), I hereby give notice that wih effect from the date of this notice, 1 do relinquish, to the extent specified in the enclosed affidavit my right in the' work described in the said affidavit.

Yours faithfully,

............... e' ••

'Place . Date.....·········· .

FORM OF AFFIDAVIT

of

I.

(Full name in block letters) (Address) do hearhy on solemn affirmation state that :

(1)
I am the author of the work described in the statement below.
(a)
Class of work (Literary, Dramatic musical. Artistic, CinematographicFilm, Record and Broadcast).
(6)
Title of the works.
(c)
Full name, address nationality of the author.
(d, Language of the work.
(,) Nome, address and nationality of tho publishor.
(f)
Year of first publication.
(g)
Country of first publication.
(h)
If the copyright in the work is registered under section 39 (2), the, Registration number.
(2) I am the owner of the copyright in specified in the said statement. the said work to the extent .
(3) 1 do hereby relinquish my rightspecified in the statement below: in the said· work ' to the cztent
STATEMENT
1. Description of work :

18

(lfthe work has appeared as a serial or otherwise in a journal or magazine, give the name of the journal or magazine, tltevolume number of 'h': issue, the date and page reference).

2.\ .l,tights owned by the deponent-on the date of the affidavit.

(If .the. rights arc owned jointly\ with other, state named addresses' and nationalities of joint owners.)

  1. Extent to which rights are relinquished.
  2. .Reasons for relinquishment of the rights (the information given will be kept strict~confdential),
  3. Remarks, ifany.

• •••••••••••• <11'"",

(Signature)

Place -.

Date . Solemnly affirmed before me by (Name of deponent in block letters) whois known to me personally/who is Identified to me by _ who is known to me personally.

Name of identifier in block letters)

Signature and seal of Magistrate.

'lace ..... ·········· .

Date .., .

19 PORM VI APPLICATION NOR A BAN ON IMPORTATION OF INFRINGING COPIES UNDER RULE 18 OF THE COPYRIGHT RULES, 1967. (See Rule 18) To The Registrar of Copyrights, Copyright Office, Dhalia. Sir, In accordance with section 58 of the Copyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962), I hereby state that:

  • I am the owner of the Co;>yright.
  • I am the auth rised agent of _ (Full name)

who is the owner of Copyright in the work specified in the enclosed affidavit and I hereby apply for an order that copies of the said work as specified in the said affidavit shall not be imported into Bangladesh.

  1. I am also enclosing a copy of the work of which the Copyright is being infringed.
    1. I produce herewith the·-f~liowing additional evidence in proof ofinfrIngement of Copyright by the works in respect of which the order is sought :
    2. ( Give particulars)
  2. The prescribed fee has been paid as per details below :( Give particulars)
  3. Communication on the subject may be addressed to :

Yours faithfully,

.................

( Siglfature)

Place

I •••••

Date...····.. ".

M

FORM osAPFIDAVIT

I of -----.--........-( PULL NAMB IN BLOCK LETTERS) (FULL ADORESS)

hereby on solemn affirmation state that :

(1)
The particulars in the statement belowa,rQ. trl.J~tq ~t ~ my knowledge and belief.
(2)
If the copies are allowed to be imported would infringe the copy right of the work described in the statement below:
(3)
I am interested in the prevention ofimportation of the said infrin

ging copies for the following reasons : . ....................................... ...... .. . .

• • • • • • • • • • • • • • • • • ,••••••'.f•••••••••••••••••• '.,f•••• 1.1 ~;" ••••

(STATE REASONS)

and

(4) The infringing copies are not bei!l8 imported forthepriv~t~ AAd domestic use of theimp()rt!;r.

STATEMENT

P,t.\~l:ICV~Jt$ Qf ~11~ W~~~ ~~ .&~';I ~.Y':

  1. Full name, address and nationality of the applicant•.•••.•••.•.•.••••••
  2. Telegraphic address of the applicant
  3. If the applicant is not the owner of the Copyright. full n~ addresa ad nationality of the owner of the COPYright.
  4. Description of lAe works ;
(a)
Class of the work (Literary, Dramatic. Musical, Artistic, Cinematograph, Film, Record and Broadcast.)
(b)
Title of the work.: .! ..........
(e)
Full name, address and nationality....•.••••••
of,the author and if the author is dead, the date of his death.
(d)
Language of the work.. . .
(e)
Name andaddress ofthepublisher.••.••••
(I)
Year offirst publication ••••••••••
(g)
Country offirst publication•••

21

.(fi)' If the Copyright in the work is registered under section 39, die registration. Num'ber .

  • (If the work has appeared as a serial or otherwise in a journal or maga~nOt~e the name of the journal the volume number of the issue,· the date and reference).
  • DETAILS OF IMPORT OF INFRINGING COPIES:
  1. Country of origin of the infringing copies .
  2. Name, address and nationality of the importer in Bangladesh••.. ,•.•.•.•.
  3. Name, address and nationality of the maker of the infringing copies•.•.••
  4. Expected time and place of import of the infringing copies into Bangladesh,
  5. In case a consignment of the infringing copies is detected and detained,will the applicant be prepared to go himself or depute an authorized agent to identify the said copies to the satisfaction of the Registrar of Copyright•

•••••••••••••••• • II •••• I'"

C. ANY OTHER RELEVANT INFORMATION NOT COVERED ABOVE:

....................

Place ............• (Signature)

Date..II 1-'"

II I' II

22 FORM VII [ See rule 9(4 ] L1CENCB UNDER SECTION 37 OF THE COPYRIGHT ORDINANCB, 1962 (XXXIV OF 1962)

The Copyright Board under the authority of the Copyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962) and the Copyright.. . ............•.........•.....•...•. Rules, 1967, hereby grant to of the

•............................... '., .of the
sole right to print and publish in Bangladesh an edition of.................•

• . . . . . . . . . : .•....... , ' ' copies of the book entitled" .. ' .
........ " by ' of
in wh'ch copyright subsists, and the owner of such copyright is .
•• •••• • ,., ••••••••• I •••••••••••• • ,1 ••••••••• of ' .

The retail selling price of the said book under this licence is . .. .. .. .'-':' , per copy.

Th l Iicencrs sh'llf ply a royalty on the retail selling price Of every copy of such book painted under this licence at the rate of . •• •• •• , ••••• ••••.,.I••••• •••• •• •• •• ••• • •• •••••• •••••••••••••••••••••••• Dated , of .. .. . .-.,. 19

( Registrar)

ACCEPTANCE OF LICENCE

1,-----of------·--the licensee above mentioned, hereby accept this licence and undertake to fulfil, in connection therewith, all the terms prescribed hy the Copyright Ordinance, 1962, and the rules made thereunder.

Dated the : .dayof..'. 19 .

Licensee.

23 SECOND SCHEDULB ( See rule 24 ) Fees payable under the Copyright Ordinance, 1962.

Subject Fees

Taka

  1. For a licence to republish a literary, dramatic, 100 per work, musical or artistic work ( Sec. 36 )
  2. For a licence to republish a cinematographic 200 work (Sec. 36) " II
  3. For a licence to republish a record (Sec. 36) 100

II

"

4. For a licence to perform a Bangladeshi work 50

II

"

in public or communicate the work to the

public by broadcast ( Sec. 36 )

S. For an application for a licence to produce and 100 II

II

publish a translation of a literary or dramatic
work in any language (
Sec. 37 )

6. For an application for registration of copyright in a 50

II II

literary, dramatic, musical or artistic work ( Sec. 39 )

7. For an application for registration of copyright in a 100

II

"

cinematographic work (Sec. 39)

8. For an application for registration of assignment of 50

II II

Copyright ( Sec. 40 )

9. For an application for registration of copyright in 50

II II

record ( Sec. 39 )

10. For taking extracts from the register (Sec. 38) 15

II II

11. For taking extracts from the indexes ( Sec. 38) 15

II II

12. For a certified copy of an extract from the register 30 II

II

or the indexes ( Sec. )38

13. For a certified copy of-any other public document 30 II

"

in the custody of the Registrar or the Board.

14. For an application for prevention of importation 100 per work

of infringing copies ( Sec. 58 ) per place of entry.

J5-Application for registration of changes in particulars 30 per work, of copyright entered in the Register ( Sec. 39 )

By Order of the
Chief Martial Law Administrator
Sdj-(MD.
RAHMATULLAH)

Deputy Secretary.

15

'" (If the work has appeared as a serial or otherwise in a journal or magazine, give the name of the journal or magazine, the volume number of the issue, the date and the page of reference).

S. Language into which the work is proposed to be translated.

  1. Full name, qualification and address of the translator.
  2. Qualification of the applicant to produce and publish the translation.

S. Number of copies of the translation proposed to be published.

  1. Estimated cost of production and publication of the translation.
  2. Proposed retail price per copy of the translation.
  3. Rate of royalty which the applicant considers reasonable, to be paid to the copyright owner.
  4. Means of the applicant for payment of the royalty.
  5. Whether the prescribed fee has been paid. and, ifso, particulars of payment (give bank draft/treasury challan No.),
  6. (a) Full name, address and nationality of the person competent to issue a licencefor translation,
(b)
Whether the applicant was able to find the said person.
(c)
Whether the applicant had requested and been denied authorization by the said person to produce and publish the translation.
(1)
If the applicant was unable to find the owner, whether he had sent a copy of the request for authorization to the publisher. If so, the date on which the copy was sent (enclose true copies of correspodence, if any).
  1. Whether the author of the work has withdrawn from circulation copies of the work.
  2. (a) Whether a translation in the same language has been published before.
(b)
Whehter tha earlier translation is out of print.
(c)
Full name, address and nationality of the earlier translator and if the said translator is dead, the date of his death.
(d)
Title of the earlier translation.
(e)
Full name, address and nationality of the publisher of the earlier translation.
(f)
Year of publication.
<I) Price per copy of the earlier translation.
(h)
If the earlier translation is registered under section 39(2), the registrs ation number.
(i)
Rate and amount of royalty paid to the copyright owner in respect of the earlier translation, if known. '

24 CULTURAL AFFAIRS & SPORTS DIVISION

Dhaka the 11th February, 1977.

No. LB/IC-18/76/150-C&S.-In exercise of the powers conferred by sub. section (1) of section 53 of the Copyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962), the government is pleased to declare that the said section shall apply to the following organisations, namely ;

(0)
The United Nations Organisation.
(b)
Specialized Agencies of the United Nation!'> Organization.

By Order of the President
Sd/.
A. Khaleque
Secretary.

LBjIC-18/76/151-C&S.-In exercise of the powers conferred by section 54 of the Copyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962), the government is pleased to make the following order, namely:

THE INTERNATIONAL COPYRIGHT ORDER, 1977.

  1. This order may be called the International Copyright Order, 1977.
  2. In this order, unless there is anything repugnant in the subject or context
(a)
"country party to the Universal Copyright Convention" means a country mentioned in the schedule; and
(b)
"schedule" means the schedule to this order.

3. Subject to the provisions of paragraph 4 all the provisions of the Copyright Ordinance, 1962 (XXXIV of 1962), hereinafter referred to as the Ordinance, other than those of chapter IV thereof and those which apply exclusivelyto Bangladesh works, shall apply

(a)
to any work first published in a country mentioned in the schedule in like manner as if it were first published within Bangladesh;
(b)
to any work first published in a country other than a country mentioned in the schedule, the author of which was at the date of such publication, or where the author was cerd at that date, was at the time of his death, a subject or citizen of a country party to the Universal Copyright Convention in like manner as if the author were a citizen of Bangladesh at that date of time;
(c)
to an unpublished work, the author whereof was at the time of the making of the work, a subject or citizen of, or domiciled in, any country mentioned in the schedule in like manner as if the author were a citizen ,of, or domiciled in, Bangladesh; and
(d)
in. relation to a body incorporated under any law of a country mentioned in the schedule, in likemanner as if it were incorporated under a law in force in Bangladesh.

4. Notwithstanding anything contained in paragraph 3,

(a)
the term of copyright for a work shall not exceed that enjoyed by ;1 in its country of origin; and
(b)
the ordinance or any part thereof shall not apply to a work published before the commencement of this order in a country party to the Universal Copyright Convention. '

Explanatiun.-In this paragraph, "country of origin" means,

(a)
in the case of a work first published in a country party to the Universal Copyright Convention, that country;
(b)
in the case of work which is published simultaneously in a country party to the Universal Copyright Convention and a country which is not a country party to the Universal Copyright Convention, the former country;
(c)
in the case of a work which is published simultaneously in several countries parties to the Universal Copyright Convention, the country whose laws give the shortest term of copyright in such a work; and
(d)
in the case of an unpublished work or a work first published in a country other than a country party to the Universal Copyright Convention, the country of which the author was subject or citizen or the country in which he was domiciled at the time of making the work or a substantial part ofit or, as the case may be, at the time of its first publication, whichever gives the longer term of Copyright.

SCHEDULE

C9\Wt,r.ies Parties to the Universal Copyright Cot1Ve~tiOJ;)..

Algeria Guatemala Andorra Haiti Argentina Holy See Australia Hungary Austria Iceland Belgium India Brazil Ireland Bulgaria Italy Combodia Japan Cameroon Kenya Candada Khmer Republic

CJrlJe . Laos Costa Rica Lebanon Cuba Liberia Czechoslovakia Liechtenstein Denmark Luxembourg Ecuador Malawi Fiji Malta Finland Mexico France Mauritius Germany (Federal Republic) Monaco

Ghana MorOcco

.

Greece Netherlands
Nicaregua United Kingdom
Nigeria United States of America
Norway United States of Soviet Russia
Pakistan Venezuela
Panama Yugoslavia
Paraguay Zambia
Peru
Philippines
Portugal
Senegal
Spain
Sweden
Switzerland
Tunifoia.
By Order of the President
Sd/
A. Khaleque
Secretary.
.No. S. H./IC-5/83/306 -(C&S) Dated: 20-7-1983.

NOTIFICATION.

In exercise of the powers conferred by section 54 of the Copyright Ordinance, 1962(XXXIV of 1962), the Government is pleased to make the following amendments in the International Copyright Order, 1977,namely :

In the aforesaid order, in the schedule, after the entry "Zambia" the following new entries shall be added, namely:

"Bahama, Colombia, Dominican Republic, Bl-Salavador, German Democratic Republic, Guinea, New Zeland, Poland, Belze",

By Order of the Chief Martial Law Administrator, Sd/(Abdul Matin Khan) Deputy Secretary.

OfPD-&-4-148/83-84/(Law)-8-12-S3-3,OOO.


التشريعات يُنفّذ (1 نصوص) يُنفّذ (1 نصوص) يخصّ (1 نصوص) يخصّ (1 نصوص) يُلغيه (1 نصوص) يُلغيه (1 نصوص)
لا توجد بيانات متاحة.

ويبو لِكس رقم BD006