عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

ألبانيا

AL014-j

عودة للخلف

Vendimi nr. 5195, datë 04.12.2020 i Gjykatës së Rrethit Gjyqësor Tiranë

Shoqëria M. KUNDËR D.Ç., Palë e Tretë QENDRA KOMBËTARE E BIZNESIT (QKB) dhe DREJTORIA E PËRGJITHSHME E PRONËSISË INDUSTRIALE (DPPI), VENDIMI NR. 5195, datë 04.03.2020, DETYRIMIN PËR NDALIMIN E PËRDORIMIT TË FJALËS “MULLIRI”, TË MBROJTUR NGA LIGJI PËR PRONËSINË INDUSTRIALE DHE FSHIRJEN E KËSAJ FJALE NGA PËRBËRJA E EMRIT TREGTAR

Objekti i padisë: Detyrimin e palës së paditur të ndërpresë përdorimin e shenjës (fjalës) “mulliri”, në aktivitetin e tij tregtar. Fshirjen e shenjës (fjalës) “mulliri” nga të dhënat e regjistrit tregtar në rubrikën e emrit tregtar të përdorur nga i padituri.

Gjyqtari: J.H.

Fjalët kyç: Markë tregtare, emër tregtar, certifikatë regjistrim marke, pronësi industriale, përdorim marke të regjistruar, klasifikimi i Nicës, cenim i markës, elementët e markës, logo industriale, karakteri dallues i markës.

Ligji dhe dispozitat ligjore përkatëse: Ligji nr. 9947, datë 07.07.2008 “Për Pronësinë industriale”.

Faktet kryesore: Pala paditëse Shoqëria “M” është një shoqëri tregtare e cila ushtron aktivitet shumëvjeçar në sektorin e prodhimit dhe tregtimit të mallrave ushqimore. Bazuar në nenin 140 e vijues të Ligjit nr. 9947, datë 07.07.2008 “Për Pronësinë Industriale”, i ndryshuar, pala paditëse ka regjistruar në pronësinë e saj disa marka tregtare, ndërmjet të cilave markat “Mulliri” dhe “Mulliri Vjetër” për të cilat janë lëshuar edhe certifikatat përkatëse nga ana e DPPI. Këto marka tregtare janë regjistruar për listën e mallrave/shërbimeve të përcaktuara në klasat 30, 35 dhe 43 sipas klasifikimit ndërkombëtar të Nicës.

Pala e paditur D.Ç. është një person fizik, i cili ushtron veprimtari tregtare me objekt “Prodhim dhe shitje buke. Produkte pastiçerie” nën emrin tregtar “Furrë Buke Pastiçeri “Mulliri””.

Pala paditëse pasi ka konstatuar përdorimin e shenjës (fjalës) “mulliri” në emrin tregtar të palës së paditur, dhe duke pretenduar se ky përdorim cenon të drejtat e saj të ligjshme, referuar nenit 156 të Ligjit nr. 9947, datë 07.07.2008 “Për pronësinë industriale”, i është drejtuar me anë të një njoftimi me shkrim palës së paditur duke i kërkuar që të ndërpresë përdorimin e shenjës (fjalës) “mulliri” në aktivitetin tregtar.

Nëpërmjet një shkrese “Kthim përgjigje”, pala e paditur i ka bërë me dije paditësit se nuk pranon që të heqë dorë nga përdorimi i shenjës (fjalës) “mulliri” nga emri tregtar i aktivitetit të tij.

Paditësi pretendon: Përfshirja, regjistrimi dhe përdorimi i fjalës “mulliri” nga i padituri në emrin e aktivitetit të tij tregtar cenon të drejtat e ligjshme të palës paditëse referuar nenit 156 të Ligjit nr. 9947, datë 07.07.2008 “Për pronësinë industriale”, dhe më konkretisht pika 2/a e tij, e cila parashikon: Pronari i markës së regjistruar gëzon të drejtën të ndalojë personat e tretë të përdorin, gjatë ushtrimit të veprimtarisë së tyre tregtare, pa autorizimin e tij: a) një shenjë, që është e njëjtë me markën, për mallra dhe shërbime, që janë të njëjta me ato, për të cilat është regjistruar marka. Marka “Mulliri” është regjistruar nga pala paditëse, dhe duke qenë e njëjtë me atë të përdorur nga pala e paditur, si dhe duke u përdorur për kategori mallrash dhe shërbimesh të njëjta, siç është prodhimi dhe tregtimi i mallrave ushqimore, cenon të drejtat e paditësit. Klasa 30 e klasifikimit ndërkombëtar të Nicës, përmban: 30. Kafe, çaj, sheqer, oriz, tapiokë, miell palme, kafe artificiale, kakao, çokollatë, miell dhe përgatitjet e bëra nga drithërat, bukë, pastë dhe ëmbëlsira, mjaltë, melasë, maja pjekje-pluhur, kripë, mustardë, uthull, sallatë, erëza, akull, ndërsa pala e paditur ushtron aktivitet tregtar “Prodhim dhe shitje buke. Produkte pastiçerie”. Në këtë kuptimtë dyja palët ofrojnë për tregtim të njëjtat mallra, të llojit produkte ushqimore të bëra nga drithërat dhe produkte pastiçerie. Ky dyjëzim elementësh plotëson kriteret që parashikon neni 156, pika 2/a i Ligjit nr. 9947, datë 07.07.2008 “Për pronësinë industriale”, i ndryshuar.

Pala e paditur pretendon: Emrat tregtarë të përdorur nga dy palët ndërgjyqëse nuk janë të ngjashëm dhe as të njëjtë. Emri tregtar që përdor i padituri tregon shumë qartë qëllimin/aktivitetin që ushtron, ndryshe nga emri tregtar i paditësit që është i përgjithshëm dhe nuk të lë të kuptosh që tregton produkte ushqimore të përbëra nga drithërat. Në lidhje me markën e regjistruar, ajo përbëhet nga fjalë dhe dizenjo, ndërsa i padituri përdor një logo me elementë figurën e mullirit dhe fjalët furrë buke pastiçeri dhe 2 fije gruri. Nga fjalori i gjuhës shqipe termi mulli përcaktohet mjaft qartë dhe nuk ka lidhje me pretendimet e palës paditëse. Pamja vizuale e kësaj logo është e thjeshtë për konsumatorin që të kuptojë se i padituri ushtron aktivitetin e shitjes së bukës dhe pastiçerisë, i ndryshëm nga logot e paditësit të cilat nuk lënë të kuptosh se paditësi ushtron aktivitetet e pasqyruara në ekstrakt. Në logon që ka krijuar i padituri ekziston lidhja midis pamjes vizuale dhe veprimtarisë tregtare, lidhje e cila mungon te logot e paditësit me aktivitetet që ushtron ai. Nga pamja vizuale është shumë e qartë dhe e pamundur për konsumatorin që të ngatërrohen subjektet tregtare sepse elementët që ka logoja e të paditurit nuk ia kanë markat e paditësit.

Vendimi: Gjykata e Rrethit Gjyqësor Tiranë ka vendosur pranimin e padisë, duke urdhëruar palën e paditur të ndërpresë përdorimin e fjalës dhe shenjës “Mulliri”, në aktivitetin tregtar si dhe fshirjen e saj nga të dhënat e regjistrit tregtar, duke e ndaluar palën e paditur të përdorë markën “Mulliri” në qarkullimin tregtar. Gjykata ka konstatuar se emri tregtar i palës së paditur Mulliri me markat Mulliri dhe Mulliri i Vjetër të palës paditëse janë fjalë me dallueshmëri të ulët për produktet me bazë ushqimore, brumi dhe kafe, për shkak se rrënja dhe baza e tyre është vetë fjala Mulliri. Ngjashmëria fonetike, konceptuale, ngjashmëria e mallrave dhe ngjashmëria vizuale çon në një konfuzion të pashmangshëm për konsumatorin mesatar.

Arsyetimi i gjykatës: Pronari i markës së regjistruar gëzon të drejtën ekskluzive të përdorimit të saj, në përputhje me të drejtat e parashikuara në Ligjin për Pronësinë Industriale. Gjithashtu pronari i markës së regjistruar gëzon të drejtën të ndalojë personat e tretë të përdorin gjatë ushtrimit të veprimtarisë së tyre tregtare, pa autorizimin e tij një shenjë që është e njëjtë ose e ngjashme me markën apo që për shkak të njëllojshmërisë apo ngjashmërisë së mallrave ose shërbimeve, për të cilat përdoret shenja, me mallrat apo shërbimet që mbulohen nga marka e regjistruar, mund të shkaktojnë konfuzion te publiku, ku përfshihet mundësia e bashkëlidhjes së shenjës me markën tregtare.

Neni 143 i Ligjit për Pronësinë Industriale i garanton mbrojtje të fortë pronarit të një marke të mëparshme në të gjitha ato raste kur regjistrimi i një shenje nga të tretët mund të shkaktojë konfuzion te publiku përkatës. Jurisprudenca e Gjykatës Evropiane të Drejtësisë në Luksemburg është tashmë e konsoliduar që mundësia për konfuzion provohet nëpërmjet një vlerësimi gjithëpërfshirës ku të mbahen parasysh të gjithë faktorët që kanë peshë për rastin konkret, si ngjashmëria në mallra apo shërbime, ngjashmëria në marka/shenja, karakteri dallues dhe elementët dominues të markave/shenjave në diskutim, te konsumatori përkatës.

Duke qenë se kemi të bëjmë me shoqëri tregtare që tregtojnë mallra të klasave afërsisht të njëjta sipas klasifikimit të Nicës, gjykata konsideron kohën e regjistrimit të markës, nga ku rezulton se pala paditëse e ka regjistruar e para markën tregtare, ndërsa pala e paditur nuk ka kryer asnjë regjistrim të markës apo logos industriale në funksion të aktivitetit të saj tregtar.

Gjykata merr në konsideratë tërësinë e elementëve përbërëse dhe përshtypjen e përgjithshme që shkaktojnë markat tek konsumatori, duke u fokusuar tek elementët dominantë që mbartin edhe karakterin dallues të tyre. Të dyja markat në konflikt kanë një element verbal identik “Mulliri”, i cili rezulton në qendër të markës me përmasa dominuese, në pozicion dominues. Këto karakteristika kanë të bëjnë me aspekte vizive dhe është e konsoliduar nga praktika se përgjithësisht në rastin e markave fjalë dhe figurë, elementi fjalë luan rolin më të rëndësishëm në tërësinë e markës, për arsye të impaktit më të fuqishëm që ka ky element në procesin e memorizimit nga publiku, për vetë forcën që ka gjuha si mjeti më i plotë i komunikimit, duke qenë se fjala perceptohet prej konsumatorit nëpërmjet të parit, të lexuarit, të kuptuarit, të dëgjuarit dhe të folurit.

Markat duke qenë se kanë elemente verbale të njëjta, e orientojnë perceptimin e konsumatorit në të njëjtën origjinë tregtare. Pavarësisht se markat ndryshojnë njëra nga tjetra vizualisht, duhet marrë parasysh se në perceptimin e konsumatorit shqisat funksionojnë jo të ndara, por njëkohësisht, d.m.th. përshtypja e përgjithshme mbi markën tek konsumatori krijohet nga bashkëpunimi i perceptimit të krijuar njëkohësisht nëpërmjet shikimit, dëgjimit si dhe leximit të saj. Duke pasur parasysh dhe faktin që pronarët e markave regjistrojnë variante të markave të tyre për të nxjerrë në treg produkte të reja, për të rinovuar imazhin ose për motive të tjera marketingu, gjykata arrin në përfundimin se markat krijojnë konfuzion te konsumatori, i cili i ngatërron ato me njëra-tjetrën, si dhe krijon bashkëlidhje midis tyre në lidhje me origjinën e tyre tregtare.

Gjykata bën një krahasim të gjithanshëm të ngjashmërive vizuale, fonetike dhe konceptuale midis markës Mulliri The coffee company-Mulliri i Vjetër të palës paditëse dhe emërtimit Mulliri të palës së paditur. Emërtimi i markës së palës paditëse, duke iu referuar regjistrimit përbëhet nga 2 terma gjuhësor, sipas dizenjos përkatëse. Duke iu referuar analizës së mësipërme jemi përpara rastit të një konfuzioni të mundshëm të një markë identike të regjistruar nga paditësi me një emërtim tregtar të përdorur nga pala e paditur nga pikëpamja vizuale dhe gjuhësore, pasi fjalët “Mulliri-The coffee company” vs. “Mulliri” janë pothuajse identike, termi Mulliri është i njëjtë. Sipas Ligjit nr. 9947/2008, neni 141, në rastin e përdorimit të emrit tregtar “Mulliri” nga i padituri jemi në kushtet e mungesës së karakterit dallues pasi konsumatori nuk do të ishte në gjendje të dallonte mallrat e ofruara në treg nën këtë markë nga ato të ofruar në treg nga shoqëria paditëse duke shkaktuar konfuzion në përcaktimin e origjinës tregtare të mallit.

Nga pikëpamja fonetike, marka e palës paditëse dhe emri tregtar i të paditurit janë të ngjashme. Duke i gërmëzuar të dyja fjalët rezultati do të jetë M-U-LL-I-R-I, 6 shkronja standarde, tre bashkëtingëllore dhe 3 zanore në të dy rastet. Shqiptimi i tyre është identik pasi nuk do të përfshihen elementët shoqërues të markës së palës paditëse. Ndërsa, emërtimi tregtar i palës së paditur është Furrë Buke Pasticeri “Mulliri”. Pra, emri kryesor tregtar i palës së paditur është “Mulliri”. Për sa më sipër edhe nga pikëpamja fonetike jemi në rrethanat e parashikuara nga neni 142, pika 1, gërma a) dhe neni 143, pika 3, gërma a).

Nga ana konceptuale marka e palës paditëse ofron për publikun informacion identik me atë të emërtimit tregtar të palës së paditur. Referuar markës së palës paditëse është fjala “Mulliri” ajo që jep karakterin dallues tek publiku për të identifikuar origjinën tregtare të mallit. Nga ana tjetër emri tregtar i palës së paditur, i cili gjithashtu mbulon klasën e mallrave për të cilën është regjistruar marka e palës paditëse, ka si element thelbësor po fjalën “Mulliri”. Pra konceptualisht jemi përpara dy emërtimeve që përcjellin tek publiku informacion identik dhe është e paevitueshme që të shkaktohet konfuzion të konsumatori, i cili e ka të pamundur të dallojë mallin për nga origjina e tij tregtare.

Për sa më lart, marka tregtare “Mulliri - Mulliri i Vjetër” është identike nga pikëpamja e ngjashmërisë fonetike, vizuale, konceptuale me emërtimin tregtar “Mulliri” që përdor pala e paditur. Gjykata konstaton se përveç termit Mulliri që përdorin të dy palët, edhe aktiviteti që ushtrojnë është pothuajse i njëjtë në produkte afërsisht të njëjta, kafe-produkte ushqimore dhe produkte brumi. Rrjedhimisht, konfuzioni që shkaktohet tek konsumatori është i pamohueshëm dhe i paevitueshëm, si pasojë e lidhjes midis mallit dhe emërtimit identik të vendosur në të.

Bazuar në nenin 141 të Ligjit Nr. 9947 “Për Pronësinë Industriale”, në rastin e përdorimit të emrit tregtar “ Mulliri” nga pala e paditur gjykata konstaton mungesën e karakterit dallues pasi konsumatori nuk do të ishte në gjendje të dallonte mallrat e ofruara në treg nga ky subjekt tregtar nga mallrat e ofruara në treg nga pala paditëse, duke shkaktuar konfuzion në përcaktimin e origjinës tregtare të mallit.

(markat e palës paditëse)