Bundesbeschluss über die Genehmigung des Patentrechtsvertrags und der Ausführungsordnung
vom 22. Juni 2007
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1, 122 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. November 20052, beschliesst:
Art. 1 1 Der Patentrechtsvertrag vom 1. Juni 2000 und die Ausführungsordnung zum Patentrechtsvertrag vom 1. Juni 2000 einschliesslich der Gemeinsamen Erklärungen der diplomatischen Konferenz werden genehmigt. 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, sie zu ratifizieren.
Art. 2 Das Patentgesetz vom 25. Juni 19543 wird wie folgt geändert:
Art. 13 Abs. 1 1 Wer in der Schweiz keinen Wohnsitz hat, muss einen Vertreter mit Zustelldomizil in der Schweiz bestellen, der ihn in Verfahren nach diesem Gesetz vor den Verwaltungsbehörden und vor dem Richter vertritt. Keiner Vertretung bedürfen jedoch:
a. die Einreichung eines Patentgesuchs zum Zweck der Zuerken nung eines Anmeldedatums;
b. die Bezahlung von Gebühren, die Einreichung von Überset zungen sowie die Einreichung und Behandlung von Anträgen nach der Patenterteilung, soweit die Anträge zu keiner Bean standung Anlass geben.
1 SR 101 2 BBl 2006 1 3 SR 232.14
2005-2004 2677
Genehmigung des Patentrechtsvertrags und der Ausführungsordnung. BB AS 2008
E. Anmelde datum I. Im Allgemeinen
F. Änderung der technischen Unterlagen
Art. 46a Abs. 2 erster Satz sowie 4 Bst. g 2 Er muss den Antrag innerhalb von zwei Monaten seit dem Zugang der Benachrichtigung des Instituts über das Fristversäumnis einrei chen, spätestens jedoch innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der versäumten Frist. … 4 Die Weiterbehandlung ist ausgeschlossen beim Versäumen:
g. Aufgehoben
Art. 56 Randtitel, Abs. 1 und 3 1 Als Anmeldedatum gilt der Tag, an dem der letzte der folgenden Bestandteile eingereicht wird:
a. ein ausdrücklicher oder stillschweigender Antrag auf Erteilung eines Patents;
b. Angaben, anhand deren die Identität des Patentbewerbers fest gestellt werden kann;
c. ein Bestandteil, der dem Aussehen nach als Beschreibung angesehen werden kann.
3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Sprache, in der die Bestandteile nach Absatz 1 einzureichen sind, das Anmelde datum und die Veröffentlichung, falls ein fehlender Teil der Beschrei bung oder eine fehlende Zeichnung nachgereicht wird, sowie den Ersatz der Beschreibung und der Zeichnungen durch einen Verweis auf ein früher eingereichtes Patentgesuch.
Art. 57 Abs. 2 Aufgehoben
Art. 58 1 Dem Patentbewerber ist bis zum Abschluss des Prüfungsverfahrens mindestens einmal Gelegenheit zu geben, die technischen Unterlagen zu ändern. 2 Die technischen Unterlagen dürfen nicht so geändert werden, dass der Gegenstand des geänderten Patentgesuchs über den Inhalt der ursprünglich eingereichten technischen Unterlagen hinausgeht.
2678
Genehmigung des Patentrechtsvertrags und der Ausführungsordnung. BB AS 2008
Art. 3 1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für Ver träge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach den Artikeln 141 Absatz 1 Buch stabe d Ziffer 3 und 141a Absatz 2 der Bundesverfassung. 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten des in Artikel 2 aufgeführten Bundes gesetzes.
Nationalrat, 22. Juni 2007 Ständerat, 22. Juni 2007
Die Präsidentin: Christine Egerszegi-Obrist Der Präsident: Peter Bieri Der Protokollführer: Ueli Anliker Der Sekretär: Christoph Lanz
Ablauf der Referendumsfrist und Inkraftsetzung 1 Die Referendumsfrist für diesen Beschluss ist am 11. Oktober 2007 unbenützt abgelaufen.4 2 Das Gesetz wird gemäss Artikel 3 Absatz 2 dieses Beschlusses am 1. Juli 2008 in Kraft gesetzt.
21. Mai 2008 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates
Der Bundespräsident: Pascal Couchepin Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova
BBl 2007 4701
2679
4
Genehmigung des Patentrechtsvertrags und der Ausführungsordnung. BB AS 2008
2680
Arrêté fédéral relatif à l’approbation du Traité sur le droit des brevets et du Règlement d’exécution
du 22 juin 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, 122 et 166, al. 2, de la Constitution (Cst.)1, vu le message du Conseil fédéral du 23 novembre 20052, arrête:
Art. 1 1 Le Traité du 1er juin 2000 sur le droit des brevets et le Règlement d’exécution du Traité du 1er juin 2000 sur le droit des brevets, y compris les Déclarations communes de la conférence diplomatique, sont approuvés. 2 Le Conseil fédéral est autorisé à les ratifier.
Art. 2 La loi du 25 juin 1954 sur les brevets3 est modifiée comme suit:
Art. 13, al. 1 1 Celui qui n’a pas de domicile en Suisse doit instituer un mandataire avec domicile de notification en Suisse qui, dans les procédures pré vues par la présente loi, le représente devant les autorités administrati ves et devant le juge. Ne nécessitent pas de représentation:
a. la présentation d’une demande de brevet dans le but de faire reconnaître une date de dépôt;
b. le paiement de taxes, le dépôt de traductions, la présentation et le traitement de requêtes après la délivrance du brevet et de requêtes ne donnant pas lieu à des notifications.
Art. 46a, al. 2, 1re phrase, et 4, let. g 2 Il doit présenter cette requête dans les deux mois à compter de la réception de la notification de l’Institut quant à l’inobservation du délai, mais au plus tard dans les six mois à compter de l’expiration du délai non observé. …
1 RS 101 2 FF 2006 1 3 RS 232.14
2005-2004 2677
Approbation du Traité sur le droit des brevets et du Règlement d’exécution. AF RO 2008
4 La poursuite de la procédure est exclue lorsque les délais suivants n’ont pas été observés:
g. abrogée
Art. 56, titre marginal (ne concerne que les textes allemand et italien), et al. 1 et 3 1 Est réputé date de dépôt le jour où le dernier des éléments suivants est déposé:
a. une demande explicite ou implicite de délivrance de brevet; b. des indications permettant d’établir l’identité du déposant; c. un élément qui, à première vue, semble constituer une descrip
tion. 3 Le Conseil fédéral règle les modalités, en particulier la langue dans laquelle les éléments visés à l’al. 1 doivent être déposés, la date de dépôt et la publication, si une partie manquante de la description ou un dessin manquant sont déposés ultérieurement, et le remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande de brevet déposée antérieurement.
Art. 57, al. 2 Abrogé
Art. 58 F. Modification 1 Le requérant doit avoir au moins une occasion de modifier les pièces des pièces techniques avant la conclusion de la procédure d’examen.techniques
2 Les pièces techniques ne doivent pas être modifiées de manière que l’objet de la demande modifiée aille au-delà de leur contenu.
Art. 3 1 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par les art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141a, al. 2, Cst. pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales. 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la loi fédérale mentionnée à l’art. 2.
Conseil national, 22 juin 2007 Conseil des Etats, 22 juin 2007
La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
2678
Approbation du Traité sur le droit des brevets et du Règlement d’exécution. AF RO 2008
Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur 1 Le délai référendaire s’appliquant au présent arrêté a expiré le 11 octobre 2007 sans avoir été utilisé.4 2 Conformément à l’art. 3, al. 2, la loi entre en vigueur le 1er juillet 2008.
21 mai 2008 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin La chancelière de la Confédération, Corina Casanova
FF 2007 4473
2679
4
Approbation du Traité sur le droit des brevets et du Règlement d’exécution. AF RO 2008
2680
Decreto federale che approva il Trattato sul diritto dei brevetti e il relativo Regolamento di esecuzione
del 22 giugno 2007
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1, 122 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 novembre 20052, decreta:
Art. 1 1 Il Trattato del 1° giugno 2000 sul diritto dei brevetti e il Regolamento di esecu zione del 1° giugno 2000 del Trattato sul diritto dei brevetti, comprese le Dichia razioni comuni della conferenza diplomatica, sono approvati. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.
Art. 2 La legge del 25 giugno 19543 sui brevetti è modificata come segue:
Art. 13 cpv. 1 1 Chi non ha il domicilio in Svizzera deve farsi rappresentare da un mandatario con recapito in Svizzera nelle procedure promosse confor memente alla presente legge dinanzi alle autorità amministrative e al giudice. Non è tuttavia necessario avere un mandatario per:
a. la presentazione di una domanda di brevetto allo scopo di far riconoscere una data di deposito;
b. il pagamento di emolumenti, la presentazione di traduzioni nonché la presentazione e il trattamento di rivendicazioni dopo il rilascio del brevetto, a condizione che tali rivendicazioni non diano adito a contestazioni.
1 RS 101 2 FF 2006 1 3 RS 232.14
2005-2004 2677
Approvazione del Trattato sul diritto dei brevetti e relativo RU 2008 Regolamento di esecuzione. DF
E. Data di deposito I. In generale
F. Modifica degli atti tecnici
Art. 46a cpv. 2, primo periodo e 4 lett. g 2 La richiesta deve essere presentata entro due mesi da quando l’inte ressato è stato informato dall’Istituto sull’inosservanza del termine, ma al più tardi dopo sei mesi dallo scadere del termine inosservato. … 4 Il proseguimento della procedura è escluso in caso di inosservanza dei seguenti termini:
g. abrogata
Art. 56, titolo marginale, cpv. 1 e 3 1 È considerato data di deposito il giorno in cui è stato depositato l’ultimo dei seguenti elementi:
a. una richiesta esplicita o implicita di rilascio di un brevetto; b. indicazioni in base alle quali è possibile accertare l’identità del
richiedente; c. un elemento che, a prima vista, può essere inteso come descri
zione. 3 Il Consiglio federale disciplina le modalità, in particolare la lingua nella quale gli elementi di cui al capoverso 1 vanno depositati, la data di deposito e la pubblicazione, qualora una parte mancante della descrizione o un disegno mancante sia depositato successivamente, nonché la sostituzione della descrizione e dei disegni mediante il rinvio a una domanda di brevetto depositata anteriormente.
Art. 57 cpv. 2 Abrogato
Art. 58 1 Fintanto che la procedura di esame non è terminata, al richiedente va data almeno una possibilità di modificare gli atti tecnici. 2 Gli atti tecnici non possono tuttavia essere modificati in modo tale che l’oggetto della domanda di brevetto modificata vada oltre il con tenuto degli atti tecnici depositati originariamente.
2678
Approvazione del Trattato sul diritto dei brevetti e relativo RU 2008 Regolamento di esecuzione. DF
Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.). 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della modifica di legge di cui all’articolo 2.
Consiglio nazionale, 22 giugno 2007 Consiglio degli Stati, 22 giugno 2007
La presidente: Christine Egerszegi-Obrist Il presidente: Peter Bieri Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine referendario per il presente decreto è scaduto inutilizzato l’11 ottobre 2007.4 2 Conformemente all'articolo 3 capoverso 2, la legge entra in vigore il 1° luglio 2008.
21 maggio 2008 In nome del Consiglio federale svizzero:
Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
FF 2007 4321
2679
4
Approvazione del Trattato sul diritto dei brevetti e relativo RU 2008 Regolamento di esecuzione. DF
2680