عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

القانون رقم 043/APN/CP مؤرخ في 9 أغسطس 1980 بشأن اعتماد الأحكام المتعلقة بحق المؤلف والحقوق المجاورة، غينيا

Law No. 043/APN/CP of 1980

عودة للخلف
نص ملغى 
التفاصيل التفاصيل سنة الإصدار 1980 تواريخ الاعتماد : 9 أغسطس 1980 نوع النص قوانين الملكية الفكرية الرئيسية الموضوع حق المؤلف والحقوق المجاورة، أشكال التعبير الثقافي التقليدية الموضوع (فرعي) هيئة تنظيمية للملكية الفكرية

المواد المتاحة

النصوص الرئيسية النصوص ذات الصلة
النصوص الرئيسية النصوص الرئيسية بالفرنسية Loi portant adoption des dispositions relatives au droit d'auteur et aux droits voisins         بالإنكليزية Law Adopting Provisions on Copyright and Neighboring Rights        
 Act No. 043/APN/CP of August 9, 1980 adopting provisions relating to copyright and neighboring rights

199

GUINEA

Law Adopting Provisions on Copyright and Neighboring Rights in the Revolutionary People's Republic of Guinea

(No. 043/APN/CP, of August 9, 1980) *

TITLE I

Copyright

CHAPTER I

Subject, Scope and Beneficiaries of Copyright-Definition

Article 1. The author of any original intellectual work {literary, scientific or artistic) shall, by the mere fact of its creation, enjoy an exclusive incorporeal property right in the work, effective against all per­ sons.

The following in particular shall be considered intellectual works within the meaning of this Law:

(i) books, pamphlets or other literary, scientific or artistic writings;

(ii) lectures, addresses, sermons, pleadings in court and other works of the same nature;

(iii) works created for the stage or for broadcasting (sound and/or visual), including dramatic or dramatico-musical works and also choreogra­ phic works and pantomimes, the acting form of which is fixed in writing or otherwise;

(iv) musical compositions with or without words; (v) works of painting, drawing, lithography, etch­

ing, wood engraving and other works of the same nature;

(vi) sculptures, carvings in low relief and mosaics of all kinds;

(vii) architectural works, including both plans and models and the building itself;

(viii) tapestries and objects created by artistic pro­ fessions and by the applied arts, ·including both sketches and models and the works themselves;

* Published in the Journal Officiel de Ia Republique populaire revolutionnaire de Guinee, N° special [1980], and promulgated by Decree No. 442/PRG of September 15, 1980, published in the Journal Officiel of October 1, 1980. ­ WIPO translation.

(ix) maps, illustrations, drawings and graphic and three-dimensional reproductions of a scientific or artistic nature;

(x) cinematographic works, to wh~ch me assimi­ lated, for the purposes of this Law, works ex­ pressed by processes analogous to cinemato­ graphy;

(xi) photographic works of artistic or documentary character, to which are assimilated, for the purposes of this Law, works expressed by a process analogous to photography;

(xii) derivative works such as trans~ations, arrange­ ments or adaptations of the above works;

(xiii) folklore and works derived from folklore, sub­ ject to special provisions which will be laid down in a special law on the protection of the national heritage.

Article 2. The title of a work, in so far as it has original character, \Shall be protected in 'the same way as the work itself. Even if the work is no longer protected, no one may use that title to distinguish a work of the same type if such use is liable to cause confusion.

Article 3. Copyright includes attributes of an in­ tellectual and moral nature and attributes of an eco­ nomic nature.

(a) Moral Rights

Moral rights consist of the author's right: - to .decide on the disclosure of his work;

to respect .:flor his name, his authorship and his work. The name of the author shall be indicated to such

an extent and in such a manner as conforms to fair practice on every copy of any reproduction of the work, and whenever the work is made available to the public.

The work may not undergo any modification without the consent of its author, given in writing. No one may make it available to the public in a form

200 COPYRIGHT - JUNE 1981

or under circumstances that might be prejudicial to his honor or reputation.

The rights conferred on the author by the fore­ going paragraphs are perpeuual, inalienab1e and im­ prescriptible.

(b) Economic Rights

The author shall enjoy the exclusive right to exploit his work in any form and to derive monetary benefit therefrom. He shall in. particular have the exclusive right to perform or authorize any one of the following acts:

(i) reproduction of the work in any material form, including cinematograph films and sound re­ cordings, by all processes that allow it to be indirectly communicated to the public;

(ii) performance or ·recitation of the work in public, by any means or process, including sound or visual broadcasting;

(iii) communication of the broadcast work to the public by wire, loudspeaker or any other pro­ cess or means for the transmission of sounds or images;

(iv) translation, adaptation, arrangement or any other transformation of the work.

For the purposes of this Article, "work" means the work either in its original form or in any form derived from the original.

None of these acts may be performed by a third party without the formal written authorization of the author. Any reproduction or performance, in whole or in part, made without the authorization of the author or his successors in title shall be unlawful.

The same shall apply to translation, adaptation, arrangement and transformation.

Article 4. The author of the work is the person who created it. The work shall be considered created, independently of any public disclosure, by virtue of the mere fact of the author's conception being real­ ized, even incompletely.

In the absence of proof to the contrary, author­ ship shall belong to the person or persons under whose name the work is disclosed.

Subject to Article 23 below, copyright, even in a work made under a contract to make a work or an employment contract, shall belong in the first in­ stance to the author. However,

(a) when the work is produced by officials of the administration in the course of their duties, the economic rights deriving from the disclosure of the work may be distributed according to the internal rules of the administration that employs them;

(b) the economic rights deriving from the disclo­ sure of the works of students or trainees of a school or art establishment may be distributed

according to the internal rules of the school or establishment.

Article 5. "Original work" means awork which, in its characteristics and form, -or in its form alone, allows its author to be identified.

"Work of joint authorship" means a work result­ ing from joint contributions on the part of two or more authors, iTrespective of whether the work is an indivisible whole or made up of rpatts having the character of independent creations.

"Composite work" means a new work in which a pre-existing work is incorporated without the colla­ boration of the author of the latter.

"Collective work" means a work created on the initiative of a natural person or legal entity who or which discloses it and publishes it under his or its name, in which the personal ·contributions of the various authors who participated in its creation merge in the whole for which they were made, in such a way that it is not possible to attribute to each co­ author a separate right in the whole thus completed.

"Posthumous work" means a work made accessi­ ble to the public after the death of its author.

Article 6. A work of joint authorship shall belong jointly to all the co-authors. The co-authors shall exercise their rights by common consent, failing which the court shall decide. Where the contribution of each of the co-authors is of a different type, each co-author may, unless otherwise agreed, exploit his personal contribution separately, provided however that this does not prejudice the exploitation of the joint work.

A composite work shall be1ong to the author who made it, subject to the rights of the author of the pre-existing work.

A collective work shall belong to the natural person or legal entity who or which initiated its creation and disclosed it.

Article 7. The authors of pseudonymous and anonymous works shall enjoy the rights specified in Article 3 in relation to their works.

They shall be represented in the exercice of those rights by the original editor or publisher until such time as they disclose their identity and prove ·their authorship.

The declaration provided for in the preceding paragraph may be made by will; however, any rights that may have been previously acquired by third parties shall be maintained.

The provisions of the second and third para­ graphs above shall not be applicable where the pseud­ onym adopted by the author leaves no doubt as to his identity. _

Article 8. The authors of translations, adapta­ tions, transforma1Jions or arrangements of ,intellectual works shall enjoy the protection afforded by this Law

NATIONAL LEGISLATION 201

without prejudice to the rights of the author of the course of a religious service, m premises original work as defined in Article 3 above. reserved for that purpose;

The same shall apply to the authors of anthologies (ii) reproductions, translations and adaptationsor collections of works which, by reason of the choice intended for strictly personal and private use;and arrangement of their contents, constitute intellec­ (iii) parodies, pastiches and caricatures, with duetual creations. regard for the laws governing that type of Article 9. Folklore shall belong in the first in­ work.

stance to the national heritage. Article 11. It shall be lawful, provided that theFor the purposes of this Law: title of the work and the name of its author are (1) "Folklore" means all literary and artistic mentioned, to make analyses of and short quotations

creations made by authors presumed to be of Guinean from a work that has already been lawfully made nationality, passed from generation to generation available to the public, provided that this is compat­ and constituting one of the basic elements of the ible with fair practice and justified by the scientific, traditional Guinean cultural heritage. critical, polemic, educational or informatory purpose,

(2) "Work derived from folklore" means any including quotations from newspaper articles and work composed exclusively of elements borrowed periodicals in the form of press summaries. from the traditional Guinean cultural heritage. Such quotations and analyses may be used in

The public performance or direct or indirect their original form or in translation. fixation of folklore with a view to its exploitation for Article 12. Subject to the mention of the nameprofit-making purposes shall require the prior autho­ of the author and of the source, the following mayrization of the BGDA (Guinean Copyright Office), be reproduced in the press or broadcast for informa­obtainable against payment of a fee, the amount of tion purposes, unless the right of reproduction haswhich shall be determined under the conditions cus­ been expressly reserved: tomary in each of the categories of creation con­ articles on current political, social! and economiccerned. topics, published in their original form or inThe fees payable in connection with the compi­ trans1ation; lation of a work of folklore shall be distributed as speeches intended for the public and delivered atfollows: political, judici•al, administrative and religious

(i) compilation without arrangement or personal assemblies, and at public meetings of political contribution: chamoter and officiarl ceremonies. 50 Oj0 to the person who made the compilation; 50 Oj0 to the BGDA; Article 13. It shall be lawful, to the extent jus­

tified by the informatory purpose, to record, repro­(ii) compilation with arrangement or adaptation: duce and communicate to the public literary, scien­75 Ofo to the author; tific or artistic works that may be seen or heard in the25 °I0 to the BDGA. reporting of current events by means of photography,The proceeds from the above fees shall be man­ cinematography, or sound or visual broadcasting.aged by the BGDA and used for cultural and social

purposes for the benefits of authors. Article 14. It shall be lawful to reproduce in a film or in a television broadcast and to communicate to the public works of figurative art permanently located in a public place, or whose inclusion in the

CHAPTER II film or broadcast is only by way of background or is incidental to the essential matters represented.

Limitations on Copyright

Exceptional LimitationsPermanent Limitations Article 15. Subject to, and under the conditionsArticle 10. Where the work has been lawfully specified in, the Appendix to the Paris Act (1971)made available to the public, the author may not of the Berne Convention for the Protection of Liter­prohibit:

ary and Artistic Works, licenses may be granted by(i) communications such as performance or the Minister for Higher Education and Scientificbroadcasting, Research to any natural person or legal entity re­ (a) if they are private, take place exclusively siding on the territory of the Revolutionary People's

within a family circle and do not give rise Republic of Guinea for: to receipts of any kind; (i) the translation of foreign works already law­

(b) if they take place free of charge for strictly fully made available to the public and their educational or scholastic purposes or in the publication in printed or analogous forms of

202 COPYRIGHT- JUNE 1981

reproduction on the territory of the Revolu­ Escheated ·economic rights of authors shall accrue

tionary People's Republic of Guinea; to the BGDA, and royalty revenue deriving therefrom shall be used for cultural and social purposes, without(ii) the reproduction and publication in printed or

analogous forms of reproduction on the terri­ prejudice to the rights of creditors and to the honor­

tory of the Revolutionary People's Republic ing of such ass~gnment contracts as may have been

of Guinea of foreign works already lawfully concluded by the author or his successors in title.

made available to the public; such licenses may Article 18. The total or partial assignment of not be granted, however, for the publication any one of the rights specified in Article 3 above of literary or scientific works of which a French shall not imply assignment of any one of the other edition is 'available abmad unless such publi­ rights. cation on the national territory affords good Where a contract entails total assignment of one conditions for the desired dissemination. of the rights, the scope of the assignment shall be

Article 16. In the cases provided for in Article limited to the methods of exploitation provided for

15, there must be no derogation from the rights in the contract.

conferred on the author by Article 3 above. Further­ Arvicle 19. The transfer of ownership of the sole more, the author shall have the right to equitable copy or of one or more copies of a work shall not remuneration which, failing amicable agreement, imply transfer of the copyright in the work. shall be ·determined by the Minister for Higher In the case of manifest abuse on the part of the Education and Scientific Research, whose decision owner preventing exercise of the right of disclosure, may be referred to the court competent under Arti­ the civil court may take any appropriate measure in cle 50 below. accordance with the provisions of Article 17.

Article 20. A clause assigning the right to exploit

CHAPTER III a work in a manner which is unforeseen or unfo­ reseeable on the date of the contract shall be explicit

Transfer of Copyright and shall stipulate a corresponding participation in the profits derived from exploitation.

Article 17. With the exception of the right to Article 21. Total assignment of future works modify the work, copyright as defined in Article 3 shall ·be null and void. However, it shall be lawful shall be transferable by inheritance. to conclude a contract commissioning three-dimen­

The moral rights shall be exercised jointly by the sional or graphic works that grants temporary exclu­ S'llccessors •and the BGDA. sive r1ghts for a period not exceeding five years,

The right of disclosure of posthumous works shall subject to respect for the independence and freedom be exercised during their lifetime by the executors of expression of the author. designated by the author. In the absence of executors or after their death, and unless otherwise willed by Article 22. Unless otherwise specified, the au­ the author, this right shall be exercised in the follow­ thorization to broadcast the work shall cover all free ing order: by the descendants, by the spouse or communications made using its own facilities and on spouses against whom there exists no final judgment its own responsibility by the Radio and Television of separation or who have not remarried, by succes­ Broadcasting Office of the Revolutionary People's sors other than descendants who inherit all or part Republic of Guinea. of the estate and by the universal legatees or donees Pursuant to A11ticle 3(b)(ii), this 'authorization of the entirety of future assets. shall not extend to 1he communication of broadcasts

This right may be exercised even after expiry of made in places open to the public or to any trans­ the exclusive right of exploitation specified in Arti­ missions made by third parties by wire or wireless. cle 42.

Article 23. Rights of performance, reproduction,In the event of manifest abuse in the exercise or adaptation and translation shall be assignable for anon-exercise of the right of disclosure on the part of

the deceased author's representatives referred to in consideration or free of charge. The author's assign­

ment of his rights in his work may be total or partial.the !Second paragraph of this Article, the civil court It shall confer on the author a proportionate partici­may order any appropriate measure. The same shall pation in any proceeds from sale or exploitation.apply if there is conflict between the said represen­

tatives or if there is no known successor in title, no However, the remuneration of the author may be

calculated as a lump sum under the following circum­claimant and no heir. The maMer may be referred ·to the court in parti­ stances:

cular by the Minister for Higher Education and (i) a basis for calculating the proportionate parti­

Scientific Research. cipation cannot be determined practically;

203

(ii) the cost of supervision would be out of propor­ tion to the results expected;

(iii) the use of the work is merely of an accessory nature in relation to the subject matter ex­ ploited.

Notwithstanding the assignment of his right of exploitation, the author shall enjoy, even after the publication of the work, the right to disavow or with­ draw in relation to the assignee. He may only exer­ cise this right, however, on condition that he indem­ nifies the assignee beforehand for any loss that the disavowal or withdrawal may cause him.

When the author decides to have his work pub­ lished after having exercised the right to disavow or withdraw, he shall be bound to offer priority exploi­ tation rights to the assi-gnee he originally chose, under the conditions originally specified.

CHAPTER IV

Droit de Suite

Article 24. Notwithstanding any assignment of the original work, authors of graphic and three­ dimensional works shall have an inalienable right to share in the proceeds of any sale of the work by public auction or through ·a dealer.

After the author's death, this droit de suite shall subsist to the benefit of his heirs for the pe-riod laid down in Article 42.

This right shall take the form of a deduction, in favor of the author or his heirs, of 5 °/o of the pro­ ceeds of the sale.

CHAPTER V

Cinematographic and Broadcast Works

Article 25. A cinematographic work shall be the property of the natural person or legal entity who or which has taken the initiative for the making of the work and the responsibility for exploiting it.

That person or entity, called the maker, shall be deemed to be invested with the copyright in the work.

The maker shall be required, prior to the making of the work, to ·conclude contracts with all those whose works are to be used in the making.

Such contracts, with the exception of those con­ cluded with the authors of musical compositions with or without words, shall, unless otherwise stipulated, imply assignment to the maker of the exclusive right of cinematographic exploitation; they shall be in writing.

Article 26. The maker shall also be required, prior to the making of the cinematographic work, to conclude contracts with the intellectual creators of the cinematographic work, and in particular:

NATIONAL LEGISLATION

(i) the author of 'the script; (ii) the author of the adaptation;

(iii) the author of the musical compositions with or without words specially composed for the work;

(iv) the director; (v) the author of the dialogue.

These contracts shall, unless otherwise stipulated, imply assignment to the maker of the exclusive right of cinematographic exploitation; they shall be in writing.

Article 27. The director of a cinematographic work shall be the person who assumes the direction of, and artistic responsibility for, the transformation into image-s .and sounds and the ·cutting of the cinema­ graphic work, and its final editing. The cinemato­ graphic work shall be deemed to be completed when the first "master print" has been established by com­ mon consent between the director and the maker.

Article 28. If one of the intellectual creators of a cinematographic work refuses to complete his contri­ bution to the work or is unable to complete such contribution owing to circumstances beyond his con­ trol, he may not ·object to the use of the part of his contribution already in existence for the purpose of the completion of the work.

Unless otherwise stipulated, the intellectual cre­ ators of a cinematographic work may use their per­ sonal contributions freely with a view to their exploi­ tation in a different type of work, provided that such use does not prejudice the exploitation of the work in which they have collaborated.

Article 29. The authorship of ·a radj.o or televi­ sion work shall belong to the nat!ural pernon or persons who assume the intellectual creation of the work. The provisions of Article 28 shall be applicable to radio or television works.

CHAPTER VI

Authors' Contracts

Article 30. Contracts under which the author or his successors in title authorize the performance or publication of his work shatll, on pain of nullity, be dmwn up in writing. The same shall apply to per­ £ormance authorimtions granted free of charge.

Such contracts shall mention the method of ex­ ploitation and the manner of remuneration specified by the author or his successors in •title. They shall be subject to the provisions of the Code of Civil and Commercial Obligations.

The transfer of the author's rights shall be subject to the condition that each of the rights assigned is mentioned separately in the instrument of assignment and that the area of exploitation of the rights as­

204 COPYRIGHT - JUNE 1981

signed is limited with respect to extent and purpose, and also with respect to place and duration.

Where required by special circumstances, the contract may be validly concluded by exchange of telegrams, on condition that the area of exploitation of the rights assigned is defined in accordance with the provisions of the third paragraph of this Article.

(a) Publishing Contract

Article 31. A publishing contract is a contract under which the author of the work or his successors in title transfer to the publisher, under specified con­ ditions, the right to manufacture, in quantity, gra­

j. phic, mechanical or other copies of the work, on f condition that he ensures the publication and dissem­

ination thereof. The form and mode of expression, the manner in

which publication is to take place and the termination clauses shall be determined by the contract.

Article 32. The publishing contract shall mention the minimum number of copies constituting the first printing. Howeve-r, this obligation shall not apply to contracts specifying minimum royalties guaranteed to the author by the publisher.

They shall provide for remuneration proportion­ ate to the proceeds from ·exploitation, except in the case of ·lump-sum payment made in accordance with A-rticle 23 of this Law.

Article 33. The publisher may, either free of charge or for a considemtion, or as a share in any corporate partnership, transfer the benefits of the publishing contract to a third party independently of his own business without having obtained the prior authorization of the author. In the case of disposal of the business, if such disposal is liable to prejudice seriously the material and moral interests of the author, the latter shall be entitled to obtain redress, even by means of termination of the contract.

Where the pu'blishing business was operated as a corporation or as a joint enterprise, the fact of en­ trusting the business rto one ·Of the former share­ holders or partners as a result of its liquidation or division shall in no case be considered an assignment.

In the case of a contract with a specific term, the rights of the assignee shall lapse automatically on expiry of the term, without nee-d for formal notice.

The publisher may, however, for three years following such expiry, proceed to sell the copies re­ maining in stock at the standard price, except where the author prefers to purchase those copies at a price to be fixed, failing amicable agreement, by expert opinion, provided that this right conferred on the first publisher shall not prevent the author from having a new edition made within a period of 30 months.

Article 34. The publisher shall be required to provide the author with all the documentary evi­ dence necessary for establishing the accuracy of his accounts. In the absence of special procedures spe­ cified in the contract, the author may, at least once a year, demand that the publisher produce a statement showing the number of copies manufactured in the course of the period concerned, with details of the date and volume of printings, the number of copies in stock, the number of copies sold by the publisher, the number of copies unused or destroyed by accident or by circumstances beyond his control, the amount of royalties payable and, where appropriate, the amount of royalties paid to the author.

Any clause to the contrary shall be deemed not to have been written.

Neither the bankruptcy of the publisher nor a settlement approved by the court shall terminate the contract.

The receiver shall not proceed to remainde-r the copies in stock or sell them out for at least 15 days after having advised the author of his intention, by registered letter with a request for acknowle-dgement of receipt.

The author shall have an option to purchase all or part of the copies. In the absence of agreement, the purchase price shall be fixed by expert opinion.

Article 35. The publishing contract shall termi­ nate, regardless of cases provided for in ordinary legal provisions or in the foregoing Articles, when the publisher destroys all the copies.

Termination shall take place automatically when, after formal notice has been served on him by the author and a suitable period fixed, the publisher does not proceed with publication of the work or, where the work is out of print, with its republication.

An edition shall be considered out of print if two orders for the delivery of copies addressed to the publisher have not been met within three months.

If the work is not completed on the author's death, the contract shall terminate with respect to the uncompleted part of the work, unless otherwise agreed between the publisher and the successors in title ·of the author.

Article 36. The author shall '·deliver to the pub­ lisher the work to be published within the period specified in the contract and in a form that permits manufacture. Unless otherwise agreed or impossible for technical reasons, the work handed over by the author for publication shall remain his property. The publishe-r shall be responsible for it during a period of one year after m·anufacture is completed.

Article 37. A contract for publication at the author's expense [a compte d'auteur] does not con­ stitute a publishing contract within the meaning of Article 31.

1

205

Under such a contract, the author or his succes­ t !'-

sors in tltle pay the editor an agreed sum, on condi­ tion that the latter manufactures copies of the work in quantity, in the form and according to the modes of expression specified in the contract, and that he ensures publication and dissemination thereof.

Such a contract constitutes a contract for the making of a work, governed by the agreement, usage and the provisions of the Code of Civil and Com­ mercial Obligations.

Article 38. A "shares" contract [de compte a demi] does not constitute a publishing oontr.act within the meaning rof Artic1e 31.

Under such a contract, the author or his succes­ sors in title commission a publisher to manufacture, at his expense and in quantity, copies of a work in the form and according to the modes of expression specified in the contract, and to ensure publication and dissemination thereof, subject to an agreement reciprocally contracted to share the benefits and losses of exploitation in the proportions specified.

Such a contract constitutes a partnership.

(b) Performance Contract

Article 39. A performance contract is a contract under which the 1author of an intellecvual work or his successors in title authorize a natural person or legal entity to perform the work under specified conditions.

A contract under which a professional organiza­ tion of authors grants an entertainment manager the right to perform, for the duration of the contract, the existing or future works constituting the repertoire of the said organization under conditions specified by the author or his successor-s in title shall be called a general performance contract. In the case provided for in the foregoing paragraph, an exception may be ma,de to the provisions of Article 21.

Article 40. The performance contract shall be concluded for a limited period or for a specified number of communications to the public.

Except where exclusive rights are expressly pro­ vided for, the ·Contract l'lhall not confer any monopo1y of exploitation on the entertainment manager. The entertainment manager may transfer the benefits of his contract without the formal and written consent of the author or his representative.

The validity of the exclusive rights granted by the dramatic author may not exceed five years; any inter­ ruption of performances in the course of two con­ secutive years automatically causes them to lapse.

Article 41. The entertainment manager shall be obliged:

(i) to notify the author m his representatives of the exact program of publlic performances;

NATIONAL LEGISLATION

(ii) to provide them with a documented sfiatement of receipts;

(iii) 1:o pay them the alffiount of royalties provided for;

(iv) ·l!o ensure public performance under technical conditions such as will guarantee the intel­ lectual and !ffioral rights nf >the author.

CHAPTER VII

Term of Protection

Article 42. Copyright shall subsist during the life­ time of the author and for 80 calendar years from the end of the year of his death.

In the case of a work of joint ·authorship, the only date taken into considerahon for the calculation of the te11m of protection shahl ·be that of the death of the la!st surviving coauthor.

Article 43. Copyright shall subsist: (a) for 80 calendar years from the end of the year in

which the work is lawfully made accessible to the public in the case of:

(i) anonymous or pseudonymous works, ex­ cept where the identity of the author of the work becomes known before expiry of the term provided for in this Artiole, in which case ·the term provided for in ATticle 42 shall be applioable;

(ii) cinematographic works; (iii) posthumous works; (iv) collective works.

Where a collective work is published in in­ stallments, the term shall run from January 1 of the calendar year following the publication of each installment. Provided that publication is completed within the 20 years following publi­ cation of the first installment, the term of the ex­ clusive rights in the work as a whole shall not end unti1 the expiry of the 80th year following the year of publication of the las.t installment;

(b) for 40 oalendar years from the end of the year of the author's death in the case of photographic works and works of applied art.

Article 44. A general lien on the assets of the debtor shall attach to the economic rights of the au­ thor. This lien shall be unaffected by bankruptcy and settlements approved by the court. It shall operate illllllediately after that which guarantees the wages of employees.

206 COPYRIGHT - JUNE 1981

CHAPTER VIII

Domaine Public Payant

Article 45. On expiry of the terms of protection referred to in Articles 42 and 43, during which are­ cognized exclusive right belongs to authors, their heirs or successors in title, the works of the author shall fall into the public domain. Exploitation of works in the public domain shall be subject to: - respect for moral ·rights;

- prior declaration;

- payment of a fee, the product of which shall be paid to the BGDA and used for cultural and social purposes for the benefit of authors. The right of exploitation or performance of works in the public domain shall be administered by the BGDA. The rate of the fee shall be specified by the Ministry of Higher Education and Scientific Research, and may not exceed 50 Ofo of the rate of collection by virtue of the copyright during the period of protection.

CHAPTER IX

Exercise of Copyright

Article 46. The administration of the rights and the defense of the material and moral interests of cre­ ators of intellectual works, as defined in Title I of this Law, shall be entrusted to a body called the Bureau guineen du droit d'auteur [Guinean Copyright Office] (BGDA), the tasks, organization and operation of which shall be laid down by decree.

The BGDA shall have the status of a public institution of professional character; it shall be under the authority of the Ministry of Higher Education and Scientific Research.

The BGDA shall be entitled, to the exclusion of any other natural person or legal entity, to act as intermediary between the author and his successors in title and the users of literary or artistic works, for the issue of authorizations and for the collection and distribution of the royalties payable for rights as specified in this Law.

The BGDA shall represent the interests of the various foreign authors' offices or societies on the national territory under such conventions or agree­ ments as it may have entered into with them.

CHAPTER X

Procedure and Sanctions

Article 47. The BGDA shall be entitled to be party to legal proceedings in the defense of the interests entrusted to it, notably in all disputes di­

recly or indirectly concerning the reproduction or communication to the public of works protected under the provisions of this Law.

Article 48. The user of a work of folklore or of the right of performance of a work in the public domain who fails to make the appropriate prior declaration to the BGDA shall be liable to a fine amounting to twice the amount of the royalties nor­ mally payable, but not less than 500 sylis.

Article 49. It shall be prohibited and shall con­ stitute an act of infringement to import into the terri­ tory of the Revolutionary People's Republic of Gui­ nea any rep:roduction of a work made in violation of the provisions of this Law.

Article 50. At the request of any author of a work protected by this Law, his successors in title or the BGDA, the examining magistrate to whom the infringement has been referred or the president of the court in all cases, including when the interests of the author risk imminent violation, shall be em­ powered, subject to security where appropriate, to order the seizure in any place, and even at hours not provided for in the law in force, of copies of an unlawfully reproduced work that have been or are being manufactured, of unlawfully used copies and of the p:roceeds of any unlawful reproduction, performance or dissemination of a protected work.

He may also order the cessation of any manu­ facture or public performance, either in progress or announced, that constitutes an infringement or an act preparatory to infringement.

The provisions of this Article shall be applicable in the case of irregular exploitation of folklore or by reason of performance of a work in the public domain.

Article 51. Where the proceeds from exploitation due to the author of an intellectual work are the subject of a seizure, the president of the court may order payment to the author, as maintenance, of a specified sum or proportion of the amounts seized.

Article 52. The measures ordered by the exam­ ining magistrate under Article 50 shall be withdrawn automatically in the event of a non-suit or nolle prosequi order.

They may be withdrawn at any time by the exam­ ining magistrate or by the criminal jurisdiction, on condition, where appropriate, that security is given or a receiver is appointed to resume the manufacture or the public performances and to hold· the proceeds from the exploitation of the work on behalf of the owner to be determined.

The measures ordered by the president of the court shall be withdrawn automatically on the 30th day following the decision if the plaintiff fails to refer the matter to the competent civil court,

207

unless criminal proceedings are in progress; they may be withdrawn at any time by the president of the court in a summary proceeding or by the civil court hearing the main issue, in accordance with the condi­ tions provided for in the second paragraph of this Article, where appropriate.

Article 53. Evidence of violations of the provi­ sions on the protection of copyright may be obtained either from the reports of police officers or from the statements of sworn agents of the BGDA.

Article 54. In the case of violation of the provi­ sions of Article 24, the acquirer and the ministerial officials may be jointly condemned to pay damages to the beneficiaries of the droit de suite.

CHAPTER XI

Field of Application of Title I

Article 55. The p.rovisions of this Title shall apply to current contracts whose execution shall con­ tinue until the expiry date agreed upon at the time of their conclusion.

Article 56. This Title shall apply: (a) to the works of nationals of Guinea; (b) to :the works of fmeign nationals the first pub­

lication of which took place in Guinea; (c) 'io works of ·architecture erected on the terri­

tory of the Revolutionary People's Republic of Guinea and any work of art incorporated in a building located on that territory.

Works that do not fall into any of the categories referred to above shall enjoy protection under this Law only if the country of which the original owner of the copyright is a national or resident affords equivalent protection to the works of nationals of Guinea. No derogatory action may, however, be un­ dertaken with respect to the integrity or authorship of such works. Royalties shall be paid to the BGDA.

The countries for which the reciprocity condition provided for in the second paragraph above is deemed fulfilled shall be decided jointly by the Min­ istry of Higher Education and Scientific Research and by the Ministry of Foreign Affairs.

CHAPTER XII

Production Bonus

Article 57. The Revolutionary People's Republic of Guinea,

(1) moved by the desire to encourage creative activity and promote the protection of intellectual property,

(2) resolved to render effective the administration of management bodies that have been and may yet be created in the field of literary and artistic property and ·

NATIONAL LEGISLATION

(3) determined to derive the maximum benefit from the wide experience of WIPO in the promotion of intellectual works under the protection of intellec­ tual property,

without prejudice to the rights of the author as specified in Article 3 of this Law, hereby introduces the following:

(i) a literary production bonus to encourage cre­ ative activity on the part of the authors referred to in Articles 4 and 8 above;

(ii) a ibonus for the correction of this literary and artistic production;

(iii) a literary competition with a range of prizes.

Article 58. The procedure for the application of the provisions of Chapter XII will be laid down by decree of the President of the Republic.

Article 59. Authms whose works were pub­ lished prior to this Law shall be fully eligible for the literary production bonus provided for in Article 57(i).

TITLE II

Neighboring Rights

CHAPTER I

Definitions

Article 60. For the purposes of this Title: (i) "performers" means actors, singers, musicians,

dancers and other persons who act, sing, deli­ ver, declaim, play in or otherwise perform in­ tellectual works as referred to in Article 1, and expressions of folklore;

(ii) "duplicate of a phonogram" means any article which contains sounds taken directly or indi­ rectly from a phonogram and which embodies all or a substantial part of the sounds fixed in that phonogram;

(iii) "distribution to the public" means any act by which duplicates of a phonogram are offered, directly or indirectly, to the general public or any section thereof.

(iv) "fixation" means the embodiment of sounds, images or both in a material form sufficiently permanent or stable to permit them to be per­ ceived, reproduced or otherwise communicated during a period of more than transitory dura­ tion;

(v) "phonogram" means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds;

(vi) "producer of phonograms" means the person who, or the legal entity which, first fixes the sounds of a performance or other sounds;

(vii) "publication of a phonogram" means the offering of copies of a phonogram to the public in reasonable quantity;

208 COPYRIGHT - JUNE 1981

(viii) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds;

(ix) "rebroadcasting" means the broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization;

(x) "·reproduction" means the making of a copy or copies of a fixation or a substantial part of that fixation.

CHAPTER II

Protection of Performers

Article 61. Without the authorization of the per­ formers, no person shall do any of the following acts:

(a) the broadcasting of their performance, except where tlie broadcast:

(i) is made from a fixation of the perfor­ mance, other than a fixation made under the terms of Article 76, or

(ii) is a rebroadcast authorized by the orga­ nization initially broadcasting the per­ formance;

(b) the communication to the public of their per­ formance, •except where the communication:

(i) is made from a fixation of the perfor­ mance; or

(ii) is made from a broadcast of the perfor­ mance;

(c) the fixation of their unfixed performance; (d) the <reproduction of a fixation of their per­

formance, in any of the following cases:

(i) where the performance was initially fixed without their authorization;

(ii) where the !'eproduction is made for pur­ poses different from those for which the performers gave their authorization;

(iii) where the performance was initially fixed in accordance with the provisions of Articles 74 and 76 below, but the reproduction is made for purposes dif­ ferent from any of those referred to in those Articles.

Article 62. In the absence of any contractual agreement to the contrary or of circumstances of employment from which the contrary would nor­ mally be inferred:

(i) the authorization to broadcast does not imply an authorization to license other broadcasting organizations to broadcast the performance;

(ii) the authorization to broadcast does not imply an authorization to fix the performance;

(iii) the authorization to broadcast and fix the per­ formance does not imply an authorization to repmduce the fixation;

(iv) the authorization to fix the performance and to mproduce the fixation ,does not imply an autho­ rization to broadcast the performance from the fixation or any reproduction of stich fixation.

Article 63. Once the performers have authorized the incorporation of their performance in a visuai ·or audiovisual fixation, the provisions of Articles 61 and 62 (iii) and (iv) shall have no further application.

Article 64. Nothing in this Chapter shall be con­ strued to deprive performers of the right to agree by contracts on terms and conditions more favorable for them in Tespect of any use of their performances.

Article 65. Granting of <authorizatiton by perform­ ers.

(1) A binding authorization under Article 61 may be given by the performer or by the Guinean Copy­ right Office.

(2) Any authorization given by a performer claiming that he has retained the relevant rights or by the Guinean Copyright Office (BGDA) shall be cons~dered v-alid unless the recipient knew m had good reason to believe that the delegation of powers was not a valid one.

Article 66. (1) The performer (in the case of a group of performers, the leader and the main parti­ cipants) shall be entitled to have his name mentioned as follows:

(i) in the case of a public performance and in the case of a transmission of the performance to the public by any means, the main performers shall be identified in an appropriate manner;

(ii) all copies of a published phonogram of a per­ formance and their containers shall bear the names of the main performers; if such mention cannot be affixed to the copies of the phono­ gram, the main performers need only be men­ tioned on the containers;

(iii) where applicable, the mention referred to in subparagraph (ii) above shall also include the name of the person who authorized the fixa­ tion on behalf of the performers concerned.

(2) The performer shall be entitled to protection . against any distortion of his performance.

Article 67. The protection under this Title shall subsist for 40 years computed from the end of the year in which the performance took place. Applica­ tion of the provisions of Article 66 above shall re­ main reserved without limitation ill time.

CHAPTER III

Protection of Producers of Phonograms

Article 68. Without the authorization of the ducer of phonograms, no person shall do any of following acts:

209

(i) direct or indirect reproduction, (ii) importation for the purpose of distribution to

the public, or (iii) distribution to the public,

of duplicates of his phonogram.

Article 69. All copies in commerce of the pub­ lished phonograms or their containers shall bear a notice consisting of the •symbo1 ® (the letter "P" in a circle), accompanied by the year date of the first pub­ lication, placed in such a manner as to give reason­ able notice of claim of protection. If the copies or their containers do not identify the producer by carrying his name, trademark or other appropriate designation, the notice shall also include the name of the owner of the license granted by the producer.

Article 70. The protection of producers of_ pho­ nograms under this Title shall subsist for 40 years computed from the end of the year in which the phonogram was published for the first time or, failing that, was initially made.

CHAPTER IV

Remuneration of Performers and Producers of Phonograms for Use of Phonograms in Public

Article 71. (1) If a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such pho­ nogram, is used directly for broadcasting or for com­ munioation •to the public, a single equitable remu­ neration for the performers and the producer of the phonogram shall be paid by the user to the producer.

(2) Unless otherwise agreed between the perform­ ers and l!:he pmducer, half on the amount received by the producer under paragraph (1) shall be paid by the producer to the performers.

(3) The amount received from the producer under paragraph (2) shall be divided among them­ selves by the performers.

(4) The right to an equitable remuneration under this Article sha'l'l subsist for 40 years computed from the end of the year in which the phonogram was pub­ lished for the first time or, failing that, was initially made.

(5) This Article shall not apply where a broad­ cast is made for non-profit-making purposes or where communication to the public in public places is not the result of a purely commercial activity.

CHAPTER V

Protection of Broadcasting Organizations

Article 72. Without the authorization of the broadcasting organization, no person shall do any of the following acts:

(i) the rebroadcasting of its broadcasts; (ii) the fixation of its broadcasts;

NATIONAL LEGISLATION

(iii) the reproduction of a fixation of its broad­ casts:

(a) where the fixation, from which the re­ production is made, was done without its authorization; or

(b) where the broadcast was initially fixed in accordance with the provisions of Arti­ cles 74 and 75, but the reproduction is made for purposes different f-rom any of those referred to in those Articles.

Article 73. The protection of broadcasting orga­ nizations under this Title shall subsist for 40 years computed from the end of the year in which the broadcast took place.

CHAPTER VI

Limitations on Protection

Article 74. The acts referred to in Articles 61, 68, 71 and 72 shall not be subject to authorization and !payment when they are performed for:

(i) private use as provided in Article 10(1), (2) and (3);

(ii) the reporting of current events, provided that no more than short excerpts of a performance, of a phonogram or of a broadcast are used;

(iii) use solely for the purposes of teaching or scientific research, subject to the application of Article 75 below;

(iv) quotations in the form of short excerpts of a performance, or of a phonogram or of a broad­ cast, provided that such quotations are compat­ ible with fair practice and are justified by their informatory purpose;

(v) such other purposes as constitute exceptions in respect of copyright works under Articles 10(1)(a) •and (b) •and 12.

Article 75. The Guinean Copyright Office shall issue licenses for the reproduction of duplicates of phonograms, where such reproduction serves the ex­ clusive purpose of education or scientific research, is made and distributed on the territory of the Revolu­ tionary People's Republic of Guinea to the exclusion of aH exportation of duplicates, •and comprises an equitable remuneration for the phonogram producer, fixed by the said Office according to the tariff laid down by the competent Ministry, with particular re­ ference to the number of duplicates to be made and distributed.

Article 76. The requirements fm authorization under Articles 61, 68, 71 and 72 for making fix­ ations of performances and broadcasts, for repro­ ducing such fixations and for reproducing phono­ grams published for commercial purposes shall not apply where the fixation or reproduction is made by a

210 COPYRIGHT - JUNE 1981

broadcasting organization by means of its own fa­ CHAPTER IX cilities and for its own broadcasts, provided that:

Field of Application of Title II(i) in respect of each broadcast of a fixation of a performance or of a reproduction thereof Article 80. Protection of performers under this made under this subsection, the broadcasting Title is available where: organization has the right to broadcast the par­ (i) .the performer is a national of the Revolutio­ ticular performance; and nary People's Republic of Guinea;

(ii) in respect of ,each broadcast of a fixation of a {ii) the performance took place on the territory of broadcast, and each broadcast of a reproduc­ the Revolutionary People's Republic of Guinea; tion of such a fixation of a broadcast, made (iii) the performanoe is fixed in a phonogram quali­ under thi!S Ar-ticle, the broadoasting organi­ fying for protection under Article 81; zation has the ,right to broadcast the particular (iv) the performance, which has not been fixed in broadcast; and a phonogram, is embodied in a broadcast

(iii) in respect of any fixation made under this qualifying for protection under Article 82. Article or ,any •reproduotion the.reof, the Article 81. Protection of phonograms under thisfixation and any reproductions thereof are Title is available where:destroyed within the same period as applies to fixations and reproductions of copyright works (i) the producer is a national of the Revolutionary under Article 10, except for a single copy People's Republic of Guinea;

(ii) the first fixation of the sound was made in thewhich may be preserved exclusively for archi­ val purposes. Revolutionary People's Republic of Guinea;

(iii) the phonogram was first published in the Revolutionary People's Republic of Guinea.

CHAPTER VII Article 82. Protection of broadcasts under this Exercise of Neighboring Rights Title is available where:

(i) the headquarters of the organization is situatedArticle 77. The 'administration of the ·rights con­ in the Revolutionary People's Republic offerred by Title II 'Of this Law shall be entrusted to the Guinea; Guinean Copyright Office (BGDA), mentioned in (ii) the broadcast was transmitted from a transmit­Article 46 above. ter situated in the Revolutionary People's

Republic of Guinea.

CHAPTER VIII Article 83. This Title shall also apply to perfor­ mers who, and to phonograms and broadcasts

Procedure and Sanctions which, are to be protected by virtue of the internatio­ nal conventions to which the Revolutionary People'sArticle 78. In a civil action brought. by any Republic of Guinea is party.person or legal entity whose rights under this Title

are threatened with violation or have been violated, ArNcle 84. Nothing in this Title shall prejudice the following remedies shall be available: the right of persons or legal entities to use, in accor­

(i) an injunction, upon such terms as the court dance with the requirements ·of this Law, fixations or may deem reasonable, to restrain violations; reproductions made in good faith before the date of

(ii) payment to the complaining party of any its coming into force. ·damages ·suffered by it as a result of a viola­ Article 85. The provisions of this Title on the tion, including any profits enjoyed by the viola­ protection of performers, producers of phonograms tor that are attributable to the violation. If the and broadcastmg organizations shall in no way be violation is found to have been malicious, the interpreted to limit or prejudice the proteotion other­ court may, at its discretion, award damages. wise secured to authors or to any person or legal

entity under 'I1it1e I of this Law or under any inter­Article 79. (1) Any person who gives authoriza­ tions on behalf of performers without being a duly

national agreement to which the Revolutionary People's Republic of Guinea is party.appointed representative, or any person who know­

ingly proceeds under such an unlawful authorization, shall be guillty of a criminal offense punishabie by a FINAL PROVISIONSfine of 10,000 to 20,000 sylis.

(2) Any person who fails to affix the notice pro­ Article 86. All earlier provisions contrary to the vided for in Article 69 on copies of published phono­ provisions of this Law are repealed. grams or on their containers shall be liable to a fine Article 87. This Law !Shall be registered and pub­not exceeding 10,000 sylis. lished in the Official Journal of the Republic.

 Loi n° 043/APN/CP du 9 août 1980 portant adoption des dispositions relatives au droit d’auteur et aux droits voisins

LOIS ET TRAITÉSLE DROIT D'AUTEUR- JUIN 1981

GUINÉE

Loi portant adoption des dispositions relatives au droit d'auteur et aux droits voisins en République populaire révolutionnaire de Guinée

(No 043/APN/CP, du 9 août 1980)

TITRE PREMIER Du droit d'auteur

CHAPITRE PREMIER

Objet, étendue et bénéficiaire du droit d'auteur - Définition

Articlepremier. - L'auteur de toute oeuvre origi­ nale de l'esprit (littéraire, scientifique ou artistique) jouit sur cette oeuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.

Sont notamment considérés comme oeuvres de l'esprit au sens de la présente loi:

1° les livres, brochures ou autres écrits littéraires, scientifiques ou artistiques;

2° les conférences, allocutions, sermons, les plai­ doiries et autres oeuvres de même nature;

3° les oeuvres créées pour la scène ou pour la radio­ diffusion (sonore ou visuelle), aussi bien drama­ tiques ou dramatico-musicales que chorégraphi­ ques et pantomimiques dont la mise en scène est fixée par écrit ou autrement;

40 les compositions musicales avec ou sans paroles; 50 les oeuvres picturales et de dessin, lithographi­

ques, gravures à l'eau-forte ou sur bois et autres du même genre;

.... ~--. 60 les sculptures, bas-reliefs et mosaïques de toutes sortes;

70 les oeuvres d'architecture, aussi bien les dessins et maquettes que la construction elle-même;

go les tapisseries et les objets créés par les métiers artistiques et lès arts appliqués, aussi bien les cro­ quis ou modèles que l'oeuvre elle-même;

90 les cartes, les illustrations ainsi que les dessins et les reproductions graphiques et plastiques de nature scientifique ou artistique;

Original français. Entrée en vigueur: Promulgation par décret n° 442/PRG du 15 sep­ tembre 1980 publié dans le Journal Officiel du ter octobre 1980. Source: Journal Officiel de la République populaire révolution­ naire de Guinée, N° spécial [1980].

GN

too les oeuvres cinématographiques auxquelles sont assimilées, aux termes de la présente loi, celles exprimées par un procédé analogue à la cinéma­ tographie;

11o les oeuvres photographiques, à caractère artisti­ que ou documentaire, auxquelles sont assimilées, aux termes de la présente loi, les oeuvres expri­ mées par un procédé analogue à la photographie;

120 les oeuvres dérivées telles que les traductions, arrangements ou adaptations des oeuvres sus­ mentionnées;

13o le folklore et les oeuvres inspirées du folklore, sous réserve des dispositions particulières qui seront définies dans une loi spéciale sur la protec­ tion du patrimoine national.

Art. 2. - Le titre d'une oeuvre est protégé comme l'oeuvre elle-même dès lors qu'il présente un caractère original. Nul ne peut, même si l'oeuvre n'est plus protégée, utiliser ce titre pour individualiser une oeuvre du même genre si cette utilisation est suscepti­ ble de provoquer une confusion.

Art. 3. - Le droit d'auteur comprend des attri­ buts d'ordre intellectuel et moral ainsi que des attri­ buts d'ordre patrimonial.

a) Droits moraux

Les droits moraux consistent dans le droit de l'auteur: - à décider de la divulgation de son oeuvre;

au respect de son nom, de sa qualité et de son oeu­ vre.

Le nom de l'auteur doit être indiqué dans la mesure et de manière conformes aux bons usages sur tout exemplaire reproduisant l'oeuvre et chaque fois que l'oeuvre est rendue accessible au public.

L'oeuvre ne doit subir aucune modification sans le consentement, donné par écrit, de son auteur. Nul ne doit la rendre accessible au public sous une forme ou dans des circonstances qui porteraient préjudice à son honneur ou à sa réputation.

GUINÉE - Texte 1-01, page 1

LE DROIT D'AUTEUR - JUIN 1981

Les droits reconnus à l'auteur en vertu des alinéas précédents sont perpétuels, inaliénables et imprescrip­ tibles.

b) Droits patrimoniaux

L'auteur jouit du droit exclusif d'exploiter son oeuvre sous quelque forme que ce soit et d'en tirer un profit pécuniaire. Il a notamment le droit exclusif d'accomplir ou d'autoriser que soit accompli l'un quelconque des actes suivants:

1o reproduire 1'oeuvre sous une forme matérielle quelconque, y compris sous la forme de films cinématographiques et d'enregistrements sono­ res, par tous procédés qui permettent de la com­ muniquer au public d'une manière indirecte;

2o représenter, exécuter ou réciter l'oeuvre en public, par quelque moyen ou procédé que ce soit, y compris la radiodiffusion sonore ou visuelle;

3o communiquer l'oeuvre radiodiffusée au public par fil, par haut-parleur, ou par tout autre pro­ cédé ou moyen de transmission de sons ou d'ima­ ges;

4° faire une traduction, une adaptation, un arran­ gement ou une quelconque transformation de l'oeuvre .

Au sens du présent article, l'oeuvre comprend aussi bien l'oeuvre sous la forme originale que sous une forme dérivée de l'original.

L ·:1ccomplissement d'un de ces actes par un tiers ne peut avoir lieu qu'avec l'autorisation formelle et par écrit de l'auteur. Toute reproduction ou représen­ tation, partielle ou intégrale, faite sans le consente­ ment de l'auteur ou des ayants cause, est illicite.

Il en est de même pour la traduction, l'adaptation, l'arrangement, la transformation.

Art. 4. - L'auteur d'une oeuvre est celui qui l'a créée. L'oeuvre est réputée créée, indépendamment de toute divulgation publique, du seul fait de la réalisa ­ tion, même inachevée, de la conception de l'auteur.

La qualité d'auteur appartient, sauf preuve con­ traire, à celui ou à ceux sous le nom de qui l'oeuvre est divulguée.

Sous réserve des dispositions de l'article 23 ci­ dessous, le droit d'auteur, même portant sur une oeu­ vre produite dans le cadre d'un contrat de louage de service ou d'ouvrage, appartient à titre originaire à l'auteur.

Toutefois,

a) lorsque l'oeuvre est produite par des collabora­ teurs de l'administration, dans le cadre de leurs fonctions, les droits pécuniaires provenant de la

GUINÉE- Texte J-()1, page 2

LOIS ET TRAITÉS

divulgation de cette oeuvre pourront être répartis selon la réglementation particulière de l'adminis­ tration qui les emploie;

b) les droits pécuniaires provenant de la di \ :gation des oeuvres des élèves ou stagiaires d'u ;-,e école ou d'un établissement artistique pourront être répartis selon la réglementation particulière de l'école ou de l'établissement.

Art. 5. - «Oeuvre originale» s'entend d'une oeuvre qui, dans ses éléments caractéristiques et dans sa forme, ou dans sa forme seulement, permet d'indi ­ vidualiser son auteur.

«Oeuvre dérivée» s'entend d'une oeuvre basée sur des éléments préexistants.

«Oeuvre de collaboration» s'entend d'une oeuvre dont la réalisation est issue du concours de deux ou plusieurs auteurs indépendamment du fait que cette oeuvre constitue un ensemble indivisible ou qu'elle se compose de parties ayant un caractère de création autonome.

«Oeuvre composite» s'entend d'une oeuvre nou­ velle à laquelle est incorporée une oeuvre préexistante, sans la collaboration de l'auteur de cette dernière.

«Oeuvre collective» s'entend d'une oeuvre créée sur l'initiative d'une personne physique ou morale qui la divulgue sous sa direction et son nom et dans laquelle la contribution personnelle des divers auteurs participant à son élaboration se fond dans l'ensemble en vue duquel elle est conçue, sans qu'il soit possible d'attribuer à chacun d'eux un droit distinct sur l'ensemble réalisé .

«Oeuvre pos•nume » s'entend d'une oeuvre rendue accessible au public après le décès de l'auteur.

Art. 6. - L'oeuvre de collaboration appartient en commun aux coauteurs. Les .:,:;auteurs exercent leurs droits d'un commun accord, à défaut de quoi le tribu­ nal devra statuer. Lorsque la participation de chacun des coauteurs relève de genres différents, chacun pourra, sauf convention contraire, exploiter séparé­ ment sa contribution personnelle, sans toutefois por­ ter préjudice à l'exploitation de l'oeuvre commune.

L'oeuvre composite appartient à l'auteur qui l'a réalisée, sous réserve des droits de l'auteur de l'oeuvre préexistante.

L'oeuvre collective appartient à la personne physi­ que ou morale qui est à l'origine de sa création et l'a divulguée.

Art. 7. - Les auteurs des oeuvres pseudonymes et anonymes jouissent sur celles-ci des droits reconnus par l'article 3.

GN

LE DROIT D'AUTEUR- JUIN 1981

Ils sont représentés dans l'exercice de ces droits par l'éditeur ou le publicateur originaire, tant qu'ils n'auront pas fait connaître leur identité civile et justi­ fié de leur qualité. · La déclaration prévue à l'alinéa précédent pourra

être faite par testament; toutefois, seront maintenus les droits qui auraient pu être acquis par des tiers anté­ rieurement.

Les dispositions des deuxième et troisième alinéas ci-dessus ne sont pas applicables lorsque le pseu­ donyme adopté par l'auteur ne laisse aucun doute sur son identité civile.

Art. 8. - Les auteurs de traductions, d'adapta­ tions, de transformations ou arrangements des oeu­ vres de l'esprit jouissent de la protection instituée par la présente loi sans préjudice des droits de l'auteur de l'oeuvre originale, tels que définis à l'article 3 ci­ dessus.

Il en est de même des auteurs d'anthologies ou recueils d'oeuvres qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.

Art. 9. - Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.

Aux termes de la présente loi:

1. Le folklore s'entend de l'ensemble des produc­ tions littéraires et artistiques créées par des auteurs présumés de nationalité guinéenne, transmises de génération en génération et constituant 1'un des élé­ ments fondamentaux du patrimoine culturel tradi­ tionnel guinéen.

2. L'oeuvre inspirée du folklore s'entend de toute oeuvre composée exclusivement d'éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel guinéen.

La représentation ou l'exécution publique, la fixa­ tion directe ou indirecte du folklore, en vue d'une exploitation lucrative, sont subordonnées à l'autorisa­ tion préalable du Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA) moyennant le paiement d'une redevance dont le montant sera fixé suivant les conditions en usage dans chacune des catégories de création consi­ dérées.

Les redevances· dues à l'occasion de la collecte d'une oeuvre folklorique sont réparties comme suit:

1o collecte sans arrangement ni apport personnel: 500Jo à la personne qui a réalisé la collecte; 50% au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA);

2o collecte avec arrangement ou adaptation: 75% à l'auteur; 25% au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA).

GN

LOIS ET TRAITÉS

Les produits de redevances seront geres par le Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA) et consa­ crés à des fins culturelles et sociales au bénéfice des auteurs.

CHAPITRE II

Limitations du droit d'auteur

Limitations permanentes

Art. 10. - Lorsque l'oeuvre a été licitement ren­ due accessible au public, l'auteur ne peut en interdire:

1o les communications telles que représentation, exéçution, radiodiffusion:

a) si elles sont privées, effectuées exclusive­ ment dans un cercle de famille et ne don­ nent lieu à aucune forme de recette;

b) si elles sont effectuées gratuitement à des fins strictement éducatives ou scolaires ou au cours d'un service religieux dans des locaux réservés à cet effet;

2o les reproductions, traductions et adaptations, destinées à un usage strictement personnel et privé;

3° la parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre.

Art. Il. - Sont licites, sous réserve que le titre de l'oeuvre et le nom de son auteur soient mentionnés, les analyses et courtes citations tirées d'une oeuvre déjà licitement rendue accessible au public, à condi­ tion qu'elles soient conformes aux bons usages et dans la mesure où elles sont justifiées par le but scientifi­ que, critique, polémique, d'enseignement ou d'infor­ mation à atteindre, y compris les citations d'articles de journaux et recueils périodiques sous forme de revues de presse.

De telles citations et analyses peuvent être utilisées en version originale ou en traduction.

Art. 12. - Sous réserve de la mention du nom de l'auteur et de la source, à condition que le droit de reproduction n'en ait pas été expressément réservé, peuvent être reproduits par la presse ou radiodiffusés à des fins d'information:

les articles d'actualité politique, sociale et écono­ mique, publiés en version originale ou en traduc­ tion;

les discours destinés au public et prononcés dans les assemblées politiques, judiciaires, administrati­ ves, religieuses ainsi que dans les réunions publi­ ques d'ordre politique et les cérémonies officielles.

GUINÉE - Texte 1·01, page 3

LE DROIT D'AUTEUR -JUIN 1981 LOIS ET TRAITÉS

Art. 13. - A l'occasion de comptes rendus d'un événement d'actualité par le moyen de la photogra­ phie, de la cinématographie ou par voie de radiodiffu­ sion sonore ou visuelle, sont licites, dans la mesure où ils sont justifiés par le but d'information à atteindre, l'enregistrement, la reproduction et la communication publique des œuvres littéraires, scientifiques ou artis­ tiques qui peuvent être vues ou entendues au cours dudit événement.

Art. 14. - Est licite la reproduction en vue de la cinématographie, de la télévision et la communication publique des œuvres d'art figuratif placées de façon permanente dans un lieu public ou dont l'inclusion dans le film ou dans l'émission n'a qu'un caractère accessoire ou incident par rapport au sujet principal.

Limitations exceptionnelles

Art. 15. - Sous réserves et dans les conditions prévues par l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, des licences peuvent être accordées par le Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique à toute personne physi­ que ou morale résidant sur le territoire de la Républi­ que populaire révolutionnaire de Guinée en vue de:

1o traduire des œuvres étrangères déjà rendues lici­ tement accessibles au public et les publier sous forme imprimée ou sous toute autre forme ana­ logue de reproduction sur le territoire de la République populaire révolutionnaire de Guinée;

2° reproduire et publier sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction sur le territoire de la République populaire révo­ lutionnaire de Guinée les œuvres étrangères déjà rendues licitement accessibles au public; toute­ fois, de telles licences ne pourront être accordées pour la publication d'œuvres littéraires ou scien­ tifiques dont une édition en langue française est disponible à l'étranger que si une telle publica­ tion sur le territoire national présente des condi­ tions avantageuses pour la diffusion souhaitée.

Art. 16. - Dans les cas prévus à l'article 15, il ne pourra être porté atteinte aux droits reconnus à l'auteur par l'article 3 ci-dessus. En outre, l'auteur aura droit à une rémunération équitable fixée, à défaut d'acco:-d amiable, par le Ministre de l'ensei­ gnement supérieur et de la recherche scientifique dont la décision pourra être déférée au tribunal compétent conformément à l'article 50 ci-dessous.

CHAPITRE III

Transfert du droit d'auteur

Art. 17. - A l'exclusion du droit de modifier l'œuvre, le droit d'auteur défini à l'article 3 est trans­ missible par succession.

L'exercice des droits moraux appartient concur­ remment aux successeurs et au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA).

Le droit de la divulgation des œuvres posthumes est exercé leur vie durant par les exécuteurs testamen­ taires désignés par l'auteur. A leur défaut, ou après leur décès, et sauf volonté contraire de l'auteur, ce droit est exercé dans l'ordre suivant: par les descen­ dants, par re ou les conjoints contre lesquels n'existe pas un jugement passé en force de chose jugée de séparation de corps ou qui n'ont pas contracté un nouveau mariage, par les successeurs autres que les· descendants qui recueillent tout ou partie de la succes­ sion et par les légataires universels ou donateurs de l'universalité des biens à venir.

Ce droit peut s'exercer même après l'expiration du droit exch.isif d'exploitation déterminée à l'article 42.

En cas d'abus notoire dans l'usage ou le non-usage du droit de divulgation de la part des représentants de l'auteur décédé visés au deuxième alinéa du présent article, le tribunal civil peut ordonner toute mesure appropriée. Il en est de même s'il y a conflit entre les­ dits représentants, s'il n'y a pas d'ayant droit connu ou en cas de vacances ou de déshérence.

Le tribunal peut être saisi notamment par le Minis­ tre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.

Le droit patrimonial d'auteur tombé en déshé­ rence est acquis au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA); les produits des redevances en découlant seront consacrés à des fins culturelles et sociales sans préjudice des droits des créanciers et de l'exécution des contrats de cession qui ont pu être conclus par l'auteur ou ses ayants droit.

Art. 18. - La cession, en tout ou partie, de l'un quelconque des droits énumérés à l'article 3 ci-dessus, n'emporte pas la cession de l'un quelconque des autres droits.

Lorsqu'un contrat comporte cession totale de l'un des droits, la portée en est limitée aux modes d'exploi­ tation prévus au contrat.

Art. 19. - Le transfert de la propriété de l'exem­ plaire unique ou d'un ou plusieurs exemplaires d'une œuvre n'emporte pas le transfert du droit d'auteur sur l'œuvre.

GUINÉE - Texte 1-01, page 4 GN

LE DROIT D'AUTEUR- JUIN 1981 LOIS ET TRAITÉS

En cas d'abus notoire du propriétaire empêchant l'exercice du droit de divulgation, le tribunal civil pourra prendre toute mesure appropriée, conformé­ ment aux dispositions de l'article 17.

Art. 20. - La clause d'une cession qui tend à conférer le droit d'exploiter l'oeuvre sous une forme non prévisible ou non prévue à la date du contrat doit être expresse et stipuler une participation corrélative aux profits d'exploitation.

Art. 21. - La cession globale des oeuvres futures est nulle. Toutefois, est licite la conclusion d'un con­ trat de commande d'oeuvres plastiques ou graphiques comportant une exclusivité temporaire n'excédant pas cinq années et respectant l'indépendance et la liberté d'expression de l'auteur.

Art. 22. - Sauf stipulation contraire, l'autorisa­ tion de radiodiffuser l'oeuvre couvre l'ensemble des communications gratuites, faites par ses propres moyens et sous sa propre responsabilité, de l'Office de Radiodiffusion Télévision de la République popu­ laire révolutionnaire de Guinée.

Conformément à l'article 3, paragraphe b), 2o, cette autorisation ne s'étend pas aux communications des émissions faites dans les lieux ouverts au public, ni aux transmissions quelconques par fil ou sans fil, réa­ lisées par des tiers.

Art. 23. - Les droits de représentation, de reproduction, d'adaptation et de traduction sont ces­ sibles à titre onéreux ou gratuit. La cession par l'auteur de ses droits sur son oeuvre peut être totale ou partielle. Elle doit comporter, au profit de l'auteur, une participation proportionnelle aux recettes prove­ nant de la vente ou de l'exploitation.

Toutefois, la rémunération de l'auteur peut être forfaitaire dans les cas suivants:

1o la base de calcul de la participation proportion­ nelle ne peut être pratiquement déterminée;

2o les frais de contrôle seraient hors de proportion avec les résultats à atteindre;

3o l'utilisation de l'oeuvre ne présente qu'un carac­ tère accessoire par rapport à l'objet exploité.

Nonobstant la cession de son droit d'exploitation, l'auteur, même postérieurement à la publication de son oeuvre, jouit d'un droit de repentir ou de retrait vis-à-vis du cessionnaire. Il ne peut toutefois exercer ce droit qu'à charge d'indemniser préablement le ces­ sionnaire du préjudice que ce repentir ou ce retrait peut lui causer.

Lorsque, postérieurement à l'exercice du droit de repentir ou de retrait, l'auteur décide de faire publier son oeuvre, il est tenu d'offrir par priorité ses droits

ON

d'exploitation au cessionnaire qu'il avait originaire­ ment choisi et aux conditions originairement détermi­ nées.

CHAPITRE IV

Droit de suite

Art. 24. - Les auteurs d'oeuvres graphiques et plastiques ont, nonobstant toute cession de l'oeuvre originale, un droit inaliénable de participation au pro­ duit de vente de cette oeuvre faite aux enchères publi­ ques ou par 1'intermédiaire d'un commerçant.

Après le décès de l'auteur, ce droit de suite sub­ siste au profit de ses héritiers pendant la période de protection prévue à l'article 42.

Ce droit est constitué par un prélèvement, au bénéfice de l'auteur ou de ses héritiers, d'un pourcen­ tage de 5% sur le produit de la vente.

CHAPITRE V

Oeuvres cinématographiques et radiophoniques

Art. 25. - L'oeuvre cinématographique est la propriété de la personne physique ou morale qui prend l'initiative de la réalisation et la responsabilité de l'exploitation de l'oeuvre.

Cette personne, dénommée producteur, est répu­ tée être investie des droits d'auteur.

Le producteur est tenu, avant d'entreprendre la production cinématographique, de conclure des con­ trats avec tous ceux dont les oeuvres sont utilisées pour la réalisation de son film.

Ces contrats, exception faite de ceux conclus avec les auteurs des compositions musicales avec ou sans paroles, comportent, sauf clause contraire, cession à son profit du droit exclusif d'exploitation cinémato­ graphique; ils doivent être écrits.

Art. 26. - Le producteur est également tenu, avant d'entreprendre la production de l'oeuvre ciné­ matographique, de conclure des contrats avec des créateurs intellectuels de l'oeuvre cinématographique et notamment:

1. l'auteur du scénario; 2. l'auteur de l'adaptation; 3. l'auteur des compositions musicales avec ou

sans paroles spécialement réalisées pour l'oeu­ vre;

4. le réalisateur; 5. l'auteur du texte parlé.

GUINÉE - Texte 1-01, page 5

LE DROIT D'AUTEUR -JUIN 1981

Ces contrats comportent, sauf clause contraire, cession à son profit du droit exclusif d'exploitation cinématographique; ils doivent être écrits.

Art. 27. - Le réalisateur d'une oeuvre cinémato­ graphique est la personne qui assure la direction et la responsabilité artistique de transformation en images et sons du découpage de l'oeuvre cinématographique ainsi que de son montage final. L'oeuvre cinémato­ graphique est réputée achevée dès que la première «copie standard» a été établie d'un commun accord entre le réalisateur et le producteur.

Art. 28. - Si l'un des créateurs intellectuels d'une oeuvre cinématographique refuse d'achever sa contribution à cette oeuvre, ou se trouve dans l'impos­ sibilité de l'achever, par suite de cas de force majeure, il ne pourra s'opposer à l'utilisation, en vue de l'achè­ vement de l'oeuvre, de la partie de cette contribution déjà réalisée.

Sauf stipulation contraire, les créateurs intellec­ tuels d'une oeuvre cinématographique peuvent dispo­ ser librement de leur contribution personnelle en vue de son exploitation dans un genre différent, à condi­ tion de ne pas porter préjudice à l'exploitation de l'oeuvre à laquelle ils ont collaboré.

Art. 29. - Ont la qualité d'auteur d'une oeuvre radiophonique ou radiovisuelle la ou les personnes physiques qui assurent la création intellectuelle de cette oeuvre. Les dispositions de l'article 28 sont applicables aux oeuvres radiophoniques ou radiovi­ suelles.

CHAPITRE VI

Contrats d 'auteu~

Art. 30. - Les contrats par lesquels l'auteur ou ses ayants droit autorisent la représentation ou l'édi­ tion de leur oeuvre doivent être constatés par écrit, sous peine de nullité. Il en est de même des autorisa­ tions gratuites d'exécution.

Ces contrats doivent faire mention du mode d'exploitation et du mode de rémunération fixés par l'auteur et ses ayants droit. Ils sont soumis aux dispo­ sitions du Code des obligations civiles et commercia­ les.

La transmission des droits de l'auteur est subor­ donnée à la condition que chacun des droits cédés fasse l'objet d'une mention distincte de l'acte de ces­ sion et que le domaine d'exploitation des droits cédés

. soit limité quant à son étendue et à sa destination, quant au lieu et quant à la durée.

LOIS ET TRAITÉS

Lorsque des circonstances spéciales l'exigent, le contrat peut être valablement conclu par échange de télégrammes, à condition que le domaine d'exploita­ tion des droits cédés soit délimité conformément aux termes du troisième alinéa du présent article.

a) Contrat d'édition

Art. 31. - Le contrat d'édition est le contrat par lequel l'auteur de l'oeuvre ou ses ayants droit cèdent à des conditions déterminées à l'éditeur le droit de fabriquer en nombre des exemplaires graphiques, mécaniques ou autres de l'oeuvre, à charge pour lui d'en assurer la publication et la diffusion.

La forme et le mode d'expression, les modalités d'exécution de l'édition et les clauses de résiliation doivent être déterminés par le contrat.

Art. 32. - Le contrat d'édition doit faire men­ tion du minimum d'exemplaires constituant le pre­ mier tirage. Toutefois, cette obligation ne s'applique pas aux contrats prévoyant un minimum de droits d'auteur garantis par l'éditeur.

Il doit prévoir une rémunération proportionnelle aux produits d'exploitation, sauf cas de rémunération forfaitaire, conformément à l'article 23 de la présente loi.

Art. 33. - L'éditeur peut transmettre à un tiers, à titre gratuit ou onéreux, ou par voie d'apport en société, le bénéfice du contrat d'édition, indépendam­ ment de son fonds de commerce, sans avoir préable­ ment obtenu l'autorisation de l'auteur. En cas d'alié­ nation du fonds de commerce, si celle-ci est de nature à compromettre gravement les intérêts matériels et moraux de l'auteur, celui-ci est fondé à obtenir répa­ ration, même par voie de résiliation du contrat.

Lorsque le fonds de commerce d'édition était exploité en société ou dépendait d'une indivision, l'attribution du fonds à l'un des ex-associés ou à l'un des co-indivisaires, en conséquence de la liquidation du partage, ne sera en aucun cas considérée comme une cession.

En cas de contrat à durée déterminée, les droits du cessionnaire s'éteignent de plein droit à l'expiration du délai, sans qu'il soit besoin de mise en demeure.

L'éditeur pourra toutefois procéder, pendant trois ans après cette expiration, à l'écoulement, au prix normal, des exemplaires restant en stock, à moins que l'auteur ne préfère acheter ses exemplaires moyennant un prix qui sera fixé à dire d'experts à défaut d'accord amiable, sans que cette faculté reconnue au premier éditeur interdise à l'auteur de faire procéder à une nouvelle édition dans un délai de trente mois.

GUINÉE - Texte 1-ûl , page 6 GN

LOIS ET TRAITÉSLE DROIT D'AUTEUR- JUIN 1981

Art. 34. - L'éditeur est tenu de fournir à l'auteur toutes justifications propres à établir l'exacti­ tude de ses comptes. A défaut de modalités spéciales prévues au contrat, l'auteur pourra exiger, au moins une fois l'an, la production, par l'éditeur, d'un état mentionnant le nombre d'exemplaires fabriqués en cours d'exercice avec précision de la date et de l'importance des tirages, le nombre des exemplaires en stock, le nombre des exemplaires vendus par l'édi­ teur, celui des exemplaires inutilisés ou détruits par cas fortuit ou force majeure, le montant des redevan­ ces dues et, éventuellement, celui des redevances ver­ sées à l'auteur.

Toute clause contraire sera réputée non écrite.

Ni la faillite ni la liquidation judiciaire de l'éditeur n'entraînent la résolution du contrat.

Le syndic ne peut procéder à la vente en solde des exemplaires fabriqués ni à leur réalisation que quinze jours au moins après avoir averti l'auteur de son intention, par lettre recommandée avec accusé de réception.

L'auteur possède, sur tout ou partie des exemplai­ res, un droit de préemption. A défaut d'accord, le prix de rachat sera fixé à dire d'experts.

Art. 35. - Le contrat d'édition prend fin, indé­ pendamment des cas prévus par le droit commun ou par les articles précédents, lorsque l'éditeur procède à la destruction totale des exemplaires.

La résiliation a lieu de plein droit lorsque, sur mise en demeure par l'auteur lui impartissant un délai con­ venable, l'éditeur n'a pas procédé à la publication de l'œuvre ou, en cas d'épuisement, à sa réédition.

L'édition est considérée comme épuisée si deux demandes de livraison d'exemplaires adressées à l'édi­ teur ne sont pas satisfaites dans les trois mois.

En cas de mort de l'auteur, si l'oeuvre est inache­ vée, le contrat est résolu en ce qui concerne la partie de l'oeuvre non terminée, sauf accord entre l'éditeur et les ayants droit de l'auteur.

Art. 36. - L'auteur doit remettre à l'éditeur, dans le délai prévu au contrat, 1'oeuvre à éditer en une forme qui permette la fabrication. Sauf convention contraire ou impossibilité d'ordre technique, l'oeuvre à éditer fournie par l'auteur reste la propriété de celui­ ci. L'éditeur en sera responsable pendant le délai d'un an après l'achèvement de la fabrication.

Art. 37. - Ne constitue pas un contrat d'édition, au sens de l'article 31, le contrat dit: à compte d'auteur.

Par un tel contrat, l'auteur ou ses ayants droit ver­ sent à l'éditeur une rémunération convenue, à charge

GN

pour ce dernier de fabriquer en nombre, dans la forme et suivant les modes d'expression déterminés au contrat, des exemplaires de l'oeuvre et d'en assurer la publication et la diffusion.

Ce contrat constitue un contrat d'entreprise régi par la convention, les usages et les dispositions du Code des obligations civiles et commerciales.

Art. 38. - Ne constitue pas un contrat d'édition, au sens de l'article 31, le contrat dit: de compte à demi.

Par un tel contrat, l'auteur ou ses ayants droit chargent un éditeur de fabriquer, à ses frais et en nombre,...des exemplaires de l'oeuvre dans la forme et suivant les modes d'expression déterminés au contrat et d'en assurer la publication et la diffusion moyen­ nant l'engagement réciproquement contracté de par­ tager les bénéfices et les pertes d'exploitation dans la proportion prévue.

Ce contrat constitue une association en participa­ tion.

b) Contrat de représentation

Art. 39. - Le contrat de représentation est celui par lequel l'auteur d'une oeuvre de l'esprit et ses ayants droit autorisent une personne physique ou morale à représenter ladite oeuvre à des conditions qu'ils déterminent.

Est dit contrat général de représentation le contrat par lequel un organisme professionnel d'auteurs con­ fère à un entrepreneur de spectacles la faculté de représenter, pendant la durée du contrat, les oeuvres actuelles ou futures constituant le répertoire dudit organisme aux conditions déterminées par l'auteur ou ses ayants droit. Dans le cas prévu à l'alinéa pré­ cédent, il peut être dérogé aux dispositions de l'ar­ ticle 21.

Art. 40. - Le contrat de représentation est con­ clu pour une durée limitée ou pour un nombre déter­ miné de communications au public.

Sauf stipulation expresse de droits exclusifs, il ne confère à l'entrepreneur de spectacles aucun mono­ pole de l'exploitation. L'entrepreneur de spectacles peut transférer le bénéfice de son contrat sans l'assen­ timent formel et donné par écrit de l'auteur ou de son représentant.

La validité des droits exclusifs accordés par l'auteur dramatique ne peut excéder cinq années; 1'interruption de représentation au cours de deux années consécutives y met fin de plein droit.

GUINÉE - Texte 1-01, page 7

LE DROIT D'AUTEUR -JUIN /98/ LOIS ET TRAITÉS

Art. 41. - L'entrepreneur de spectacles est tenu: 1o de déclarer à 1'auteur ou à ses représentants le

programme exact des représentations ou exécu­ tions publiques;

2o de leur fournir un état justifié de ses recettes; 30 de leur verser le montant des redevances prévues; 40 d 'assurer la représentation ou l'exécution publi­

que dans les conditions techniques propres à garantir les droits intellectuels et moraux de l'auteur.

CHAPITRE VII

Durée de la protection

Art. 42. - Le droit d'auteur dure pendant toute la vie de l'auteur et pendant les quatre-vingts années civiles à compter de la fin de l'année de son décès.

Dans le cas d'œuvre de collaboration, est seule prise en considération pour le calcul de cette durée la date de décès du dernier collaborateur survivant.

Art. 43. - Le droit d'auteur dure: a) pendant les quatre-vingts années civiles à comp­

ter de la fin de l'année au cours de laquelle l'oeu ­ vre a été licitement rendue accessible au pub l i~, dans les cas: 1o d'oeuvres an -::·:- ··:mes ou pseudonymes, à

moins quel" . té de l'auteur de l'œuvre ne soit connue : l'expi~ . .::m de la période prévue par k ~ :·esent an•..::ie, auquel cas la durée prévue par l'article 42 sera applicable;

2o d'oeuvres cinématographiques; 3o d 'œuvres posthumes; 40 d'œuvres collectives.

En cas de publication échelonnée .:· une œu­ vre collective, le délai court à compter du 1er jan­ vier de l'année civile qui suit la publication de chaque élément. Toutefois, si la publication est entièrement réalisée dans un délai de vingt ans à compter de la publication d'un premier élément, la durée du droit exclusif pour l'ensemble de l'œuvre prend fin seulement à l'expiration de la quatre-vingtième année suivant celle de la publi­ cation du dernier élément;

b) pendant les quarante années civiles à compte: de la fin de l'année du décès de l'auteur dans le cas d'œuvres photographiques ou des arts appli­ qués.

Art. 44. - Aux droits pécuniaires de l'auteur est attaché un privilège général sur les biens du débiteur. Ce privilège survit à la faillite et à la liquidation judi-

Claire. Il s'exerce immédiatement après celui qui garantit le salaire des gens de service.

CHAPITRE VIII

Domaine public payant

Art. 45. - A l'expiration des périodes de protec­ tion visées aux articles 42 et 43, pendant lesquelles un droit exclusif et reconnu appartient aux auteurs, à leurs héritiers ou ayants droit, les œuvres de l'auteur :: ombent dans le domaine public . L'exploitation des œuvres du domaine public est subordonnée:

au respect des droits moraux; à une déclaration préalable; au paiement d 'une redevance dont les produits seront versés au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA) et consacrés à des fins culturelles et so­ ciales au bénéfice des auteurs. Le droit d'exploita­ tion ou d'exécution des œuvres du domaine public est administré par le Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA). Le taux de la redevance sera fixé par le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et ne pourra excéder 500Jo du taux de perception au titre du droit d'au­ teur pendant la période protégée.

CHAPITRE IX

Exercice du droit d'auteur

Art. 46. - La gestion des droits ainsi que la pro­ tection des intérêts matériels et moraux des créateurs d'œuvres de l'esprit, tels que définis dans le titre pre­ mier de la présente loi, sont confiées à un organisme dénommé Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA), dont les attributions, l'organisation et le fonctionne ­ ment seront fixés par décret.

Le BGDA aura le statut d'un établissement public à caractère professionnel et sera placé sous la tutelle du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.

Le BGDA aura, à l'exclusion de toute autre per­ sonne physique ou morale, qualité pour agir comme intermédiaire entre l'auteur et ses ayants droit et les usagers d'œuvres littéraires ou artistiques pour la délivrance des autorisations et pour la perception et la répartition des redevances afférentes aux droits tels que définis dans la présente loi.

Le BGDA gérera st · ie territoire national les inté­ rêts des divers bureaux .. sociétés d'auteurs étrangers dans le cadre des conventions ou accords qu'il sera appelé à établir avec eux.

GUINÉE - Texte 1-01 , page 8 GN

LE DROIT D'AUTEUR - JUIN 1981 LOIS ET TRAITÉS

CHAPITRE X

Procédure et sanctions

Art. 47. - Le Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA) a qualité pour ester en justice pour la défense des intérêts dont la charge, notamment dans tous les litiges intéressant directement ou indirectement la reproduction ou la communication au public des œu­ vres bénéficiant des dispositions de la présente loi, lui est confiée.

Art. 48. - L'exploitant d'une œuvre folklorique ou du droit de représentation ou d'exécution d'une œuvre tombée dans le domaine public qui omet d'en faire la déclaration préalable au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA) est passible d'une amende s'élevant au double du montant des redevances nor­ malement dues, avec un minimum de 500 sylis.

Art. 49. - Est interdite et constitue le délit de contrefaçon l'importation sur le territoire de la Répu­ blique populaire révolutionnaire de Guinée de toute reproduction d'une œuvre faite en violation des dis­ positions de la présente loi.

Art. 50. - A la requête de tout auteur d'une œu­ vre protégée par la présente loi, de ses ayants droit ou du Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA), le juge d'instruction connaissant de la contrefaçon ou le pré­ sident du tribunal dans tous les cas y compris lorsque les droits de l'auteur sont menacés de violation immi­ nente sera habilité, moyennant caution s'il y a lieu, à ordonner la saisie en tous lieux et même en dehors des heures prévues par la loi en vigueur, des exemplaires fabriqués ou en cours de fabrication d'une œuvre illi­ citement reproduite, des exemplaires illicitement utili­ sés et des recettes provenant de toute reproduction, représentation, ou diffusion illicite d'une œuvre pro­ tégée.

Il peut également ordonner la suspension de toute fabrication, représentation ou exécution publique en cours ou annoncée, constituant une contrefaçon ou un acte préparatoire à une contrefaçon.

Les dispositions du présent article sont applicables . dans le cas d'exploitation irrégulière du folklore ou du

fait de représentation ou d'exécution d'une œuvre tombée dans le domaine public.

Art. 51. - Lorsque les produits d'exploitation revenant à l'auteur d'une œuvre de l'esprit auront fait l'objet d'une saisie-arrêt, le président du tribunal pourra ordonner le versement à l'auteur, à titre ali­ mentaire, d'une somme ou d'une quotité déterminée des sommes saisies.

Art. 52. - Les mesures ordonnées par le juge d'instruction en application de l'article 50 sont levées de plein droit en cas de non-lieu ou de relaxe.

Elles peuvent être levées à tout moment par le juge d'instruction ou la juridiction répressive, à charge, s'il y a lieu, de cautionnement ou de désignation d'un administrateur-séquestre ayant mission de reprendre la fabrication, les représentations ou les exécutions publiques et de garder les produits d'exploitation de l'œuvre pour le compte de qui il appartiendra.

Les mesures ordonnées par le président du tribu­ nal sont levées de plein droit le trentième jour suivant la décision, faute par le demandeur d'avoir saisi la juridiction civile compétente, sauf si des poursuites pénales sont en cours; elles peuvent être levées à tout moment par le président du tribunal en référé ou par la juridiction civile saisie au fond, s'il y a lieu, aux conditions prévues par le deuxième alinéa du présent article.

Art. 53. - La preuve matérielle des infractions à la réglementation relative à la protection du droit d'auteur peut résulter soit des procès-verbaux des officiers ou agents de police judiciaire, soit des cons­ tatations des agents assermentés du Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA).

Art. 54. - Dans le cas d'infraction aux disposi­ tions de l'article 24, l'acquéreur et les officiers minis­ tériels pourront être condamnés solidairement, au profit des bénéficiaires du droit de suite, à des dommages-intérêts. .

CHAPITRE XI

Champ d'application du titre premier

Art. 55. - Les dispositions du présent titre s'appliquent aux contrats en cours dont l'exécution se poursuivra jusqu'au terme prévu lors de la conclusion de la convention.

Art. 56. - Le présent titre s'applique: a) aux œuvres des ressortissants guinéens; b) aux œuvres des ressortissants étrangers dont la

première publication a lieu en Guinée; c) aux œuvres d'architecture érigées sur le terri­

toire de la République populaire révolution­ naire de Guinée et à toute œuvre d'art faisant corps avec un bâtiment situé sur ce territoire.

Les œuvres n'entrant pas dans l'une des catégories visées ci-dessus ne bénéficient de la protection prévue par la présente loi qu'à condition que le pays auquel ressortit, ou dans lequel est domicilié, le titulaire originaire du droit d'auteur accorde une protection équivalente aux œuvres des ressortissants guinéens.

GN GUINÉE - Texte 1-01, page 9

LE DROIT D 'AUTEUR -JUIN 1981

Toutefois, aucune atteinte ne pourra être portée à l'intégrité ni à la paternité de ces oeuvres. Les droits d'auteur sont versés au Bureau guinéen du droit d'auteur.

Les pays pour lesquels la condition de réciprocité prévue au deuxième alinéa ci-dessus est considérée comme remplie seront déterminés conjointement par le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et par le Ministère des affaires extérieures.

CHAPITRE XII

Prime à la production

Art. 57. - La République populaire révolution ­ naire de Guinée

1. animée du désir d'encourager l'activité créa­ trice, de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; et

2. résolue à rendre efficace l'administration des organismes de gestion créés et à créer dans le domaine de la propriété littéraire et artistique; et

3. décidée à tirer le meilleur profit de riches expé­ riences de l'OMPI en matière de promotion des oeu­ vres de l'esprit et de la protection de la propriété intel­ lectuelle.

Sans préjudice des droits de l'auteur tels que défi­ nis à l'article 3 de la présente loi, il est institué:

i) une prime à la production littéraire pour encou­ rager l'activité créatrice des auteurs visés à l'arti ­ cle 4 et à l'article 8 ci-dessus;

ii) une prime de correction de cette production litté­ raire et artistique;

iii) un concours littéraire assorti de différents prix.

Art. 58. - Les modalités d'application des dis­ positions du chapitre XII seront définies par décret du Président de la République .

Art. 59. - Le bénéfice de la prime à la produc­ tion littéraire prévue à l'article 57 .i) est reconnu de plein droit aux auteurs dont la publication des oeuvres est antérieure à la présente loi.

TITRE II

Des droits voisins

CHAPITRE PREMIER

Définitions

Art. 60. - Aux termes du présent titre, on entend par:

i) «artistes interprètes ou exécutants», les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres per-

LOIS ET TRAITÉS

sonnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres de l'esprit visées à l'article premier ainsi que des expressions du folklore;

ii) «copie d'un phonogramme», tout support maté­ riel contenant des sons repris directement ou indirectement d'un phonogramme et qui incor­ pore la totalité ou une partie substantielle des sons fixés dans ce phonogramme;

iii) «distribution au public)), tout acte dont l'objet est d'offrir des copies d'un phonogramme, direc­ tement ou indirectement, au public en général ou à toute partie de celui-ci;

iv) «fixation)), l'incorporation de sons, d'images, ou de-sons et d'images dans un support matériel suffisamment permanent ou stable pour permet­ tre leur perception, reproduction ou communica­ tion, d'une manière quelconque, durant une période plus que simplement provisoire;

v) «phonogramme)), toute fixation exclusivement sonore de sons provenant d'une exécution ou d'autres sons;

vi) «producteur de phonogrammes>), la personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons provenant d'une exécution ou d'autres sons;

vii) «publication d'un phonogramme)), la mise à la disposition du public d'exemplaires d'un phono­ gramme en quantité suffisante;

viii) « radiodiffusiom), la diffusion de sons ou d 'ima­ ges et de sons par le moyen des ondes radioélec­ triques, aux fins de réception par le public;

ix) «réémission )), l'émission par un organisme de radiodiffusion d'une émission d'un autre orga­ nisme de radiodiffusion;

x) «reproduction)), la réalisation d'un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d'une fixation ou d'une partie substantielle de cette fixation.

CHAPITRE II

Protection des artistes interprètes ou exécutants

Art. 61. - Nul ne peut, sans l'autorisation des artistes interprètes ou exécutants, accomplir l'un quel­ conque des actes suivants:

a) la radiodiffusion de leur interprétation ou exécu­ tion, sauf lorsque la radiodiffusion:

i) est faite à partir d'une fixation de l'interpré­ tation ou de l'exécution autre qu'une fixa­ tion faite en vertu de l'article 76;

ii) est une réémission autorisée par l'organisme de radiodiffusion qui émet le premier 1'interprétation ou l'exécution;

GUINÉE - Texte 1-01, page 10 GN

LE DROIT D'AUTEUR- JUIN 1981

b) la communication au public de leur interpréta­ tion ou exécution, sauf lorsque cette communica­ tion:

i) est faite à partir d'une fixation de l'interpré­ tation ou de l'exécution; ou

ii) est faite à partir d'une radiodiffusion de l'interprétation ou de l'exécution;

c) la fixation de leur interprétation ou exécution non fixée;

d) la reproduction d'une fixation de leur interpréta­ tion ou exécution, dans l'un quelconque des cas suivants:

i) lorsque l'interprétation ou l'exécution avait été initialement fixée sans leur autorisation;

ii) lorsque la reproduction est faite à des fins autres que celles pour lesquelles les artistes ont donné leur autorisation;

iii) lorsque l'interprétation ou l'exécution avait été initialement fixée conformément aux dispositions des articles 74 et 76 ci-dessous, mais que la reproduction est faite à des fins autres que celles visées dans ces articles.

Art. 62. - En l'absence d'accord contraire ou de conditions d'emploi impliquant normalement le con­ traire:

i) l'autorisation de radiodiffuser n'implique pas l'autorisation de permettre à d'autres organismes de radiodiffusion d'émettre l'interprétation ou l'exécution;

ii) l'autorisation de radiodiffuser n'implique pas l'autorisation de fixer l'interprétation ou l'exécu­ tion;

iii) l'autorisation de radiodiffuser et de fixer l'inter­ prétation ou l'exécution n'implique pas l'autori­ sation de reproduire la fixation;

iv) l'autorisation de fixer l'interprétation ou l'exécu­ tion et de reproduire cette fixation n'implique pas l'autorisation de radiodiffuser l'interpréta­ tion ou l'exécution à partir de la fixation ou de ces reproductions.

Art. 63. - Dès que les artistes interprètes ou exé­ cutants ont autorisé l'incorporation de leur interpré­ tation ou exécution dans une fixation d'images ou d'images et de sons, les dispositions visées à l'article 61 et l'article 62.iii) et iv) cessent d'être applicables.

Art. 64. - Aucune disposition du présent chapi­ tre ne doit être interprétée comme retirant aux artistes interprètes ou exécutants le droit de passer des accords réglant de façon plus favorable pour eux les conditions de toute utilisation de leurs interprétations ou exécutions.

ON

LOIS ET TRAITÉS

Art. 65. - Délivrance d'autorisation par les artistes.

1. Les autorisations requises aux termes de l'arti­ cle 61 peuvent être données par l'artiste interprète ou exécutant ou par le Bureau guinéen du droit d'auteur.

2. Toute autorisation délivrée par un artiste inter­ prète ou exécutant déclarant qu'il a conservé les droits pertinents, ou par le Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA), est considérée comme valable à moins que le récipiendaire ait su ou ait eu de bonnes raisons de croire que la délégation de pouvoir n'était pas valable.

Art. 66. - 1. L'artiste interprète ou exécutant (dans le cas d'un ensemble, le chef et les principaux participants) a un droit à la mention de son nom comme suit:

i) dans le cas d'une représentation ou exécution publique ainsi que dans celui d'une transmission publique par n'importe quel moyen de la repré­ sentation ou de l'exécution, les principaux inter­ prètes ou exécutants doivent être identifiés d'une manière appropriée;

ii) tous les exemplaires d'un phonogramme publié d'une exécution, ainsi que leurs étuis, doivent porter les noms des principaux interprètes ou exécutants; si les exemplaires du phonogramme ne peuvent pas être munis de cette indication, les principaux interprètes ou exécutants ne devront être mentionnés que sur les étuis;

iii) le cas échéant, la mention visée à l'alinéa ii) ci­ dessus devra comprendre également le nom de la personne qui a autorisé la fixation au nom des artistes interprètes ou exécutants concernés.

2. L'artiste interprète ou exécutant a un droit à la protection contre toute déformation de sa représenta­ tion ou exécution.

Art. 67. - La protection des artistes interprètes ou exécutants au sens du présent titre subsiste pendant une période de quarante années à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou l'exécution a eu lieu. Demeure réservée sans limitation dans le temps l'application des dispositions de l'article 66 ci-dessus.

CHAPITRE III

Protection des producteurs de phonogrammes

Art. 68. - Nul ne peut, sans l'autorisation du producteur du phonogramme, accomplir l'un quel­ conque des actes suivants:

i) la reproduction, directe ou indirecte, de son pho­ nogramme;

GUINÉE - Texte 1-01, page Il

LE DROIT D'AUTEUR -JUIN 1981 LOIS ET TRAITÉS

ii) l'importation de copies en vue de leur distribu ­ 5. Les dispositions du présent article ne sont pastion au public, ou applicables lorsque la radiodiffusion est effectuée à iii) la distribution au public de telles copies. des fins non lucratives ou lorsque la communication

au public dans des lieux ne résulte pas d'une activité Art. 69. - Tous les exemplaires, mis dans le purement commerciale.

commerce, des phonogrammes publiés ou leurs étuis porteront une mention constituée par le symbole (la lettre« P »dans un cercle) accompagné de l'indication CHAPITRE V de l'année de la première publication, apposée d'une Protection des organismes de radiodiffusionmanière montrant de façon nette que la protection est réservée. Si les exemplaires ou leurs étuis ne permet­ Art. 72. - Nul ne peut, sans l'autorisation de tent pas d'identifier, au moyen du nom, de la marque l'organisme de radiodiffusion, accomplir l'un quel­ ou de toute autre désignation appropriée, le produc ­ conque des actes suivants : teur, la mention devra comprendre également le nom i) la réémission de ses émissions de radiodiffusion; du titulaire de la licence accordée par le producteur. ii) la fix-ation de ses émissions de radiodiffusion;

iii) la reproduction d'une fixation de ses émissions Art. 70. - La protection des producteurs de de radiodiffusion:

phonogrammes au sens du présent titre subsiste pen­ a) lorsque la fixation à partir de laquelle la dam une période de quarante années à compter de la production est faite n'a pas été autorisée; fin de 1'année au cours de laquelle le phonogramme a b) lorsque l'émission de radiodiffusion a été été publié pour la première fois ou, dans la négative, a initialement fixée conformément aux dispo ­ été initialement réalisé. sitions des articles 74 et 75, mais que la

reproduction es t faite à des fins autres que celles visées dans ces articles.

Art. 73. - La protection des organismes de CHAPITRE IV radiodiffusion au sens du présent titre subsiste pen­

Rémunération des artistes interprètes ou exécutants dant une période de quarante années à compter de la fin de l'année au cours de laquelle l'émission de radio­et des producteurs de phonogrammes diffusion a eu lieu.pour l'utilisation publique de phonogrammes

Art. 71. - 1. Lorsqu'un phonogramme publié à des fins de commerce ou une reproduction de ce pho­ CHAPITRE VI nogramme est utilisé directement pour la radiodiffu ­ Limitation de la protectionsion ou la communication au public, une rémunéra­ ëion équitable et unique, destinée à la fois aux artistes Art. 74. - Ne sont pas assujettis à l'autorisation interprètes ou exécutants et au producteur du phono­ et au paiement de rémunération les actes visés aux gramme, sera versée par 1'utilisateur à ce producteur. articles 61, 68, 71 et 72, lorsqu'ils sont accomplis pour :

i) l'utilisation privée comme déterminée par l'arti ­2. A moins qu'il ne soit convenu autrement entre cle 10 (1 o, 2o et 3o);les artistes interprètes ou exécutants et le producteur, ii) les comptes rendus d'événements d'actualité àla moitié de la somme reçue par le producteur aux ter­ condition qu'il ne soit fait usage que de courtsmes de 1'alinéa 1 ci-dessus sera versée par le produc­ fragments d'une interprétation ou exécution,teur aux artistes interprètes ou exécutants. d'un phonogramme ou d'une émission de radio ­ 3. La somme reçue du producteur aux termes de diffusion;

l'alinéa 2 ci-dessus sera partagée par les artistes inter­ iii) l'utilisation uniquement à des fins d'enseigne­ prètes ou exécutants entre eux. ment ou de recherche scientifique, sous réserve

de l'application de l'article 75 ci-dessous;4. Le droit à une rémunération équitable au titre iv) des citations, sous forme de courts fragments,du présent article subsiste pendant une période de d'une interprétation ou exécution, d'un phono­quarante années à compter de la fin de l'année au gramme ou d'une émission de rad ' · - 'fusion,cours de laquelle ce phonogramme a été publié pour la sous réserve que de telles citations soi : __ :::onfor­première fois ou, dans la négative, a été initialement mes aux bons usages et justifiées par leur butréalisé. d'information;

GUJ"'ÉE- Texte 1-01, page 12 ON

LE DROIT D'AUTEUR- JUIN 1981

v) telles autres fins constituant des exceptions con­ cernant des oeuvres protégées par le droit d'auteur, au sens des articles 10.1°a) et b) et 12.

Art. 75. - Le Bureau guinéen du droit d'auteur accorde des licences pour la reproduction des phono­ grammes lorsque cette reproduction est destinée à l'usage exclusif de l'enseignement ou de la recherche scientifique, est réalisée et distribuée sur le territoire de la République populaire révolutionnaire de Gui­ née, à l'exclusion de toute exportation de copies et comporte pour le producteur de phonogrammes une rémunération équitable fixée par ledit Bureau selon le tarif établi par le Ministère compétent en la matière et en tenant compte en particulier du nombre de copies devant être réalisées et distribuées.

Art. 76. - Les autorisations requises aux termes des articles 61, 68, 71 et 72 pour faire des fixations d'interprétations ou exécutions et d'émissions de radiodiffusion et reproduire de telles fixations et pour reproduire des phonogrammes publiés à des fins de commerce ne sont pas exigées, lorsque la fixation ou la reproduction est faite par un organisme de radio­ diffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions, sous réserve que:

p pour chacune des émissions d'une fixation d'une interprétation ou d'une exécution ou de ses reproductions faites en vertu du présent article, l'organisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser l'interprétation ou l'exécution dont il s'agit;

ii) pour chacune des émissions d'une fixation d'une émission, ou d'une reproduction d'une telle fixa­ tion faite en vertu du présent article, 1'organisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser l'émission;

iii) pour toute fixation faite en vertu du présent arti­ cle ou ses reproductions, la fixation et ses repro­ ductions soient détruites dans un délai ayant la même durée que celui qui s'applique aux fixa­ tions et reproductions d'oeuvres protégées par le droit d'auteur en vertu de l'article 10, à l'excep­ tion d'un exemplaire unique qui peut être gardé à des fins exclusives de conservation d'archives.

CHAPITRE VII

Exercice des droits voisins

Art. 77. - La gestion des droits conférés par le titre II de la présente loi est confiée au Bureau guinéen du droit d'auteur (BGDA) mentionné à l'article 46 ci­ dessus.

LOIS ET TRAITÉS

CHAPITRE VIII

Procédure et sanctions

Art. 78. - Toute personne physique ou morale, dont les droits visés au présent titre ont été violés ou sont sur le point de l'être, peut dans une action civile avoir recours aux moyens suivants:

i) une injonction dans les termes que le tribunal peut juger nécessaires pour empêcher la violation de ses droits;

ii) la réparation des dommages subis en raison de la violation, y compris le paiement de tous profits réalisés par le contrevenant et attribuables à celle:ci. S'il est établi que la violation a été accompagnée de dol, le tribunal peut, à sa discré­ tion, octroyer des dommages-intérêts.

Art. 79. - 1. Toute personne qui délivre des autorisations au nom d'artistes interprètes ou exécu- . tants sans être dûment accréditée, ou toute personne qui, sciemment, agit sous le couvert d'une telle autori­ sation illicite, se rend coupable d'un délit passible d'une amende de 10000 à 20000 sylis.

2. Toute personne qui omet l'application sur les exemplaires des phonogrammes publiés ou sur leurs étuis de la mention prévue par l'article 69 est passible d'une amende n'excédant pas 10000 sylis.

CHAPITRE IX

Champ d'application du titre II

Art. 80. - Les artistes interprètes ou exécutants sont protégés aux termes du présent titre lorsque:

i) l'artiste interprète ou exécutant est ressortissant de la République populaire révolutionnaire de Guinée;

ii) l'interprétation ou l'exécution a lieu sur le terri­ toire de la République populaire révolutionnaire de Guinée;

iii) l'interprétation ou l'exécution est fixée dans un phonogramme protégé aux termes de l'article 81;

iv) l'interprétation ou l'exécution qui n'a pas été fixée dans un phonogramme est incorporée dans une émission de radiodiffusion protégée aux ter­ mes de l'article 82.

Art. 81. - Les phonogrammes sont protégés aux termes du présent titre lorsque:

i) le producteur est un ressortissant de la Républi­ que populaire révolutionnaire de Guinée;

GN GUINÉE - Texte 1-01, page 13

LE DROIT D'AUTEUR -JUIN 1981

:) la première fixation des sons a été faite en Répu ­ blique populaire révolutionnaire de Guinée; le phonogramme a été publié pour la première fois en République populaire révolutionnaire de Guinée.

Art. 82. - Les émissions de radiodiffusion sont protégées aux termes du présent titre lorsque:

i) le siège social de l'organisme est situé sur le terri­ toire de la République populaire révolutionnaire de Guinée;

ii) l'émission de radiodiffusion a été transmise à partir d'une station sur le territoire de la Répu­ blique populaire révolutionnaire de Guinée.

Art. 83. - Le présent titre est également applica­ ble aux interprétations ou exécutions, aux phono­ grammes et aux émissions de radiodiffusion, protégés en vertu de conventions internationales auxquelles la République populaire révolutionnaire de Guinée est partie.

Art. 84. - Le présent titre n 'affecte en rien le droit des personnes physiques ou morales d'utiliser,

LOIS ET TRAITÉS

dans les conditions stipulées ci-dessus, les fixations et reproductions faites, de bonne foi, avant la date de son entrée en vigueur.

Art. 85. - :....es dispositions du présent titre sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ne doivent en aucune façon être inter­ prétées comme limitant ou portant atteinte à la pro­ tection assurée aux auteurs ou à toute personne physi ­ que ou morale en vertu du titre premier de la présente loi, ou en vertu de tout accord international auquel la République populaire révolutionnaire de Guinée ·est partie.

DISPOSITIONS FINALES

Art. 86. - Sont abrogées toutes dispositions antérieures contraires aux dispositions de la présente loi.

Art. 87. - La présente loi sera enregistrée et publiée au Journal Officiel de la République.

GUINÉE - Texte 1-01 , page 14 GN


التشريعات يُلغيه (1 نصوص) يُلغيه (1 نصوص)
المعاهدات يخصّ (عدد السجلات 1) يخصّ (عدد السجلات 1)
لا توجد بيانات متاحة.

ويبو لِكس رقم GN003