About Intellectual Property IP Training Respect for IP IP Outreach IP for… IP and... IP in... Patent & Technology Information Trademark Information Industrial Design Information Geographical Indication Information Plant Variety Information (UPOV) IP Laws, Treaties & Judgements IP Resources IP Reports Patent Protection Trademark Protection Industrial Design Protection Geographical Indication Protection Plant Variety Protection (UPOV) IP Dispute Resolution IP Office Business Solutions Paying for IP Services Negotiation & Decision-Making Development Cooperation Innovation Support Public-Private Partnerships AI Tools & Services The Organization Working with WIPO Accountability Patents Trademarks Industrial Designs Geographical Indications Copyright Trade Secrets WIPO Academy Workshops & Seminars IP Enforcement WIPO ALERT Raising Awareness World IP Day WIPO Magazine Case Studies & Success Stories IP News WIPO Awards Business Universities Indigenous Peoples Judiciaries Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions Economics Finance Intangible Assets Gender Equality Global Health Climate Change Competition Policy Sustainable Development Goals Frontier Technologies Mobile Applications Sports Tourism PATENTSCOPE Patent Analytics International Patent Classification ARDI – Research for Innovation ASPI – Specialized Patent Information Global Brand Database Madrid Monitor Article 6ter Express Database Nice Classification Vienna Classification Global Design Database International Designs Bulletin Hague Express Database Locarno Classification Lisbon Express Database Global Brand Database for GIs PLUTO Plant Variety Database GENIE Database WIPO-Administered Treaties WIPO Lex - IP Laws, Treaties & Judgments WIPO Standards IP Statistics WIPO Pearl (Terminology) WIPO Publications Country IP Profiles WIPO Knowledge Center WIPO Technology Trends Global Innovation Index World Intellectual Property Report PCT – The International Patent System ePCT Budapest – The International Microorganism Deposit System Madrid – The International Trademark System eMadrid Article 6ter (armorial bearings, flags, state emblems) Hague – The International Design System eHague Lisbon – The International System of Appellations of Origin and Geographical Indications eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediation Arbitration Expert Determination Domain Name Disputes Centralized Access to Search and Examination (CASE) Digital Access Service (DAS) WIPO Pay Current Account at WIPO WIPO Assemblies Standing Committees Calendar of Meetings WIPO Webcast WIPO Official Documents Development Agenda Technical Assistance IP Training Institutions COVID-19 Support National IP Strategies Policy & Legislative Advice Cooperation Hub Technology and Innovation Support Centers (TISC) Technology Transfer Inventor Assistance Program WIPO GREEN WIPO's Pat-INFORMED Accessible Books Consortium WIPO for Creators WIPO Translate Speech-to-Text Classification Assistant Member States Observers Director General Activities by Unit External Offices Job Vacancies Procurement Results & Budget Financial Reporting Oversight
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Laws Treaties Judgments Browse By Jurisdiction

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1083 of October 20, 2004, on Approval of Minimum Rates of Remuneration for Certain Use of Works, Kazakhstan

Back
Latest Version in WIPO Lex
Details Details Year of Version 2004 Dates Entry into force: October 20, 2004 Adopted: October 20, 2004 Type of Text Implementing Rules/Regulations Subject Matter Copyright and Related Rights (Neighboring Rights), IP Regulatory Body Notes Resolution No. 1083 is issued by the Government to implement Article 16-1, relating to minimum rates of royalties, of the Law of the Republic of Kazakhstan No. 6-I of June 10, 1996, on Copyright and Related Rights.

The notification by Kazakhstan to the WTO under article 63.2 of TRIPS states:
'[The Resolution] approves the minimum rates of remuneration for use of works in public performance and communication, and reproduction and dissemination of works.'

The Russian version of the consolidated Resolution is reproduced with the permission of the Republican Center of Legal Information of the Ministry of Justice of Kazakhstan from the URL http://adilet.zan.kz/rus/docs/P040001083_ (Retrieved on June 6, 2016).

Available Materials

Main Text(s) Related Text(s)
Main text(s) Main text(s) Kazakh Туындыларды пайдаланудың кейбiр түрлерi үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкаларын бекiту туралы (Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2004 жылғы 20 қазандағы № 1083 қаулысы)         Russian Постановление Правительства Республики Казахстан № 1083 от 20.10.2004 г. «Об утверждении минимальных ставок авторского вознаграждения за некоторые виды использования произведений»        

Туындыларды пайдаланудың кейбiр түрлерi үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкаларын бекiту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2004 жылғы 20 қазандағы N 1083 қаулысы

 

      "Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы" Қазақстан Республикасының 1996 жылғы 10 маусымдағы Заңының  16-1-бабына  сәйкес Қазақстан Республикасының Үкiметі ҚАУЛЫ ЕТЕДI:

 

      1. Қоса берiліп отырған:

      1) туындыларды көпшiлiк алдында орындау жолымен пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкалары;
      2) туындыларды көпшiлiкке хабарлау жолымен пайдаланғаны үшін авторлық сыйақының ең төменгі ставкалары;
      3) туындыларды қайта шығарғаны және (немесе) таратқаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгі ставкалары бекiтiлсiн.

 

      2. Осы қаулыға қоса беріліп отырған авторлық сыйақының ставкалары туындыларды оларда белгiленген пайдалану түрлерi үшiн ең төменгi болып табылады деп белгiленсiн. Сыйақының мөлшерiн, оны төлеудiң тәртiбi мен мерзiмдерiн тараптар авторлармен, олардың құқықтық мирасқорларымен не авторлардың мүлiктiк құқықтарын ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жасалатын авторлық немесе лицензиялық шартта белгiлейдi.

 

      3. Қазақстан Республикасы Әдiлет министрлiгi екі ай мерзiмде осы қаулымен бекiтiлген Авторлық сыйақының ең төменгi ставкаларын қолдану жөнiндегi нұсқаулықты әзiрлесiн және бекiтсiн.

 

      4. "Әдебиет пен өнер шығармаларын көпшiлiк алдында орындағаны, сәндiк-қолданбалы өнер туындыларын жасағаны үшiн және оны өнеркәсiпте пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақы ставкалары туралы" Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң 1995 жылғы 9 ақпандағы N 142  қаулысының  (Қазақстан Республикасының ПҮКЖ-ы, 1995 ж., N 6, 67-құжат) күшi жойылды деп танылсын.

 

      5. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшiне енедi.

      Қазақстан Республикасының
      Премьер-Министрі

Қазақстан Республикасы  
Үкіметінің        
2004 жылғы 20 қазандағы 
N 1083 қаулысымен    
бекiтілген       

 


 

 Туындыларды көпшiлiк алдында орындау жолымен
пайдаланғаны үшiн авторлық сыйақының ең төменгi
ставкалары

___________________________________________________________________
P/c|         Туындының түрі           |Бiр туындыны немесе бағдар.
 N |                                  |ламаны көпшiлiк алдында
   |                                  |орындағаны үшiн билеттердi
   |                                  |сатудан түскен жалпы жиынтық
   |                                  |соманың, шарт бойынша
   |                                  |кепiлдi төлем сомаларының не
   |                                  |кiрiстердiң өзге сомаларының
   |                                  |пайызымен авторлық сыйақының
   |                                  |ең төмен ставкалары
   |                                  |____________________________
   |                                  |  Көп актілі  | Бiр актілі
   |                                  |  туындылар   | туындылар
___________________________________________________________________
 1                   2                        3             4
___________________________________________________________________
                     Төлтума драмалық туындылар
___________________________________________________________________
1.                          Пьеса
    проза түрiндегi:                         11             5,5
     пьeca авторына                          9              3,5
     сценограф-суретшiге                     1               1
     костюм жөнiндегі cypeтшіге              1               1
    өлең түрiндегi:                          13             6,5
     пьеса авторына                          11             4,5
     сценограф-суретшiге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшіге              1               1

2.                       Балаларға арналған
    пьеса
      проза түріндегi:                       12              6
      пьеса авторына                         10              4
      сценограф-суретшіге                    1               1
      костюм жөніндегi суретшіге             1               1
    өлең түрiндегі:                          13              7
      пьеса авторына                         11              5
      сценограф-суретшіге                    1               1
      костюм жөнiндегi суретшіге             1               1

3.                 Қуыршақпен орындалатын пьесалар
    проза түрiндегi:                         14              9
     пьеса авторына                          9               4
     сценограф-суретшіге                     3               3
     костюм жөнiндегi суретшіге              2               2
    өлең түрiндегi:                          15              10
     пьеса авторына                          10              5
     сценограф-суретшіге                     3               3
     костюм жөнiндегi суретшiге              2               2


 

___________________________________________________________________
                          Сахналаулар
___________________________________________________________________
4.  Авторлық құқықпен қорғалмайтын
    туындыларды сахналау:                   7,5              5
     сахналау авторына                      3,5              2
     әдеби туындының аудармашысына
     (авторлық құқықпен қорғалмайтын
     әдеби туындыны сахналаған жағдайда)     2               1
     сценограф-суретшiге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшiге              1               1

5.  Авторлық құқықпен қорғалатын туындыны
    сахналау:                               10,5             5
     әдеби туындының авторына                3               1
     сахналау авторына                      3,5              1
     әдеби туындының аудармашысына
     (әдеби туындының авторлық құқықпен
     қорғалатын аудармасын сахналаған
     жағдайда)                               2               1
     сценограф-суретшіге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшiге              1               1
___________________________________________________________________
                     Драмалық аударма туындылар
___________________________________________________________________
6.    Авторлық құқықпен қорғалмайтын пьесалардың аудармалары:
    проза түріндегі:                        6,5              4
     аудармашыға                             3              1,5
     аралық аударманың авторына (авторлық
     құқықпен қорғалатын аралық аударма
     пайдаланылған жағдайда)                1,5             0,5
     сценограф-суретшіге                     1               1
     костюм жөнiндегі суретшіге              1               1
    өлең түріндегі:                         7,5              4
     аудармашыға                             4              1,5
     аралық аударманың авторына (авторлық
     құқықпен қорғалатын аралық аударма
     пайдаланылған жағдайда)                1,5             0,5
     сценограф-суретшiге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшiге              1               1

7.         Авторлық құқықпен қорғалатын пьесаларды аудару
    проза түрiндегi:                        9,5             5,5
     пьесаның авторына                      2,5              1
     аудармашыға                            3,5              2
     аралық аударманың авторына
     (авторлық құқықпен қорғалатын
     аралық аударма пайдаланылған
     жағдайда)                              1,5             0,5
     сценограф-суретшіге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшіге              1               1
    өлең түрiндегi:                         11,5             6
     пьесаның авторына                      3,5             1,5
     аудармашыға                            4,5             2,5
     аралық аударманың авторына (авторлық
     құқықпен қорғалатын аралық аударма
     пайдаланылған жағдайда)                1,5             0,5
     сценограф-суретшiге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшiге              1               1

8.  Авторлық құқықпен қорғалатын
    сахналаудың аудармасы:                  10,5             5
     әдеби туындының авторына                2              0,5
     әдеби туындының аудармашысына
     (авторлық құқықпен қорғалатын
     әдеби туындының аудармасы
     сахналанған жағдайда)                  1,5             0,5
     сахналау авторына                      2,5              1
     сахналау аудармашысына                 2,5              1
     сценограф-суретшіге                     1               1
     костюм жөнiндегi суретшiге              1               1
___________________________________________________________________
                 Музыкалық-драмалық туындылар
___________________________________________________________________
9.  Опера:                                  18,5             8
     композиторға                            10              4
     либретто авторына                       5               2
     хореографқа                            1,5              1
     сценограф-суретшiге                     1              0,5
     костюм жөнiндегi суретшiге              1              0,5

10. Либреттосы аударылған опера:            18,5             8
     композиторға                            10              4
     либретто авторына                       2               1
     либретто аудармашысына                  2               1
     либреттоны аралық аударған
     аудармашыға (авторлық құқықпен
     қорғалатын аралық аударма
     пайдаланылған жағдайда)                 1              0,5
     хореографқа                            1,5             0,5
     сценограф-суретшiге                     1              0,5
     костюм жөніндегi суретшіге              1              0,5

11. Балет:                                   15              7
     композиторға                            7               3
     либретто авторына                       2               1
     хореографқа                             4               2
     сценограф-суретшіге                     1              0,5
     костюм жөнiндегі суретшіге              1              0,5

12. Оперетта, музыкалық комедия, мюзикл:     12             5,5
     композиторға                           4,5              2
     либретто авторына                      4,5              2
     хореографқа                             1              0,5
     сценограф-суретшіге                     1              0,5
     костюм жөнiндегі суретшіге              1              0,5

13. Мәтiнi аударылған оперетта, музыкалық
    комедия, мюзикл:                        12,5             6
     композиторға                           4,5              2
     либретто авторына                       2               1
     либретто аудармашысына                  2               1
     либреттоны аралық аударған
     аудармашыға (авторлық құқықпен
     қорғалатын аралық аударма
     пайдаланылған жағдайда)                 1              0,5
     хореографқа                             1              0,5
     сценограф-суретшіге                     1              0,5
     костюм жөнiндегі суретшіге              1              0,5

14. Драмалық туындыларды                     1 (музыкамен
    сүйемелдейтін музыка                     сүйемелденетiн әрбiр
                                             актіге)
___________________________________________________________________
           Концерттік, эстрадалық, цирк, би бағдарламалары
___________________________________________________________________
15. Халық аспаптарына арналған симфониялық,
    вокалдық-симфониялық, камералық
    туындылардан концерт, хореографиялық
    концерт                                           7

16. Концерттер, оның iшiнде эстрадалық және
    басқалар, айтыстар мен терме                      4

17. Цирк бағдарламасы                                1,5

18. Цирк бағдарламасында кемiнде бір дербес   1 (осы қосымшаның
    бөлiмнен тұратын пантомима, феерил,       17-тармағы бойынша
    балет орындалғаны үшін                    есептелiмдерге
                                              қарамастан әрбiр
                                              бөлім үшін)

19. Цирк бағдарламасында кемiнде бір дербес   1 (осы қосымшаның
    бөлімнен тұратын сюжеттiк аттракцион      17-тармағы бойынша
    орындалғаны үшін                          есептелімдерге
                                              қарамастан әрбiр
                                              бөлім үшін)

20. Кемiнде бір дербес бөлiмнен тұратын       0,5 (осы бағдарла.
    цирк пантомимасын, феерияны, балетті,     маларды орындағаны
    аттракционды сүйемелдеу үшiн              үшін есептелiмдерге
    арнайы жазылған төлтума музыка            қарамастан әрбiр
    орындалғаны үшін                          бөлiм үшiн)

21. Театрландырылған, эстрадалық, толық
    сюжеттi жаңа жылдық қойылымдар үшiн               3

22. Қуыршақ-марионеткалар спектакльдерiн
    (әдеби мәтiнсiз) және төлтума жанр
    әртiстерiнің (иллюзионистердiң,
    психоэкспериментшілердiң, экстра.
    сенстердiң және т.б.) өнер көрсетуiн
    сүйемелдейтін музыка үшін                        0,5

23. Мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ
    музыкалық туындыларды (туындыларды
    орындаушы-әртiстердің көпшілік алдында
    орындауы да, фонограмманы көпшiлiк
    алдында орындау да), ақы төлеп
    кiргенде:
    1) би алаңдарында, дискотекаларда,
    клубтарда, дәмханаларда, мейрамхана.
    ларда, сауықханаларда және басқа да
    қоғамдық орындарда ақы төлеп кiргенде
    де, кепілдi төлем сомасынан да, оның
    iшінде мүшелiк жарналардың, клуб
    кәртішкелерінің құнынан және соған
    ұқсастардан;                                      4
    2) көлікте (ұшақта, пойызда және т.б.)          0,001
    орындағаны үшiн                           (билеттердiң құнынан)

24. Ақы төлеп кiретiн көпшілiк ареналарда     1 (бүкiл бағдарлама
    орындалатын мәтiнi бар немесе мәтiнi            үшiн)
    жоқ музыкалық туындыларды спорт
    жарыстарын, спортшылардың өнер
    көрсетулерiн, ойын аттракциондарын,
    сән көрсетулерiн, көрмелер,
    жәрмеңкелер, фестивальдар, конкурстар
    және басқа да шаралар өткiзудi
    сүйемелдеу ретiнде орындағаны үшін
___________________________________________________________________
      Кинотеатрларда, бейнесалондарда және басқа қоғамдық
 орындарда дыбыс-бейнежазу туындыларын (кино, теле, бейнефильмдер
 және т.б.) көрсету кезiнде мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық
      туындыларды пайдаланғаны үшiн авторлық сый ставкалары
___________________________________________________________________
25. Кинотеатрларда, бейнесалондарда
    және басқа қоғамдық орындарда
    дыбыс-бейнежазу туындыларын (кино,
    теле, бейнефильмдер және т.б.)
    көрсету кезiнде мәтiнi бар немесе
    мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды
    пайдаланғаны үшін                                 1
___________________________________________________________________
       Тыңдаушылар үшiн кiру ақысыз болған кезде мәтiнi бар
    немесе мәтiнi жоқ музыкалық туындыларды, әдеби туындыларды
           орындағаны үшiн авторлық сыйақы ставкалары
___________________________________________________________________
26. Мәтiнi бар немесе мәтiнi жоқ музыкалық
    туындыларды, әдеби туындыларды
    орындаушы-әртiстер де, техникалық
    құралдардың көмегiмен де (кез келген
    дыбыс тасығыштарының ойнатқыштары)
    ақысыз кiретiн
    1) дискотекаларда                               3 АЕК
    2) түнгi клубтарда                              3 АЕК
    3) мейрамханаларда                              2 АЕК
    4) дәмханаларда                               1,5 АЕК
    5) кинотеатрларда, сауықханаларда,            0,5 АЕК
    барларда, бистроларда, асханаларда, ашық
    алаңдарда, ойын аттракциондарында және
    басқа да қоғамдық орындарда орындағаны үшін
___________________________________________________________________

Қазақстан Республикасы  
Үкіметінің        
2004 жылғы 20 қазандағы 
N 1083 қаулысымен    
бекiтілген       

 


 

 Туындыларды көпшiлiкке хабарлау жолымен пайдаланғаны
үшiн авторлық сыйақының ең төменгі ставкалары

__________________________________________________________________
P/c| Туындыларды пайдалану түрі |  Авторлық сыйақының ставкалары
 N |                            |           пайызбен
__________________________________________________________________
1. Жарыққа шыққан туындыларды     1% (кiрістің жалпы сомасынан)
   эфирге хабарлағаны үшiн

2. Жарыққа шыққан туындыларды     3% (кiрiстiң жалпы сомасынан)
   кәбiл бойынша хабарлағаны
   үшiн

3. Туындыларды жерсерiктiк        4% (кiрiстің жалпы сомасынан)
   телевизия арқылы хабарлағаны
   үшін
__________________________________________________________________

Қазақстан Республикасы  
Үкіметінің        
2004 жылғы 20 қазандағы 
N 1083 қаулысымен    
бекiтілген       

 


 

 Туындыларды қайта шығарғаны және (немесе) таратқаны
үшiн авторлық сыйақының ең төменгi ставкалары

__________________________________________________________________
P/c|    Туындыларды пайдалану түрі   | Авторлық сыйақы ставкалары
 N |                                 |
__________________________________________________________________
1. Туындыларды дыбыстық жазуда қайта  дыбыстық жазудың әрбiр
   шығару (көбейту) және (немесе)     шығарылған данасының еркiн
   тарату                             бағасынан (дыбыстық жазу
                                      тасушыларына жазылған
                                      туындылардың санына
                                      қарамастан) - 3%

2. Туындыларды ұялы (ұтқыр)           туындыны пайдаланғаны үшін
   телефондар үшiн әуен (рингтондар)  кiрiстен - 10%
   ретiнде қайта шығару және тарату

3. Дыбыстық жазуларды және (немесе)   1 AEК
   дыбыс-бейнежазу туындыларының
   даналарын прокатқа (жалға) беру
__________________________________________________________________




© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің "Республикалық құқықтық ақпарат орталығы" ШЖҚ РМК

 Постановление Правительства Республики Казахстан от 20 октября 2004 года № 1083 «Об утверждении минимальных ставок авторского вознаграждения за некоторые виды использования произведений»

Об утверждении минимальных ставок авторского вознаграждения за некоторые виды

использования произведений

Постановление Правительства Республики Казахстан от 20 октября 2004 года N 1083

В соответствии со статьей 16-1 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года

"Об авторском праве и смежных правах" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые:

1) минимальные ставки авторского вознаграждения за использование произведений

путем публичного исполнения;

2) минимальные ставки авторского вознаграждения за использование произведений

путем публичного сообщения;

3) минимальные ставки авторского вознаграждения за воспроизведение и (или)

распространение произведений.

2. Установить, что прилагаемые к настоящему постановлению ставки авторского

вознаграждения являются минимальными для определенных в них видах использования

произведений. Размер вознаграждения, порядок и сроки его выплаты устанавливаются

сторонами в авторском или лицензионном договоре, заключаемом с авторами, их

правопреемниками либо организацией, управляющей имущественными правами авторов на

коллективной основе.

3. Министерству юстиции Республики Казахстан в двухмесячный срок разработать и

утвердить Инструкцию по применению минимальных ставок авторского вознаграждения,

утвержденных настоящим постановлением.

4. Признать утратившим силу постановление Кабинета Министров Республики

Казахстан от 9 февраля 1995 года N 142 "О ставках авторского вознаграждения за публичное

исполнение произведений литературы и искусства, за создание произведений декоративно-

прикладного искусства и использование их в промышленности" (САПП Республики Казахстан,

1995 г., N 6, ст. 67).

5. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр

Республики Казахстан

Утверждены

постановлением Правительства

Республики Казахстан

от 20 октября 2004 года N 1083

Минимальные ставки

авторского вознаграждения за использование

произведений путем публичного исполнения

________________________________________________________________

N ! Вид произведения ! Минимальные ставки авторского

п/п! ! вознаграждения в процентах от

! ! cуммы валового сбора, поступающего

! ! от продажи билетов за публичное

! ! исполнение одного произведения или

! ! программы, от сумм гарантированной

! ! оплаты по договору либо от иных

! ! сумм доходов

! !------------------------------------

! ! Многоактные ! Одноактные

! ! произведения ! произведения

----------------------------------------------------------------

1 ! 2 ! 3 ! 4

----------------------------------------------------------------

Оригинальные драматические произведения

1. Пьеса

в прозе: 11 5,5

автору пьесы 9 3,5

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

в стихах: 13 6,5

автору пьесы 11 4,5

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

2. Пьеса для детей

в прозе: 12 6

автору пьесы 10 4

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

в стихах: 13 7

автору пьесы 11 15

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

3. Пьесы в кукольном исполнении

в прозе: 14 9

автору пьесы 9 4

художнику-сценографу 3 3

художнику по костюмам 2 2

в стихах: 15 10

автору пьесы 10 5

художнику-сценографу 3 3

художнику по костюмам 2 2

Инсценировки

4. Инсценировки произведений,

не охраняемых авторским правом: 7,5 5

автору инсценировки 3,5 2

переводчику литературного 2 1

произведения (в случае

инсценировки не охраняемого

авторским правом литературного

произведения)

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

5. Инсценировки произведений,

охраняемых авторским правом: 10,5 5

автору литературного

произведения 3 1

автору инсценировки 3,5 1

переводчику литературного

произведения (в случае

инсценировки охраняемого

авторским правом перевода

литературного произведения) 2 1

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

Переводные драматические произведения

6. Переводы пьес, не охраняемых

авторским правом:

в прозе: 6,5 4

переводчику 3 1,5

автору промежуточного

перевода (в случае использования

охраняемого авторским правом

промежуточного перевода) 1,5 0,5

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

в стихах: 7,5 4

переводчику 4 1,5

автору промежуточного перевода

(в случае использования

охраняемого авторским правом

промежуточного перевода) 1,5 0,5

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

7. Перевод пьес, охраняемых

авторским правом

в прозе: 9,5 5,5

автору пьесы 2,5 1

переводчику 3,5 2

автору промежуточного перевода

(в случае использования

охраняемого авторским правом

промежуточного перевода) 1,5 0,5

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

в стихах: 11,5 6

автору пьесы 3,5 1,5

переводчику 4,5 2,5

автору промежуточного перевода

(в случае использования

охраняемого авторским правом

промежуточного перевода) 1,5 0,5

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

8. Перевод инсценировки,

охраняемой авторским правом: 10,5 5

автору литературного

произведения 2 0,5

переводчику литературного

произведения (в случае

инсценировки охраняемого

авторским правом переводного

литературного произведения) 1,5 0,5

автору инсценировки 2,5 1

переводчику инсценировки 2,5 1

художнику-сценографу 1 1

художнику по костюмам 1 1

Музыкально-драматические произведения

9. Опера: 18,5 8

композитору 10 4

автору либретто 5 2

хореографу 1,5 1

художнику-сценографу 1 0,5

художнику по костюмам 1 0,5

10. Опера при переводе либретто: 18,5 8

композитору 10 4

автору либретто 2 1

переводчику либретто 2 1

автору промежуточного перевода

либретто (в случае использования

охраняемого авторским правом

промежуточного перевода) 1 0,5

хореографу 1,5 0,5

художнику-сценографу 1 0,5

художнику по костюмам 1 0,5

11. Балет: 15 7

композитору 7 3

автору либретто 2 1

хореографу 4 2

художнику-сценографу 1 0,5

художнику по костюмам 1 0,5

12. Оперетта, музыкальная комедия,

мюзикл: 12 5,5

композитору 4,5 2

автору либретто 4,5 2

хореографу 1 0,5

художнику-сценографу 1 0,5

художнику по костюмам 1 0,5

13. Оперетта, музыкальная комедия,

мюзикл при переводе текста: 12,5 6

композитору 4,5 2

автору либретто 2 1

переводчику либретто 2 1

автору промежуточного перевода

либретто (в случае использования

охраняемого авторским правом

перевода) 1 0,5

хореографу 1 0,5

художнику-сценографу 1 0,5

художнику по костюмам 1 0,5

14. Музыка, сопровождающая 1 (за каждый акт,

драматические произведения сопровождаемый музыкой)

Концертные, эстрадные, цирковые, танцевальные программы

15. Концерт из симфонических,

вокально-симфонических, камерных

произведений для народных

инструментов, хореографический

концерт 7

16. Концерты, в том числе эстрадные

и другие, айтысы и терме 4

17. Цирковая программа 1,5

18. За исполнение в цирковой 1 (за каждое отделение

программе пантомимы, феерии, независимо от начислений

балета, занимающих не менее по пункту 17 настоящего

одного самостоятельного приложения)

отделения

19. За исполнение в цирковой 1 (за каждое отделение

программе сюжетного аттракциона, независимо от начислений

занимающего не менее одного по пункту 17 настоящего

самостоятельного отделения приложения)

20. За исполнение оригинальной 0,5 (за каждое отделение

музыки, специально написанной независимо от начислений

для сопровождения цирковой за исполнение этих программ)

пантомимы, феерии, балета,

аттракциона, занимающих не

менее одного самостоятельного

отделения

21. Театрализованные, эстрадные, 3

новогодние елочные

представления со сквозным

сюжетом

22. За музыку, сопровождающую 0,5

спектакль кукол-марионеток

(без литературного текста)

и выступления артистов

оригинальных жанров

(иллюзионистов, психо-

экспериментаторов,

экстрасенсов и т.п.)

23. За исполнение музыкальных

произведений с текстом или

без текста (как публичное

исполнение произведений

артистами-исполнителями,

так и публичное исполнение

фонограмм) при платном входе:

1) на танцевальных площадках, 4

дискотеках, в клубах, кафе,

ресторанах, казино и других

общественных местах,

как при платном входе,

так и с сумм гарантированной

оплаты, в т. ч. со стоимости

членских взносов, клубных

карточек и тому подобных;

2) на транспорте 0,001

(в самолетах, поездах и др.) (от стоимости билетов)

24. За исполнение музыкальных 1 (за всю программу)

произведений с текстом или

без текста в качестве

сопровождения спортивных

соревнований, показательных

выступлений спортсменов,

игровых аттракционов,

показа мод, проведение

выставок, ярмарок, фестивалей,

конкурсов и других мероприятий,

исполняемых на массовых

аренах при платном входе

--------------------------------------------------------------------------

Ставки авторского вознаграждения за использование музыкальных

произведений с текстом или без текста в кинотеатрах, видеосалонах и других

общественных местах при демонстрации аудиовизуальных произведений

(кино-, теле- и видеофильмов и т. п.)

--------------------------------------------------------------------------

25. За использование музыкальных

произведений с текстом или

без текста при демонстрации

аудиовизуальных произведений 1

(кино-, теле- и видеофильмов

и т. п.) в кинотеатрах,

видеосалонах и других

общественных местах

--------------------------------------------------------------------------

Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение

музыкальных произведений с текстом или без текста, литературных

произведений при бесплатном для слушателей входе

--------------------------------------------------------------------------

26. За исполнение музыкальных

произведений с текстом или

без текста, литературных

произведений как артистами-

исполнителями, так и при

исполнении с помощью

технических средств

(проигрыватели любых

носителей звука) при

бесплатном входе в

1) дискотеках 3 МРП

2) ночных клубах 3 МРП

3) ресторанах 2 МРП

4) кафе 1,5 МРП

5) кинотеатрах, казино, 0,5 МРП

барах, бистро, столовых,

открытых площадках,

игровых аттракционах и других

общественных местах

__________________________________________________________________________

Утверждены

постановлением Правительства

Республики Казахстан

от 20 октября 2004 года N 1083

Минимальные ставки

авторского вознаграждения за использование

произведений путем публичного сообщения

________________________________________________________________

N ! Вид использования ! Ставки авторского

п/п! произведений ! вознаграждения в процентах

----------------------------------------------------------------

1. За сообщение в эфир 1% (от общей суммы дохода)

выпущенных в свет

произведений

2. За сообщение по кабелю

выпущенных в свет

произведений 3% (от общей суммы дохода)

3. За сообщение произведений

посредством спутникового

телевидения 4% (от общей суммы дохода)

_________________________________________________________________

Утверждены

постановлением Правительства

Республики Казахстан

от 20 октября 2004 года N 1083

Минимальные ставки

авторского вознаграждения за воспроизведение

и (или) распространение произведений

________________________________________________________________

N ! Вид использования ! Ставки авторского

п/п! произведений ! вознаграждения

----------------------------------------------------------------

1. Воспроизведение 3% - от отпускной цены каждого

(тиражирование) и (или) выпущенного экземпляра

распространение звукозаписи (независимо от

произведений в звуковой количества произведений,

записи записанных на носителях

звукозаписи)

2. Воспроизведение и 10% - от дохода за

распространение использование произведения

произведений в качестве

мелодий (рингтонов) для

сотовых (мобильных)

телефонов

3. Сдача экземпляров 1 МРП

звукозаписей и (или)

аудиовизуальных

произведений в прокат

(внаем)

________________________________________________________________

© 2012. РГП на ПХВ Республиканский центр правовой информации Министерства юстиции Республики

Казахстан


Legislation Implements (1 text(s)) Implements (1 text(s)) Is implemented by (1 text(s)) Is implemented by (1 text(s)) WTO Document Reference
IP/N/1/KAZ/12
IP/N/1/KAZ/O/9
No data available.

WIPO Lex No. KZ054