O F F E R Y N N A U S T A T U D O L C Y M R U
2018 Rhif 342 (Cy. 62) (C. 29)
DATGELU GWYBODAETH, CYMRU A LLOEGR
Rheoliadau Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (Cychwyn Rhif 1)
(Cymru a Lloegr) 2018
NODYN ESBONIADOL
(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)
Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud gan Weinidogion Cymru o dan Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017 (“y Ddeddf”).
Mae rheoliad 2 yn cychwyn darpariaethau penodol ym Mhennod 1 o Ran 5 o’r Ddeddf drannoeth y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn, at ddiben gwneud rheoliadau mewn perthynas â datgelu gwybodaeth i ymgymerwr dŵr neu garthffosiaeth ar gyfer ardal sy’n gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, neu mewn perthynas â datgelu gwybodaeth gan ymgymerwr o’r fath.
Mae rheoliad 3 yn cychwyn darpariaethau ym Mhennod 1 o Ran 5 o’r Ddeddf ar 1 Ebrill 2018, at yr holl ddibenion sy’n weddill ac i’r graddau y maent yn ymwneud â datgelu gwybodaeth i ymgymerwr dŵr neu garthffosiaeth ar gyfer ardal sy’n gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, neu’n ymwneud â datgelu gwybodaeth gan ymgymerwr o’r fath.
Mae rheoliad 3 hefyd yn cychwyn Penodau 5 a 6 o Ran 5 o’r Ddeddf ar 1 Ebrill 2018 i’r graddau y maent yn ymwneud â datgelu gwybodaeth gan Awdurdod Cyllid Cymru.
W E L S H S T A T U T O R Y I N S T R U M E N T S
2018 No. 342 (W. 62) (C. 29)
DISCLOSURE OF INFORMATION, ENGLAND
AND WALES
The Digital Economy Act 2017 (Commencement No. 1) (England
and Wales) Regulations 2018
EXPLANATORY NOTE
(This note is not part of the Regulations)
These Regulations are made by the Welsh Ministers under the Digital Economy Act 2017 (“the Act”).
Regulation 2 commences certain provisions in Chapter 1 of Part 5 of the Act on the day after the day on which these Regulations are made, for the purpose of making regulations in relation to the disclosure of information to or by a water or sewerage undertaker for an area which is wholly or mainly in Wales.
Regulation 3 commences provisions in Chapter 1 of Part 5 of the Act on 1 April 2018, for all remaining purposes and so far as they relate to the disclosure of information to or by a water or sewerage undertaker for an area which is wholly or mainly in Wales.
Regulation 3 also commences Chapters 5 and 6 of Part 5 of the Act on 1 April 2018 so far as they relate to the disclosure of information by the Welsh Revenue Authority.
NODYN AM Y RHEOLIADAU CYCHWYN NOTE AS TO EARLIER COMMENCEMENT CYNHARACH REGULATIONS
(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau) (This note is not part of the Regulations)
Mae’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf wedi eu dwyn i rym, neu maent i’w dwyn i rym, drwy reoliadau cychwyn a wnaed gan yr Ysgrifennydd Gwladol cyn dyddiad y Rheoliadau hyn:
The following provisions of the Act have been or are to be brought into force by commencement regulations made by the Secretary of State before the date of these Regulations:
Y Ddarpariaeth
Adran 4 (yn rhannol) Adran 4 (dibenion pellach) Adran 4 (at y dibenion sy’n weddill) Adran 5
Y Dyddiad Cychwyn 31 Gorffennaf 2017 22 Tachwedd 2017
28 Rhagfyr 2017
31 Gorffennaf 2017
Rhif O.S.
2017/765
2017/1136
2017/1286
2017/765
Provision
Section 4 (partially) Section 4 (further purposes) Section 4 (for remaining purposes) Section 5
Date of Commencement 31 July 2017
22 November 2017
28 December 2017
31 July 2017
S.I. No.
2017/765
2017/1136
2017/1286
2017/765
Adran 6 31 Gorffennaf 2017
2017/765 Section 6 31 July 2017 2017/765
Adran 8 31 Gorffennaf 2017
2017/765 Section 8 31 July 2017 2017/765
Adran 14 (yn rhannol) Adran 15 (yn rhannol) Adran 16
31 Gorffennaf 2017 31 Gorffennaf 2017 31 Gorffennaf 2017
2017/765
2017/765
2017/765
Section 14 (partially) Section 15 (partially) Section 16
31 July 2017
31 July 2017
31 July 2017
2017/765
2017/765
2017/765
Adran 17 31 Gorffennaf 2017
2017/765 Section 17 31 July 2017 2017/765
Adran 21(5) (yn rhannol) Adran 22 (yn rhannol) Adran 25
31 Gorffennaf 2017 31 Gorffennaf 2017 31 Gorffennaf 2017
2017/765
2017/765
2017/765
Section 21(5) (partially) Section 22 (partially) Section 25
31 July 2017
31 July 2017
31 July 2017
2017/765
2017/765
2017/765
Adran 26(2) 31 Gorffennaf 2017
2017/765 Section 26(2) 31 July 2017 2017/765
Adran 27 31 Gorffennaf 2017
2017/765 Section 27 31 July 2017 2017/765
Adran 30(1) a (2) (yn rhannol)
Adran 32 Adran 33 Adran 34
31 Gorffennaf 2017
1 Hydref 2017 1 Hydref 2017 31 Gorffennaf 2017
2017/765
2017/765 2017/765 2017/765
Section 30(1) and (2) (partially) Section 32 Section 33 Section 34
31 July 2017
1 October 2017 1 October 2017 31 July 2017
2017/765
2017/765 2017/765 2017/765
Adran 35 (yn rhannol) Adran 36 (yn rhannol) Adran 43 (yn rhannol)
1 Hydref 2017
1 Hydref 2017
1 Hydref 2017
2017/765
2017/765
2017/765
Section 35 (partially) Section 36 (partially) Section 43 (partially)
1 October 2017
1 October 2017
1 October 2017
2017/765
2017/765
2017/765
2
Adran 44 (yn rhannol)
1 Hydref 2017 2017/765 Section 44 (partially)
1 October 2017 2017/765
Adran 46 (yn 31 Gorffennaf 2017/765 Section 46 31 July 2017 2017/765 rhannol) 2017 (partially) Adran 47 (yn 31 Gorffennaf 2017/765 Section 47 31 July 2017 2017/765 rhannol) 2017 (partially) Adran 48 (yn 1 Hydref 2017 2017/765 Section 48 1 October 2017 2017/765 rhannol) (partially) Adran 52 (yn 1 Hydref 2017 2017/765 Section 52 1 October 2017 2017/765 rhannol) (partially) Adran 54 (yn 1 Hydref 2017 2017/765 Section 54 1 October 2017 2017/765 rhannol) (partially) Adran 56 (yn 1 Hydref 2017 2017/765 Section 56 1 October 2017 2017/765 rhannol) (partially) Adran 60 (yn rhannol)
1 Hydref 2017 2017/765 Section 60 (partially)
1 October 2017 2017/765
Adran 62 (yn 1 Hydref 2017 2017/765 Section 62 1 October 2017 2017/765 rhannol) (partially) Adran 70 (yn 1 Hydref 2017 2017/765 Section 70 1 October 2017 2017/765 rhannol) (partially) Adran 74 31 Gorffennaf 2017/765 Section 74 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 76 31 Gorffennaf 2017/765 Section 76 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 77 31 Gorffennaf 2017/765 Section 77 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 78 31 Gorffennaf 2017/765 Section 78 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 79, ac 31 Gorffennaf 2017/765 Section 79, 31 July 2017 2017/765 eithrio is-adran (3) (yn rhannol)
2017 except subsection (3) (partially)
Adran 80 (yn rhannol)
1 Hydref 2017 2017/765 Section 80 (partially)
1 October 2017 2017/765
Adran 81 (yn 31 Gorffennaf 2017/765 Section 81 31 July 2017 2017/765 rhannol) 2017 (partially) Adran 87 31 Gorffennaf 2017/765 Section 87 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 92 31 Gorffennaf 2017/765 Section 92 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 93, ac 31 Gorffennaf 2017/765 Section 93, 31 July 2017 2017/765 eithrio is-adran 2017 except (3) subsection (3) Adran 95 31 Gorffennaf 2017/765 Section 95 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 98 31 Gorffennaf 2017/765 Section 98 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 100 31 Gorffennaf 2017/765 Section 100 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 101 31 Gorffennaf 2017/765 Section 101 31 July 2017 2017/765
2017 Adran 102 1 Hydref 2018 2017/765 Section 102 1 October 2018 2017/765 Adran 104 31 Gorffennaf
2017 2017/765 Section 104 31 July 2017 2017/765
Adran 106 (yn 31 Gorffennaf 2017/765 Section 106 31 July 2017 2017/765 rhannol) 2017 (partially)
3
Adran 108 31 Gorffennaf 2017/765 Section 108 31 July 2017 2017/765 2017
Adran 109 31 Gorffennaf 2017/765 2017
Adran 110 31 Gorffennaf 2017/765 2017
Atodlen 1 (yn 31 Gorffennaf 2017/765 rhannol) 2017 Atodlen 1 22 Tachwedd 2017/1136 (darpariaethau 2017 pellach) Atodlen 1 (at y 28 Rhagfyr 2017/1286 dibenion sy’n 2017 weddill) Atodlen 2 28 Rhagfyr 2017/1286
2017 Atodlen 3, 31 Gorffennaf 2017/765 paragraff 47 2017 Atodlen 3 (at y 28 Rhagfyr 2017/1286 dibenion sy’n 2017 weddill)
Gweler hefyd adran 118 o’r Ddeddf ar gyfer darpariaethau a ddaeth i rym ar 27 Ebrill 2017 a 27 Mehefin 2017.
Section 109 31 July 2017 2017/765
Section 110 31 July 2017 2017/765
Schedule 1 31 July 2017 2017/765 (partially) Schedule 1 22 November 2017/1136 (further 2017 purposes) Schedule 1 (for 28 December 2017/1286 remaining 2017 purposes) Schedule 2 28 December 2017/1286
2017 Schedule 3, 31 July 2017 2017/765 paragraph 47 Schedule 3 (for 28 December 2017/1286 remaining 2017 purposes)
See also section 118 of the Act for provisions that came into force on 27 April 2017 and 27 June 2017.
4
O F F E R Y N N A U S T A T U D O L C Y M R U
2018 Rhif 342 (Cy. 62) (C. 29)
DATGELU GWYBODAETH, CYMRU A LLOEGR
Rheoliadau Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (Cychwyn Rhif 1)
(Cymru a Lloegr) 2018
Gwnaed 8 Mawrth 2018
Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 118(5) a (7) o Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017(1).
Enwi a dehongli
1.—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru a Lloegr) 2018.
(2) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Deddf 2017” yw Deddf yr Economi Ddigidol 2017.
Y darpariaethau sy’n dod i rym drannoeth y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn
2. Daw’r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2017 i rym drannoeth y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn—
(a) adran 35 (datgelu gwybodaeth i wella cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus), at ddibenion gwneud rheoliadau mewn perthynas â datgelu gwybodaeth i ymgymerwr dŵr neu garthffosiaeth ar gyfer ardal sy’n gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, neu mewn perthynas â datgelu gwybodaeth gan ymgymerwr o’r fath, yn unig;
(1) 2017 p. 30.
W E L S H S T A T U T O R Y I N S T R U M E N T S
2018 No. 342 (W. 62) (C. 29)
DISCLOSURE OF INFORMATION, ENGLAND
AND WALES
The Digital Economy Act 2017 (Commencement No. 1) (England
and Wales) Regulations 2018
Made 8 March 2018
The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 118(5) and (7) of the Digital Economy Act 2017(1).
Title and interpretation
1.—(1) The title of these Regulations is the Digital Economy Act 2017 (Commencement No. 1) (England and Wales) Regulations 2018.
(2) In these Regulations, “the 2017 Act” means the Digital Economy Act 2017.
Provisions coming into force on the day after the day on which these Regulations are made
2. The following provisions of the 2017 Act come into force on the day after the day on which these Regulations are made—
(a) section 35 (disclosure of information to improve public service delivery), but only for the purposes of making regulations in relation to the disclosure of information to or by a water or sewerage undertaker for an area which is wholly or mainly in Wales;
(1) 2017 c. 30.
5
(b) adran 38 (datgelu gwybodaeth i ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth etc.), at ddibenion gwneud rheoliadau mewn perthynas â datgelu gwybodaeth i ymgymerwr dŵr neu garthffosiaeth ar gyfer ardal sy’n gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, neu mewn perthynas â datgelu gwybodaeth gan ymgymerwr o’r fath, yn unig; ac
(c) adran 44 (rheoliadau), i’r graddau y mae’n ymwneud â’r dibenion a bennir ym mharagraffau (a) a (b).
Y darpariaethau sy’n dod i rym ar 1 Ebrill 2018
3.—(1) Daw’r darpariaethau a ganlyn o Ddeddf 2017 i rym ar 1 Ebrill 2018 i’r graddau y maent yn ymwneud â datgelu gwybodaeth i ymgymerwr dŵr neu garthffosiaeth ar gyfer ardal sy’n gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru, neu’n ymwneud â datgelu gwybodaeth gan ymgymerwr o’r fath—
(a) adran 35 (datgelu gwybodaeth i wella cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus), at bob diben sy’n weddill;
(b) adran 38 (datgelu gwybodaeth i ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth etc.), at bob diben sy’n weddill;
(c) adran 39 (datgelu gwybodaeth gan ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth etc.);
(d) adran 40 (darpariaethau pellach ynghylch datgeliadau o dan unrhyw un neu ragor o adrannau 35 i 39);
(e) adran 41 (cyfrinachedd gwybodaeth bersonon( �
(f) adran 42 (gwybodaeth a ddatgelir gan Gyllid a Thollau);
(g) adran 43 (cod ymarfer); (h) adran 44 (rheoliadau), at yr holl ddibenion
sy’n weddill; (i) adran 45 (dehongli’r bennod hon etc.); (j) Atodlen 4 (cyflenwi gwasanaethau
cyhoeddus: personau penodedig at ddibenion adran 35);
(k) Atodlen 6 (cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus: personau penodedig at ddibenion adrannau 38 a 39).
(2) Daw Penodau 5 a 6 o Ran 5 o Ddeddf 2017 i rym ar 1 Ebrill 2018, i’r graddau y maent yn ymwneud â datgelu gwybodaeth gan Awdurdod Cyllid Cymru.
(b) section 38 (disclosure of information to water and sewerage undertakers etc.), but only for the purposes of making regulations in relation to the disclosure of information to or by a water or sewerage undertaker for an area which is wholly or mainly in Wales; and
(c) section 44 (regulations), so far as it relates to the purposes specified in paragraphs (a) and (b).
Provisions coming into force on 1 April 2018
3.—(1) The following provisions of the 2017 Act come into force on 1 April 2018 so far as they relate to the disclosure of information to or by a water or sewerage undertaker for an area which is wholly or mainly in Wales—
(a) section 35 (disclosure of information to improve public service delivery), for all remaining purposes;
(b) section 38 (disclosure of information to water and sewerage undertakers etc.), for all remaining purposes;
(c) section 39 (disclosure of information by water and sewerage undertakers etc.);
(d) section 40 (further provisions about disclosures under any of sections 35 to 39);
(e) section 41 (confidentiality of personal information);
(f) section 42 (information disclosed by the Revenue and Customs);
(g) section 43 (code of practice); (h) section 44 (regulations), for all remaining
purposes; (i) section 45 (interpretation of this chapter etc.); (j) Schedule 4 (public service delivery: specified
persons for the purposes of section 35);
(k) Schedule 6 (public service delivery: specified persons for the purposes of sections 38 and 39).
(2) Chapters 5 and 6 of Part 5 of the 2017 Act come into force on 1 April 2018, so far as they relate to the disclosure of information by the Welsh Revenue Authority.
6
Mark Drakeford
Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, un o Weinidogion Cabinet Secretary for Finance, one of the Welsh Cymru Ministers 8 Mawrth 2018 8 March 2018
© h Hawlfraint y Goron 2018 © Crown copyright 2018
Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Printed and published in the UK by The Stationery Office Limited Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Jeff James, Rheolwr under the authority and superintendence of Jeff James, Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of
Acts of Parliament.
7
O F F E R Y N N A U S T A T U D O L C Y M R U
2018 Rhif 342 (Cy. 62) (C. 29)
DATGELU GWYBODAETH, CYMRU A LLOEGR
Rheoliadau Deddf yr Economi Ddigidol 2017 (Cychwyn Rhif 1)
(Cymru a Lloegr) 2018
W E L S H S T A T U T O R Y I N S T R U M E N T S
2018 No. 342 (W. 62) (C. 29)
DISCLOSURE OF INFORMATION, ENGLAND
AND WALES
The Digital Economy Act 2017 (Commencement No. 1) (England
and Wales) Regulations 2018
ISBN 978-0-348-20221-2
£ 006.
W201803091000 /201803
http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2018/342 9 780348 202212