قانون اتحادي رقم 7 لسنة 2002
صادر بتاريخ 01/07/2002م.
الموافق فيه 20 ربيع الآخر 1423هـ.
في شأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة
يلغي
القانون الاتحادي رقم 40/1992 تاريخ 28/9/1992
معدل بموجب
القانون الاتحادي رقم 32/2006 تاريخ 1/10/2006
نحن زايد بن سلطان آل نهيان رئيس دولة الامارات العربية المتحدة،
بعد الإطلاع على الدستور،
وعلى القانون الاتحادي رقم 1 لسنة 1972م. بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء والقوانين المعدلة له،
وعلى القانون الاتحادي رقم 15 لسنة 1980م. في شأن المطبوعات والنشر،
وعلى القانون الاتحادي رقم 40 لسنة 1992م. في شأن حماية المصنفات الفكرية وحقوق المؤّلف،
وبناءً على ما عرضه وزير الإعلام والثقافة، وموافقة مجلس الوزراء، وتصديق المجلس الاعلى للاتحاد،
أصدرنا القانون الآتي:
التعريفات
المادة الاولى - تعريف العبارات
في تطبيق أحكام هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يقض سياق النص بغير ذلك:
الدولة: دولة الامارات العربية المتحدة.
الوزارة: وزارة الاقتصاد.
الوزير: وزير الاقتصاد.
المصنف: كل تأليف مبتكر في مجال الآداب، أو الفنون، أو العلوم، أياً كان نوعه أو طريقة التعبير عنه، أو أهميته أو الغرض منه.
المؤلف: الشخص الذي يبتكر المصنف. ويُعد مؤلفاً للمصنف من يذكر اسمه عليه، أو يُنسب إليه عند نشره باعتباره مؤلفاً له، ما لم يقم الدليل على غير ذلك.
كما يَعتبر مؤلفاً للمصنف من ينشره بدون اسم أو باسم مستعار أو بأية طريقة أخرى بشرط ألا يقوم شك في معرفة حقيقة شخصية المؤلف، فإذا قام الشك أعتبر ناشر أو منتج المصنف، سواء أكان شخصاً طبيعياً أم اعتبارياً، نائبا عن المؤلف في مباشرة حقوقه إلى أن يتم التعرف على حقيقة شخصية المؤلف.
الابتكار: الطابع الإبداعي الذي يُسبغ على المصنف الأصالة والتميّز.
اصحاب الحقوق المجاورة: فنانو الأداء، ومنتجو التسجيلات الصوتية، وهيئات الإذاعة، المعرّفون في هذا القانون.
فنانو الأداء: الممثلون، والمغنون، والموسيقيون، والراقصون، وغيرهم من الأشخاص الذين يلقون أو ينشدون أو يعزفون أو يؤدون بأية صورة، في مصنفات أدبية أو فنية أو غير ذلك، محمية طبقاً لأحكام هذا القانون أو داخلة في إطار الملك العام.
منتج التسجيل الصوتي: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يسجل لأول مرة أصواتاً لأحد فناني الأداء أو غير ذلك من الأصوات.
هيئة الإذاعة: أية جهة تقوم بالبث الإذاعي اللاسلكي السمعي أو البصري، أو السمعي البصري.
الإذاعة: القيام بالبث السمعي أو البصري، أو السمعي البصري، للمصنف أو للأداء أو للتسجيل الصوتي أو للبرنامج وتسجيله، وذلك إلى الجمهور، وبطريقة لاسلكية. ويُعد كذلك البث عبر التوابع أو الأقمار الصناعية.
النشر: إتاحة المصنف، أو التسجيل الصوتي، أو البرنامج الإذاعي، أو أي أداء، للجمهور، وأيا ما تكون وسيلة ذلك.
الأداء العلني: هو الأداء الذي يترتب عليه اتصال الجمهور بالمصنف اتصالا مباشرا كالتمثيل للمصنفات المسرحية، أو التقديم أو الأداء للمصنفات الفنية، أو العرض للمصنفات السمعية البصرية، والعزف للمصنفات الموسيقية والتلاوة للمصنفات الأدبية، ويستوي في ذلك أن يكون الأداء حيا أو مسجلا.
التوصيل العلني: البث السلكي أو اللاسلكي لمصنف، أو لأداء تسجيل صوتي، أو لبرنامج اذاعي بحيث يمكن التلقي عن طريق البث وحده لغير أفراد العائلة والاصدقاء المقربين، في أي مكان مغاير للمكان الذي يبدأ منه البث، وبغض النظر عن الزمان أو المكان الذي يتم فيه التلقي أو طريقته.
النسخ: عمل نسخة أو أكثر من مصنف، أو تسجيل صوتي، أو برنامج إذاعي، أو أي أداء، في أي شكل أو صورة، بما في ذلك التحميل أو التخزين الإلكتروني الدائم أو الوقتي، وأيا ما تكون الطريقة أو الأداة المستخدمة في النسخ.
التسجيل الصوتي: أي تثبيت يخاطب السمع لمجموعة من الأصوات المؤدية لأداء معين بغض النظر عن طريقة التثبيت، أو الدعامة المستخدمة، ويشمل التسجيل الصوتي عملية تثبيت الأصوات مع الصورة لإعداد مصنف سمعي بصري، ما لم يُتفق على غير ذلك.
منتج المصنف السمعي البصري: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يوفر الإمكانيات اللازمة لإنجاز المصنف السمعي البصري، ويضطلع بمسؤولية هذا الإنجاز.
المصنف الجماعي: المصنف الذي تضعه جماعة من المؤلفين بتوجيه شخص طبيعي أو اعتباري، يتكفل بنشره باسمه وتحت إدارته. ويندمج عمل المؤلفين فيه في الهدف العام الذي قصد إليه هذا الشخص، بحيث يستحيل فصل عمل كل مؤلف وتمييزه على حدة.
المصنف المشترك: المصنف الذي يساهم في وضعه عدة أشخاص سواء أمكن فصل نصيب كل منهم فيه أو لم يمكن، والذي لا يندرج ضمن المصنفات الجماعية.
المصنف المشتق: المصنف الذي يستمد أصله من مصنف سابق الوجود كالترجمات.
ويعد كذلك مجموعات المصنفات الأدبية والفنية ومجموعات التعبير الفلكلوري ما دامت مبتكرة من حيث ترتيب أو اختيار محتوياتها.
الفلكلور الوطني: كل تعبير من المأثورات الشعبية الشفوية أو الموسيقية أو الحركية أو الملموسة في عناصر متميزة تعكس التراث التقليدي الفني الذي نشأ أو استمر في الدولة، والذي لا يمكن نسبته إلى مؤلف معلوم.
الفصل الأول
نطاق الحماية
المادة 2 - المصنفات المشمولة بالحماية
يتمتع بالحماية المقررة في هذا القانون مؤلفو المصنفات وأصحاب الحقوق المجاورة، إذا وقع الاعتداء على حقوقهم داخل الدولة، وبوجه خاص المصنفات الآتية:
1 - الكتب والكتيبات والمقالات وغيرها من المصنفات المكتوبة.
2 - برامج الحاسب وتطبيقاتها، وقواعد البيانات، وما يماثلها من مصنفات تحدد بقرار من الوزير.
3 - المحاضرات والخطب والمواعظ والمصنفات الأخرى التي لها طبيعة مماثلة.
4 - المصنفات التمثيلية والمصنفات التمثيلية الموسيقية والتمثيل الصامت.
5 - المصنفات الموسيقية المصحوبة أو غير المصحوبة بكلمات.
6 - المصنفات السمعية أو البصرية أو السمعية البصرية.
7 - مصنفات العمارة والرسوم والمخططات الهندسية.
8 - مصنفات الرسوم بالخطوط أو بالألوان، والنحت، والنقش، والطباعة على الحجر، وعلى الأقمشة، وعلى الخشب، وعلى المعادن وأية مصنفات مماثلة في مجال الفنون الجميلة.
9 - المصنفات الفوتوغرافية وما يماثلها.
10 - مصنفات الفن التطبيقي والتشكيلي.
11 - الصور التوضيحية، والخرائط الجغرافية، والرسومات التخطيطية، والمصنفات ثلاثية الأبعاد المتعلقة بالجغرافيا أو الطبوغرافيا أو التصميمات المعمارية وغيرها.
12 - المصنفات المشتقة، دون الإخلال بالحماية المقررة للمصنفات التي اشتقت منها.
وتشمل الحماية عنوان المصنف إذا كان مبتكرا، كما تشمل الفكرة المبتكرة المكتوبة للبرنامج الإذاعي.
المادة 3 - المصنفات غير المشمولة بالحماية
لا تشمل الحماية الأفكار والإجراءات وأساليب العمل والمفاهيم الرياضية والمبادئ والحقائق المجردة لكنها تنطبق على التعبير المبتكر عن أي منها، كذلك لا تشمل الحماية ما يلي:
1 - الوثائق الرسمية أيا كانت لغتها الأصلية، أو اللغة المنقولة إليها، مثل نصوص القوانين واللوائح والقرارات والاتفاقيات الدولية والأحكام القضائية، وأحكام المحكمين والقرارات الصادرة من اللجان الادارية ذات الاختصاص القضائي.
2 - الأنباء وأخبار الحوادث والوقائع الجارية والتي تكون مجرد أخبار إعلامية.
3 - المصنفات التي آلت إلى الملك العام.
ومع ذلك تتمتع مجموعات ما ورد في البنود (1، 2، 3) من هذه المادة بالحماية إذا تميز جمعها أو ترتيبها أو أي مجهود فيها بالابتكار.
المادة 4 - سجلات ايداع او تسجيل الحقوق
تضع الوزارة نظاما لإيداع أو تسجيل حقوق المصنفات أو ما يطرأ عليها من تصرفات لدى الجهة المختصة بها وفقا لما تقرره اللائحة التنفيذية لهذا القانون.
وتعتبر سجلات الإيداع أو تسجيل الحقوق بالوزارة مرجعا لبيانات المصنف.
ولا يترتب على عدم إيداع المصنف أو تسجيل حقوقه أو ما يطرأ عليه من تصرفات إخلال بأي وجه من أوجه الحماية أو الحقوق التي يقررها هذا القانون.
الفصل الثاني
حقوق المؤلف
المادة 5 - حقوق المؤلف الادبية
يتمتع المؤلف وخلفه العام بحقوق أدبية غير قابلة للتقادم أو التنازل عن المصنف وتشمل هذه الحقوق ما يلي:
1 - الحق في تقرير نشر المصنف لأول مرة.
2 - الحق في نسبة المصنف إليه.
3 - الحق في الاعتراض على أي تعديل للمصنف إذا كان في التعديل تشويه أو تحريف للمصنف أو إضرار بمكانة المؤلف.
4 - الحق في سحب مصنفه من التداول، إذا طرأت أسباب جدية تبرر ذلك. ويباشر هذا الحق عن طريق المحكمة المختصة، مع إلزامه بأن يدفع تعويضاً عادلاً مُقدماً إلى من آلت إليه حقوق الاستغلال المالي وذلك في الأجل الذي تحدده المحكمة وقبل تنفيذ الحكم بالسحب، وإلا زال كل أثر للحكم.
المادة6 - التعديل في مجال الترجمة
لا يعد التعديل في مجال الترجمة اعتداءً إلا إذا أغفل المترجم الإشارة إلى مواطن الحذف أو التغيير أو أساء بعمله لمكانة المؤلف.
المادة 7 - الترخيص باستغلال المصنف
للمؤلف وحده وخلفه من بعده، أو صاحب حق المؤلف أن يرخص باستغلال المصنف، وبأي وجه من الوجوه، وخاصة عن طريق النسخ بما في ذلك التحميل أو التخزين الإلكتروني، أو التمثيل بأية وسيلة، أو البث الإذاعي، أو إعادة البث الإذاعي، أو الأداء أو التوصيل العلني، أو الترجمة، أو التحوير، أو التعديل، أو التأجير، أو الإعارة، أو النشر بأي طريقة من الطرق بما في ذلك إتاحته عبر أجهزة الحاسب أو شبكات المعلومات أو شبكات الاتصال وغيرها من الوسائل.
المادة 8 - حق التأجير على برامج الحاسب والمصنفات السمعية البصرية
لا ينطبق حق التأجير على برامج الحاسب إذا لم يكن البرنامج ذاته هو المحل الأساسي للتأجير. كما لا ينطبق على المصنفات السمعية البصرية إذا لم يكن من شأنه المساس بالإستغلال العادي لها.
المادة 9 - التنازل عن الحقوق
للمؤلف أو خلفه أن ينقل إلى الغير، سواءً أكان شخصاً طبيعياً أم اعتبارياً، كل أو بعض حقوقه المالية المبينة في هذا القانون. ويشترط لانعقاد التصرف أن يكون مكتوباً ومحدداً فيه الحق محل التصرف، مع بيان الغرض منه، ومدة الاستغلال ومكانه. ويكون المؤلف مالكاً لكل ما لم يتنازل عنه صراحة من حقوق.
ومع عدم الإخلال بحقوق المؤلف الأدبية المنصوص عليها في هذا القانون لا يجوز للمؤلف القيام بأي عمل من شأنه تعطيل استغلال الحق محل التصرف.
المادة 10 - حق تقاضي المقابل النقدي او العيني
للمؤلف أو خلفه أن يتقاضى المقابل النقدي أو العيني نظير نقله حق أو أكثر من حقوق الاستغلال المالي للمصنف إلى الغير على أساس مشاركة نسبية في الإيراد الناتج من الاستغلال. كما يجوز له التعاقد على أساس مبلغ جزافي، أو الجمع بين الأساسين.
المادة 11 - اعادة النظر في قيمة المقابل
إذا تبين أن الاتفاق المشار إليه في المادة 10 من هذا القانون مجحف بحق المؤلف أو لأي من أصحاب الحقوق المجاورة، أو أصبح كذلك لظروف طرأت بعد التعاقد، فيجوز للمؤلف أو خلفه أو من يخلفهما أن يلجأ إلى المحكمة المختصة بطلب إعادة النظر في قيمة المقابل المتفق عليه.
المادة 12 - شروط نقل الحقوق المالية لبعض المصنفات
مع عدم الإخلال بأحكام المادة 9 من هذا القانون، يخضع نقل الحقوق المالية فيما يتعلق بمصنفات برامج الحاسب وتطبيقاته أو قواعد البيانات لترخيص التعاقد الوارد أو الملصق على البرنامج سواء ظهر على الدعامة الحاملة للبرنامج أو ظهر عند تحميل أو تخزين البرنامج في شاشة الحاسب، ويكون مشتري البرنامج أو مستخدمه ملزماً بالشروط الواردة في ذلك الترخيص.
المادة 13 - آثار التصرف بالنسخة الاصلية
لا يترتب على تصرف المؤلف بأي صورة كانت في النسخة الأصلية من مصنفه نقل أي من حقوقه المالية عليه، ما لم يتفق على غير ذلك.
ومع ذلك لا يجوز - بغير اتفاق مسبق - إلزام من انتقلت إليه ملكية هذه النسخة بأن يمكّن المؤلف من نسخها، أو نقلها، أو عرضها.
المادة 14 - الحجز على حقوق المؤلفين المالية
يجوز الحجز على الحقوق المالية للمؤلفين على مصنفاتهم المنشورة. ولا يجوز الحجز على المصنفات التي يموت صاحبها قبل نشرها ما لم يثبت بصفة قاطعة أنه استهدف نشرها قبل وفاته.
المادة 15 - الانتاج المستقبلي
يقع باطلا بطلانا مطلقا كل تصرف للمؤلف في مجموع إنتاجه الفكري المستقبلي أو في أكثر من خمس مصنفات مستقبلية.
الفصل الثالث
نطاق حماية أصحاب الحقوق المجاورة
المادة 16 - الحق الادبي
يتمتع فنانو الأداء وخلفهم العام بحق أدبي لا يقبل التنازل أو التقادم، يخولهم ما يلي:
1 - الحـق في نسبة الأداء إليهم سواء كان الأداء حياً أو مسجلاً.
2 - الحق في منع أي تغيير، أو تحريف، أو تشويه او تعديل في أدائهم من شأنه الإضرار بمكانتهم.
وتباشر الوزارة هذا الحق الأدبي بعد انقضاء مدة حماية الحقوق المالية المنصوص عليها في هذا القانون بهدف المحافظة على أدائهم بالصورة التي أبدع عليها.
المادة 17 - الحقوق المالية
يتمتع فنانو الأداء وحدهم، بالحقوق المالية التالية:
1 - الحق في بث أدائهم غير المثبت ونقله إلى الجمهور.
2 - الحق في تثبيت أدائهم على تسجيل صوتي.
3 - الحق في نسخ أدائهم المثبت في تسجيل صوتي.
ويعد استغلالاً محظوراً على الغير تسجيل هذا الأداء الحي على دعامة أو تأجيرها بهدف الحصول على عائد تجاري مباشر أو غير مباشر أو بثها أو إتاحتها بأية وسيلة كانت دون موافقة صاحب الحق.
وينطبق حكم هذه المادة على تثبيت أداء فناني الأداء لأدائهم ضمن مصنف سمعي بصري ما لم يُتفق على غير ذلك.
المادة 18 - حقوق منتجي التسجيلات الصوتية المالية
يتمتع منتجو التسجيلات الصوتية وحدهم بالحقوق المالية الآتية:
1 - الحق في منع أي استغلال لتسجيلاتهم بأية طريقة من الطرق دون ترخيص منهم، ويعد استغلالاً محظوراً على الغير نسخها أو تأجيرها أو البث الإذاعي أو اعادته لها أو إتاحتها عبر أجهزة الحاسب أو غيرها من الوسائل.
2 - الحق في نشر تسجيلاتهم بوسائل سلكية أو لا سلكية أو عبر أجهزة الحاسب أو غيرها من الوسائل.
المادة 19 - حقوق هيئة الاذاعة المالية
تتمتع هيئة الإذاعة وحدها بالحقوق المالية الآتية:
1 - الحق في منح الترخيص باستغلال تسجيلاتها وبرامجها الإذاعية.
2 - الحق في منع أي توصيل لبرامجها أو تسجيلاتها إلى الجمهور بغير ترخيص منها. ويعد بوجه خاص محظوراً على الغير تسجيل هذه البرامج أو عمل نسخ منها أو استنساخ تسجيلاتها أو تأجيرها أو إعادة بثها إذاعياً أو نقلها إلى الجمهور بأية وسيلة كانت.
الفصل الرابع
مدة الحماية، والترخيص باستخدام المصنفات
المادة 20 - مدة الحماية
1 - تحمى الحقوق المالية للمؤلف المنصوص عليها في هذا القانون مدة حياته وخمسين سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية لسنة وفاته.
2 - تحمى الحقوق المالية لمؤلفي المصنفات المشتركة مدة حياتهم جميعاً وخمسين سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية لسنة وفاة آخر من بقي حياً منهم.
3 - تحمى الحقوق المالية لمؤلفي المصنفات الجماعية - باستثناء مؤلفي مصنفات الفن التطبيقي - مدة خمسين سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية للسنة التي تنشر فيها لأول مرة، وذلك إذا كان المؤلف شخصاً اعتبارياً، أما إذا كان المؤلف بها شخصاً طبيعياً فيكون حساب المدة طبقاً للقاعدة المنصوص عليها في البندين 1، 2 من هذه المادة.
وتنقضي الحقوق المالية على المصنفات التي تنشر لأول مرة بعد وفاة مؤلفها بمضي خمسين سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية للسنة التي يتم نشرها فيها لأول مرة.
4 - تحمى الحقوق المالية على المصنفات التي تنشر بدون اسم مؤلفها أو باسم مستعار لمدة خمسين سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية للسنة التي يتم فيها لأول مرة نشرها فإذا كان مؤلفها معروفاً ومحددا أو كشف مؤلفها عن شخصيته فتحسب مدة الحماية طبقا للقاعدة المنصوص عليها في البند 1 من هذه المادة.
5 - تنقضي الحقوق المالية لمؤلفي مصنفات الفن التطبيقي بانقضاء خمس وعشرين سنة تبدأ من أول السنة الميلادية التالية لسنة نشرها لأول مرة.
6 - في الأحوال التي تحسب فيها مدة الحماية من تاريخ النشر لأول مرة، يتخذ تاريخ أول نشر أساساً لحساب المدة، بغض النظر عن إعادة النشر إلا إذا أدخل المؤلف على مصنفه عند الإعادة تعديلات جوهرية بحيث يمكن اعتباره مصنفاً جديداً.
فإذا كان المصنف يتكون من عدة أجزاء أو مجلدات نشرت منفصلة وعلى فترات فيعتبر كل جزء أو مجلد مصنفاً مستقلاً عند حساب مدة الحماية.
7 - تحمى الحقوق المالية لفناني الأداء لمدة خمسين سنة تحسب من أول السنة الميلادية التالية للسنة التي تم فيها الأداء فاذا كان الأداء مثبتاً في تسجيل صوتي فتحسب المدة اعتباراً من نهاية السنة التي تم فيها التثبيت.
8 - تحمى الحقوق المالية لمنتجي التسجيلات وذلك لمدة خمسين سنة ميلادية تحسب من أول السنة الميلادية التالية للسنة التي تم فيها نشر التسجيل، أو للسنة التي ثبّت فيها التسجيل إذا لم يكن قد نشر.
9 - تحمى الحقوق لهيئات البث الإذاعي لمدة عشرين سنة تحسب من أول السنة الميلادية التالية للسنة التي تم فيها أول بث لهذه البرامج.
المادة 21 - الترخيص الاجباري بالنسخ او الترجمة
يجوز لكل شخص أن يطلب من الوزارة منحه ترخيصاً إجبارياً بالنسخ أو الترجمة أو بهما معاً لأي مصنف محمي طبقاً لأحكام هذا القانون وذلك بعد مضي ثلاث سنوات من تاريخ نشر المصنف في حالة الترخيص بالترجمة ويكون إصدار الترخيص بقرار مسبب يحدد فيه النطاق الزماني والمكاني لاستغلاله، والمقابل العادل المستحق للمؤلف، على أن يقتصر الهدف دائماً من إصدار هذا الترخيص على الوفاء باحتياجات التعليم بكل أنواعه ومستوياته أو باحتياجات المكتبات العامة أو دور الحفظ، وذلك كله طبقاً لما تحدده اللائحة التنفيذية لهذا القانون من أحوال وضوابط وشروط لإصدار الترخيص، وعلى النحو الذي يضمن عدم إلحاق الضرر غير المبرر بالمصالح المشروعة للمؤلف أو خلفه أو المساس بالاستغلال العادي للمصنف.
ويصدر بتحديد الرسوم المطبقة في هذا الشأن قرار من مجلس الوزراء.
المادة 22 - حقوق الغير بعد نشر المصنف
مع عدم الإخلال بحقوق المؤلف الأدبية المنصوص عليها في هذا القانون، ليس للمؤلف بعد نشر مصنفه أن يمنع الغير من القيام بأي عمل من الأعمال التالية:
1 - عمل نسخة وحيدة من المصنف، وذلك لاستعمال الناسخ الشخصي المحض غير الربحي أو المهني، ويستثنى من ذلك مصنفات الفنون الجميلة أو التطبيقية إلا إذا وضعت في مكان عام، وبموافقة صاحب الحق أو خلفه، كما تستثنى مصنفات العمارة، إلا طبقاً لما ورد في البند 7 من هذه المادة، وتستثنى برامج الحاسب وتطبيقاتها وقواعد البيانات إلا طبقاً لما هو مبين بالبند 2 من هذه المادة.
2 - عمل نسخة وحيدة من برنامج الحاسب أو تطبيقاته أو قواعد البيانات بمعرفة حائزه الشرعي وله وحده للاقتباس منه، على أن يتم ذلك في حدود الغرض المرخص به، أو بغرض الحفظ، او الإحلال عند فقد النسخة الأصلية، أو تلفها، أو عدم صلاحيتها للاستخدام، وبشرط اتلاف النسخة الاحتياطية أو المقتبسة وإن كانت محملة أو مخزنة في جهاز الحاسب بمجرد زوال سند حيازته للنسخة الأصلية.
3 - النسخ من مصنفات محمية وذلك للاستعمال في إجراءات قضائية، أو ما في حكمها، في حدود ما تقتضيه هذه الإجراءات، مع ذكر المصدر واسم المؤلف.
4 - تصوير نسخة وحيدة من المصنف بمعرفة دار للوثائق أو المحفوظات أو مكتبات الاطلاع أو مراكز التوثيق والتي لا تستهدف أي منها الربح سواءً أكان بصورة مباشرة أم غير مباشرة، وذلك كله في إحدى الحالتين الآتيتين:
أ - أن يكون النسخ بهدف المحافظة على النسخة الأصلية، أو لتحل هذه النسخة محّل نسخة فقدت، أو تلفت، أو أصبحت غير صالحة للاستخدام واستحال الحصول على بديل لها بشروط معقولة.
ب - أن يكون الغرض من النسخ تلبية طلب شخص طبيعي لاستخدامها في دراسة أو بحث، على أن يتم ذلك لمرة واحدة أو على فترات متفاوتة، وذلك كله إذا تعذر الحصول على ترخيص بالنسخ طبقاً لأحكام هذا القانون.
5 - الاستشهاد بفقرات قصيرة، أو اقتباسات، أو تحليلات في حدود المألوف للمصنف، بقصد النقد أو المناقشة، أو الإعلام، مع ذكر المصدر واسم المؤلف.
6 - أداء المصنف في اجتماعات داخل إطار العائلة أو بواسطة الطلاب داخل المنشأة التعليمية على ألا يتم ذلك بمقابل مباشر أو غير مباشر.
7 - عرض مصنفات الفنون الجميلة، أو التطبيقية، أو التشكيلية، أو المعمارية في برامج إذاعية إذا كانت هذه المصنفات قائمة بصفة دائمة في الأماكن العامة.
8 - نسخ أجزاء قصيرة من مصنف في صورة مكتوبة أو مسجلة تسجيلا سمعيا أو سمعيا بصريا لأهداف تربوية تثقيفية، أو دينية، أو للتدريب المهني، على أن يكون النسخ في حدود معقولة ولا يتجاوز الغرض منه. وأن يتم ذكر اسم المؤلف، وعنوان المصنف كلما كان ذلك ممكنا، وعلى ألا تكون الجهة الناسخة تهدف إلى الربح سواء أكان بصورة مباشرة أم غير مباشرة، وبشرط عدم إمكان الحصول على رخصة بالنسخ طبقا لأحكام هذا القانون.
المادة 23 - حقوق النشر في الصحف او الهيئات الاذاعية
مع عدم الإخلال بحقوق المؤلف الأدبية طبقا لأحكام هذا القانون، ليس للمؤلف أن يمنع النسخ عن طريق الصحف، أو الدوريات، أو هيئات الإذاعة، في الحدود التي يبررها الغرض المستهدف، من نشر أي مما يلي:
1 - مقتطفات من مصنفاته التي أتيحت للجمهور بصورة مشروعة، وينطبق ذلك على نقل مقتطفات من مصنفات مشاهدة أو مسموعة أثناء أحداث جارية أو إذاعتها أو نقلها إلى الجمهور بأي وسيلة أخرى.
2 - المقالات المنشورة المتعلقة بالمناقشات في الموضوعات التي تشغل الرأي العام في وقت معين، ما دام لم يرد عند النشر ما يفيد حظر ذلك.
ويتعين في كل الأحوال المنصوص عليها في البندين 1، 2 من هذه المادة الإشارة إلى المصدر الذي نقلت عنه، وإلى اسم المؤلف.
3 - الخطب والمحاضرات والأحاديث التي تلقى في الجلسات العلنية للمجالس النيابية والقضائية، والاجتماعات العامة، ما دامت هذه الخطب والمحاضرات والأحاديث موجهة إلى العامة، وتنسخ في إطار نقل الأخبار الجارية.
ويظل للمؤلف وحده، أو خلفه، الحق في جمع أي من هذه المصنفات في مجموعات تنسب إليه.
المادة 24 - نطاق تطبيق قيود الحقوق المالية
تطبق القيود الواردة على الحقوق المالية للمؤلف، المنصوص عليها في هذا القانون على أصحاب الحقوق المجاورة.
الفصل الخامس
أحكام خاصة ببعض المصنفات
المادة 25 - الاشتراك في تأليف مصنف
إذا اشترك عدة أشخاص في تأليف مصنف بحيث لا يمكن فصل نصيب أي منهم عن الآخر اعتبر جميع الشركاء مؤلفين للمصنف بالتساوي فيما بينهم، ما لم يتفق كتابة على غير ذلك، وفي هذه الحالة لا يجوز لأحدهم الانفراد بمباشرة حقوق المؤلف إلا باتفاق مكتوب مسبق بينهم.
فإذا كان اشتراك كل من المؤلفين يندرج تحت نوع مختلف من الفن داخل ذات المصنف، كان لكل منهم الحق في استغلال الجزء الذي ساهم به على حدة، بشرط ألا يضر ذلك باستغلال المصنف بالنسبة للباقين ما لم يتفق كتابة على غير ذلك.
ولكل منهم الحق في رفع الدعوى عند وقوع اعتداء على أي حق من حقوق المؤلف المحمية بهذا القانون.
وإذا توفى أحد المؤلفين الشركاء دون خلف عام، يؤول نصيبه إلى باقي الشركاء أو خلفهم من بعدهم، ما لم يتفق كتابة على غير ذلك.
المادة 26 - حق المباشرة في حقوق المؤلف
يكون للشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي وجه بابتكار المصنف الجماعي أن يباشر وحده حقوق المؤلف الادبية والمالية عليه ما لم يكن هنالك اتفاق بخلاف ذلك.
المادة 27 - مفهوم المؤلف الشريك
1 - يعتبر مؤلفا شريكا في المصنف السمعي البصري أو السمعي أو البصري:
أ - مؤلف السيناريو.
ب - من يقوم بتحوير مصنفا أدبيا موجود بشكل يجعله ملائما للأسلوب السمعي البصري.
ج - مؤلف الحوار.
د - واضع الموسيقى إذا قام بوضعها خصيصا للمصنف.
هـ - المخرج إذا باشر رقابة فعلية في إنجاز المصنف.
وإذا كان المصنف مستنبطا أو مستخرجا من مصنف آخر سابق عليه يعتبر مؤلف هذا المصنف السابق شريكا في المصنف الجديد.
2 - لمؤلف الشطر الأدبي أو الشطر الموسيقي الحق في نشر ما يخصه بطريقة اخرى غير الطريقة المنشور بها المصنف المشترك ما لم يتفق كتابة على غير ذلك.
3 - إذا امتنع الشركاء في تأليف مصنف سمعي بصري او سمعي أو بصري عن إتمام الجزء الخاص به، فلا يترتب على ذلك منع باقي الشركاء من استغلال الجزء الذي أنجزه، وذلك مع عدم الإخلال بما للممتنع من حقوق مترتبة على اشتراكه في التأليف.
4 - يكون المنتج طول مدة استغلال المصنف السمعي او السمعي أو البصري المتفق عليه نائباً عن مؤلفي هذا المصنف، وعن خلفهم في الاتفاق على استغلاله دون الإخلال بحقوق مؤلفي المصنفات الأدبية، أو الموسيقية المقتبسة، أو المحررة، كل ذلك ما لم يتفق كتابة على غير ذلك.
ويعتبر المنتج ناشراً لهذا المصنف، وتكون له حقوق الناشر عليه وعلى نسخه في حدود أغراض الاستغلال المالي.
المادة 28 - آثار التفويض
يعتبر مؤلف المصنف الذي لا يحمل اسم المؤلف أو الذي يحمل اسماً مستعاراً مفوضاً لناشر له في مباشرة الحقوق المنصوص عليها في هذا القانون، ما لم يعين المؤلف وكيلاً آخر أو يعلن شخصيته ويثبت صفته أو ينتفي الشك في حقيقة شخصيته.
المادة 29 - حقوق المؤلف المعماري
لا يجوز الحجز على المباني ولا يقضى بإتلافها أو بتغيير معالمها أو مصادرتها بقصد المحافظة على حقوق المؤلف المعماري الذي تكون تصميماته أو رسومه أو مخططاته الهندسية قد استعلمت بوجه غير مشروع، على أن لا يخل ذلك بحقه في التعويض العادل.
الفصل السادس
الادارة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة
المادة 30 - التنازل عن الحقوق المالية إلى جمعيات او جهات اخرى
يجوز لأصحاب حقوق المؤلف والحقوق المجاورة، أن يتنازلوا عن حقوقهم المالية إلى جمعيات مهنية متخصصة لإدارتها، أو أن يوكلوا جهات أخرى في مباشرة هذه الحقوق.
وتعتبر العقود التي تبرم بهذا الشأن عن طريق هذه الجمعيات أو الجهات عقوداً مدنية.
المادة 31 - عدم التفرقة بين طالبي التعاقد مع الجمعيات والجهات
تلتزم الجمعيات أو الجهات المنصوص عليها بالمادة 30 من هذا القانون بعدم إجراء أي تفرقة بين طالبي التعاقد معها على استغلال المصنفات المعهود إليها إدارتها. ولا يُعتبر من قبيل التفرقة قيام الجمعية أو الجهة بمنح تراخيص استغلال نظير مقابل مالي مخفض في الحالتين التاليتين على ان يكون قرارها مسبباً:
1 - استغلال المصنفات في حفلات عامة بواسطة أداء حي لفناني الأداء.
2 - استغلال المصنفات في إطار أنشطة تعليمية أو تثقيفية لا تدر عائدا مباشرا أو غير مباشر.
المادة 32 - قواعد تنظيم عمل هذه الجمعيات والجهات
لا يجوز للجمعيات أو الجهات التي تتولى ادارة حقوق المؤلف والحقوق المجاورة ممارسة نشاطها إلا بترخيص سنوي من الوزارة، وللوزارة أن تضع في اللائحة التنفيذية أية قواعد تنظم عمل مثل هذه الجمعيات والجهات، وإدخال التعديل اللازم على قواعد ونظم تراخيصها ومباشرتها لعملها.
ويصدر بتحديد الرسوم المقررة على منح الترخيص قرار من مجلس الوزراء.
المادة 33 - التزامات الجمعيات والجهات
تلتزم الجمعيات وغيرها من الجهات التي تتولى ادارة حقوق المؤلف والحقوق المجاورة بمسك سجلات بأسماء أعضائها وصفاتهم والأعمال التي تعاقدوا بشأنها، موضحاً بها نوعية العمل والمدة والمبلغ المتفق عليه، وعليهم إبلاغ الوزارة بذلك كلما يحدث تغيير في تلك السجلات، وعلى الجمعيات وتلك الجهات التقيد بالقرارات الادارية الصادرة من الوزارة. ويجوز للوزارة سحب الترخيص في حالة عدم التزام تلك الجمعيات او الجهات بأحكام القانون واللوائح والقرارات الادارية المنفذة له.
الفصل السابع
الإجراءات التحفظية والعقوبات
المادة 34 - الاجراءات المتخذة من رئيس المحكمة الابتدائية
لرئيس المحكمة الابتدائية بناء على طلب المؤلف أو من يخلفه، وبمقتضى امر يصدر على عريضة أن يامر بالإجراءات التالية بالنسبة لكل مصنف نشر أو عرض بدون إذن كتابي من المؤلف أو ممن يخلفه:
1 - إجراء وصف تفصيلي للمصنف.
2 - وقف نشر المصنف أو عرضه أو صناعته.
3 - توقيع الحجز على المصنف الأصلي أو نسخه (كتبا كانت أو صورا أو رسومات أو أداءات أو فوتوغرافيات أو تسجيلات صوتية أو برامج إذاعية أو غير ذلك) وكذلك على المواد التي تستعمل في إعادة نشر هذا المصنف أو استخراج نسخ منه بشرط أن تكون تلك المواد غير صالحة إلا لإعادة نشر المصنف.
4 - إثبات الأداء العلني بالنسبة لإيقاع أو تمثيل أو إلقاء مصنف بين الجمهور، ومنع استمرار العرض القائم أو حظره مستقبلا.
5 - حصر الإيراد الناتج من النشر أو العرض بمعرفة خبير يندب لذلك إن اقتضى الحال، وتوقيع الحجز على هذا الإيراد في جميع الأحوال.
6 - إثبات واقعة الاعتداء على أي من الحقوق المحمية طبقاً لأحكام هذا القانون.
ولرئيس المحكمة الابتدائية في جميع الأحوال أن يامر بندب خبير لمعاونة المحضر المكلف بالتنفيذ، وأن يفرض على الطالب إيداع كفالة مناسبة.
ويجب أن يرفع الطالب أصل النزاع إلى المحكمة المختصة خلال الخمسة عشر يوماً التالية لصدور الامر، فإذا لم يرفع في هذا الميعاد زال كل أثر له.
المادة 35 - حق التظلم
يجوز لمن صدر ضده الامر أن يتظلم منه أمام رئيس المحكمة الذي أصدره خلال العشرين يوماً التالية لتاريخ صدوره، وفي هذه الحالة يكون لرئيس المحكمة تأييد الامر أو إلغاؤه كلياً أو جزئياً أو تعيين حارس مهمته إعادة نشر المصنف محل النزاع أو استغلاله أو عرض أو صناعة أو استخراج نسخ منه، ويودع الإيراد الناتج خزانة المحكمة حتى يفصل في أصل النزاع.
المادة 36 - اجراءات السلطات الجمركية
يجوز للسلطات الجمركية من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب المؤلف أو صاحب الحق أو من يخلفهما أن تامر بقرار مسبب بعدم الإفراج الجمركي - لمدة أقصاها عشرون يوماً - عن أي مواد مقلدة بالمخالفة لأحكام هذا القانون. وتحدد اللائحة التنفيذية الشروط والضوابط والإجراءات الخاصة بطلب عدم الإفراج، وما يجب إرفاقه به من مستندات وقيمة ما قد يلزم الطالب بإيداعه من كفالة مالية مناسبة لضمان جدية الطلب، ويبت في الطلب خلال ثلاثة أيام من تاريخ تقديمه مستوفياً ويخطر الطالب بالقرار فور صدوره.
وفي كل الأحوال لا يجوز للسلطات الجمركية منع أصحاب الشأن من معاينة المواد المأمور بعدم الإفراج الجمركي عنها وفقا للضوابط التي تحددها اللائحة التنفيذية.
المادة 37 - عقوبة الاعمال المجراة بغير اذن كتابي
مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد واردة في أي قانون آخر، يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن شهرين وبالغرامة التي لا تقل عن عشرة آلاف درهم ولا تزيد على خمسين ألف درهم، أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من قام بغير إذن كتابي من المؤلف أو صاحب الحق المجاور أو خلفهما بأي من الأفعال الآتية:
1 - الاعتداء على حق من الحقوق الأدبية أو المالية للمؤلف أو صاحب الحق المجاور المنصوص عليها في هذا القانون بما في ذلك وضع أي مصنف أو أداء أو تسجيل صوتي أو برنامج إذاعي مما تشمله الحماية المقررة في هذا القانون في متناول الجمهور سواءً عبر أجهزة الحاسب أو شبكات الإنترنت أو شبكات المعلومات أو شبكات الاتصالات أو غيرها من الطرق أو الوسائل الأخرى.
2 - البيع أو التأجير أو الطرح للتداول، بأية صورة من الصور لمصنف أو تسجيل صوتي أو برنامج إذاعي محمي طبقاً لأحكام هذا القانون.
وتتعدد العقوبة المنصوص عليها في هذه المادة بتعدد المصنفات أو الأداءات أو البرامج أو التسجيلات محل الجريمة.
ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر وبغرامة لا تقل عن خمسين ألف درهم في حالة ارتكاب الجريمة مرة أخرى.
المادة 38 - افعال اخرى معاقب عليها
مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد واردة في اي قانون آخر، يعاقب بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر وبالغرامة التي لا تقل عن خمسين ألف درهم ولا تزيد على خمسمائة ألف درهم من ارتكب أي من الأفعال الآتية:
1 - التصنيع أو الاستيراد دون وجه حق بغرض البيع أو التأجير أو التداول لأي مصنف أو نسخ مقلدة أو لأية أجهزة أو وسائل أو أدوات مصممة أو مُعدة خصيصاً للتحايل على الحماية أو التقنية التي يستخدمها المؤلف أو صاحب الحق المجاور لبث أو طرح للتداول أو لتنظيم أو ادارة هذه الحقوق أو المحافظة على جودة نقاء معينة للنسخ.
2 - التعطيل أو التعييب دون وجه حق لأي حماية تقنية أو معلومات إلكترونية تستهدف تنظيم وادارة الحقوق المقررة في هذا القانون.
3 - تحميل أو تخزين الحاسب بأية نسخة من برامج الحاسب أو تطبيقاته أو قواعد البيانات دون ترخيص من المؤلف أو صاحب الحق أو خلفهما.
ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن تسعة أشهر وبغرامة لا تقل عن مائتي ألف درهم في حالة ارتكاب الجريمة مرة أخرى.
المادة 39 - عقوبة استخدام برنامج الحاسب او تطبيقاته او قواعد البيانات دون ترخيص مسبق
استثناءً من حكم المادة 37 من هذا القانون يعاقب كل شخص استخدم برنامجاً للحاسب أو تطبيقاته أو قواعد البيانات دون ترخيص مسبق من المؤلف أو من يخلفه بالغرامة التي لا تقل عن عشرة آلاف درهم ولا تزيد على ثلاثين ألف درهم، لكل برنامج أو تطبيق أو قاعدة بيانات.
ويعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ألف درهم في حالة ارتكاب الجريمة مرة أخرى.
ويجوز للمحكمة إذا أرتكبت الجريمة باسم أو لحساب شخص اعتباري أو منشأة تجارية، أو مهنية أن تقضي بالغلق لمدة لا تجاوز ثلاثة أشهر.
المادة 40 - عقوبة جريمة التقليد
مع عدم الإخلال بالعقوبات المقررة في المواد 37 و38 و39 من هذا القانون تقضي المحكمة بمصادرة النسخ المقلدة محل الجريمة أو المتحصلة منها وإتلافها، كما تقضي بمصادرة المُعدات والأدوات المستخدمة في ارتكابها والتي لا تصلح إلا لهذا الغرض، وإغلاق المنشأة التي أرتكبت فيها جريمة التقليد بما لا يجاوز ستة أشهر وبنشر ملخص الحكم الصادر بالإدانة في جريدة يومية أو أكثر على نفقة المحكوم عليه.
المادة 41 - عقوبات اخرى
مع عدم الإخلال بما ورد في هذا القانون من عقوبات، يعاقب بالحبس الذي لا يزيد على ستة أشهر والغرامة أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من يخالف أي حكم آخر من أحكام هذا القانون أو اللوائح أو الأوامر الصادرة تنفيذا له.
الفصل الثامن
أحكام عامة وختامية
المادة 42 - اصول مباشرة الوزارة حقوق المؤلف الادبية والمالية
تباشر الوزارة على أي مصنف في حالة عدم وجود وارث أو موصى له حقوق المؤلف الأدبية والمالية. وتستمر الوزارة في مباشرة الحقوق الأدبية المنصوص عليها في هذا القانون بهدف المحافظة على المصنف وذلك بعد انقضاء مدة حماية الحقوق المالية المقررة للمصنف.
المادة 43 - العمل المصوّر للغير وآثاره
لا يحق لمن قام بعمل صوره لآخر، بأي طريقة كانت، أن يحتفظ أو يعرض أو ينشر أو يوزع أصلها أو نسخاً منها دون إذن الشخص الذي قام بتصويره ما لم يتفق على خلاف ذلك، ما لم يكن نشر الصورة قد تم بمناسبة حوادث وقعت علناً، أو كانت تتعلق بأشخاص ذوي صفة رسمية أو عامة أو يتمتعون بشهرة، أو كان النشر قد سمحت به السلطات العامة خدمة للصالح العام، وبشرط ألا يترتب على عرض الصورة أو تداولها مساس بمكانة الشخص الذي تمثله.
ويجوز للشخص الذي تمثله الصورة أن يأذن بنشرها في الصحف، وغيرها من وسائل النشر، ولو لم يسمح بذلك المصور، ما لم يتفق على غير ذلك.
المادة 44 - اثر تنازع القوانين
في مجال تنازع القوانين، تُطبق أحكام هذا القانون على المصنفات والأداءات والتسجيلات الصوتية والبرامج الإذاعية الخاصة بالأجانب، وذلك بشرط المعاملة بالمثل ومع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقيات الدولية النافذة في الدولة.
المادة 45 - صفة مأموري الضبط القضائي
يصدر وزير العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف بالاتفاق مع وزير الاقتصاد قراراً بتحديد الموظفين الذين يكون لهم صفة مأموري الضبط القضائي في تنفيذ أحكام هذا القانون.
المادة 46 - الرسوم المستوفاة
يصدر بتحديد الرسوم التي تستوفى عن الإجراءات التي تتم بموجب أحكام هذا القانون قرار من مجلس الوزراء.
المادة 47 - اللائحة والقرارات التنفيذية
يصدر الوزير اللائحة والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
المادة 48 - الغاء القانون الاتحادي رقم 40/1992
يلغى القانون الاتحادي رقم 40 لسنة 1992م. المشار إليه وكل حكم آخر يخالف أحكام هذا القانون.
المادة 49 - نفاذ اللوائح والقرارات المعمول بها سابقا
وتظل اللوائح والقرارات المعمول بها نافذة فيما لا يتعارض مع احكام هذا القانون لحين العمل باللائحة والقرارات الصادرة تنفيذا له.
المادة 50 - النشر في الجريدة الرسمية
ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويعمل به من تاريخ نشره.
صدر عنا في قصر الرئاسة بأبو ظبي
بتاريخ 20 ربيع الآخر 1423هـ. الموافق 1 يوليو 2002م.
زايد بن سلطان آل نهيان
رئيس دولة الامارات العربية المتحدة
نشر هذا القانون الاتحادي في عدد الجريدة الرسمية رقم 383 ص 11.
Federal Law No. (7) of the Year 2002
Concerning Copyrights and Neighboring Rights
United Arab Emirates
Ministry of Information and Culture
TABLE OF CONTENTS
Page
Definitions 1
Section 1: Scope of Protection 4
Section 2: The Rights of the Author 5
Section 3: The Domain of Protection of the Owners of the Neighboring Rights 7
Section 4: The Term of Protection and the License to Use the Works 8
Section 5: Special Provisions on Some Works 11
Section 6: The Collective Administration of the Copyright and the Neighboring Rights 12
Section 7: Seven Precautionary Procedures and Penalties 13
Section 8: General and Final Provisions 15
We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, the President of the United Arab Emirates,
After reviewing the constitution;
And the Federal Law No. (1) of the year 1972 regarding the Ministries jurisdictions and the powers of the Ministers; and the laws amending it;
And the Federal Law No. (15) of the year 1980, regarding the printed matters and publication;
And the Federal Law No. (40) of the year 1992, regarding the protection of the Intellectual Works and the Copyright;
And pursuant to what has been submitted by the Minister of Information and Culture;
And the consent of the Council of Ministers;
And the approval of the Supreme Council of the Union;
Have issued the following law:
1. In applying the provisions of this law the following words denote the definitions explained before each one of them, unless the context denotes otherwise:
|
“The State” |
The State of the United Arab Emirates. |
|
“The Ministry” |
The Ministry of Information and Culture. |
|
“The Minister” |
The Minister of Information and Culture. |
|
“The Work” |
Any created compilation, in the scope of letters, arts, sciences, whatsoever is its type, mode of expression, value or purpose. |
|
“The Author” |
The person who creates the work, and the person who has his name mentioned on the work, or has the work attributed to him as its author at the time of publication, unless proved otherwise. |
|
Whoever publishes the work anonymously or pseudonymously is considered to be the author, provided that no doubt to identify the real author arises. In case that such doubt arises the publisher or the producer of the work, whether natural or legal person, will be presumed the author’s representative, to practice the author’s rights until the character of the author is identified. |
|
|
“Creation” |
The creativeness that gives genuineness and distinctiveness to the work. |
|
“The holder of the neighbouring rights” |
The performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, who are defined in this law. |
|
“The Performers” |
The actors, singers, musicians, dancers and other persons who recite, chant, play or perform by any way literary or artistic works or others protected according to the provisions of this law or inclusive within the public property. |
|
“The Producer of Phonogram” |
The natural or legal person who records for the first time sounds of a performer or other sounds. |
|
“Broadcasting Organization” |
Any authority practices sound, visual or audio-visual and wireless broadcasting transmission. |
|
“Broadcasting” |
Sound, visual or audio-visual wireless transmittal of work, performance, phonogram, programme and its recording, to the public. Transmittal via satellite and orbit is considered the same. |
|
“ Publication” |
Availability of the work, the phonogram, the broadcasting programme or any performance to the public, irrespective of the used mode. |
|
“Public Performance” |
The performance that links the public directly with the work such as acting of dramatic works, reciting or performing the artistic works, exhibition of audio-visual works, playing musical works, reciting literary works whether live or recorded. |
|
“Public Communication” |
Wire or wireless transmission of a work, sound recording performance, broadcasting programme, that can be received through transmission only by others who are not family members or intimate friends, in any place other than the place from which the transmission is made, irrespective of the place, the time of receiving and the medium. |
|
“Reproduction” |
To make a copy or more of a work, phonogram, broadcasting programme or any performance in any shape including permanent or temporary electronic storing, irrespective of the mode used in reproduction. |
|
“Phonogram” |
Any fixation of certain performed sounds addressing the hearing irrespective of the mode of fixation or the used device. The phonogram also includes sounds fixation with picture in order to prepare audiovisual work unless agreed otherwise. |
|
“Producer of audio-visual work” |
The natural or legal person who provides the necessary facilities to accomplish the audio-visual work, and assumes the responsibility of such accomplishment. |
|
“ Collective Work” |
The work compiled by a group of authors under the direction of a natural or legal person who pledges to publish it in his name and under his own supervision. The contribution of authors will be assimilated into the public goal aimed by such a person in such a way that separation and distinction of each author’s contribution becomes impossible. |
|
“Joint Work” |
It is the work compiled by a number of persons whether the lot of each one can be separated or not and which cannot be listed under the collective works. |
|
“Derived Work” |
The work that derives its origin from a previously existing work such as translations. The literary, artistic and folkloric expressions as long as they are innovated in a way of selecting and arranging their contents. |
|
“National Folklore” |
Every expression of people heritage either oral, musical, dynamic, or tangible in distinct elements reflects the artistic traditional inheritance, developed or survived in the State and which cannot be attributed to an author. |
|
“Public Property” |
Are all the works initially excluded from the protection or have the period of protection of their economic rights expired. |
Section One
Scope of Protection
2. Authors of the works and the holders of the neighboring rights, shall enjoy the protection of this law in case that an aggression against their rights occurs in the State, namely in the following works:
1. Books, pamphlets, essays and other written works.
2. Computer programmes and applications, databases and works analogous to them as defined by a Minister’s decision.
3. Lectures, addresses, sermons and other works of similar nature.
4. Dramatic, dramatico-musical works and dumb shows.
5. Music compositions with or without words.
6. Sound and audiovisual works.
7. Architecture works, engineering plans and layouts.
8. Works of drawing, painting, sculpture and lithography (fabric, metal, stones, wood) and engrave or similar works in the scope of fine arts.
9. Photographic works and works analogous to photography.
10. Works of applied and plastic art.
11. Illustrations, geographical maps, sketches, three-dimensional works relative to geography, topography and architecture designs etc.
12. Derived works without prejudice to the protection stipulated for the works been derived from. The protection includes the title of the work if innovated and the innovated theme written for a broadcasting programme.
3. Protection does not extend to mere ideas, procedures, methods of work, mathematical understandings, principles, and abstract facts, but extend to creative expression in any of them.
Protection does not extend also to the following:
(1) The official documents, whatever is their original language or the language translated to them, such as the texts of laws, regulations, decisions, international agreements, judgments, arbitrators’ awards and the decisions of the administrative committees having judicial competence.
(2) The news, events and the current facts, which constitute merely media news.
(3) The works transferred to public property.
Nevertheless, the items in paragraph 1, 2 and 3 of this article if their compilation or arrangement or any effort thereof is characterized by creative manner shall enjoy protection.
4. The Ministry constitutes a system for depositing or registering the rights of the works or any actions that may arise at a specific authority therein, according to the stipulations of the implementing regulation of this law.
The registers of deposit or registration of rights in the Ministry are considered as reference to the details of the work.
Non-deposit of the work or non-registration of its rights or any action allotted to it does not prejudice any of the protection aspects or the rights decided by this law.
Section 2
The Rights of the Author
5. The author and his successors in title enjoy literary rights not subject to prescription or assignment of the work; these rights include the following:
1. The right to determine first publication of the work.
2. The right of writing the work in his name.
3. The right to protest against alteration of the work if the alteration leads to distortion, mutation or causing derogation to the author.
4. The right to withdraw his work from circulation in case of serious reasons justifying such an act. He may practice this right through the competent court, provided that he pays a fair compensation to the one who gained the rights of economic exploitation in the time specified by the court and before the execution of the judgment of withdrawal, otherwise the judgment will have no effect.
6. Alteration in the field of translation is not considered to be violation unless the translator ignored to refer to the areas of deletion, modification, or offended by his action the status of the author.
7. Only the author and his successors or the holder of the right of the author can grant license for exploitation of the work by any means, particularly for copying including electronic loading or storing, acting a play by any means, broadcasting, re-broadcasting transmission, performance, public communication, translation, modification, alteration, rental, lending or publication by any means including provision of publication through computers or information nets or communication nets or other means.
8. Rental right of the computer programmes does not apply unless the programme itself is the original object of rent. It does not also apply to audiovisual works unless it affects its regular exploitation.
9. The author or his successors, can transfer to a natural or legal third party, all or part of his economic rights stipulated in this law provided that such action be in writing specifying the object of the right to be exploited along with the purpose, the duration and place of exploitation. The author is the owner of all the rights except what he disposes openly.
Without violation of the literary rights of the author stipulated in this law, the author cannot perform any act that can impair the exploitation of the disposed right.
10. The author or his successors can charge cash or in rem in consideration of transferring one or more rights of economic exploitation of the work to a third party on rational contribution base in the revenue resulting from exploitation. He can also enter in contract against a random amount or to deal in both ways.
11. In the event that such agreement as in article 10 of this law, turned to be unfair towards the author’s right or to any of the holders of the neighboring rights, or became so due to unpredictable circumstances occurred after entering in contract, the author, his successors or successors may resort to competent court to review the consideration agreed upon.
12. Without prejudice to article (9) herein, the transfer of economic rights in respect of computer program works or the databases depend on the contact license mentioned or sticked to the programs whether appeared on the phonogram or either loaded or stored to be seen on the computer screen. The one who purchases or uses the program will undertake to follow the conditions in the license.
13. The free action of the author in the original manuscript of his work does not transfer any of its economic rights, unless agreed otherwise.
Nevertheless, it is not possible without prior agreement to bind the transferee to enable the author to copy, transfer, or exhibit this transferred copy.
14. It is possible to seize the economic rights of the published works of the authors and is not possible to seize the works in the event of the death of their owner before publication unless it is decisively proved that he meant to publish them before his death.
15. Any action of the author in his all prospective intellectual works or in more than five such works is absolutely invalid.
Section Three
The Domain of Protection of the
Owners of the Neighboring Rights
16. The performers and their general successors enjoy a literary right, which is not assignable, prescribeable, but authorize them the following:
(i) The right of having the performance in their names whether live or recorded.
(ii) The right to suspend any distortion, mutilation, modification or derogation action, which would be prejudicial to their status.
The Ministry after the expiry of the economic rights stipulated in this law shall exercise such literary rights in order to preserve their performance in the shape of its creation.
17. The performers only shall enjoy the following economic rights:
1. The right to transmit their unfixed performance and communicating it to the public.
2. The right to fix their performance on a phonogram.
3. The right to reproduce their fixed performance on a phonogram.
Fixation of such live performance on a phonogram for direct or indirect, commercial revenue, rental, transmission or availability to the public on any medium by others without authorization of the right holder is a prohibited exploitation.
The provision of this article applies to fixation of performances in audiovisual work, by their performers unless agreed otherwise.
18. The producers of phonograms shall only enjoy the following economic rights:
1. The right to prohibit any exploitation of their phonograms by any means without their authorization. Copying, rental, broadcasting, re-broadcasting, availability to the public via computer or other media is an exploitation prohibited to be used by third parties.
2. The right to disseminate their recordings via wire, wireless, computer or other means.
19. The broadcasting organizations shall only enjoy the following economic rights:
1. The right to grant licenses for exploitation of their recordings and broadcasting programmes.
2. The right to prohibit any communication of their programmes or recordings to the public without their authorization. Recording of such programmes, copying or re-copying their recordings, rental, re-broadcasting, and communication to the public by any means are prohibited to the third parties in particular.
Section Four
The Term of Protection and the License to Use the Works
20.—1. The economic rights of the author stipulated in this law shall be protected through his lifetime and fifty years beginning from the first day of the calendar year following the death.
2. The economic rights of the joint authors shall be protected through their lifetime and fifty years beginning from the first day of the calendar year following the death of the last surviving author.
3. The economic rights of the authors of collective works except the authors of applied arts shall be protected for a period of fifty years beginning from the first day of the next calendar year of the first publication in case that the author is a legal person but in case that the author is a natural person, the period will be calculated according to the rule stipulated in (1) and (2) of this article.
The economic rights of the works published for the first time after the death of their author expire after fifty years starting the first day of the next calendar year of its first publications.
4. The economic rights of the works published anonymously or pseudonymously shall be protected for fifty years from the first day of the next calendar year of the first publication if the author is specified and known, or has disclosed his identity, the period of protection will be calculated according to the rule stipulated in paragraph 1 of this article.
5. The economic rights of the authors of the applied art works shall expire after twenty-five years of its first publication, starting the first day of the next calendar year.
6. In the events the term of protection is calculated from the date of first publication, the date of the first publication will be the beginning for calculating the term irrespective of the re-publication unless the author has entered in his work after revision essential changes that make it look as new work.. If the work was composed of many parts or volumes published separately in many terms each part or volume shall be considered independent work at the time of calculating the term of protection.
7. The economic rights of the performers shall be protected for a period of fifty years to be calculated from the beginning of the next calendar year in which the performance was accomplished, if the performance was fixed in a phonogram the period would be calculated from the end of the year in which the fixation was made.
8. The economic rights of the producers of phonograms shall be protected for fifty calendar years calculated from the beginning of the next year in which the publication of the phonogram was done or the year in which the phonogram was fixed if it was not published.
9. The rights of the broadcasting organizations shall be protected for twenty years calculated from the beginning of the next calendar year to the year in which the first transmission of these programs was made.
21. Any person may ask the ministry to grant him a compulsory license for either copying or translation or for both of any work protected by the provisions of this law only after three years from the date of the work publication in case of translation license. The license shall be issued supported with reasons determining the time and place of exploitation, and the fair reward due to the author provided that the purpose of such grant of license always be exclusive to meet the needs of education in all its types, levels and to the needs of public libraries and archives in accordance with the specifications, conditions, and restrictions of the implementing regulations and this law for granting this license in a way to secure non-occurrence of unjustifiable damage to the legitimate interests of the author or his successors in title or effect ordinary exploitation of the work. The council of ministers shall issue a decision specifying the fees to be charged in this regard.
22. Without prejudice to literary rights of the author stipulated in this law, the author after the publication of his work must not prohibit a third person to perform one of the following acts:
1. To make a sole copy from the work for the merely personal and non-commercial or professional but personal use of the copier. The works of the fine and applied arts are excepted unless were located in public place by consent of the right holder or his successor, the works of architecture are also excepted as in para (7) of this article and also the computer programs and their application unless as indicated in para (2) of this article.
2. Making a sole copy of a computer programme with acknowledgement of its legitimate acquisition who has a unit to derive its application or database from, provided that such act occurs in the limits of the licensed purpose or the purpose to retain or substitute at the time of losing the original, been damaged or became invalid to use.
The reserve or derived copy must be destroyed even if it was stored in a computer as soon as the right of acquisition of the original copy is no more valid.
3. Copying protected works to use them in judicial procedures or analogous to them within the limits required by such procedures provided that the source and the author name be mentioned.
4. Taking a sole copy of the work with acknowledgement of records house or archives, libraries, or documentation centers who do not seek direct or indirect profit all in the following two cases:
a. Copying must be for the purpose of preservation of the original, or to exchange it for a lost, destroyed unsuitable to use or not possible to obtain a substitute copy for it, against reasonable conditions.
b. The purpose for copying must be in reply to application by a natural person to use it for research or study provided that it must be granted for one time or for interrupted periods of time provided that obtaining a license became impossible in accordance with the provisions of this law.
5. Quotation of short paragraphs, derivation or reasonable analysis of the work for the purpose of criticism, discussion, or information provided mentioning the source and the author’s name.
6. Performing the work in family meetings or by students in an educational institute against no direct or indirect remuneration.
7. Presenting the fine arts, applied and plastic arts works or architectural works in broadcasting programmes, if such works are permanently present in public places.
8. Reproduction of written, sound or audio-visual short excerpts for cultural, religious, educational or vocational training purposes, provided that copying be in the reasonable limits of its purpose and that the name of the author and the title of the work be mentioned wherever is possible and that the copying authority does not aim at direct or indirect profit and that license for copying was unobtainable in accordance with the provisions of this law.
23. Without prejudice to the literary rights of the author in accordance with this law, the author must not prohibit copying made by newspapers, periodicals, broadcasting organizations within the limits justified by the aimed purpose in order to publish any of the following:
1. Excerpts of his available works to the public in a legal manner, this applies also on communicating excerpts from audio or visual works during on-going events, broadcasting or communicating them to the public by any other medium.
2. The published essays relating to discussion of issue preoccupying the public opinion in certain time, as long as no notification of prohibition was served at the time of publication.
In all cases stipulated in paras (1) and (2) of this article reference to the source and the author’s name must be mentioned.
3. Addresses, lectures, speeches recited in open sessions of parliamentary or judicial councils and public meetings as long as such lectures and speeches are addressed to the public and copied within the limits of copying the current news.
Only the author or his successors in title have the right to collect any of these works in volumes under his name.
24. The restrictions on the economic rights of the author, stipulated in this law, shall apply to the holders of neighboring rights.
Section Five
Special Provisions on Some Works
25. In case that a number of people participate in making a work in a way that the share of each one cannot be separated from the other shares, all the parties shall be considered equally authors, unless they have agreed in writing otherwise. In this case none of them is allowed to practise the rights of the author alone unless there was a written agreement among them. In case the contribution of all the authors is listed under a different type of art in the same work each one of them has the right to exploit the part of his own contribution provided that this would not damage the exploitation of the work by the others unless they agree in writing otherwise.
Each one of them has the right to file a claim when a violation of any of the author’s right protected by this law occurs.
In case of death of any of the contributing authors who has no general successors in title, his share goes to the remaining partners or their successors after them unless agreed in writing otherwise.
26. The natural or legal person who has directed creation of the collective work can practise alone the author’s economic and literary rights in it unless there is an agreement otherwise.
27. I. A joint author in the audio-visual, audio or visual work can be:
1. The scenarist.
2. The one who modifies a literary existing work to an appropriate audio-visual method.
3. The dialogist.
4. Music composer if he composes it specifically for the work.
5. The director if he practises actual supervision to accomplish the work.
In case that the work is derived or extracted from a previous work the author of such work will be a partner in the new work.
II. The author of the literary part or the musical part has the right to publish his part in another way than the way in which the joint work was published, unless agreed otherwise in writing.
III. In case that one of the contributors of the authors to audio or audio-visual work has desisted from completion of his part, the remaining partners shall not be prohibited from exploiting the part he implemented without prejudice to the rights of the desistor resulted from his participation in the authorship.
IV. The producer during the whole period of exploitation of the audio or the audio visual work agreed upon, will be acting for the authors of this work and their successors to negotiate for its exploitation, without prejudice to the rights of the authors of the literary, or musical derived or modified works, unless agreed otherwise in writing.
The producer will be considered a publisher of such work having the rights of the publisher in it and in its reproduction in the limits of the economic exploitation purpose.
28. The publisher of the work that does not bear an author’s name or is pseudonymous will be presumed acting for the author to practice the rights stipulated in this law unless the author nominates other agent or reveal his character and leaves no doubt as to his identity.
29. Buildings may not be seized, destroyed, changed in shape or confiscated in order to preserve the author’s architectural right whose designs, drawings or engineering plans have been used illegally; and he must not be deprived of a fair compensation.
Section Six
The Collective Administration of the
Copyright and the Neighboring Rights
30. The holders of the copyright and the neighboring rights may assign their economic rights to specialized professional societies to administer them, or authorize other bodies to practice these rights.
The contracts concluded in this regard by such societies or bodies shall be considered civil contracts.
31. The societies or the bodies stipulated in article (30) of this law undertake to make no preference among the applicants who wish to enter in contracts with them to exploit the works being under their administration. Granting financial discount on license of exploitation by the society or the body shall not be considered as preference in the following two cases, provided that its decision be supported by reasons:
I. Exploitation of the works in public live presentation by the performers.
II. Exploitation of the works for educational or cultural activities against no direct or indirect profits.
32. The societies or the bodies who shall administer the rights of the author and the neighboring rights must not practise any activities before having annually a license from the Ministry, who may include any rules in the implementing regulation to arrange the functions of such societies and bodies and may enter any necessary amendment to the rules, systems, fees of licensing and their practices of work.
The Council of Ministers shall issue a decision on the fees for granting license.
33. The societies and other bodies administering the copyrights and the neighboring rights undertake to hold registers including the names of their members, their positions and the jobs they contracted indicating the type of job, duration and the agreed amounts of money. They must inform the Ministry the same whenever there is a change in these registers. These societies and bodies must abide by the administrative decisions of the Ministry. The Ministry may withdraw the license in the event that these societies or bodies do not comply with the provisions of the law or implementing the administrative decisions.
Section Seven
Precautionary Procedures and Penalties
34. The chairman of the lower court in reply to the author or his successor may order on the petition the following for any work published or exhibited without written authorization from the author or his successors.
1. Preparing a detailed description of the work.
2. Suspension of publication, exhibition or reproduction of the work.
3. Imposing seizure on the original work and reproducing it (whether book, pictures, drawing, performance, photograph, phonogram, broadcasting program or otherwise) and on the materials to be used in republishing this work or reproducing copies of it provided that such materials are only good for republishing this work.
4. Proving public performance of rhythm, acting or communicating a work orally in public and prohibiting continuation of show then and in future.
5. Calculating the income resulted from publication or exhibition by an expert, to be appointed if necessary in addition to imposing seizure on this revenue in all cases.
6. Recording the violation against the protected rights according to the provisions of this law.
The chairman of the first instance court in all cases may order appointment of an expert to assist the bailiff and to impose a reasonable bond to be deposited by the applicant.
The applicant must submit the dispute to the competent court within the following fifteen days after the delivery of judgment. If he fails to do so it will seize to be effective.
35. The one had the order issued against him may submit a complaint to the chairman of the court who issued it during the next twenty working days from the date of issuance. The chairman of the court, in this case can uphold the order, cancel it partially or totally, or nominate a guard to re-publish, exploit, exhibit, manufacture or copy the disputed work and deposit the income resulting from it in the court’s treasury until the original dispute is judged.
36. The customs authorities may in response to an application by the author, the holder of the right or their successors order by a decision supported with reasons, suspension of customs release for a maximum period of twenty days of any forged items contradicting the provisions of this law. The implementing regulation specifies the conditions, restrictions and procedures of non-release application, along with the documents to be enclosed and the financial value of bond the applicant must deposit, to confirm seriousness of the application. The application must be decided within three working days from the day of its proper presentation, the applicant should be notified with the decision as soon as it was issued.
The customs authorities in all cases must not prohibit the concerned ones to view the items decided not to be released by the customs in accordance with the restrictions defined by the implementing regulation.
37. Without prejudice to any severer punishment in any other law, anyone who commits without a written permission from the author or the holder of the neighboring right or their successors any of the following acts will be punished by imprisonment for a period not less than two months and payment of fine not less than ten thousand dirhams, not exceeding fifty thousand dirhams or by one of the two penalties:
1. Infringement of any of the literary or economic rights of the author or the holder of the neighboring right stipulated in this law, including making any work, performance, phonogram, broadcasting program of stipulated protection in this law, available to the public through the computer, internets, information or communications nets or other means.
2. Sale, rental, or putting in circulation by any way whatsoever a work, phonogram, broadcasting program protected in accordance with the provisions of this law. The penalty stipulated in this article be doubled according to the number of the infringed works, performances, programs, or the recordings. In case of re-committing the crime the penalty will be imprisonment for a period not less than six months and payment of fine not less than fifty thousands dirhams.
38. Without prejudice to any severer punishment in any other law, anyone who commits any of the following acts will be punished with imprisonment for a period not less than three months and payment of fine not less than fifty thousand dirhams, and not exceeding five hundreds thousand dirhams:
1. Manufacturing or importation without having a right, for the purpose of sale or rental of any equipment, instruments or apparatus designed or prepared for the purpose of fraud against any technology used by the author or the holder of the neighboring right to arrange or administer such rights or for preservation of specific standard of quality of the copies.
2. Delaying or disgracing, without having a right, any technological protection or electronic information meant to arrange and administer the rights stipulated in this law.
3. Loading or storing any copy of the programs, applications, or databases in the computer before having a license from the author, the right holder of their successor.
In the event of committing the crime once again the penalty will be imprisonment for a period not less than nine months and a fine not less than two hundred thousand dirhams.
39. Excepted from the provision of Article 37 of this law, any person using computer programs or its application without a prior permission from the author or his successors will be punished by payment of fine not less than ten thousand dirhams but not exceeding thirty thousand dirhams against each program, application or database.
In the event of committing the crime once again, the penalty will be not less than thirty thousand dirhams.
The court may order a close up for a period not exceeding three months if the crime is committed in the name of or to the account of a legal person, commercial or professional company.
40. Without prejudice to the penalties stipulated in articles 37, 38 and 39 of this law the court orders confiscation of the forged copies or the ones derived from them and destroying them, and order confiscation of the equipment and the instruments used in committing the crime which can only be used in this purpose and close up the company where the forgery crime was committed for not more than six months.
The summary of the judgement of incrimination will be published in a daily newspaper or more on the account of the judged person.
41. Without prejudice to the penalties stipulated in this law anyone who violates the provisions of the regulations or the orders issued according to this law will be punished by imprisonment not exceeding six months and with payment of fine or by one of the two penalties.
Section Eight
General and Final Provisions
42. The Ministry in case of non existing inherent or legatee will exercise the literary rights stipulated in this law for the sake of preservation of the work in the form of creation after the expiration of the period of the protection of the economic rights stipulated for the work.
43. Anyone who takes a photo for someone else by anyway whatsoever, has no right to exhibit, publish or distribute the original or its copies without a written permission from the one been photographed unless otherwise agreed, unless the publication of the photo took place in open accidents or was related to renowned public or official figures or that the publication was permitted by public authority in favour of public interest provided that the exhibition of the photo or circulating it will not affect the status of the photographed person.
The person in the photo may permit publishing it in newspapers or other publication media, even if the photographer did not permit, unless agreed otherwise.
44. In the domain of conflict of laws the provisions of this law shall apply on the works, performances, phonograms, broadcasting programs related to foreigners on conditions of reciprocity, and without prejudice to the provisions of the international agreements applied in the State.
45. The Minister of Justice, Islamic Affairs and Waqfs in collaboration with the Minister of Information and Culture issues a decision specifying the staff who shall have judicial powers to execute this law.
46. The Council of Ministers shall issue a decision on the fees to be charged on the procedures determined by the provisions of this law.
47. The Minister shall issue the necessary regulations and decisions for implementing this law.
48. The Federal Law No. 40 of the year 1992 and any other provision contrary to the provisions of this law, are hereby cancelled.
49. The applied regulations and decisions shall be valid as long as they do not contradict with the provisions of this law until the new regulations and the implementing decisions are issued, and entered into force.
50. This law will be published in the Official Gazette and enter into force on the date of its publication.
|
Issued by us in the Presidential Palace in Abu Dhabi |
Zayed Bin Sultan Al Nahyan The President of the United Arab Emirates |
|
On: 20 Rabie Al Akhar 1423 Corresponding 1/7/2002 |