About Intellectual Property IP Training Respect for IP IP Outreach IP for… IP and... IP in... Patent & Technology Information Trademark Information Industrial Design Information Geographical Indication Information Plant Variety Information (UPOV) IP Laws, Treaties & Judgements IP Resources IP Reports Patent Protection Trademark Protection Industrial Design Protection Geographical Indication Protection Plant Variety Protection (UPOV) IP Dispute Resolution IP Office Business Solutions Paying for IP Services Negotiation & Decision-Making Development Cooperation Innovation Support Public-Private Partnerships AI Tools & Services The Organization Working with WIPO Accountability Patents Trademarks Industrial Designs Geographical Indications Copyright Trade Secrets WIPO Academy Workshops & Seminars IP Enforcement WIPO ALERT Raising Awareness World IP Day WIPO Magazine Case Studies & Success Stories IP News WIPO Awards Business Universities Indigenous Peoples Judiciaries Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions Economics Finance Intangible Assets Gender Equality Global Health Climate Change Competition Policy Sustainable Development Goals Frontier Technologies Mobile Applications Sports Tourism PATENTSCOPE Patent Analytics International Patent Classification ARDI – Research for Innovation ASPI – Specialized Patent Information Global Brand Database Madrid Monitor Article 6ter Express Database Nice Classification Vienna Classification Global Design Database International Designs Bulletin Hague Express Database Locarno Classification Lisbon Express Database Global Brand Database for GIs PLUTO Plant Variety Database GENIE Database WIPO-Administered Treaties WIPO Lex - IP Laws, Treaties & Judgments WIPO Standards IP Statistics WIPO Pearl (Terminology) WIPO Publications Country IP Profiles WIPO Knowledge Center WIPO Technology Trends Global Innovation Index World Intellectual Property Report PCT – The International Patent System ePCT Budapest – The International Microorganism Deposit System Madrid – The International Trademark System eMadrid Article 6ter (armorial bearings, flags, state emblems) Hague – The International Design System eHague Lisbon – The International System of Appellations of Origin and Geographical Indications eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediation Arbitration Expert Determination Domain Name Disputes Centralized Access to Search and Examination (CASE) Digital Access Service (DAS) WIPO Pay Current Account at WIPO WIPO Assemblies Standing Committees Calendar of Meetings WIPO Webcast WIPO Official Documents Development Agenda Technical Assistance IP Training Institutions COVID-19 Support National IP Strategies Policy & Legislative Advice Cooperation Hub Technology and Innovation Support Centers (TISC) Technology Transfer Inventor Assistance Program WIPO GREEN WIPO's Pat-INFORMED Accessible Books Consortium WIPO for Creators WIPO Translate Speech-to-Text Classification Assistant Member States Observers Director General Activities by Unit External Offices Job Vacancies Procurement Results & Budget Financial Reporting Oversight
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Laws Treaties Judgments Browse By Jurisdiction

Law of the Republic of Azerbaijan on approval of the Agreement between the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Uzbekistan on cooperation in the field of copyright and related rights, Azerbaijan

Back
Latest Version in WIPO Lex
Details Details Year of Version 1997 Dates Entry into force: July 31, 1997 Adopted: June 26, 1997 Type of Text IP-related Laws Subject Matter Copyright and Related Rights (Neighboring Rights) Notes Azerbaijani version of the law contains the text of the agreement

Available Materials

Main Text(s) Related Text(s)
Main text(s) Main text(s) Russian Закон Азербайджанской Республики «О ратификации Соглашения между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области охраны авторского права и смежных прав»         Azerbaijani Azərbaycan Respublikası Höküməti ilə Özbəkistan Respublikası Höküməti arasında müəlliflik hüququ və əlaqəli hüquqların qorunması sahəsində əməkdaşlıq haqqında Sazişin təsdiq edilməsi barədə Azərbaycan Respublikasının Qanunu        
 Azərbaycan Respublikası Höküməti ilə Özbəkistan Respublikası Höküməti arasında müəlliflik hüququ və əlaqəli hüquqların qorunması sahəsində əməkdaşlıq haqqında Sazişin təsdiq edilməsi barədə Azərbaycan Respublikasının Qanunu

Азярбайжан Республикасы Щюкумяти иля Юзбякистан Республикасы Щюкумяти арасында

мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын горунмасы сащясиндя ямякдашлыг щаггында Сазишин

тясдиг едилмяси барядя

Азярбайжан Республикасынын Гануну

Азярбайжан Республикасынын Милли Мяжлиси гярара алыр:

1. Азярбайжан Республикасы Щюкумяти иля Юзбякистан Республикасы Щюкумяти арасында мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын горунмасы сащясиндя ямякдашлыг щаггында 1997-жи ил 18 ийун тарихдя Дашкянд шящяриндя имзаланмыш сазиш тясдиг едилсин.

2. Бу ганун дярж едилдийи эцндян гцввяйя минир.

Азярбайжан Республикасынын Президенти

Щейдяр ЯЛИЙЕВ.

Бакы шящяри, 26 ийун 1997-жи ил.

№ 354-ЫГ.

«Азярбайжан» гязетиндя дярж едилмишдир (31 ийул 1997-жи ил, № 161)

«Азярбайжан Республикасынын Ганунверижилик Топлусу»нда дярж едилмишдир (31 декабр 1997-жи ил, № 6, маддя 490)

Азярбайжан Республикасы Щюкумяти иля Юзбякистан Республикасы Щюкумяти арасында мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын

горунмасы сащясиндя ямякдашлыг щаггында

Сазиш

Бундан сонра Тяряфляр адландырылан Азярбайжан Республикасы Щюкумяти вя Юзбякистан Республикасы Щюкумяти,

ики дювлят арасында тарихян тяшяккцл тапмыш мцнасибятляри нязяря алараг,

елми вя мядяни ямякдашлыьын вя мцнасибятлярин халглар арасында анлашмайа йардым етдийиня, щямчинин дювлятлярарасы ялагялярин мющкямлянмясиня кюмяк эюстяряжяйиня инам щиссини тясдигляйяряк,

елм, ядябиййат вя инжясянят ясярляриндян истифадя етмякля мядяни сярвятлярин гаршылыглы мцбадиляси сащясиндя ямякдашлыьын даща да инкишаф етдирилмясиня чалышараг;

милли мядяни потенсиалын формалашмасында, бейнялхалг мядяни мцбадилядя, щямчинин бярабярщцгуглу дювлятлярарасы тижарят-игтисади вя елми-техники ялагялярин инкишаф етдирилмясиндя мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын мцасир ролуну нязяря алараг;

бу мягсядля мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын горунмасы цчцн гаршылыглы ялверишли шяраитин йарадылмасынын важиблийини дярк едяряк;

Тяряфлярин щяр икисинин иштиракчысы олдуьу 6 сентйабр 1952-жи ил тарихли Мцяллифлик щцгугу щаггында Цмумдцнйа Конвенсийасына ялавя олараг вя 24 сентйабр 1993-жц ил тарихли Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгуглар сащясиндя ямякдашлыг щаггында Сазишин мцддяаларыны инкишаф етдирмяк истяйини рящбяр тутараг

ашаьыдакылар барядя разылыьа эялдиляр:

Маддя 1

Тяряфлярдян щяр бири диэяр тяряфин физики вя щцгуги шяхсляриня вя онларын щцгуги варисляриня мяхсус ясярляря вя ялагяли щцгугларын обйектляриня илк дярж олунма йериндян асылы олмайараг, мцяллифлик щцгугуну вя ялагяли щцгуглары таныйыр вя щямин щцгугларын горунмасыны юзцнцн физики вя щцгуги шяхсляри цчцн дахили ганунверижилийин йаратдыьы ясасда вя щцгуги мцдафиянин васитяляриндян щямин ясасларла вя щяжмдя истифадя етмякля тямин едир.

Маддя 2

Тяряфляр вя бу Сазишя вя цзвц олдуглары вя йа олажаглары диэяр бейнялхалг мцгавиляляря уйьун олараг гаршылыглы файда вя бярабярлик ясасында елм, ядябиййат вя инжясянят ясярляриня щцгугларын горунмасы вя истифадяси сащясиндя ямякдашлыьы щяйата кечирир.

Маддя 3

Тяряфляр диэяр Тяряфин вятяндашлары вя щцгуги шяхсляри тяряфиндян йарадылмыш елм, ядябиййат вя инжясянят ясярляриндян юз яразиляриндя истифадяни щявясляндирирляр.

Маддя 4

Тяряфлярин ямякдашлыьы ашаьыдакы истигамятлярдя апарылажаг:

 Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын обйектляриня олан щцгугларын горунмасы вя истифадяси иля баьлы мясялялярин тянзимлянмяси;

 Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын горунмасы сащясиндя милли щцгуги актларын уйьунлашдырылмасы, мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгугларын горунмасы сащясиндя информасийа, норматив вя диэяр сянядлярин, щабеля тяжрцбя вя мцтяхяссислярин мцбадиляси.

Маддя 5

Тяряфляр 27 май 1973-жц иля гядяр йарадылан, лакин щямин тарихя гядяр Тяряфлярин яразисиндя вя йахуд диэяр яразидя кцтляйя чатдырылмамыш диэяр Тяряфин вятяндашларынын ясярляриня вя йа ясярляря щцгугларына мцнасибятдя горунма 6 сентйабр 1952-жи ил тарихли Мцяллифлик щцгугу щаггында цмумдцнйа Ковенсийасынын тялябляри сявиййясиндя тягдим едирляр.

Лакин, беля ясярляр бу Сазишин гцввяйя миндийи ана гядяр диэяр Тяряфин дювлятинин яразисиндя горунмайан ясярляр кими дярж олунмушдурса, онда щямин ясярляр бу Сазиш гцввяйя миняндян сонра да эюстярилян яразидя горунмайан ясярляр сайылажаглар. Бурада кцтляйя чатдырылма анлайышы 6 сентйабр 1952-жи ил тарихли Мцяллифлик щцгугу щаггында Цмумдцнйа конвенсийасынын 6-жы маддясиндя эюстярилян мянада баша дцшцлцр.

Маддя 6

Мцяллифлик щцгугларынын горунмасы мцддяти щяля битмямиш 5-жи маддядя эюстярилян ясярлярдян истифадяйя мцнасибятдя бу Сазишин гцввяси шамил едилир.

Маддя 7

Тяряфляр 24 сентйабр 1993-жц ил тарихиндя Москва шящяриндя имзаланмыш Мцяллифлик щцгугу вя ялагяли щцгуглар сащясиндя ямякдашлыг щаггында Сазишя уйьун олараг, бундан сонра да мцяллифлик щцгугларынын ядяби-бядии ясярлярин горунмасы щаггында Берн Конвенсийасынын, Фонограм истещсалчыларынын фонограмларын ижазясиз сурят чыхарылмадан (тякрарланмасындан) горунмасы щаггында Женевря Конвенсийасынын, Артист-ифачыларын, фонограм истещсалчыларынын, радио-телевизийа тяшкилатларынын щцгугларынын горунмасы щаггында Рома Конвенсийасынын тялябляри сявиййясиндя горунмасыны тямин едян ганун лайищяляринин гябул едилмясинин лазымлыьыны тясдиг едир, щямчинин эюстярилян Конвенсийаларын цзвц олмаг цчцн тядбирляр эюряжякляр.

Маддя 8

Бу Сазишин 5-жи маддясинин тятбигиндян иряли эялян бцтцн юдяниш вя щесаблашмалар Тяряфлярин щяр биринин мювжуд валйута ганунверижилийиня уйьун олараг сярбяст дюнярли валйута иля щяйата кечириляжяк, лакин мцвафиг щцгуг сащибинин арзусу иля юдяниш вя щесаблашмалар юдяниши апаран Тяряфин милли валйутасы иля щяйата кечириля биляр.

Маддя 9

Тяряфляр юз юлкяляринин бу Сазишин ямяли тятбиги цчцн ящямиййят кясб едян ганунлары вя диэяр норматив актлары барядя бир-бириня мялумат веряжякляр.

Маддя 10

Мцяллифлик щцгугларынын йаранмасы, мязмуну вя ляьв едилмяси, яразисиндя онларын истифадяси, йахуд позулмасы фактынын баш вердийи Тяряфин дювлятинин ганунверижилийи иля мцяййян олунмалыдыр.

Маддя 11

Бу Сазишин щяйата кечирилмяси эедишиндя Тяряфлярин бир-бириня эюндярдийи бцтцн сянядляр рус дилиня тяржцмя олунмагла дювлят дилиндя эюндярилир, бу щалда ишчи дил рус дилидир.

Маддя 12

Бу Сазишин щяйата кечирилмясиня мясулдурлар:

 Юзбякистан Республикасында — Юзбякистан Республикасы Мцяллифлик Щцгуглары Дювлят Аэентлийи (Юз.МЩДА)

 Азярбайжан Республикасында — Азярбайжан Республикасы Мцяллифлик Щцгуглары Аэентлийи (Аз.РМЩА)

Мцвафиг органлар арасында ямякдашлыьын гайда вя шяртляри онлар арасында баьланажаг айры-айры Сазишлярля мцяййян едиляжякдир.

Маддя 13

Бу Сазишдян иряли эялян, йахуд онун йериня йетирилмяси иля ялагядар мясяляляр цзря фикир айрылыьы йарандыьы щалда, Тяряфлярин нцмайяндяляри мцвафиг мяслящятляшмяляр кечирир вя бу фикир айрылыгларынын тянзимлянмяси цчцн зярури сяйляр эюстяряжякляр.

Маддя 14

Бу Сазиш Тяряфлярин мцяллифлик щцгуги вя ялагяли щцгугларын горунмасы сащясиндя диэяр дювлятлярля икитяряфли вя чохтяряфли ямякдашлыгда иштиракына мане олмур.

Маддя 15

Бу Сазиш Тяряфлярин онун гцввяйя минмяси цчцн зярури олан дювлятдахили проседурларын йериня йетирилмяси барядя диэяр Тяряфя ахырынжы билдириши эюндярдийи тарихдян гцввяйя минир вя Тяряфлярдян биринин диэяр Тяряфя онун гцввясинин ляьв едилмяси барядя билдириш эюндярдийи тарихдян алты ай сонра гцввясини итирир.

Дашкянд шящяриндя 1997-жи илин ийун айынын 18-дя ики нцсхядя, щяр бир Азярбайжан, юзбяк вя рус дилляриндя имзаланмышдыр, бцтцн мятнляр ейни гцввяйя маликдир.

Бу Сазишин мцддяаларынын тяфсири мягсяди цчцн рус дилиндя олан мятн истифадя едиляжякдир.

Азярбайжан Республикасы Щюкумяти адындан

Юзбякистан Республикасы

Закон Азербайджанской Республики

О ратификации Соглашения между правительством Азербайджанской Республики и правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области охраны авторского права и смежных прав

Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

1. Ратифицировать подписанное 18 июня 1997 года в городе Ташкенте Соглашение между правительством Азербайджанской Республики и правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве в области охраны авторского права и смежных прав.

2. Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования.

Президент Азербайджанской Республики
Гейдар АЛИЕВ.
г. Баку, 26 июня 1997 года.
№ 354-IГ.


No data available.

WIPO Lex No. AZ078