Law relating to Trade Names, Company Names and Establishment Signs, Andorra

EXPOSICIÓ DE MOTIUS

Aquesta Llei estableix els principis i els criteris per adoptar i per utilitzar els signes que serveixen per distingir establiments, activitats comercials i societats amb l'objecte d'evitar utilitzacions que puguin crear un risc de confusió en la ment del públic o utilitzacions que puguin portar perjudici a un tercer. Aquesta Llei és complementària de la Llei de marques, relativa als signes que serveixen per distingir productes i serveis, i compleix els requisits de protecció dels noms comercials que fixa l'article 8 de la Convenció de París per a la protecció de la propietat industrial.

El Codi penal haurà de fixar les penes relatives a l'article 23.

CAPÍTOL I

DEFINICIONS

Article 1. Nom comercial

Constitueix un nom comercial el signe que serveix per identificar una persona física o jurídica en l'exercici de la seva activitat comercial i que permet distingir-la d'altres persones físiques o jurídiques que exerceixen activitats comercials idèntiques o similars.

Article 2. Denominació social

Constitueix una denominació social el signe sota el qual està constituï da una societat mercantil i que permet distingir-la d'altres societats mercantils.

Article 3. Rètol d'establiment

Constitueix un rètol d'establiment el signe que serveix per identificar un establiment comercial i que permet distingir-lo d'altres establiments comercials.

CAPÍTOL II

NOM COMERCIAL

Article 4. Signes susceptibles de constituir un nom comercial

1. Poden constituir un nom comercial:

a) paraules, inclosos noms, cognoms o àlias de persona, però solament si són els noms, cognoms o àlias de la persona física o que formen part de la denominació social de la persona jurídica, identificada en l'exercici de la seva activitat comercial pel nom comercial, en el moment d'ésser inscrit al registre de Comerç i Indústria del Principat d'Andorra;

b) xifres;

c) sigles;

d) tota combinació dels signes esmentats en els subapartats a) a c) d'aquest apartat.

2. Un signe no pot constituir un nom comercial:

a) si és contrari a l'ordre públic o als bons costums; b) si és de natura a induir a error el públic, especialment sobre l'activitat desenvolupada sota aquest nom comercial.

Article 5. Drets anteriors relatius a un nom comercial

No es pot adoptar com a nom comercial un signe idèntic o similar a:

a) un nom comercial ja registrat al Registre de Comerç i Indústria del Principat d'Andorra o una denominació social ja registrada al Registre de Societats Mercantils del Principat d'Andorra;

b) un nom comercial estranger no registrat al Principat d'Andorra o una denominació social no registrada al Principat d'Andorra, però que és suficientment conegut o coneguda pel públic del Principat d'Andorra per crear un risc de confusió;

c) una marca registrada al Principat d'Andorra si, a la vista dels productes o dels serveis per als quals aquesta marca està registrada i a la vista de l'activitat comercial a exercir sota el nom comercial, es pot crear un risc de confusió en la ment del públic o es pot causar un perjudici al titular d'aquesta marca registrada.

Article 6. Inscripció al Registre de Comerç i Indústria

Sense perjudici del que disposa l'article 5 b), tota persona física o jurídica, per poder exercir una activitat comercial dins del Principat d'Andorra, ha de registrar el seu nom comercial al Registre de Comerç i Indústria del Principat d'Andorra.

Article 7. Llengua dels noms comercials registrats

Un nom comercial solament pot ser registrat al Registre de Comerç i Indústria del Principat d'Andorra si està constituï t per:

a) paraules, inclosos noms de persona de la llengua catalana;

b) un nom no català, si correspon al de la persona física que és identificada en l'exercici de la seva activitat comercial per aquest nom comercial;

c) cognoms, si corresponen als de la persona física que és identificada en l'exercici de la seva activitat comercial per aquest nom comercial;

d) xifres romanes o aràbigues;

e) topònims;

f) una paraula no catalana si forma part de la denominació social de la persona jurídica identificada en l'exercici de la seva activitat comercial per aquest nom comercial;

g) tota combinació dels signes esmentats en els apartats anteriors d'aquest article.

Article 8. Limitacions al registre d'un nom comercial

El Registre de Comerç i Indústria denega, de forma raonada, una demanda d'inscripció d'un nom comercial quan té coneixement que aquest nom comercial incompleix alguna de les condicions establertes als articles 4 o 7 o no es respecta algun dels drets anteriors establerts a l'article 5.

Article 9. Nul.litat del registre d'un nom comercial

1. Tota decisió del Registre de Comerç i Indústria d'inscripció d'un nom comercial no pot ser recorreguda per via administrativa. Tota persona que justifiqui un interès legítim té accés directe a la via jurisdiccional i pot sol.licitar la nul.litat d'aquesta inscripció segons els apartats 2) a 5) d'aquest article.
2. L'autoritat judicial, a petició de tota persona que justifiqui un interès legítim, pot declarar nul un registre de nom comercial en cas que aquest no compleixi alguna de les condicions establertes als articles 4 o 7.
3. L'autoritat judicial, a petició del titular d'un dret anterior recollit a l'article 5, pot declarar nul un registre de nom comercial que lesioni un d'aquests drets.
4. Tot registre de nom comercial declarat nul és considerat nul i sense efecte des de la seva data de registre.
5. Quan la declaració de nul.litat d'un registre de nom comercial ha esdevingut definitiva, l'autoritat judicial notifica la seva decisió al Registre de Comerç i Indústria, que inscriu aquesta decisió amb la indicació que aquest registre de nom comercial és nul i sense efecte des de la seva data de registre.

CAPÍTOL III

DENOMINACIÓ SOCIAL

Article 18. Signes susceptibles de constituir el rètol d'establiment

1. Poden constituir un rètol d'establiment:

a) la denominació social registrada al Principat d'Andorra de la societat que ocupa l'establiment;

b) el nom comercial registrat al Principat d'Andorra de la persona física o jurídica que exerceix la seva activitat comercial en l'establiment;

c) la marca d'un producte o servei quan l'activitat de l'establiment sigui prioritàriament relativa a aquest producte o servei, i a condició que aquest ús de la marca sigui fet de conformitat amb les disposicions establertes per la normativa vigent;

d) tota combinació dels signes establerts als subapartats a) a c) d'aquest apartat.

1. Els signes establerts a l'apartat 1) d'aquest article poden anar acompanyats de: a) paraules o expressions en llengua catalana que fan referència a l'activitat
2. exercida en l'establiment;
   b) elements figuratius bidimensionals o tridimensionals;
   c) indicacions relatives a l'adreça de l'establiment.
   
1. Els signes establerts a l'apartat 2) d'aquest article no poden ser de naturalesa a crear una confusió amb el local comercial, els productes, els serveis o l'activitat comercial d'un tercer.

CAPÍTOL V

CONTROL ADMINISTRATIU I SANCIONS

Article 19. Control administratiu

El ministeri responsable del Departament de Comerç, mitjançant els inspectors d'aquest Departament, vetlla per tal que els noms comercials, les denominacions socials i els rètols d'establiment utilitzats en el Principat d'Andorra siguin conformes a les disposicions legals.

Article 20. Sancions

1. L'incompliment d'algun dels requisits establerts als articles 4, 5, 7, 10, 11, 12, 14 o 18 constitueix una infracció i el Govern, a proposta del ministeri responsable del Departament de Comerç, després d'incoació prèvia del corresponent expedient sancionador, imposarà les dues sancions següents a l'autor d'aquesta infracció:

a) multa de 100.000 PTA;

b) obligació de retirar del públic tots els suports físics sobre els quals es reprodueixen els signes que incompleixen aquests requisits en el termini màxim de 15 dies.

2. L'incompliment dels requisits establerts a l'article 6 constitueix una infracció i el Govern, a proposta del ministeri responsable del Departament de Comerç, després d'incoació prèvia del corresponent expedient sancionador, imposarà les dues sancions següents a l'autor de d'aquesta infracció:

a) multa de 200.000 PTA;

b) suspensió immediata de l'activitat.

3. Tota sanció imposada pel Govern, a proposta del ministeri responsable del Departament de Comerç, en virtut dels apartats 1) a 2) d'aquest article és susceptible d'un recurs administratiu d'acord amb el que disposa el Codi de l'Administració.

CAPÍTOL VI

TITULAR D'UN DRET ANTERIOR; INDEMNITZACIÓ
PER DANYS I PERJUDICIS; SANCIONS PENALS

Article 21. Dret d'entaular una acció

Tot titular d'un dels drets anteriors establerts als articles 5 o 12, pot entaular davant les autoritats judicials una acció civil o penal contra tota persona que lesioni els seus drets.

Article 22. Indemnitzacions de danys i perjudicis

1. De la lesió a un dels drets anteriors establerts als articles 5 o 12, n'és responsable el seu autor, que està obligat a reparar els danys causats al titular d'aquest dret.
2. L'autoritat judicial fixa l'import de la indemnització per danys i perjudicis tenint en compte les pèrdues sofertes pel titular del dret anterior i els beneficis obtinguts per l'autor de la lesió pel fet d'aquesta lesió.
3. L'autoritat judicial pot condemnar l'autor de la lesió causada al titular del dret anterior que pagui a aquest darrer les despeses judicials, inclosos els honoraris d'advocat i procurador, tant si és una acció civil com si és una acció penal.
4. L'autoritat judicial pot ordenar la publicació de la sentència a un diari nacional, a càrrec de l'autor de la lesió causada al titular del dret anterior, tant si és una acció civil com si és una acció penal.

Article 23. Sancions penals

L'autor d'una lesió a un dels drets anteriors establerts als articles 5 o 12 que actuï de mala fe és castigat amb les penes previstes pel Codi penal.