Propiedad intelectual Formación en PI Respeto por la PI Divulgación de la PI La PI para... La PI y… La PI en… Información sobre patentes y tecnología Información sobre marcas Información sobre diseños industriales Información sobre las indicaciones geográficas Información sobre las variedades vegetales (UPOV) Leyes, tratados y sentencias de PI Recursos de PI Informes sobre PI Protección por patente Protección de las marcas Protección de diseños industriales Protección de las indicaciones geográficas Protección de las variedades vegetales (UPOV) Solución de controversias en materia de PI Soluciones operativas para las oficinas de PI Pagar por servicios de PI Negociación y toma de decisiones Cooperación para el desarrollo Apoyo a la innovación Colaboraciones público-privadas Herramientas y servicios de IA La Organización Trabajar con la OMPI Rendición de cuentas Patentes Marcas Diseños industriales Indicaciones geográficas Derecho de autor Secretos comerciales Academia de la OMPI Talleres y seminarios Observancia de la PI WIPO ALERT Sensibilizar Día Mundial de la PI Revista de la OMPI Casos prácticos y casos de éxito Novedades sobre la PI Premios de la OMPI Empresas Universidades Pueblos indígenas Judicatura Recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales Economía Financiación Activos intangibles Igualdad de género Salud mundial Cambio climático Política de competencia Objetivos de Desarrollo Sostenible Tecnologías de vanguardia Aplicaciones móviles Deportes Turismo PATENTSCOPE Análisis de patentes Clasificación Internacional de Patentes ARDI - Investigación para la innovación ASPI - Información especializada sobre patentes Base Mundial de Datos sobre Marcas Madrid Monitor Base de datos Artículo 6ter Express Clasificación de Niza Clasificación de Viena Base Mundial de Datos sobre Dibujos y Modelos Boletín de Dibujos y Modelos Internacionales Base de datos Hague Express Clasificación de Locarno Base de datos Lisbon Express Base Mundial de Datos sobre Marcas para indicaciones geográficas Base de datos de variedades vegetales PLUTO Base de datos GENIE Tratados administrados por la OMPI WIPO Lex: leyes, tratados y sentencias de PI Normas técnicas de la OMPI Estadísticas de PI WIPO Pearl (terminología) Publicaciones de la OMPI Perfiles nacionales sobre PI Centro de Conocimiento de la OMPI Informes de la OMPI sobre tendencias tecnológicas Índice Mundial de Innovación Informe mundial sobre la propiedad intelectual PCT - El sistema internacional de patentes ePCT Budapest - El Sistema internacional de depósito de microorganismos Madrid - El sistema internacional de marcas eMadrid Artículo 6ter (escudos de armas, banderas, emblemas de Estado) La Haya - Sistema internacional de diseños eHague Lisboa - Sistema internacional de indicaciones geográficas eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediación Arbitraje Determinación de expertos Disputas sobre nombres de dominio Acceso centralizado a la búsqueda y el examen (CASE) Servicio de acceso digital (DAS) WIPO Pay Cuenta corriente en la OMPI Asambleas de la OMPI Comités permanentes Calendario de reuniones WIPO Webcast Documentos oficiales de la OMPI Agenda para el Desarrollo Asistencia técnica Instituciones de formación en PI Apoyo para COVID-19 Estrategias nacionales de PI Asesoramiento sobre políticas y legislación Centro de cooperación Centros de apoyo a la tecnología y la innovación (CATI) Transferencia de tecnología Programa de Asistencia a los Inventores (PAI) WIPO GREEN PAT-INFORMED de la OMPI Consorcio de Libros Accesibles Consorcio de la OMPI para los Creadores WIPO Translate Conversión de voz a texto Asistente de clasificación Estados miembros Observadores Director general Actividades por unidad Oficinas en el exterior Ofertas de empleo Adquisiciones Resultados y presupuesto Información financiera Supervisión
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Leyes Tratados Sentencias Consultar por jurisdicción

Japón

JP044-j

Atrás

1998 (Gyo-Hi) 85, Minshu Vol. 54, No.6

Date of Judgment: July 11, 2000

 

Issuing Authority: Supreme Court

 

Level of the Issuing Authority: Final Instance

 

Type of Procedure: Judicial(Administrative)

 

Subject Matter: Trademarks

 

Main text of the judgment (decision):

 

1.The judgment in prior instance is quashed.

2.The trial decision rendered by the Japan Patent Office on February 24, 1997, with regard to Trial Case No. 1992-12599, is revoked.

3.The appellee of final appeal shall bear the total court costs.

 

Reasons:

 

Concerning the reasons for petition for acceptance of final appeal argued by the appeal counsel

I. The outline of the facts legally determined by the court of prior instance is as follows.

1. On May 21, 1986, the appellee of final appeal filed a trademark registration application regarding the trademark consisting of horizontally written katakana characters, "
レールデュタン" (rērudyutan), designating the goods in Class 21 "accessories and other similar goods" as prescribed in the appended table of the Order for Enforcement of the Trademark Act (prior to the amendment by Act No. 299 of 1991). This trademark was registered on December 19, 1988 (Registration No. 2099693; hereinafter referred to as the "Registered Trademark").

2. The appellant holds a trademark right for the trademark consisting of horizontally written alphabetical characters, "L'AIR DU TEMPS," for which goods in Class 4 "perfumes and other similar goods" in said appended table are designated (Registration No. 661424; hereinafter referred to as the "cited trademark"). For its perfumes, the appellant uses the trademarks of "L'Air du Temps" and "
レール・デュ・タン" (rēru dyu tan) (hereinafter collectively referred to as the "Trademarks in Use") as well as the cited trademark. At the time of the filing of the registration application regarding the Registered Trademark, the Trademarks in Use and the cited trademark were famous in Japan among traders who deal with perfumes and consumers who were interested in luxury perfumes as indications of one of the appellant's perfumes.

3. On July 3, 1992, the appellant filed a request for a trial to seek invalidation of the trademark registration in question with regard to some of the goods designated for the Registered Trademark, i.e. "cosmetic utensils, body ornaments, hair ornaments, bags, sacks," on the grounds of violation of Article 4, paragraph (1), item (xv) of the Trademark Act (Trial No. 1992-12599).

4. On February 24, 1997, the Japan Patent Office (JPO) rendered a trial decision to dismiss the claim in the appellant's request for a trial (hereinafter referred to as the "JPO Decision").

II. In this case, the appellant seeks revocation of the JPO Decision. Given the facts mentioned above, the court of prior instance dismissed the appellant's claim, holding as follows.

At the time of the filing of the registration application regarding the Registered Trademark, although the Trademarks in Use and the cited trademark were famous in Japan among traders who deal with perfumes and consumers who were interested in luxury perfumes as indications or marks for specific goods for one of the appellant's perfumes, they cannot be deemed to have been known and famous among the general public. In addition, since the Registered Trademark cannot be considered to have the same sound as the cited trademark, it cannot be deemed to be likely to cause confusion as to the source of goods.

III. However, we cannot affirm the holding of the court of prior instance mentioned above, on the following grounds.

1. It is appropriate to construe that the scope of "trademark that is likely to cause confusion in connection with the goods or services pertaining to a business of another person" as referred to in Article 4, paragraph (1), item (xv) of the Trademark Act includes not only a trademark which, when used for its designated goods or services, is likely to cause people to mistake these goods or services as another person's goods or services, but also a trademark which is likely to cause people to mistake the designated goods or services as goods or services pertaining to the business of an entity that has a close business relationship with such other person, for example, a relationship between a parent company and its subsidy or affiliated company, or a relationship of members of a group of companies that carry out product development projects under the same indication (hereinafter such likelihood is referred to as "likelihood of confusion in a broad sense"). The purpose of the provisions of said item is to prevent free ride on a well-known indication or famous indication and dilution of such indication and protect a trademark's function of distinguishing the trademark holder's goods from others, thereby ensuring the maintenance of business confidence of persons who use trademarks and protecting the interests of consumers. In light of such purpose, in order to protect legitimate interests of users of well-known or famous indications for goods or services according to changes in corporate forms and markets, as represented by diversification of corporate management, formation of a corporate group in which member companies are bound together by carrying out product development projects under the same indication, and establishment of famous brands, it is necessary to exclude trademarks that have the likelihood of confusion in a broad sense from the scope of registrable trademarks.

Whether or not a trademark is likely to cause confusion should be determined comprehensively in light of factors such as the degree of similarity between the trademark and another person's indication, the degree of well-knowness, fame and creative nature of the other person's indication, and the degree of association in terms of nature, use or purpose between the designated goods or services of the trademark and the goods or services pertaining to the other person's business, as well as the commonality in terms of traders and consumers of goods or services and other circumstances of transactions. Furthermore, such determination should be made on the basis of the level of care that traders and consumers of the designated goods or services of the trademark normally have.

2. The Registered Trademark is identical at least in sound and similar in appearance when compared with one of the Trademarks in Use, "
レール・デュ・タン" (rēru dyu tan). Furthermore, in view of the spelling of the cited trademark and its designated goods, the cited trademark, when pronounced in French, can be deemed to make a sound of "レールデュタン" (rērudyutan), and thus the Registered Trademark is identical in sound with the cited trademark as well. In addition, the Trademarks in Use and the cited trademark are famous among traders who are dealing with perfumes and consumers who are interested in luxury perfumes as indications of one of the appellant's perfumes, and they have originality as trademarks. Moreover, some of the designated goods of the Registered Trademark which were named in the request for a trial for invalidation, i.e. "cosmetic utensils, body ornaments, hair ornaments, bags, sacks," have a very close association with perfumes in terms of their primary use, that is, adorning women, and hence consumers of these goods mostly overlap. In light of these circumstances, when the Registered Trademark is used for "cosmetic utensils, body ornaments, hair ornaments, bags, sacks," it can be said that the Registered Trademark has the likelihood of confusion in a broad sense among traders and consumers of these goods, that is, it is likely to cause these parties to mistake said goods as those pertaining to the business of an entity that has a close relationship as mentioned above with the appellant. The fact that the Trademarks in Use and the cited trademark are used as marks for specific goods cannot affect this determination, in light of the degree of famous nature of the Trademarks in Use and the close association between the goods of the Trademarks in Use and those of the Registered Trademark.

IV. On grounds that are contrary to the above, the court of prior instance dismissed the appellant's claim for revocation of the JPO Decision. Such determination involves violation of laws and regulations that apparently affects the judgment. The appeal counsel's arguments are well-grounded as they allege this point, and the judgment in prior instance should inevitably be quashed. According to the explanation given above, the appellant's claim for revocation of the JPO Decision should be upheld.

Therefore, the judgment has been rendered in the form of the main text by the unanimous consent of the Justices.

 

(This translation is provisional and subject to revision.)