Закон Корейской Народно-Демократической Республики «О контрактных совместных предприятиях» (с изменениями, внесенными Указом № 1992 от 29.11.2011 г. Президиума Верховного Народного Собрания), Корейская Народно-Демократическая Республика

<조선민주주의인민공화국 합작법>

주체81(1992)년 10월 5일 최고인민회의 상설회의 결정 제18호로 채택

주체88(1999)년 2월 26일 최고인민회의 상임위원회 정령 제484호로 수정보충

주체93(2004)년 11월 30일 최고인민회의 상임위원회 정령 제780호로 수정보충

주체95(2006)년 5월 23일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1774호로 수정보충

주체96(2007)년 9월 26일 최고인민회의 상임위원회 정령 제2367호로 수정보충

주체97(2008)년 4월 29일 최고인민회의 상임위원회 정령 제2688호로 수정보충

주체97(2008)년 8월 19일 최고인민회의 상임위원회 정령 제2842호로 수정보충

주체100(2011)년 11월 29일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1992호로 수정보충

제1조 (합작법의 사명)

조선민주주의인민공화국 합작법은 합작을 통하여 세계 여러 나라들과의 경제기술협력과 교류를 확대발전시키는데 이바지한다.

제2조 (합작의 당사자)

기관, 기업소, 단체는 투자관리기관의 승인을 받고 다른 나라 법인 또는 개인과 합작기업을 창설할수 있다.

합작기업은 생산부문에 창설하는것을 기본으로 한다.

제3조 (합작의 장려부문)

국가는 첨단기술이나 현대적인 설비를 도입하는 대상, 국제시장에서 경쟁력이 높은 제품을 생산하는 부문의 합작을 장려한다.

제4조 (합작의 금지, 제한대상)

환경보호기준을 초과하는 대상, 자연부원을 수출하는 대상, 경제기술적으로 뒤떨어진 대상, 경제적실리가 적은 대상의 합작은 금지 또는 제한한다.

제5조 (합작투자에 대한 우대)

국가는 장려대상의 합작기업, 해외동포와 하는 합작기업에 대하여 세금의 감면, 유리한 토지리용조건의 보장, 은행대부의 우선적제공과 같은 우대를 하도록 한다.

제6조 (합작기업의 창설신청, 승인)

합작기업을 창설하려는 당사자는 합작계약을 맺고 투자관리기관에 합작계약서사본, 합작기업의 규약사본, 경제기술타산서 같은것을 첨부한 합작기업창설신청문건을 내야 한다.

투자관리기관은 합작기업창설신청문건을 접수한 날부터 30일안에 심의하고 승인하였을 경우에는 신청자에게 합작기업창설승인서를 발급하며 부결하였을 경우에는 그 리유를 밝힌 부결통지서를 보내야 한다.

제7조 (합작기업의 등록)

합작기업창설승인서를 발급받은 당사자는 30일안에 기업소재지의 도(직할시)인민위원회 또는 특수경제지대관리기관에 등록하여야 한다.

세무등록, 세관등록은 도(직할시)인민위원회 또는 특수경제지대관리기관에 등록한 날부터 20일안에 한다.

제8조 (영업허가와 조업일)

합작기업은 정해진 조업예정일안에 영업허가를 받아야 한다.

투자관리기관이 발급한 영업허가증을 받은 날을 합작기업의 조업일로 한다.

제9조 (합작기업의 업종)

합작기업은 승인된 업종에 따라 경영활동을 하여야 한다.

업종을 바꾸거나 늘이려 할 경우에는 투자관리기관의 승인을 받는다.

제10조 (출자몫의 양도)

합작당사자는 자기의 출자몫을 제3자에게 양도할수 있다. 이 경우 합작상대방의 동의와 투자관리기관의 승인을 받아야 한다.

제11조 (로력의 채용)

합작기업은 종업원을 우리 나라 로력으로 채용하여야 한다.

특수한 직종의 기술자, 기능공은 투자관리기관에 통지하고 다른 나라 로력으로 채용할수도 있다.

제12조 (관세의 부과)

합작기업이 생산과 경영활동에 필요한 물자를 다른 나라에서 들여오거나 생산한 제품을 다른 나라에 내가는 경우에는 관세를 부과하지 않는다. 그러나 관세를 면제받은 물자를 우리 나라에서 판매할 경우에는 관세를 부과한다.

제13조 (보험가입)

합작기업은 보험에 드는 경우 우리 나라에 있는 보험회사의 보험에 들어야 한다.

의무보험은 중앙보험지도기관이 정한 보험회사에 든다.

제14조 (투자의 상환과 리윤분배)

합작기업에서 외국측 투자가에 대한 투자상환은 기업의 생산품으로 하는것을 기본으로 한다.

리윤분배는 합작당사자들이 계약에서 정한 방법으로 한다.

제15조 (기업소득의 우선적리용)

합작기업에서 생산된 제품과 얻은 수입은 합작계약에 따라 상환 또는 분배의무를 리행하는데 먼저 쓸수 있다.

제16조 (리윤과 기타 소득의 국외송금)

합작기업의 외국측 투자가는 분배받은 리윤과 기타 소득, 기업을 청산하고 받은 자금을 제한없이 우리 나라 령역밖으로 송금할수 있다.

제17조 (공동협의기구)

합작당사자들은 비상설로 공동협의기구를 조직할수 있다.

공동협의기구에서는 새 기술도입과 제품의 질제고, 재투자 같은 기업의 경영활동에서 제기되는 중요문제들을 협의한다.

제18조 (회계결산)

합작기업은 경영활동에 대한 회계결산을 정기적으로 하여야 한다.

회계결산서는 정해진 기간안에 해당 재정기관에 낸다.

제19조 (세금납부)

합작기업은 정해진 세금을 납부하여야 한다.

장려부문의 합작기업은 일정한 기간 기업소득세를 감면받을수 있다.

제20조 (합작기업의 해산)

합작당사자들은 존속기간의 만료, 계약상의무불리행, 지속적인 경영손실, 자연재해 같은 사유가 있을 경우 서로 합의하고 투자관리기관의 승인을 받아 해산할수 있다.

합작기업의 해산으로 생긴 손해에 대한 책임은 허물있는 당사자가 진다.

제21조 (청산위원회의 조직)

합작당사자들은 기업이 해산되는 경우 청산위원회를 조직하여야 한다.

청산위원회는 합작기업의 거래업무를 결속하고 청산을 끝낸 다음 10일안으로 기업등록취소수속을 하여야 한다.

청산과정에 기업을 파산시키는것이 옳다고 인정될 경우에는 재판소에 파산을 제기한다.

제22조 (합작기업의 존속기간연장)

합작기업은 존속기간을 연장할수 있다. 이 경우 존속기간이 끝나기 6개월전에 투자관리기관의 승인을 받아야 한다.

존속기간은 기업창설을 승인한 날부터 계산한다.

제23조 (분쟁해결)

합작과 관련한 의견상이는 협의의 방법으로 해결한다.

협의의 방법으로 해결할수 없을 경우에는 조정, 중재, 재판의 방법으로 해결한다.

THE LAW OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA ON CONTRACTUAL JOINT VENTURES

Adopted at the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on October 5, 1992 and Approved at the Fourth Session of the Ninth Supreme People 's Assembly on December 11, 1992

Article 1. The DPRK Law on Contractual Joint Venture is intended to contribute to the expansion of economic cooperation and technical exchange between the DPRK and the rest of the world.

Article 2. Contractual joint venture consists of business activities in which investors from the DPRK and from a foreign country invest jointly, with production and management being assumed by the host partner, and the portion of the investment made by the foreign partner is redeemed or the portion of the profit to which the foreign partner is entitled is allotted in accordance with the provisions of the joint venture contract.

Article 3. Contractual joint ventures shall be established primarily in sectors producing exportable goods, using advanced technology, and also in tourism and the service sectors.

Article 4. The State encourages foreign investors to bring in modern equipment and advanced technology, and to invest in sectors producing internationally competitive goods.

Article 5. Korean nationals living outside the territory of the DPRK may also take part in contractual joint venture, as stipulated under this law.

Article 6. Establishments, enterprises, and institutes which wish to conduct a contractual joint venture are required to consult with their governing bodies, agree the joint venture contract, with the foreign investor, and submit an application for the venture to the external economic organ of the Administration Council. The application should be accompanied by all other relevant documents, including the deed of contract and a feasibility study report.

Article 7. The external economic organ of the Administration Council shall approve or reject the application within 50 days of the day of its submission.

Article 8. A contractual joint venture should be registered within 30 days of its approval at the administrative and economic committee of the province (or city under direct jurisdiction) where the venture is to be situated. The day of registration shall be the date of the establishment of the joint venture.

Article 9. A contractual joint venture shall not engage in pursuits other than those specified at the time of its approval. If the partners wish to engage in other pursuits, they should obtain approval from the external economic organ of the Administration Council.

Article 10. If one partner in the joint venture wishes to concede the whole or part of its rights and duties to a third party, it should obtain the approval of the external economic organ of the Administration Council after reaching agreement with the other partner.

Article 11. It is permissible for a joint venture to employ, in accordance with the contract, technicians from the foreign investor or, upon agreement with the external economic organ of the Administration Council, technicians from a third country.

Article 12. A joint venture enterprise is allowed to import materials for use in production and management and to export goods it produces .

Article 13. The redemption of the portion of the investment or the distribution of profit to the foreign investor shall be realized primarily in goods produced by the joint venture enterprise, but also in other ways on which the two partners agree.

Article 14. If it is provided for in the joint venture contract, goods produced and revenues earned by the joint venture enterprise may be used first for the redemption of invested capital or the distribution of profit.

Article 15. Any legal profit and other income earned by the foreign investor may be remitted abroad, subject to the laws and regulations of the DPRK on foreign currency control.

Article 16. The partners in a joint venture shall be allowed to set up a non-permanent body for joint consultation. The body shall examine important matters concerning the operation of the venture, such as the introduction of new technology, the improvement of quality and reinvestment.

Article 17. A joint venture enterprise shall settle its accounts on a monthly, quarterly, and yearly basis. Every joint venture enterprise shall be required by law to submit a statement of accounts to the relevant department and to undergo supervision by financial and banking institutes.

Article 18. When the profit is distributed under the contract, a contractual joint venture enterprise shall be required to pay tax as stipulated in the laws of the DPRK.

Article 19. In cases where either of the joint venture partners fails to fulfill its duties as stipulated in the contract, making it impossible to operate the joint venture enterprise, the enterprise may be wound up with the approval of the external economic organ of the Administration Council. Any resultant losses shall be sustained by the partner that failed in its duties.

Article 20. A joint venture shall end when the period of contract expires. When the contract term expires or the unit is wound up before the expiration of the contract, the enterprise must, subject to the law, settle its debts and credit accounts and go through the relevant formalities for canceling its registration. In cases where they wish to continue to run the joint venture even after the expiry of the period of contract the partners shall be required to obtain the approval of the external economic organ of the Administration Council 6 months before the expiration of the term of the contract.

Article 21. Any disagreements concerning the joint venture shall be settled through mutual consultation. Disputes shall be examined and settled by a court of law or an arbitration agency of the DPRK, in accordance with the relevant procedures.