بروتوكول كارتاخينا المتعلق بسلامة الأحيائية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

إعلان:
"وتعلن الجماعة الأوروبية أنه، وفقا للمعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية، وخاصة المادة 175 (ل) منها، أنها مختصة لإبرام اتفاقات دولية، ولتنفيذ الالتزامات الناشئة عنها، بما يسهم في تحقيق الأهداف التالية:
- حفظ وحماية وتحسين نوعية البيئة؛
- حماية صحة الإنسان؛
- استخدام حكيم وراشد للموارد الطبيعية؛
- تعزيز التدابير على المستوى الدولي للتعامل مع المشاكل البيئية الإقليمية أو في جميع أنحاء العالم.
وعلاوة على ذلك، فإن الجماعة الأوروبية تعلن أنها اعتمدت صكوكا قانونية ملزمة للدول الأعضاء فيها، تغطي المسائل التي يحكمها هذا البروتوكول، وسوف تقدم وتحدث، حسب الاقتضاء، قائمة تلك الصكوك القانونية لمركز تبادل المعلومات عن السلامة الأحيائية وفقا للمادة 20(3)(أ) من بروتوكول قرطاجنة للسلامة الأحيائية.
والجماعة الأوروبية مسؤولة عن أداء تلك الالتزامات الناشئة عن بروتوكول قرطاجنة للسلامة الأحيائية التي يشملها قانون الجماعة الساري.
وممارسة اختصاص الجماعة هي، بحكم طبيعتها، قيد التطوير المستمر."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013

إعلان:
"[إن حكومة الجمهورية العربية السورية] تؤكد، مع ذلك، أن انضمام الجمهورية العربية السورية إلى البروتوكول المذكور لا يعني بأي حال من الأحوال الاعتراف بإسرائيل ولا يجوز له أن يفضي إلى الدخول في أية تعاملات معها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها ذلك البروتوكول."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013