ПОСТАНОВЛЕНИЕ
КАБИНЕТА МИНИСТРОВ
РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
19.01.2008 г.
N 10
О МИНИМАЛЬНЫХ СТАВКАХ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
ЗА НЕКОТОРЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
В соответствии с Законом Республики Узбекистан "Об авторском праве и смежных правах" Кабинет Министров ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить:
Положение о минимальных ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений согласно приложению N 1;
Положение о минимальных ставках авторского вознаграждения за воспроизведение произведений в звуковой записи, за сдачу экземпляров звукозаписей и аудиовизуальных произведений в прокат согласно приложению N 2;
Положение о минимальных ставках авторского вознаграждения за воспроизведение произведений изобразительного искусства и тиражирование в промышленности произведений декоративно-прикладного искусства согласно приложению N 3.
2. Установить, что ставки авторского вознаграждения, предусмотренные приложениями NN 1-3 к настоящему Постановлению, являются минимальными для определенных в них видов использования произведений. Конкретный размер вознаграждения, порядок и сроки его выплаты устанавливаются сторонами при заключении договора между пользователем произведения и его автором, либо правообладателем на это произведение, либо организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе, в пределах полученных от них полномочий.
3. Предоставить Узбекскому республиканскому агентству по авторским правам полномочия выполнять функции организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе.
4. Признать утратившим силу постановление Совета Министров Узбекской ССР от 16 ноября 1988 г. N 428 "О ставках авторского вознаграждения за издание, публичное исполнение и иные виды использования произведений литературы и искусства".
5. Контроль за выполнением настоящего Постановления возложить на заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан А.Н. Арипова.
Премьер-министр
Республики Узбекистан Ш. Мирзияев
"Собрание законодательства Республики Узбекистан",
2008 г., N 3-4, ст. 12
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
к Постановлению КМ РУз
от 19.01.2008 г. N 10
ПОЛОЖЕНИЕ
о минимальных ставках авторского вознаграждения
за публичное исполнение произведений
Раздел I. Ставки авторского вознаграждения
за публичное исполнение произведений
Раздел II. Порядок применения ставок авторского
вознаграждения за публичное исполнение произведений
Раздел III. Порядок начисления и взимания авторского
вознаграждения за публичное исполнение произведений
РАЗДЕЛ I. СТАВКИ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
ЗА ПУБЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
N
|
Вид произведения |
Ставки авторского вознаграждения в процентах от сумм валового сбора, поступающих от продажи билетов, за публичное исполнение одного произведения или программы |
|||
одноактные произведения |
|||||
1 |
2 |
3 |
|||
|
1) Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение драматических, музыкальных (с текстом или без текста) и музыкально-драматических произведений, переводов указанных произведений, а также концертных, цирковых и танцевальных программ.
|
||||
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
|
|||||
1. |
Пьеса |
||||
в прозе: |
12 |
3,5 |
|||
автору пьесы |
9 |
2,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
1 |
|||
в стихах: |
13 |
4 |
|||
автору пьесы |
10 |
3 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
2. |
Пьеса для детей |
||||
в прозе: |
13 |
4 |
|||
автору пьесы |
10 |
3 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
1 |
|||
в стихах: |
14 |
4,5 |
|||
автору пьесы |
11 |
3,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
3. |
Пьесы в кукольном исполнении |
||||
в прозе: |
13 |
4 |
|||
автору пьесы |
10 |
3 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
1 |
|||
в стихах: |
14 |
4,5 |
|||
автору пьесы |
11 |
3,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
ИНСЦЕНИРОВКИ
|
|||||
4. |
Инсценировки произведений, не охраняемых авторским правом: |
8,5 |
4 |
||
автору инсценировки |
4 |
2,5 |
|||
переводчику литературного произведения (в случае инсценировки охраняемого авторским правом перевода литературного произведения) |
1,5 |
0,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
5. |
Инсценировки произведений, охраняемых авторским правом |
10,5 |
5,5 |
||
автору литературного произведения |
3 |
2 |
|||
автору инсценировки |
3 |
2 |
|||
переводчику литературного произведения (в случае инсценировки охраняемого авторским правом перевода литературного произведения) |
1,5 |
0,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
ПЕРЕВОДНЫЕ ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
|
|||||
6. |
Переводы пьес, не охраняемых авторским правом |
|
|
||
в прозе: |
8,5 |
4 |
|||
переводчику |
4 |
2 |
|||
автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода) |
1,5 |
1 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
1 |
|||
в стихах: |
8 |
4 |
|||
переводчику |
5 |
3 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
1 |
|||
автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода)
|
1,5 |
1 |
|||
7. |
Переводы пьес, охраняемых авторским правом |
|
|
||
в прозе: |
12,5 |
5,5 |
|||
автору пьесы |
3,5 |
1,5 |
|||
переводчику |
4,5 |
2,5 |
|||
автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода) |
1,5 |
1 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
1 |
|||
в стихах: |
13 |
8,5 |
|||
автору пьесы |
4 |
2,5 |
|||
переводчику |
6 |
4 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам |
3 |
2 |
|||
автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода)
|
1,5 |
1 |
|||
8. |
Перевод инсценировки, охраняемой авторским правом |
12,5 |
7,5 |
||
автору инсценировки |
3 |
2 |
|||
переводчику инсценировки |
3 |
2 |
|||
автору литературного произведения |
2 |
1,5 |
|||
переводчику литературного произведения (в случае перевода инсценировки охраняемого авторским правом переводного литературного произведения) |
1,5 |
0,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1,5 |
|||
МУЗЫКАЛЬНО-ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
|
|||||
9. |
Опера |
19 |
10 |
||
композитору |
10 |
5 |
|||
автору либретто |
5 |
3,5 |
|||
хореографу |
1 |
0,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
10. |
Опера при переводе либретто |
19 |
10 |
||
композитору |
8 |
4,5 |
|||
автору либретто |
4 |
2 |
|||
переводчику либретто |
2 |
1 |
|||
автору промежуточного перевода либретто (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода) |
1 |
0,5 |
|||
хореографу |
1 |
1 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
11. |
Балет |
17 |
9 |
||
композитору |
7,5 |
4 |
|||
автору либретто |
2 |
1 |
|||
хореографу |
4,5 |
3 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
12. |
Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл |
17 |
8 |
||
композитору |
6 |
3 |
|||
автору пьесы |
6 |
3 |
|||
хореографу |
2 |
1 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
13. |
Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл при переводе текста |
18 |
7 |
||
композитору |
5 |
2 |
|||
автору пьесы |
5 |
2 |
|||
переводчику пьесы |
2,5 |
1 |
|||
автору промежуточного перевода пьесы (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода) |
1 |
0,5 |
|||
хореографу |
1,5 |
0,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1 |
|||
14. |
Музыкальная драма |
20 |
10 |
||
композитору |
8 |
4 |
|||
автору либретто |
8 |
4 |
|||
хореографу |
1 |
0,5 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1,5 |
|||
15. |
Музыкальная драма с переводом |
18 |
9 |
||
композитору |
7 |
3,5 |
|||
автору либретто |
5 |
2,5 |
|||
хореографу |
1 |
0,5 |
|||
переводчику |
2 |
1 |
|||
художнику-сценографу и художнику по костюмам
|
3 |
1,5 |
|||
16. |
Музыка, сопровождающая драматическое произведение
|
1 (за каждый акт, сопровождаемый музыкой) |
|||
N
|
Вид произведения |
Ставки авторского вознаграждения в процентах от сумм валового сбора, поступающих от продажи билетов, и от сумм гарантированной оплаты по договору, а также от суммы общего дохода за публичное исполнение одного произведения или программы |
1 |
2 |
|
КОНЦЕРТНЫЕ, ЭСТРАДНЫЕ, ЦИРКОВЫЕ, ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
|
||
17. |
Концерт из симфонических, вокально-симфонических, камерных произведений и произведений для народных инструментов, хореографический концерт
|
10 (за всю программу) |
18. |
Концерты из других произведений (кроме указанных в пункте 17), в том числе театрализованные, эстрадные и новогодние елочные представления, балы, программы варьете и т. п.
|
5 (за всю программу) |
19. |
Цирковая программа
|
1 (за всю программу) |
20. |
За исполнение в цирковой программе пантомимы, феерии, балета, занимающих не менее одного самостоятельного отделения
|
1 (за каждое отделение независимо от начислений по пункту 19 раздела I настоящего Положения)
|
21. |
За исполнение в цирковой программе сюжетного аттракциона, занимающего не менее одного самостоятельного отделения
|
1 (за каждое отделение независимо от начислений по пункту 19 раздела I настоящего Положения)
|
22. |
За исполнение оригинальной музыки, специально написанной для сопровождения цирковой программы, пантомимы, феерии, балета, аттракциона, занимающих не менее одного самостоятельного отделения
|
0,5 (за каждое отделение независимо от начислений за исполнение этих программ) |
23. |
За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста на танцевальных площадках, дискотеках, в клубах, кинотеатрах, барах, кафе, ресторанах и других общественных местах при платном входе (как при исполнении произведений исполнителями, так и при воспроизведении произведений в звукозаписи)
|
5 (за всю программу) |
24. |
За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста в качестве сопровождения спортивных соревнований, показательных выступлений спортсменов, игровых аттракционов, показа мод, а также на выставках, ярмарках, фестивалях, конкурсах, аукционах и в других общественных местах при платном входе.
|
2 (за всю программу)
|
25. |
Театрализованные эстрадные, новогодние елочные представления со сквозным сюжетом:
|
|
|
при платном для зрителей входе
|
5 (за всю программу) |
|
при бесплатном для зрителей входе
|
5 (от суммы вознаграждения исполнителей).
|
Примечание. В случаях когда определение дохода пользователя затруднительно, размер авторского вознаграждения на основании договора между организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе, и пользователем может быть установлен в фиксированной сумме или в минимальных размерах заработной платы.
2) Ставки авторского вознаграждения за использование музыкальных произведений с текстом или без текста в кинотеатрах, видеосалонах и других общественных местах при публичном исполнении (демонстрации) аудиовизуальных произведений (кино-, теле- и видеофильмов и т. п.), а также за передачу в эфир или сообщение по кабелю аудиовизуальных произведений.
|
|
|
26. |
За использование музыкальных произведений с текстом или без текста при публичном исполнении аудиовизуальных произведений (кино-, теле- и видеофильмов и т. п.) в кинотеатрах, видеосалонах и других общественных местах, а также за передачу в эфир или сообщение по кабелю аудиовизуальных произведений: |
|
|
|
|
а) при платном для зрителей просмотре (кинотеатрах, видеосалонах и др. общественных местах) |
3 (за все произведения) |
|
|
|
|
б) при бесплатном для зрителей просмотре (в аэропортах, самолетах, вокзалах, поездах, магазинах и т. д.)
|
0,5 (от общей суммы дохода плательщика), но не более 10 минимальных заработных плат в месяц |
|
|
|
|
в) за использование аудиовизуального произведения путем передачи в эфир или сообщения по кабелю.
|
5 (от суммы, собранной у абонентов, или договорная сумма, установленная в лицензии (договоре))
|
3) Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста, литературных произведений при бесплатном для слушателей входе
27. |
За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста, литературных произведений в кинотеатрах, кафе, ресторанах, барах, на выставках и в других общественных местах при бесплатном входе:
|
|
а) при исполнении исполнителями |
7 (от суммы вознаграждения исполнителей либо 0,5 от суммы дохода плательщика, полученного от основной деятельности)
|
|
б) при воспроизведении в звукозаписи |
0,1 (от суммы дохода плательщика, полученного от основной деятельности)
|
4) Ставки авторского вознаграждения за использование обнародованных произведений литературы и искусства путем их передачи в эфир или сообщения по кабелю
28. |
За передачу в эфир обнародованных произведений (радио, телевидение)
|
1 (от общей суммы дохода) |
29. |
За сообщение по кабелю обнародованных произведений
|
5 (от общей суммы дохода) |
Примечания:
1. Доходом организации эфирного и кабельного вещания применительно к настоящему Положению для начисления авторского вознаграждения являются суммы, поступившие за рекламу, за использование музыкальных произведений, суммы, поступившие в виде спонсорского финансирования, а в случае вещания по кабелю - также и абонентская плата.
2. В случаях когда невозможно установить конкретную сумму общего дохода той или иной организации, ставки авторского вознаграждения с плательщика могут быть установлены в фиксируемых суммах по договоренности с организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе.
РАЗДЕЛ II. ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ СТАВОК
АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ПУБЛИЧНОЕ
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
1. Авторское вознаграждение по ставкам, предусмотренным в настоящем Положении, начисляется за публичное исполнение произведений и программ на территории Республики Узбекистан всеми театрально-зрелищными предприятиями и организациями независимо от числа мест для зрителей и количества проданных входных билетов, а также всеми организациями, использующими обнародованные произведения литературы и искусства путем их передачи в эфир или сообщения по кабелю.
2. Авторское вознаграждение по ставкам, предусмотренным настоящим Положением, выплачивается независимо от авторского вознаграждения за создание произведений.
3. Авторское вознаграждение за публичное исполнение программ, состоящих из произведений, охраняемых и не охраняемых авторским правом (в том числе музыки, сопровождающей драматические произведения), начисляется по полной ставке, предусмотренной настоящим Положением.
4. Авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений, состоящих из частей, имеющих самостоятельное значение (пункты 4-13 раздела I настоящего Положения), начисляется только за ту часть произведения, которая охраняется авторским правом.
Авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений, указанных в пунктах 1-16 раздела I настоящего Положения, созданных соавторами как одно неразрывное целое, начисляется только тем соавторам (их правопреемникам), авторское право которых охраняется. При этом размер начисляемого вознаграждения определяется в соответствии с распределением вознаграждения между соавторами пропорционально установленной ставке.
5. При начислении авторского вознаграждения к числу произведений, не охраняемых авторским правом, относятся:
а) произведения народного творчества;
б) произведения умерших авторов, если наследников нет или они утратили авторское право за истечением установленного законом срока;
в) произведения граждан иностранных государств, которые не охраняются законодательством и международными договорами Республики Узбекистан;
г) другие произведения в соответствии с законодательством.
6. Авторское вознаграждение начисляется независимо от того, звучат ли произведения и программы в исполнении исполнителей или воспроизводятся в звукозаписи.
7. Произведение признается многоактным в случае, когда оно имеет не менее двух актов.
Произведение, не имеющее обозначения количества актов, может быть признано многоактным по заключению Министерства по делам культуры и спорта Республики Узбекистан.
8. Произведение признается написанным в стихах, если не менее половины произносимого со сцены текста изложено в стихотворной форме (рифмованным, белым или свободным стихом).
9. Количество актов в произведении и объем стихотворного текста определяются по сведениям, полученным от автора либо от управляющей имущественными правами на коллективной основе организации, где произведение зарегистрировано, а также в соответствии с абзацем вторым пункта 7 раздела II настоящего Положения.
Наличие перерывов (антрактов) в спектакле не влияет на определение количества актов в произведении.
10. Если спектакль включает несколько одноактных или одноактное и многоактное произведения, вознаграждение начисляется за каждое произведение в отдельности по установленной для него ставке.
Если одноактное произведение исполняется в концертной программе, где занимает целое отделение, вознаграждение за это произведение начисляется по установленной для него ставке и, кроме того, начисляется половина ставки, предусмотренной за соответствующую концертную программу.
Если в концерте исполняется один акт из многоактного произведения (оперы, балета, оперетты, пьесы), занимая в программе целое отделение, авторское вознаграждение за это отделение начисляется в размере, равном ставке вознаграждения за соответствующее многоактное произведение, деленной на количество актов, и, кроме того, начисляется половина ставки, предусмотренной за соответствующую концертную программу.
Если спектакль включает многоактное произведение и концертную программу, вознаграждение за многоактное произведение начисляется по установленной для него ставке и, кроме того, начисляется третья часть ставки, предусмотренной за концертную программу.
11. Ставки авторского вознаграждения за пьесы для детей (пункт 2 раздела I настоящего Положения) применяются к пьесам, исполняемым не только детскими, но и другими театрами.
12. К пьесам-инсценировкам относятся также пьесы, написанные по мотивам других произведений, в том числе произведений народного творчества.
Примечание. Пьесы для детей, написанные по мотивам народных сказок, приравниваются к оригинальным произведениям (пьесам). Пьесы для детей, написанные по мотивам литературных сказок, не охраняемых авторским правом, приравниваются к оригинальным лишь по заключению Министерства по делам культуры и спорта Республики Узбекистан. Инсценировки, написанные по мотивам собственных произведений, приравниваются по оплате к оригинальным, если инсценировка сделана без соавторов.
13. Если произведение создано авторами на двух или нескольких языках без оговорки о том, какой текст является оригинальным, а какой переводным, оно признается оригинальным на каждом из этих языков.
14. Ставки авторского вознаграждения, предусмотренные пунктами 1-16 раздела I настоящего Положения, применяются также в тех случаях, когда произведение ставится в концертном исполнении.
15. Если либретто оперы, балета или оперетты написано на основе другого литературного произведения, охраняемого авторским правом, автору этого произведения выплачивается вознаграждение в размере: за исполнение оперы или балета - 1/4 части и оперетты - 1/3 части ставки вознаграждения, установленной для автора либретто.
Если произведение, на основе которого написано либретто, не охраняется авторским правом, доля вознаграждения, которая причиталась бы автору этого произведения, передается автору перевода.
16. Ставка авторского вознаграждения для художников-сценографов и художников по костюмам распределяется по соглашению между ними, но при этом художнику по костюмам полагается не менее 1/3 ставки.
17. Авторское вознаграждение за музыку к драматическим спектаклям начисляется за каждый акт спектакля, сопровождаемый музыкой, независимо от количества музыкальных номеров, а также от того, звучит ли музыка в исполнении исполнителей или воспроизводится в звукозаписи (в механической записи). Если отдельные акты спектакля идут без музыкального сопровождения или сопровождаются целиком музыкой, не охраняемой авторским правом, авторское вознаграждение за эти акты не начисляется. В случае расхождения между количеством актов в пьесе и в спектакле авторское вознаграждение за музыкальное сопровождение оплачивается по количеству актов в спектакле.
18. Если в концертной программе наряду с эстрадными произведениями исполняется хотя бы одно крупное симфоническое или вокально-симфоническое произведение (симфония, оратория, кантата, симфоническая поэма или увертюра, инструментальный концерт с оркестром и т. п.), либо камерное произведение крупной формы (трио, квартет, квинтет, соната), либо многочастное произведение для народных инструментов, авторское вознаграждение за такую концертную программу начисляется по ставке, предусмотренной пунктом 17 раздела I настоящего Положения.
Во всех остальных случаях исполнения сборной концертной программы, в которую входят как симфонические, вокально-симфонические и камерные произведения малых форм, произведения для народных инструментов, так и другие (литературные, эстрадные и пр.) произведения, авторское вознаграждение начисляется по ставке, предусмотренной пунктом 18 раздела I настоящего Положения.
19. Если в программу новогоднего елочного представления включается драматургическое или музыкально-драматургическое произведение, авторское вознаграждение за такое произведение начисляется по ставкам, установленным разделом I настоящего Положения для драматических и музыкально-драматических произведений, и с соблюдением правил, изложенных в пункте 10 раздела II настоящего Положения.
Цирковые новогодние елочные представления, если они специально написаны для цирка, приравниваются по оплате к пантомиме.
Если в стоимость билетов на новогодние елочные представления включается стоимость подарков, то при начислении вознаграждения от суммы валового сбора за проданные билеты стоимость подарков исключается из суммы валового сбора.
20. Авторское вознаграждение за цирковую программу по ставке пункта 19 раздела I настоящего Положения начисляется, если исполнение происходит на арене цирка или если концерт состоит только из цирковых номеров; во всех остальных случаях цирковых выступлений в составе сборной программы вознаграждение начисляется по ставке, предусмотренной пунктом 18 раздела I настоящего Положения.
21. Авторское вознаграждение за музыку, сопровождающую спектакль кукол-марионеток (без литературного текста) и выступления исполнителей оригинальных жанров (иллюзионистов, психоэкспериментаторов и т. п.), начисляется в размере 0,6 процента от суммы валового сбора за весь спектакль или за каждое отделение концерта, в котором звучит музыка, охраняемая авторским правом.
За выступление исполнителей оригинальных жанров (иллюзионистов, психоэкспериментаторов и т. п.), сопровождаемое литературным текстом, авторское вознаграждение автору литературного текста начисляется по ставке, предусмотренной пунктом 18 раздела I настоящего Положения.
РАЗДЕЛ III. ПОРЯДОК НАЧИСЛЕНИЯ И ВЗИМАНИЯ
АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ПУБЛИЧНОЕ
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
1. Плательщиками авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений являются все физические и юридические лица (независимо от форм собственности), осуществляющие или организующие публичное исполнение произведений: театры (в том числе театры-студии, любительские самодеятельные коллективы и театры), концертные и цирковые объединения, исполнительские коллективы, цирки, клубы, дома и дворцы культуры, дома офицеров, военные ансамбли и оркестры, дома мод, дискотеки и танцевальные площадки, парки, сады, стадионы, спортивные и киноконцертные залы, кинотеатры, видеосалоны, бары, кафе, рестораны и другие предприятия общественного питания, санатории, пансионаты, дома отдыха, турбазы, предприятия бытового обслуживания, пассажирского транспорта и другие, а также организации, использующие обнародованные произведения литературы и искусства в передачах эфирного или кабельного вещания.
2. Авторское вознаграждение за публичное исполнение произведений начисляется плательщиком во всех случаях, как при платном, так и бесплатном для посетителей (зрителей, слушателей) входе, независимо от того, звучат ли произведения и программы в исполнении исполнителей или звучат в механической записи.
3. При платном для зрителей (слушателей) входе плательщиком авторского вознаграждения является владелец помещения (площадки), в котором осуществляется публичное исполнение произведений как силами собственных исполнителей, так и сторонних исполнителей, независимо от того, выступают ли они по договору о выступлении или по договору об аренде помещения (площадки).
В этих случаях авторское вознаграждение начисляется по ставкам раздела I настоящего Положения в процентах от суммы валового сбора от продажи билетов независимо от того, поступает эта сумма в кассу плательщика или нет.
Если сумма валового сбора от продажи билетов не поступает в кассу плательщика (владельца помещения (площадки), в котором происходит публичное исполнение), владелец помещения (площадки) и лицо, которому поступает сумма валового сбора, в договоре об аренде обязаны урегулировать свои взаимоотношения таким образом, чтобы сумма авторского вознаграждения, начисленная по ставкам раздела I настоящего Положения, оставалась в распоряжении плательщика (владельца помещения (площадки)) для последующего перечисления организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе. При этом лицо, которому поступает сумма валового сбора, обязано предоставить плательщику сведения о суммах валового сбора и несет ответственность за их достоверность.
Объединения музыкальных ансамблей, концертно-эстрадные объединения уплачивают авторское вознаграждение в централизованном порядке по месту своего нахождения за публичное исполнение по договорам на различных площадках, расположенных в зоне своей деятельности.
4. При бесплатном для зрителей (слушателей) входе плательщиками авторского вознаграждения являются:
а) лицо, заключившее договор с заказчиком о выступлении исполнителей, - с суммы, предусмотренной в договоре, если эта сумма поступает лицу, заключившему договор, и вознаграждение исполнителям выплачивается этим лицом. При этом сумма по договору приравнивается к валовому сбору;
б) заказчик выступлений - с суммы, предусмотренной в договоре о выступлении исполнителей, если эта сумма выплачивается исполнителям непосредственно заказчиком выступлений;
в) организатор проведения массового мероприятия - с суммы, предусмотренной на выплату вознаграждения исполнителем.
5. При платном входе в помещение (на площадки), в которых публичное исполнение осуществляется без взимания со зрителей (слушателей) отдельной платы (фойе кинотеатров, кафе и рестораны, открытые площадки в парках, садах и на стадионах и т. п.), плательщиками авторского вознаграждения являются:
а) владелец помещения (площадки), если вознаграждение исполнителям выплачивается непосредственно владельцем помещения (площадки), - с суммы вознаграждения исполнителей;
б) руководитель исполнителей, если вознаграждение исполнителям выплачивается этим лицом, - с суммы, предусмотренной в договоре о выступлении исполнителей.
6. Представителем авторов (их правопреемников) по вопросам выдачи разрешений на публичное исполнение произведений, начисления и сбора авторского вознаграждения в соответствии с действующим законодательством является организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, действующая в пределах полученных от авторов полномочий, имеющая право предъявлять иски в защиту прав и охраняемых законом интересов представляемых ею лиц.
7. Все пользователи произведений должны заключать с автором (авторами) или его (их) правопреемником (правопреемниками) либо с организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе, лицензионные договоры на использование произведений.
8. Плательщик (пользователь) обязан:
а) вести точный учет используемых ими произведений и предоставлять авторам, иным правообладателям на произведение либо организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, по их требованию сведения о фактически исполнявшихся произведениях, авторах (в том числе авторах музыки, текста и перевода), о суммах сбора (при платном входе), суммах доходов, договорных суммах или суммах оплаты за выступление исполнителей;
б) предоставлять надлежащие уполномоченному представителю организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе (далее - инспектор), для проверки расчет подлежащих уплате сумм авторского вознаграждения, а также для просмотра все документы, связанные с расчетами по авторскому вознаграждению за публичное исполнение произведений; бесплатно допускать инспектора организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, на проводимые им мероприятия, для проведения контрольного прослушивания (просмотра);
в) в соответствии с установленными организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе, сроками выплат (ежемесячно, ежеквартально) производить организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, отчисления вознаграждений за использование произведений.
9. Сбор, распределение и выплата предусмотренного вознаграждения авторам либо их наследникам осуществляется организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе. Вознаграждение выплачивается непосредственно авторам либо их наследникам, при этом не допускается выплата вознаграждения на банковские счета иных юридических или физических лиц.
10. Незаконное публичное исполнение произведений, а также нарушение сроков выплат вознаграждения влечет за собой ответственность, предусмотренную законодательством.
ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
к Постановлению КМ РУз
от 19.01.2008 г. N 10
ПОЛОЖЕНИЕ
о минимальных ставках авторского вознаграждения
за воспроизведение произведений в звуковой записи,
за сдачу экземпляров звукозаписей и аудиовизуальных
произведений в прокат
Раздел I. Ставки авторского вознаграждения
за воспроизведение произведений в звуковой записи,
воспроизведение аудиовизуальных произведений,
за сдачу экземпляров звукозаписей и аудиовизуальных
произведений в прокат
Раздел II. Порядок начисления и взимания авторского
вознаграждения за воспроизведение произведений в звуковой
(механической) записи, воспроизведение аудиовизуальных
произведений, за сдачу экземпляров звукозаписей
и аудиовизуальных произведений в прокат
РАЗДЕЛ I. СТАВКИ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
ЗА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В ЗВУКОВОЙ
ЗАПИСИ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ, ЗА СДАЧУ ЭКЗЕМПЛЯРОВ
ЗВУКОЗАПИСЕЙ И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ В ПРОКАТ
N |
Вид использования произведений
|
Ставки авторского вознаграждения (в процентах) |
1. |
Воспроизведение произведений в звуковой (механической) записи при их изготовлении промышленным способом |
8 - от отпускной цены каждого выпущенного экземпляра звукозаписи (независимо от количества произведений, записанных на носителе звукозаписи)
|
2. |
Изготовление единичных экземпляров звукозаписей по индивидуальным заказам
|
8 - от дохода, полученного за изготовление единичных экземпляров звукозаписей |
3. |
Изготовление единичных экземпляров аудиовизуальных произведений (кино-, видеофильмов, видеопрограмм) по индивидуальным заказам
|
8 - от дохода, полученного за изготовление единичных экземпляров аудиовизуальных произведений |
4. |
Сдача экземпляров звукозаписей в прокат
|
8 - от дохода, полученного за сдачу экземпляров звукозаписей в прокат
|
5. |
Сдача аудиовизуальных произведений (кино-, видеофильмов, видеопрограмм) в прокат |
5* - от дохода за каждый сданный в прокат экземпляр аудиовизуального произведения
|
*) Воспроизведением произведения в звуковой (механической) записи является фиксация звуков в любой форме (на грампластинках, магнитофонных лентах, лазерных дисках, компакт-кассетах, компакт-дисках, видеокассетах и т. п.), позволяющей воспроизводить их с помощью механических устройств.
Отпускной ценой является цена, по которой экземпляры звукозаписи отпускаются изготовителем для реализации.
Доходом является сумма, полученная от индивидуального заказчика (клиента).
РАЗДЕЛ II. ПОРЯДОК НАЧИСЛЕНИЯ
И ВЗИМАНИЯ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
ЗА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В ЗВУКОВОЙ
(МЕХАНИЧЕСКОЙ) ЗАПИСИ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, ЗА СДАЧУ
ЭКЗЕМПЛЯРОВ ЗВУКОЗАПИСЕЙ И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ В ПРОКАТ
1. Ставки авторского вознаграждения, предусмотренные настоящим Положением, являются минимальными и применяются, если иное не определено в договоре между пользователем и автором, его правопреемником либо автором и организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе, в пределах полученных от них полномочий и размер вознаграждения не является предметом спора между заинтересованными сторонами.
2. Плательщиками авторского вознаграждения являются юридические и физические лица, осуществляющие:
воспроизведение охраняемых и/или не охраняемых произведений в звуковой (механической) записи в целях их распространения;
изготовляющие единичные экземпляры аудиовизуальных произведений или звукозаписей по индивидуальным заказам;
сдающие экземпляры звукозаписей и/или аудиовизуальных произведений (кино-, видеофильмов, видеопрограмм) в прокат.
3. Представителем авторов либо их наследников по вопросам выдачи разрешений на воспроизведение произведений звукозаписи, сдачу экземпляров звукозаписей и аудиовизуальных произведений в прокат, начисления и сбора авторского вознаграждения в соответствии с законодательством является организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, действующая в пределах полученных от авторов полномочий, имеющая право предъявлять иски в защиту прав и охраняемых законом интересов представляемых ею лиц.
4. Плательщики авторского вознаграждения обязаны получить от организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, разрешение (лицензию) на соответствующее использование произведений, вести точный учет использованных произведений и предъявлять надлежаще уполномоченному инспектору для проверки все документы и счета, связанные с расчетами по авторскому вознаграждению.
Плательщики несут ответственность за правильность и полноту указанных сведений.
5. Незаконное использование произведений (воспроизведение произведений в звуковой (механической) записи, сдача экземпляров звукозаписей и аудиовизуальных произведений в прокат), а также нарушение сроков выплаты вознаграждения влечет за собой ответственность, предусмотренную законодательством.
ПРИЛОЖЕНИЕ N 3
к Постановлению КМ РУз
от 19.01.2008 г. N 10
ПОЛОЖЕНИЕ
о минимальных ставках авторского
вознаграждения за воспроизведение произведений
изобразительного искусства и тиражирование
в промышленности произведений
декоративно-прикладного
искусства
Раздел I. Ставки авторского вознаграждения за воспроизведение произведений изобразительного искусства и тиражирование в промышленности произведений декоративно-прикладного искусства
Раздел II. Порядок применения ставок авторского вознаграждения за воспроизведение произведений изобразительного искусства и тиражирование в промышленности произведений декоративно- прикладного искусства
РАЗДЕЛ I. СТАВКИ АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА И ТИРАЖИРОВАНИЕ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЕКОРАТИВНО- ПРИКЛАДНОГО ИСКУССТВА
N |
Вид произведений изобразительного искусства |
Ставки авторского вознаграждения в процентах от отпускной цены каждого экземпляра изделия |
1. |
Скульптурные произведения малотиражное воспроизведение:
|
|
до 50 экземпляров
|
5 |
|
от 51 до 200 экземпляров
|
3 |
|
массовое воспроизведение:
|
|
|
свыше 200 экземпляров
|
2 |
|
2. |
Произведения изобразительного искусства, в том числе фото, на промышленных изделиях (сувенирах, предметах галантереи, текстильных и трикотажных изделиях и т. п.)
|
0,5 |
3. |
Произведения декоративно-прикладного искусства:
|
|
|
а) произведения декоративно-прикладного утилитарного назначения (сервизы, напольные вазы, блюда, чаши, светильники, посуда, изразцы, вешалки, зеркала и т. п.)
|
4 |
|
б) мелкие и простые утилитарные декоративные и сувенирные изделия, предметы мелкой галантереи (в том числе нагрудные знаки, медали, плакетки, брелоки и т. п.)
|
4 |
|
в) изделия утилитарного назначения, имеющие декоративно-прикладной характер (футляры, упаковка, флаконы для декоративной косметики и т. п.)
|
1 |
|
г) изделия ткачества (скатерти, покрывала, полотенца и т. п.)
|
7 |
|
д) ткани |
2 (от отпускной цены погонного метра)
|
|
е) трикотажные, вязаные изделия одежда, кружева, строчевышитые изделия, обувь*
|
5 |
|
ж) мебель*
|
1 |
|
з) игрушки
|
4 |
|
и) украшения, в том числе ювелирные изделия: |
|
|
из недрагоценных материалов |
1 |
|
из драгоценных материалов
|
0,05 |
|
к) обои, клеенка и т. п. |
1 (от отпускной цены куска, погонного метра)
|
|
л) ковровые изделия: |
|
|
машинной работы |
1 |
|
ручной работы
|
4 |
|
м) текстильная галантерея
|
7 |
*) За тиражирование произведений мелкой пластики и миниатюрной скульптуры применяются ставки, установленные за воспроизведение скульптурных произведений.
РАЗДЕЛ II. ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ СТАВОК
АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА
И ТИРАЖИРОВАНИЕ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЕКОРАТИВНО-
ПРИКЛАДНОГО ИСКУССТВА
1. Авторское вознаграждение за воспроизведение произведений изобразительного искусства и тиражирование в промышленности произведений декоративно-прикладного искусства выплачивается помимо авторского вознаграждения за создание произведений.
Размер авторского вознаграждения за создание произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства для воспроизведения и тиражирования в промышленности определяется по соглашению сторон.
2. Ставки авторского вознаграждения, предусмотренные настоящим Положением, являются минимальными и применяются, если иное не определено в договоре между плательщиком и автором, его правопреемником или организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе, в пределах полученных от них полномочий и размер вознаграждения не является предметом спора между заинтересованными сторонами.
3. Автору, создавшему в порядке выполнения служебного задания образец произведения изобразительного или декоративно-прикладного искусства для воспроизведения или тиражирования в промышленности, авторское вознаграждение за воспроизведение или тиражирование такого произведения выплачивается по нормам, предусмотренным в настоящем Положении, если договором между автором и работодателем не предусмотрено иное. Плательщиком авторского вознаграждения является юридическое или физическое лицо, осуществляющее воспроизведение (тиражирование) произведения изобразительного (декоративно-прикладного) искусства.
Все плательщики обязаны получить от авторов, их правопреемников либо организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, разрешение (лицензию) на воспроизведение (тиражирование) произведений, вести их точный учет и предоставлять надлежаще уполномоченному инспектору по его требованию все необходимые сведения о воспроизведении (тиражировании) таких произведений.
Размер авторского вознаграждения по ставкам, предусмотренным в разделе I настоящего Положения, определяется в процентах от отпускной цены каждого экземпляра изделия, по которой изделия сдаются плательщиком для реализации.
4. Автор произведения имеет право на получение одного тиражного образца изделия с оплатой его по себестоимости, за исключением изделий из драгоценных металлов и с драгоценными камнями.
Образцы изделий, представляющих собой мерные материалы (ткани, клеенка и т. п.), автор может приобрести в количестве, необходимом для демонстрации их на выставке в соответствии с ее условиями.
ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ВАЗИРЛАР МАҲКАМАСИНИНГ
ҚАРОРИ 19.01.2008 й.
N 10
АДАБИЁТ ВА САНЪАТ АСАРЛАРИДАН ФОЙДАЛАНГАНЛИКНИНГ АЙРИМ ТУРЛАРИ УЧУНМУАЛЛИФЛИК ҲАҚИНИНГ ЭНГ КАМ СТАВКАЛАРИ
ТЎҒРИСИДА
"Муаллифлик ҳуқуқи ва турдош ҳуқуқлар тўғрисида"ги Ўзбекистон Республикаси Қонунига мувофиқ Вазирлар Маҳкамаси ҚАРОР ҚИЛАДИ:
1. Қуйидагилар: Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақининг энг кам ставкалари
тўғрисидаги низом 1-иловага мувофиқ; Асарлар овозли ёзувда такрорланганлиги, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар
нусхалари прокатга берилганлиги учун муаллифлик ҳақининг энг кам ставкалари тўғрисидаги низом 2-иловага мувофиқ;
Тасвирий санъат асарлари такрорланганлиги ва декоратив-амалий санъат асарлари нусхалари саноатда кўпайтирилганлиги учун муаллифлик ҳақининг энг кам ставкалари тўғрисидаги низом 3-иловага мувофиқ тасдиқлансин.
2. Белгилансинки, мазкур қарорга 1 - 3-иловаларда назарда тутилган муаллифлик ҳақи ставкалари уларда белгиланган асарлардан фойдаланиш турлари учун энг кам ҳисобланади. Муаллифлик ҳақининг аниқ миқдорини, уни тўлаш тартиби ва муддатларини томонлар асардан фойдаланувчи ва унинг муаллифи, ёхуд ушбу асарга ҳуқуқ эгаси, ёхуд мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот ўртасида шартнома тузишда улардан олинган ваколатлар доирасида белгилайдилар.
3. Ўзбекистон муаллифлик ҳуқуқини ҳимоя қилиш республика агентлигига мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотлар функцияларини бажариш ваколати берилсин.
4. Ўзбекистон ССР Министрлар Советининг "Адабиёт ва санъат асарлари нашр этилганлиги, оммавий ижро этилганлиги ва улардан фойдаланишнинг бошқа турлари учун муаллифлик ҳақи ставкалари тўғрисида" 1988 йил 16 ноябрдаги 428-сон қарори ўз кучини йўқотган деб ҳисоблансин.
5. Мазкур қарорнинг бажарилишини назорат қилиш Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг ўринбосари А.Н. Арипов зиммасига юклансин.
Ўзбекистон Республикасининг Бош вазири Ш.Мирзиёев
10-сон қарорига 1-ИЛОВА
Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақининг энг кам ставкалари тўғрисида
НИЗОМ
I бўлим. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкалари II бўлим. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкаларини қўллаш тартиби III бўлим. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақини ҳисоблаб ёзиш ва ундириш тартиби
I бўлим. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкалари
Т/ р
Асарлар тури
Бир асар ёки дастур оммавий ижро этилганлиги учун чипталар сотишдан тушадиган ялпи йиғим суммасидан фоизлардаги муаллифлик ҳақи ставкалари
кўп актли асарлар
бир актли асарлар
1 2 3
1) Драматик, мусиқали (матнли ёки матнсиз) ва мусиқали драматик асарлар, кўрсатиб ўтилган асарларнинг таржималари, шунингдек концерт, цирк ва рақс дастурлари оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкалари.
Оригинал драматик асарлар 1. Насрдаги
пьеса: 12 3.5 пьеса муаллифига 9 2,5 рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга шеърда ёзилган пьеса: 13 4 пьеса муаллифига 10 3 рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга
2. Болаларга мўлжалланган насрдаги пьеса: 13 4 пьеса муаллифига 10 3 рассом-сценографга ва 3 1
3.
4.
5.
6.
костюмлар бўйича рассомга шеърда ёзилган пьеса: 14 4.5 пьеса муаллифига 11 3,5 рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга Қўғирчоқлар ижросидаги насрдаги пьеса: 13 4 пьеса муаллифига 10 3 рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга шеърда ёзилган пьеса: 14 4,5 пьеса муаллифига 11 3,5 рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга
Инсценировкалар Муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя 8,5 4 қилинмайдиган асарлар инсценировкалари: инсценировка муаллифига 4 2,5 адабий асар таржимонига (муаллифлик 1,5 0,5 ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган адабий асар таржимаси инсценировка қилинган тақдирда) рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга Муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя 10,5 5,5 қилинадиган асарлар инсценировкаси адабий асар муаллифига 3 2 инсценировка муаллифига 3 2 адабий асар таржимонига (муаллифлик 1,5 0,5 ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган адабий асар таржимаси инсценировка қилинган тақдирда) рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга
Таржима қилинган драматик асарлар
Муаллифлик ҳуқуқи қилинмайдиган таржималари насрда ёзилган пьеса: таржимонга оралиқ таржима (муаллифлик ҳуқуқи қилинадиган оралиқ
билан ҳимоя пьесалар
8,5 4 4 2
муаллифига 1,5 1 билан ҳимоя таржимадан
фойдаланилган тақдирда) рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга шеърда ёзилган пьеса: 8 4 таржимонга 5 3 рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга оралиқ таржима муаллифига 1,5 1 (муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган оралиқ таржимадан фойдаланилган тақдирда)
7. Муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган пьесалар таржималари насрда ёзилган пьеса: 12,5 5,5 пьеса муаллифига 3,5 1,5 таржимонга 4,5 2,5 оралиқ таржима муаллифига 1,5 1 (муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган оралиқ таржимадан фойдаланилган тақдирда) рассом-сценографга ва 3 1 костюмлар бўйича рассомга шеърда ёзилган пьеса: 13 8,5 пьеса муаллифига 4 2,5 таржимонга 6 4 рассом-сценографга ва 3 2 костюмлар бўйича рассомга оралиқ таржима муаллифига 1,5 1 (муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган оралиқ таржимадан фойдаланилган тақдирда)
8. Муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя 12,5 7,5 қилинадиган инсценировка таржимаси инсценировка муаллифига 3 2 инсценировка таржимонига 3 2 адабий асар муаллифига 2 1,5 адабий асар таржимонига (муаллифлик 1,5 0,5 ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган таржима қилинган адабий асар инсценировкаси таржима қилинган тақдирда) рассом-сценографга ва 3 1,5 костюмлар бўйича рассомга
Мусиқали драматик асарлар
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Опера композиторга либретто муаллифига хореографга рассом-сценографга ва костюмлар бўйича рассомга Либретто таржима қилинганда опера композиторга либретто муаллифига либретто таржимонига либреттонинг оралиқ таржимаси муаллифига (муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган оралиқ таржимадан фойдаланилган тақдирда) хореографга рассом-сценографга ва костюмлар бўйича рассомга Балет композиторга либретто муаллифига хореографга рассом-сценографга ва костюмлар бўйича рассомга Оперетта, мусиқали комедия, мюзикл композиторга пьеса муаллифига хореографга рассом-сценографга ва костюмлар бўйича рассомга Оперетта, мусиқали комедия, мюзикл матни таржима қилинганда композиторга пьеса муаллифига пьеса таржимонига пьесанинг оралиқ таржимаси муаллифига (муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган оралиқ таржимадан фойдаланилган тақдирда) хореографга рассом-сценографга ва костюмлар бўйича рассомга Мусиқали драма композиторга либретто муаллифига хореографга рассом-сценографга ва костюмлар бўйича рассомга
19 10 10 5 5 3,5 1 0,5 3 1
19 10 8 4,5 4 2 2 1 1 0,5
1 1 3 1
17 9 7,5 4 2 1
4,5 3 3 1
17 8 6 3 6 3 2 1 3 1
18 7
5 2 5 2
2,5 1 1 0,5
1,5 0,5 3 1
20 10 8 4 8 4 1 0,5 3 1,5
15. Таржима билан бирга мусиқали 18 9 драма композиторга 7 3,5 либретто муаллифига 5 2,5 хореографга 1 0,5 таржимонга 2 1 рассом-сценографга ва 3 1,5 костюмлар бўйича рассомга
16. Драматик асарга жўр бўладиган 1 (мусиқа жўрлигидаги мусиқа ҳар бир акт учун)
Т/ р
Асарлар тури
Чипталар сотишдан тушган ялпи суммадан ва шартнома бўйича кафолатланган тўлов суммасидан,
шунингдек бир асар ёки дастур оммавий ижро
этилганлиги учун умумий даромад суммасидан
фоизлардаги муаллифлик ҳақи ставкалари
1 2
Концерт, эстрада, цирк, рақс дастурлари
17. Симфоник, вокал-симфоник, камер асарлардан ва халқ чолғу асбоблари учун асарлардан концерт, хореография концерти
18. Бошқа асарлардан концертлар (17- бандда кўрсатилган асарлар бундан мустасно), театрлаштирилган, янги йил арча баллар, варьете ҳоказолар
19. Цирк дастури 20. Цирк дастурида
шу жумладан эстрада ва томошалари,
дастурлари ва
камида битта мустақил бўлимни эгаллайдиган пантомима, феерия, балет ижроси учун
21. Цирк дастурида камида битта мустақил бўлимни эгаллайдиган сюжетли аттракцион ижроси учун
22. Цирк дастурида жўрлик қилиш учун махсус ёзилган оригинал
10 (бутун дастур учун)
5 (бутун дастур учун)
1 (бутун дастур учун) 1 (ушбу Низомнинг I бўлими
19-банди бўйича ҳисоблаб ёзишдан қатъи назар, ҳар
бир бўлим учун) 1 (ушбу Низомнинг I бўлими
19-банди бўйича ҳисоблаб ёзишдан қатъи назар, ҳар
бир бўлим учун) 0,5 (ушбу дастурлар ижроси учун ҳисоблаб ёзилганидан
мусиқа, камида битта мустақил бўлимни эгаллайдиган пантомима, феерия, балет, аттракцион ижроси учун
23. Кириш пулли бўлган рақс майдончалари, дискотекалар, клублар, кинотеатрлар, барлар, кафелар, ресторанлар ва бошқа жамоат жойларида матнли ёки матнсиз мусиқа асарлари ижроси учун (асарлар ижрочилар томонидан ижро этилганда ҳамда асарлар овозли ёзувда такрорланганда)
24. Кириш пулли бўлган спорт мусобақалари, спортчиларнинг кўргазмали чиқишлари, ўйинли аттракционлар, модалар намойишларида, шунингдек кўргазмалар, ярмаркалар, фестиваллар, танловлар, аукционларда ва бошқа жамоат жойларида жўрлик сифатида матнли ёки матнсиз мусиқа асари учун
25. Кетма-кет сюжетли театрлаштирилган эстрада, янги йил арча томошалари: кириш томошабинлар учун пулли бўлганда кириш томошабинлар учун бепул бўлганда
қатъи назар ҳар бир бўлим учун)
5 (бутун дастур учун)
2 (бутун дастур учун)
5 (бутун дастур учун)
5 (ижрочиларга тўланадиган ҳақ суммасидан).
Изоҳ. Фойдаланувчининг даромадини аниқлаш қийин бўлган ҳолларда муаллифлик ҳақи миқдори мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот билан фойдаланувчи ўртасида тузилган шартнома асосида қайд этилган суммада ёки энг кам ойлик иш ҳақи миқдорида белгиланиши мумкин.
2) Аудиовизуал асарлар (кино-, теле- ва видеофильмлар ва ҳоказолар)ни оммавий нашр этишда (намойиш қилишда) кинотеатрларда, видеосалонларда ва бошқа жамоат жойларида матнли ёки матнсиз мусиқа асарларидан фойдаланилганлиги, шунингдек аудиовизуал асарлар эфирга узатилганлиги, кабель орқали узатилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкалари.
26. Аудиовизуал асарлар (кино-, теле- ва видеофильмлар ва ҳоказолар) кинотеатрларда, видеосалонларда ва бошқа жамоат жойларида оммавий ижро этилганда матнли
ёки матнсиз мусиқа асарилардан фойдаланганлик учун, шунингдек аудиовизуал асарлар эфирга узатилганлиги, кабель орқали узатилганлиги учун: а) томошабинлар қилганда видеосалонлар ва жойларида) б) томошабинлар қилганда самолётларда,
пулли томоша (кинотеатрлар, бошқа жамоат
бепул томоша (аэропортларда, вокзалларда,
поездларда, дўконларда ва ҳоказоларда) в) эфирга узатиш ёки кабель орқали узатиш йўли билан аудиовизуал асардан фойдаланганлик учун
3) Кириш тингловчилар учун бепул асарлари, адабий асарлар оммавий ижро ставкалари.
27. Кириш томошабинлар учун бепул бўлганда матнли ёки матнсиз мусиқа асарлари, адабий асарлар кинотеатрларда, кафеларда, ресторанларда, барларда, кўргазмаларда ва бошқа жамоат жойларида ижро этилганлиги учун: а) ижрочилар томонидан ижро этилганда
б) овозли ёзувда такрорланганда
3 (бутун асар учун)
0,5 (тўловчи даромадининг умумий суммасидан), бироқ энг кам ойлик иш ҳақининг 10 бараваридан ортиқ эмас
5 (абонентларда тўпланган суммадан ёки лицензияда
(шартномада) белгиланган шартномавий сумма)
бўлганда матнли ёки матнсиз мусиқа этилганлиги учун муаллифлик ҳақи
7 (ижрочиларга тўланадиган ҳақ суммасидан ёхуд тўловчининг асосий
фаолиятидан олинган даромад суммасидан 0,5)
0,1 (тўловчининг асосий фаолиятидан олинган даромад
суммасидан)
4) Эълон қилинган адабиёт ва санъат асарларидан эфирга узатиш ёки кабель орқали узатиш йўли билан фойдаланганлик учун муаллифлик ҳақи ставкалари.
28. Эълон қилинган асарлар эфирга узатилганлиги учун (радио, телевидение)
29. Эълон қилинган асарлар кабель орқали узатилганлиги учун
1 (даромаднинг умумий суммасидан)
5 (даромаднинг умумий суммасидан)
Изоҳлар: 1. Реклама, мусиқа асарларидан фойдаланганлик учун тушган сумма, ҳомийлик маблағи
шаклида тушган сумма, кабель орқали узатилган тақдирда эса - шунингдек абонент тўлови ҳам муаллифлик ҳақини ҳисоблаб ёзиш учун ушбу Низомга татбиқан эфир ёки кабель орқали узатувчи ташкилотнинг даромади ҳисобланади.
2. У ёки бу ташкилотнинг умумий даромади аниқ суммасини аниқлаш мумкин бўлмаган ҳолларда тўловчидан ундириладиган муаллифлик ҳақи ставкалари муаллифлик ҳуқуқларини жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот билан келишилган ҳолда қайд қилинадиган суммаларда белгиланиши мумкин.
II бўлим. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкаларини қўллаш тартиби
1. Ушбу Низомда назарда тутилган ставкалар бўйича муаллифлик ҳақи томошабинлар учун ўринлар сонидан ва сотилган кириш чипталари сонидан қатъи назар, Ўзбекистон Республикаси ҳудудида барча театр-томоша корхоналари ва ташкилотлари томонидан, шунингдек адабиёт ва санъат асарларини эфирга узатиш ёки кабель орқали узатиш йўли билан улардан фойдаланадиган барча ташкилотлар томонидан асарлар ва дастурлар оммавий ижро этилганлиги учун ҳисоблаб ёзилади.
2. Ушбу Низомда назарда тутилган ставкалар бўйича муаллифлик ҳақи асарлар яратилганлиги учун муаллифлик ҳақидан қатъи назар тўланади.
3. Муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган ва ҳимоя қилинмайдиган асарлардан (шу жумладан, драматик асарларга жўр бўладиган мусиқа) иборат бўлган дастурлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи ушбу Низомда назарда тутилган тўлиқ ставка бўйича ҳисоблаб ёзилади.
4. Мустақил аҳамиятга эга бўлган қисмлардан иборат бўлган асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи (ушбу Низомнинг I бўлими 4 - 13-бандлари) асарнинг фақат муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган қисми учун ҳисоблаб ёзилади.
Ушбу Низомнинг I бўлими 1 - 16-бандларида кўрсатилган, ҳаммуаллифлар томонидан битта бўлинмас бир бутун асар сифатида яратилган асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи фақат муаллифлик ҳуқуқи ҳимоя қилинадиган ҳаммуаллифларга (уларнинг ҳуқуқий ворисларига) ҳисоблаб ёзилади. Бунда ҳисоблаб ёзиладиган ҳақ миқдори муаллифлик ҳақини ҳаммуаллифлар ўртасида белгиланган ставкага пропорционал тарзда тақсимлашга мувофиқ белгиланади.
5. Муаллифлик ҳақини ҳисоблаб ёзишда қуйидагилар муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинмайдиган асарлар жумласига тегишли бўлади:
а) халқ ижодиёти асарлари; б) агар меросхўрлар бўлмаса ёки қонунда белгиланган муддат тамом бўлгандан кейин
улар муаллифлик ҳуқуқини йўқотган бўлсалар, вафот этган муаллифларнинг асарлари; в) хорижий давлатлар фуқароларининг Ўзбекистон Республикасининг қонун
ҳужжатлари ва халқаро шартномалари билан ҳимоя қилинмайдиган асарлари; г) қонун ҳужжатларига мувофиқ бошқа асарлар.
6. Муаллифлик ҳақи асарлар ва дастурлар ижрочилар ижросида янграшидан ёки овозли ёзувда такрорланишидан қатъи назар, ҳисоблаб ёзилади.
7. Асар камида икки актга эга бўлса кўп актли деб эътироф этилади. Актлар сони белгиланмаган асар Ўзбекистон Республикаси Маданият ва спорт ишлари
вазирлигининг хулосаси бўйича кўп актли асар деб эътироф этилиши мумкин.
8. Агар саҳнада айтиладиган матннинг камида ярми шеър шаклида баён қилинган бўлса (қофияланган, оқ ёки эркин шеър), асар шеърда ёзилган деб эътироф этилади.
9. Асардаги актлар сони ва шеърий матн ҳажми муаллифдан ёки асар рўйхатдан ўтказилган мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарадиган ташкилотдан олинган маълумотлар бўйича, шунингдек ушбу Низомнинг II бўлими 7-банди иккинчи хат бошига мувофиқ белгиланади.
Спектаклда танаффуслар (антрактлар) мавжудлиги асардаги актлар сонини аниқлашга таъсир қилмайди.
10. Агар спектакль бир неча бир актли ёки бир актли ва кўп актли асарларни ўз ичига олса, ҳақ ҳар бир асар учун унинг учун белгиланган ставка бўйича алоҳида ҳисоблаб ёзилади.
Агар бир актли асар бутун бир бўлимни эгаллаган концерт дастурида ижро этилса, ушбу асар учун ҳақ унинг учун белгиланган ставка бўйича ҳисоблаб ёзилади ва бундан ташқари, тегишли концерт дастури учун назарда тутилган ставканинг ярми ҳисоблаб ёзилади.
Агар концертда дастурда бутун бир бўлимни эгаллаган кўп актли асардан (опера, балет, оперетта, пьесадан) бир акт ижро этилса, ушбу бўлим учун муаллифлик ҳақи актлар сонига бўлинган тегишли кўп актли асар учун ҳақ ставкасига тенг миқдорда ҳисоблаб ёзилади ва бундан ташқари, тегишли концерт дастури учун назарда тутилган ставканинг ярми ҳисоблаб ёзилади.
Агар спектакль кўп актли асарни ва концерт дастурини ўз ичига олса, кўп актли асар учун ҳақ унинг учун белгиланган ставка бўйича ҳисоблаб ёзилади ва бундан ташқари, концерт дастури учун назарда тутилган ставканинг учдан бир қисми ҳисоблаб ёзилади.
11. Болаларга мўлжалланган пьеса учун муаллифлик ҳақи ставкалари (ушбу Низомнинг I бўлими 2-банди) нафақат болалар театрлари, балки бошқа театрлар томонидан ижро этиладиган пьесаларга нисбатан ҳам қўлланилади.
12. Бошқа асарларнинг, шу жумладан, халқ ижодиёти асарларининг мотивлари бўйича ёзилган пьесалар ҳам инсценировка қилинган пьесаларга тегишли бўлади.
Изоҳ. Халқ эртаклари мотивлари бўйича ёзилган болаларга мўлжалланган пьесалар асл нусха асарларга (пьесаларга) тенглаштирилади. Адабий эртаклар мотивлари бўйича ёзилган, муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинмайдиган болаларга мўлжалланган пьесалар фақат Ўзбекистон Республикаси Маданият ва спорт ишлари вазирлигининг хулосаси бўйича асл нусхага тенглаштирилади. Ўз асарлари мотивлари бўйича ёзилган инсценировкалар ҳақ тўлаш бўйича, агар инсценировка ҳаммуаллифсиз амалга оширилган бўлса, асл нусха асарларга тенглаштирилади.
13. Агар асар муаллифлар томонидан қайси матн асл нусха эканлиги, қайси матн таржима матни эканлиги қайд этилмасдан икки ёки бир неча тилда яратилган бўлса, асар ушбу тилларнинг ҳар бирида асл нусха деб эътироф этилади.
14. Ушбу Низомнинг I бўлими 1 - 16-бандларида назарда тутилган муаллифлик ҳақи ставкалари асар концертда ижро этилган ҳолларда ҳам қўлланилади.
15. Агар опера, балет ёки оперетта либреттоси муаллифлик ҳуқуқи ҳимоя қилинадиган бошқа адабий асар асосида ёзилган бўлса, ушбу асар муаллифига опера ёки балет ижро этилганлиги учун либретто муаллифи учун белгиланган ҳақ ставкасининг тўртдан бир қисми ва оперетта ижро этилганлиги учун учдан бир қисми миқдорида ҳақ тўланади.
Агар унинг асосида либретто ёзилган асар муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинмаса, бундай асар муаллифига берилиши керак бўлган ҳақ улуши таржима муаллифига берилади.
16. Рассом-сценографлар ва костюмлар бўйича рассомлар учун муаллифлик ҳақи ставкаси улар ўртасидаги келишув бўйича тақсимланади, бироқ бунда костюмлар бўйича рассомга ставканинг камида учдан бир қисми берилиши керак.
17. Драматик спектаклга ёзилган мусиқа учун муаллифлик ҳақи мусиқа номерлари сонидан, шунингдек мусиқа ижрочилари томонидан ижро этилишидан ёки овозли ёзувда берилишидан (механик ёзув) қатъи назар, мусиқа жўрлигидаги спектаклнинг ҳар бир акти учун ҳисоблаб ёзилади. Агар спектаклнинг алоҳида актлари мусиқа жўрлигисиз ёки бутунлай муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинмайдиган мусиқа жўрлигида берилса, ушбу актлар учун муаллифлик ҳақи ҳисоблаб ёзилмайди. Агар пьесада ва спектаклда актлар сони ўртасида тавофут бўлса мусиқа жўрлиги учун муаллифлик ҳақи спектаклдаги актлар сони бўйича тўланади.
18. Агар концерт дастурида эстрада асарлари билан биргаликда ҳеч бўлмаганда битта йирик симфоник ёки вокал-симфоник асар (симфония, оратория, кантата, симфоник поэма ёки увертюра, оркестр билан инструментал концерт ва ҳоказолар), ёхуд йирик шаклдаги камер асар (трио, квартет, квинтет, соната), ёхуд халқ чолғу асбоблари учун кўп қисмли асар ижро этилса, бундай концерт дастури учун муаллифлик ҳақи ушбу Низомнинг I бўлими 17- бандида назарда тутилган ставка бўйича ҳисоблаб ёзилади.
Ҳам симфоник, вокал-симфоник ва кичик шакллардаги камер асарлар, халқ чолғу асбоблари учун асарлар, ҳам бошқа асарлар (адабий, эстрада асарлари ва ҳоказолар) кирадиган йиғма концерт дастури ижро этилишининг қолган барча ҳолларида - муаллифлик ҳақи ушбу Низомнинг I бўлими 18-бандида назарда тутилган ставка бўйича ҳисоблаб ёзилади.
19. Агар янги йил арча томошаси дастурига драматургик ёки мусиқали-драматургик асар киритилса, бундай асар учун муаллифлик ҳақи ушбу Низомнинг I бўлимида драматик ва мусиқали-драматик асарлар учун белгиланган ставкалар бўйича ва ушбу Низомнинг II бўлими 10-бандида баён қилинган қоидаларга риоя қилинган ҳолда ҳисоблаб ёзилади.
Циркдаги янги йил арча томошалари, агар улар цирк учун махсус ёзилган бўлса, тўлов бўйича пантомимага тенглаштирилади.
Агар янги йил арча томошалари чипталари қийматига совғалар қиймати киритилса, у ҳолда сотилган чипталар учун ялпи тушум суммасидан тўловни ҳисоблаб чиқишда совғалар қиймати ялпи тушум суммасидан чиқариб ташланади.
20. Ушбу Низомнинг I бўлими 19-бандида назарда тутилган ставка бўйича цирк дастури учун муаллифлик ҳақи, агар дастур цирк аренасида ижро этилса ёки концерт фақат цирк номерларидан иборат бўлса ҳисоблаб ёзилади; қолган барча ҳолларда йиғма дастур
таркибида цирк чиқишлари учун ушбу Низомнинг I бўлими 18-бандида назарда тутилган ставка бўйича ҳақ ҳисоблаб ёзилади.
21. Қўғирчоқли спектаклга жўр бўладиган мусиқа (адабий матнсиз) ва оригинал жанрлар ижрочилари (иллюзионистлар, психоэкспериментаторлар ва ҳоказолар)нинг чиқишлари учун муаллифлик ҳақи бутун спектакль учун ёки муаллифлик ҳуқуқи билан ҳимоя қилинадиган мусиқа янграйдиган концертнинг ҳар бир бўлими учун ялпи тушум суммасининг 0,6 фоизи миқдорида ҳисоблаб ёзилади.
Адабий матн жўрлигидаги оригинал жанрлар ижрочилари (иллюзионистлар, психоэкспериментаторлар ва ҳоказолар)нинг чиқишлари учун адабий матн муаллифига муаллифлик ҳақи ушбу Низомнинг I бўлими 18-бандида назарда тутилган ставка бўйича ҳисоблаб ёзилади.
III бўлим. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақини ҳисоблаб ёзиш ва ундириш тартиби
1. Асарлар оммавий ижро этилишини амалга оширадиган ёки ташкил этадиган барча жисмоний ва юридик шахслар (мулкчилик шаклларидан қатъи назар): театрлар (шу жумладан театр-студиялар, ҳаваскорлик жамоалари ва театрлар), концерт ва цирк бирлашмалари, ижрочи жамоалар, цирклар, клублар, маданият уйлари ва саройлари, офицерлар уйлари, ҳарбий ансамбллар ва оркестрлар, модалар уйлари, дискотекалар ва рақс майдончалари, истироҳат боғлари, боғлар, стадионлар, спорт ва киноконцерт заллари, кинотеатрлар, видеосалонлар, барлар, кафелар, ресторанлар ва умумий овқатланишнинг бошқа корхоналари, санаторийлар, пансионатлар, дам олиш уйлари, туристик базалар, маиший хизмат кўрсатиш корхоналари, йўловчи ташиш транспорти ташкилотлари ва бошқа корхоналар, шунингдек эълон қилинган адабиёт ва санъат асарларидан эфир ёки кабел эшиттиришлари ва кўрсатувларида фойдаланадиган бошқа ташкилотлар асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи тўловчилар ҳисобланади.
2. Асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи асар ва дастур ижрочилар ижросида янграшидан ёки механик ёзувда янграшидан қатъи назар, кирувчилар (томошабинлар, тингловчилар) учун пулли, пулсиз бўлган барча ҳолларда тўловчи томонидан ҳисоблаб ёзилади.
3. Томошабинлар (эшитувчилар)нинг кириши пулли бўлганда ижрочилар томоша кўрсатиш тўғрисидаги шартнома бўйича ёки бино (майдонча) ижараси тўғрисидаги шартнома бўйича ижро этишидан қатъи назар, асарларнинг оммавий ижроси ўз ижрочиларининг, шунингдек ташқи ижрочиларнинг кучи билан амалга ошириладиган бинолар (майдончалар)нинг эгалари муаллифлик ҳақи тўловчилар ҳисобланади.
Бундай ҳолларда муаллифлик ҳақи ушбу Низомнинг I бўлимидаги ставкалар бўйича ушбу сумма тўловчининг кассасига тушиши ёки тушмаслигидан қатъи назар чипталар сотувидан ялпи тушум суммасидан фоизларда ҳисоблаб ёзилади.
Агар чипталар сотувидан ялпи тушум суммаси тўловчининг (оммавий ижро этилаётган бинолар (майдончалар эгасининг) кассасига тушмаса, бино (майдонча) эгаси ва ялпи тушум суммаси тушадиган шахс ижара шартномасида ўз муносабатларини ушбу Низомнинг I бўлими ставкалари бўйича ҳисоблаб ёзилган муаллифлик ҳақи суммаси кейинчалик мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотга ўтказиш учун тўловчи (бино, (майдонча) эгаси)нинг тасарруфида қоладиган тарзда тузишлари шарт. Бунда ялпи тушум
суммаси ўзига тушадиган шахс тўловчига ялпи тушум суммаси тўғрисидаги маълумотларни тақдим этиши шарт ва уларнинг ишончлилиги учун жавоб беради.
Мусиқа ансамбллари бирлашмалари, концерт-эстрада бирлашмалари ўз фаолияти зонасида жойлашган ҳар хил майдончаларда шартномалар бўйича оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақини ўзи жойлашган жой бўйича марказлаштирилган тартибда тўлайдилар.
4. Кириш томошабинлар (тингловчилар) учун бепул бўлганда қуйидагилар муаллифлик ҳақини тўловчилар ҳисобланади:
а) ижрочиларнинг ижро этиши тўғрисида буюртмачи билан шартнома тузган шахс, - шартномада назарда тутилган суммадан, агар ушбу сумма шартнома тузган шахсга тушса, ва тўлов ижрочиларга ушбу шахс томонидан тўланади. Бунда шартнома бўйича сумма ялпи тушумга тенглаштирилади;
б) ижроларнинг буюртмачиси - ижрочиларнинг чиқиши тўғрисидаги шартномада назарда тутилган суммадан, агар ушбу сумма ижрочиларга бевосита ижроларнинг буюртмачиси томонидан тўланса;
в) оммавий тадбирлар ўтказиш ташкилотчиси - ижрочиларга ҳақ тўлаш учун назарда тутилган суммадан.
5. Оммавий ижро томошабинлардан (тингловчилардан) алоҳида тўлов ундирилмасдан амалга ошириладиган бинога (майдончаларга) пулли киришда (кинотеатрлар фойеси, кафе ва ресторанлар, истироҳат боғлари, боғлар ва стадионлардаги очиқ майдончалар ва ҳоказолар) қуйидагилар муаллифлик ҳақини тўловчилар ҳисобланади:
а) бино (майдончалар) эгаси, агар ижрочиларга ҳақ бевосита бино (майдончалар) эгаси томонидан тўланса, - ижрочиларга ҳақ тўлаш суммасидан;
б) ижрочиларнинг раҳбари, агар ижрочиларга ҳақ ушбу шахс томонидан тўланса, - ижрочиларнинг чиқиши тўғрисидаги шартномада назарда тутилган суммадан.
6. Муаллифлардан олинган ваколатлар доирасида иш кўрувчи, номидан ўзи вакиллик қилаётган шахсларнинг ҳуқуқларини ва қонун билан ҳимоя қилинадиган манфаатларини ҳимоя қилиш учун даъво қўзғатиш ҳуқуқига эга бўлган мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот амалдаги қонун ҳужжатларига мувофиқ асарлар оммавий ижро этилишига рухсатнома бериш, муаллифлик ҳақи ҳисоблаб ёзилиши ва тўланиши масалалари бўйича муаллифлар (уларнинг ҳуқуқий ворислари)нинг вакили ҳисобланади.
7. Асарлардан барча фойдаланувчилар муаллиф (муаллифлар) ёхуд мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот билан асарлардан фойдаланиш учун лицензия шартномалари тузишлари керак.
8. Тўловчи (фойдаланувчи): а) ўзи фойдаланадиган асарларнинг аниқ ҳисобини юритишга ва мулкий ҳуқуқларни
жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотга унинг талаби бўйича амалда ижро этилган асарлар, муаллифлар (шу жумладан мусиқа, матн ва таржима муаллифлари), йиғим суммаси (кириш пулли бўлганида), даромадлар суммаси, шартнома суммалари ёки ижрочиларнинг чиқишлари учун тўлов суммаси тўғрисидаги маълумотларни тақдим этишга;
б) мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотнинг зарур тарзда ваколат берилган вакилига (кейинги ўринларда "инспектор" деб юритилади) тўланиши керак бўлган муаллифлик ҳақи суммаси ҳисоб-китобини текшириш, шунингдек кўриб чиқиш учун асарлар оммавий ижро этилганлиги учун муаллифлик ҳақи бўйича ҳисоб-китоблар билан боғлиқ
бўлган барча ҳужжатларни тақдим этишга; мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотнинг инспекторини назорат тартибида эшитиш (кўриш) учун ўзи ўтказаётган тадбирларга бепул қўйишга;
в) мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот томонидан белгиланган тўлов муддатларига (ҳар ойда, ҳар чоракда) мувофиқ асарлардан фойдаланилганлиги учун мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотга тўлов ажратмаларини ўтказишга мажбурдир.
9. Муаллифларга ёхуд уларнинг меросхўрларига назарда тутилган тўловни тўплаш, тақсимлаш ва тўлаш мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот томонидан амалга оширилади. Тўлов бевосита муаллифларга ёхуд уларнинг меросхўрларига тўланади, бунда тўловнинг бошқа юридик ёки жисмоний шахсларнинг банк ҳисоб рақамларига ўтказилишига йўл қўйилмайди.
10. Асарларни ноқонуний оммавий ижро этиш, шунингдек ҳақ тўлаш муддатларининг бузилиши қонун ҳужжатларида назарда тутилган жавобгарликка олиб келади.
Вазирлар Маҳкамасининг 2008 йил 19 январдаги
10-сон қарорига 2-ИЛОВА
Асарлар овозли ёзувда такрорланганлиги, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар нусхалари прокатга берилганлиги учун муаллифлик ҳақининг
энг кам ставкалари тўғрисида НИЗОМ
I бўлим. Овозли ёзув асарларини қайта кўпайтирганлик, аудиовизуал асарларни қайта кўпайтирганлик учун, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар нусхаларини прокатга топширганлик учун муаллифлик ҳақи ставкалари II бўлим. Овозли (механик) ёзув асарларини қайта кўпайтирганлик, аудиовизуал асарларни қайта кўпайтирганлик учун, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар нусхаларини прокатга топширганлик учун муаллифлик ҳақини ҳисоблаб ёзиш ва ундириш тартиби
I бўлим. Овозли ёзув асарларини қайта кўпайтирганлик,
аудиовизуал асарларни қайта кўпайтирганлик учун, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар нусхаларини
прокатга топширганлик учун муаллифлик ҳақи ставкалари
Т/ р Асарлардан фойдаланиш тури
Муаллифлик ҳақи ставкалари (фоизларда)
1. Овозли (механик) ёзув асарларини саноат усулида
Овозли ёзувнинг қайта кўпайтирилган ҳар бир нусхасини сотиш нархининг 8
тайёрлашда уларни қайта кўпайтириш
фоизи (овоз ёзиш манбаида ёзилган асарлар сонидан қатъи назар)
2. Якка тартибдаги буюртмалар Овозли ёзувларнинг ягона бўйича овозли ёзувларнинг нусхаларини прокатга топширишдан ягона нусхаларини тайёрлаш олинган даромаднинг 8 фоизи
3. Якка тартибдаги буюртма Аудиовизуал асарларнинг ягона бўйича аудиовизуал асарлар нусхаларини тайёрлашдан олинган (кино-, видеофильмлар, видеодастурлар)нинг ягона нусхаларини тайёрлаш
даромаднинг 8 фоизи
4. Овозли ёзувлар нусхаларини Овозли ёзувлар нусхаларини прокатга прокатга топшириш топширишдан олинган даромаднинг 8
фоизи
5. Аудиовизуал асарлар (кино-, видеофильмлар, видеодастурлар)ни прокатга топшириш
Аудиовизуал асарнинг прокатга топширилган ҳар бир нусхаси учун олинган даромаднинг 5 фоизи*
Изоҳ: Механик қурилмалар ёрдамида қайта кўпайтириш имконини берадиган овозни ҳар қандай шаклда (грампластинкаларда, магнитофон тасмаларида, лазерли дискларда, компакт-кассеталарда, компакт-дискларда, видеокассеталарда ва шу кабиларда) қайта акс эттириш овозли ёзув асарини қайта кўпайтириш ҳисобланади.
Тайёрловчи томонидан овозли ёзув нусхалари сотиладиган нарх сотиш нархи ҳисобланади.
Якка тартибдаги буюртмачи (мижоз)дан олинган сумма даромад ҳисобланади.
II бўлим. Овозли (механик) ёзув асарларини қайта кўпайтирганлик, аудиовизуал асарларни қайта
кўпайтирганлик учун, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар нусхаларини прокатга топширганлик учун
муаллифлик ҳақини ҳисоблаб ёзиш ва ундириш тартиби
1. Ушбу Низомда назарда тутилган муаллифлик ҳақи ставкалари энг кам ставкалар ҳисобланади ва улар агар фойдаланувчи билан муаллиф, унинг ҳуқуқий вориси ёхуд муаллиф ва мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот ўртасидаги шартномада
бошқача ҳол белгиланмаган бўлса, улардан олинган ваколатлар доирасида қўлланилади ва муаллифлик ҳақи миқдори манфаатдор томонлар ўртасидаги низо мавзуси ҳисобланмайди.
2. Қуйидагиларни амалга оширувчи юридик ва жисмоний шахслар муаллифлик ҳақини тўловчилар ҳисобланади:
ҳимоя қилинадиган ва/ёки ҳимоя қилинмайдиган овозли (механик) ёзувларни (фонограммаларни тайёрловчилар) уларни тарқатиш мақсадида қайта ишлаб чиқариш;
якка тартибдаги буюртмалар бўйича аудиовизуал асарлар ёки овозли ёзувларнинг ягона нусхаларини тайёрловчилар;
овозли ёзувлар ва/ёки аудиовизуал асарлар (кино-, видеофильмлар, видеодастурлар) нусхаларини прокатга топширувчилар.
3. Номидан ўзи вакиллик қилаётган шахсларнинг ҳуқуқларини ва қонун билан ҳимоя қилинадиган манфаатларини ҳимоя қилиш учун даъво қўзғатиш ҳуқуқига эга бўлган мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот муаллифларнинг ёхуд улар меросхўрларининг овозли ёзув асарларини қайта кўпайтиришга рухсатномалар бериш, овозли ёзувлар ва аудиовизуал асарлар нусхаларини прокатга топшириш, муаллифлик ҳақини қонун ҳужжатларига мувофиқ ҳисоблаб ёзиш ва йиғиш масалалари бўйича вакили ҳисобланади.
4. Муаллифлик ҳақини тўловчилар мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотдан асарлардан тегишли равишда фойдаланишга рухсатнома (лицензия) олиши, фойдаланилган асарларнинг аниқ ҳисобини юритиши ҳамда муаллифлик ҳақи бўйича ҳисоб- китоблар билан боғлиқ бўлган барча ҳужжатлар ва ҳисоб рақамларини текшириш учун ваколатли инспекторга зарур тартибда тақдим этиши шарт.
Тўловчилар кўрсатиб ўтилган маълумотларнинг тўғрилиги ва тўлиқлиги учун жавоб берадилар.
5. Асарлардан ноқонуний фойдаланиш (овозли (механик) ёзув асарларини қайта кўпайтириш, овозли ёзувларни ва аудиовизуал асарлар нусхаларини прокатга топшириш), шунингдек ҳақни тўлаш муддатларининг бузилиши амалдаги қонун ҳужжатларида назарда тутилган жавобгарликка олиб келади.
Вазирлар Маҳкамасининг 2008 йил 19 январдаги
10-сон қарорига 3-ИЛОВА
Тасвирий санъат асарлари такрорланганлиги ва декоратив-амалий санъат асарлари нусхалари саноатда кўпайтирилганлиги учун муаллифлик ҳақининг энг кам ставкалари тўғрисида
НИЗОМ
I бўлим. Тасвирий санъат асарлари такрорланганлиги ва декоратив-амалий санъат асарлари нусхалари саноатда кўпайтирилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкалари II бўлим. Тасвирий санъат асарларини қайта кўпайтирганлик ва декоратив-амалий санъат асарларидан саноатда нусха
кўпайтирганлик учун муаллифлик ҳақи ставкаларини қўлланиш тартиби
I бўлим. Тасвирий санъат асарлари такрорланганлиги ва декоратив-амалий санъат асарлари нусхалари саноатда кўпайтирилганлиги учун муаллифлик ҳақи ставкалари
Т/ р Тасвирий санъат асарларининг тури
Буюмнинг ҳар бир нусхасини сотиш нархига нисбатан фоизлардаги
муаллифлик ҳақи ставкалари
1. Кам нусхада кўпайтирилган ҳайкалтарошлик асарлари 50 нусхагача 51 нусхадан 200 нусхагача кўп нусхада кўпайтириш: 200 нусхадан ортиқ
2. Тасвирий санъат асарлари, шу жумладан, саноат буюмларидаги сурат (совғаларда, атторлик, тўқимачилик ва трикотаж буюмларида ва шу кабиларда)
3. Декоратив-амалий санъат асарлари: а) декоратив-амалий утилитар мақсаддаги асарлар (сервизлар, полга қўйиладиган вазалар, лаган (товоқ)лар, косалар, ёритгичлар, идишлар, кошинлар, кийим илгичлар, кўзгулар ва шу кабилар) б) кичик ва оддий утилитар декоратив ва совға буюмлари, кичик атторлик буюмлари (шу жумладан, кўкрак нишонлари, медаллар, плакеткалар, брелоклар ва шу кабилар) в) утилитар мақсаддаги, декоратив-амалий тусга эга бўлган буюмлар (ғилофлар, қутилар, декоратив косметика флаконлари ва шу кабилар) г) тўқувчилик буюмлари (дастурхонлар, чойшаблар, сочиқлар ва шу кабилар) д) газламалар
е) трикотаж, тўқима кийимлар, тўрлар, чоклаб тикилган буюмлар, пойафзаллар* ж) мебел* з) ўйинчоқлар и) безаклар, шу жумладан, заргарлик буюмлари:
5 3
2
0,5
4
4
1
7
2 (бир погон метрнинг сотиш нархидан)
5
1 4
қимматбаҳо бўлмаган материаллардан 1 қимматбаҳо материаллардан 0,05 к) гулқоғозлар, клеёнкалар ва шу кабилар 1 (парчасининг, погон
метрининг сотиш нархидан)
л) гилам буюмлари: машинада тўқилгани 1 қўлда тўқилгани 4 м) тўқимачилик атторлик буюмлари 7
Изоҳ. Кичик пластик ва миниатюра ҳайкалтарошлик асарларини кўпайтирганлик учун ҳайкалтарошлик асарларини қайта кўпайтирганлик учун белгиланган ставкалар қўлланади.
II бўлим. Тасвирий санъат асарларини қайта кўпайтирганлик ва декоратив-амалий санъат асарларидан саноатда нусха кўпайтирганлик учун муаллифлик ҳақи
ставкаларини қўлланиш тартиби
1. Тасвирий санъат асарларини қайта кўпайтирганлик ва декоратив-амалий санъат асарларидан саноатда нусха кўпайтирганлик учун муаллифлик ҳақи асарларни яратганлик учун муаллифлик ҳақидан ташқари тўланади.
Қайта кўпайтириш ва саноатда улардан нусха кўпайтириш мақсадида тасвирий ва декоратив-амалий санъат асарлари яратганлик учун муаллифлик ҳақи миқдори томонларнинг келишуви бўйича белгиланади.
2. Ушбу Низомда назарда тутилган муаллифлик ҳақи ставкалари энг кам ставкалар ҳисобланади ва улар агар тўловчи билан муаллиф, унинг ҳуқуқий вориси ёки мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилот ўртасида тузилган шартномада ўзгача ҳол белгиланмаган бўлса улардан олинган ваколатлар доирасида қўлланилади ва муаллифлик ҳақи манфаатдор томонлар ўртасидаги низо мавзуси ҳисобланмайди.
3. Қайта кўпайтириш ёки саноатда нусха кўпайтириш учун тасвирий ёки декоратив- амалий санъат асари намунасини хизмат топшириғини бажариш тартибида яратган муаллифга бундай асарни қайта кўпайтирганлик ёки ундан нусха кўпайтирганлик учун муаллифлик ҳақи, агар муаллиф билан иш берувчи ўртасидаги шартномада бошқача қоида назарда тутилмаган бўлса, ушбу Низомда назарда тутилган нормалар бўйича тўланади. Тасвирий (декоратив-амалий) санъат асарини қайта кўпайтиришни (ундан нусха кўпайтиришни) амалга оширган юридик ёки жисмоний шахс муаллифлик ҳақини тўловчи ҳисобланади.
Барча тўловчилар асарларни қайта кўпайтириш (улардан нусха кўпайтириш)га муаллифлардан, уларнинг ҳуқуқий ворисларидан ёхуд мулкий ҳуқуқларни жамоавий асосда бошқарувчи ташкилотдан рухсатнома (лицензия) олиши, уларнинг аниқ ҳисобини юритиши ва зарур тарзда ваколат берилган инспекторга унинг талабига кўра бундай асарларни қайта кўпайтириш (улардан нусха кўпайтириш) тўғрисидаги барча зарур маълумотларни тақдим этиши шарт.
Ушбу Низомнинг I бўлимида назарда тутилган ставкалар бўйича муаллифлик ҳақи миқдори тўловчи томонидан сотиш учун топшириладиган буюмнинг ҳар бир нусхасининг сотиш нархидан фоизларда белгиланади.
4. Асарнинг муаллифи буюмнинг таннархи бўйича ҳақ тўлаган ҳолда унинг нусха кўпайтириладиган битта намунасини олиш ҳуқуқига эга, қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан тайёрланган буюмлар бундан мустасно.
Муаллиф метрлаб ўлчанадиган материаллар (газламалар, клеёнкалар ва шу кабилар) намуналарини уларни кўргазмада намойиш қилиш учун зарур миқдорда, кўргазма шартларига мувофиқ сотиб олиши мумкин.