About Intellectual Property IP Training Respect for IP IP Outreach IP for… IP and... IP in... Patent & Technology Information Trademark Information Industrial Design Information Geographical Indication Information Plant Variety Information (UPOV) IP Laws, Treaties & Judgements IP Resources IP Reports Patent Protection Trademark Protection Industrial Design Protection Geographical Indication Protection Plant Variety Protection (UPOV) IP Dispute Resolution IP Office Business Solutions Paying for IP Services Negotiation & Decision-Making Development Cooperation Innovation Support Public-Private Partnerships AI Tools & Services The Organization Working with WIPO Accountability Patents Trademarks Industrial Designs Geographical Indications Copyright Trade Secrets WIPO Academy Workshops & Seminars IP Enforcement WIPO ALERT Raising Awareness World IP Day WIPO Magazine Case Studies & Success Stories IP News WIPO Awards Business Universities Indigenous Peoples Judiciaries Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions Economics Finance Intangible Assets Gender Equality Global Health Climate Change Competition Policy Sustainable Development Goals Frontier Technologies Mobile Applications Sports Tourism PATENTSCOPE Patent Analytics International Patent Classification ARDI – Research for Innovation ASPI – Specialized Patent Information Global Brand Database Madrid Monitor Article 6ter Express Database Nice Classification Vienna Classification Global Design Database International Designs Bulletin Hague Express Database Locarno Classification Lisbon Express Database Global Brand Database for GIs PLUTO Plant Variety Database GENIE Database WIPO-Administered Treaties WIPO Lex - IP Laws, Treaties & Judgments WIPO Standards IP Statistics WIPO Pearl (Terminology) WIPO Publications Country IP Profiles WIPO Knowledge Center WIPO Technology Trends Global Innovation Index World Intellectual Property Report PCT – The International Patent System ePCT Budapest – The International Microorganism Deposit System Madrid – The International Trademark System eMadrid Article 6ter (armorial bearings, flags, state emblems) Hague – The International Design System eHague Lisbon – The International System of Appellations of Origin and Geographical Indications eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediation Arbitration Expert Determination Domain Name Disputes Centralized Access to Search and Examination (CASE) Digital Access Service (DAS) WIPO Pay Current Account at WIPO WIPO Assemblies Standing Committees Calendar of Meetings WIPO Webcast WIPO Official Documents Development Agenda Technical Assistance IP Training Institutions COVID-19 Support National IP Strategies Policy & Legislative Advice Cooperation Hub Technology and Innovation Support Centers (TISC) Technology Transfer Inventor Assistance Program WIPO GREEN WIPO's Pat-INFORMED Accessible Books Consortium WIPO for Creators WIPO Translate Speech-to-Text Classification Assistant Member States Observers Director General Activities by Unit External Offices Job Vacancies Procurement Results & Budget Financial Reporting Oversight
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Laws Treaties Judgments Browse By Jurisdiction

Magistrates (Fees) Regulations （Chapter 227B）, Hong Kong, China

Back Latest Version in WIPO Lex
Details Details Year of Version 1997 Dates Entry into force: April 29, 1988 Adopted: January 1, 1988 Type of Text Implementing Rules/Regulations Subject Matter Enforcement of IP and Related Laws Notes These Regulations specify the types of fees payable in the Magistrates' Courts of HKSAR and the scale of those fees

Available Materials
Main Text(s) Related Text(s)
Main text(s) Main text(s) Chinese 裁判官(費用)規例（第227B章）         English Magistrates (Fees) Regulations （Chapter 227B）        
Chapter: 227B MAGISTRATES (FEES) REGULATIONS Gazette Number Version Date
Empowering section 30/06/1997
(Cap 227 section 134(1))
[29 April 1988]
(Originally L.N. 130 of 1988)
These regulations may be cited as the Magistrates (Fees) Regulations.
(Enacted 1988)
Regulation: 1 Citation 30/06/1997
Regulation: 2 Fees payable 30/06/1997

Subject to regulation 3 the fees to be taken at the Magistrates' Courts, in cases where no other fee or charge is specified in or prescribed by any other enactment, shall be those specified in the following scale-

SCALE OF FEES

  1. For affixing the signature of a magistrate, with or without the magistrate's seal, to any statutory declaration or other document made or required for a purpose other than in or for a magisterial proceeding or matter exclusively within the duties of the office of a magistrate ........................................... $125.00
    1. (a) Typed copy of depositions, charges or documentary exhibits in summary cases, per page ................................................................. $ 36.00
    2. (b) Additional copies, per page .............................................................. $ 4.00
    1. (a) Photostatic copy of a document made in the magistracy, per page ...... $ 4.00
    2. (b) Photostatic copy and certification, per page ....................................... $ 5.50
    1. (a) Translation made in the magistracy of a document from Chinese into English or vice versa, including certificate, per page ........................... $ 72.00
      1. Transcription and translation made in the magistracy, from Chinese into English, or vice versa, of a tape or recording including certificate, per page ............................................................................................... $132.00
      2. (Repealed L.N. 116 of 1993)
    1. (a) Certifying translations made outside the magistracy, from Chinese into English, and$ 36.00 vice versa, per page ......................................................
    2. (b) Certifying transcription made outside the magistracy, from Chinese into English and vice versa, of a tape or recording, per page ..................... $ 36.00
  2. Search in the magistracy, for each document or file referred to or required $ 18.00

(L.N. 116 of 1993; L.N. 225 of 1994)

Regulation: 3 Power of magistrate 30/06/1997

The fee for affixing the signature of a magistrate may be dispensed with by him in respect of income tax returns, pay and pension papers and documents deemed by him to be of a similar class. (Enacted 1988)

Cap 227B - MAGISTRATES (FEES) REGULATIONS

Cap 227B - MAGISTRATES (FEES) REGULATIONS

章： 227B 裁判官(費用)規例 憲報編號 版本日期
賦權條文 30/06/1997
(第227章第134(1)條)
〔1988年4月29日〕
(本為1988年第130號法律公告)
本規例可引稱為《裁判官(費用)規例》。
(1988年制定 )
條： 1 引稱 30/06/1997
條： 2 須繳付的費用 30/06/1997

除第3條另有規定外，如其他成文法則中並無指明或訂明收取其他費用，則在裁判法院收取的費用，須為以下收費表所指明者─

收費表

1.在任何法定聲明或其他文件(此等聲明或文件是並非用於或為裁判程序而作出或需有的，或並非用於或為完全是在裁判官職責範圍內的事項而作出或需有的)上面加上裁判官的簽名，無論是否有裁判官的蓋印..................................................

$125

  1. (a)在可循簡易程序審判的案件中的供詞、控告書或文件證物的打字本，每
    1. (a) 在裁判法院內將文件(包括證明書在內)中譯英，或英譯中的翻譯本，每頁........................................................................ $ 72
      1. (b) 在裁判法院內將錄音帶或紀錄(包括證明書在內)中譯英，或英譯中的抄錄及翻譯本，每頁............................................ $132
      2. (c) (由1993年第116號法律公告廢除)
    1. (a) 對在裁判法院以外所作中譯英，或英譯中的翻譯本的核證，每頁.................................................................................... $ 36
    2. (b) 對在裁判法院以外所作將錄音帶或紀錄中譯英，或英譯中的抄錄本的核證，每頁............................................................ $ 36
  2. 在裁判法院就每份所涉及或所需文件或檔案所作的查冊........... $ 18 (1988年制定。1993年第116號法律公告；1994年第225號法律公告)
頁.............................................................. .......... $ 36
(b) 額外副本，每頁................................................... ..................... $ 4
3.(a) 在裁判法院內影印文件，每頁........................................... ...... $ 4
(b) 影印本及核證，每頁................................................. ............... $ 5.5
條： 3 裁判官的權力 30/06/1997

裁判官可免收其在入息稅報稅表、薪俸及退休金文件，以及他認為屬類似性質的文件上加上其

第 227B章 -裁判官 (費用)規例

簽名的費用。

(1988年制定)

第 227B章 -裁判官 (費用)規例


No data available.

WIPO Lex No. HK138