I
(Acts whose publication is obligatory)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003
amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the
international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Article 308 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (3),
Whereas:
(1) Regulation (EC) No 40/94 (4) (the Community trade mark Regulation), which is based on Article 308 of the Treaty, is designed to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market. In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, the said Regulation created the Community trade mark system whereby undertakings can, by means of one procedural system, obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the European Community.
(2) The Diplomatic Conference for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (hereafter referred to as the Madrid Protocol) on 27 June 1989, at Madrid.
(3) The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agree- ment concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement) (5).
(4) As compared to the Madrid Agreement, the Madrid Protocol introduced, in its Article 14, as one of the main innovations the possibility that an intergovernmental
organisation which has a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organisation may become party to the Madrid Protocol.
(5) The Madrid Protocol entered into force on 1 December 1995 and became operational on 1 April 1996 and the Community trade mark system also became operational on the latter date.
(6) The Community trade mark system and the international registration system as established by the Madrid Protocol are complementary. Therefore, in order to enable firms to benefit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa, it is necessary to allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for interna- tional protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international regis- trations under the Madrid Protocol to apply for protec- tion of their trade marks under the Community trade mark system.
(7) Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activ- ities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market. Therefore, the accession of the Community to the Madrid Protocol is necessary in order for the Community trade mark system to become more attractive.
(8) For the above reasons, the Council, acting on a proposal from the Commission (6), approved the Madrid Protocol and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the acces- sion of the European Community to the Madrid Protocol. This Regulation contains these measures.
14.11.2003 L 296/1Official Journal of the European UnionEN
(1) OJ C 300, 10.10.1996, p. 11. (2) OJ C 127, 2.6.1997, p. 251. (3) OJ C 89, 19.3.1997, p. 14. (4) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation
(EC) No 1653/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 36). (5) The Madrid Agreement concerning the international registration of
marks as revised last at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 2 October 1979.
(6) Commission proposal for a Council Decision approving the acces- sion of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (OJ C 293, 5.10.1996, p. 11).
(9) These measures should be incorporated in the Commu- nity trade mark Regulation through the inclusion of a new title on ‘International registration of marks’. For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
(10) Furthermore, it is necessary to provide for rules applying to the filing of an international application at the Inter- national Bureau of WIPO through the intermediary of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (the Office).
(11) Where an international application is filed, on the basis of a Community trade mark application, in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applica- tions, the Office should make its best efforts to arrange for the translation of the list of goods or services into the language indicated by the applicant in order for the application to be forwarded to the International Bureau in time to maintain the date of priority.
(12) There is nothing in the Madrid Protocol or in the Regu- lations adopted under the Madrid Protocol which would determine the language regime to be applied by the Office when processing an international application or an international registration.
(13) Finally, the rules and procedures relating to international registrations designating the European Community should, in principle, be the same as the rules and proce- dures which apply to Community trade mark applica- tions and the protection of Community trade marks. According to this principle, international registrations designating the European Community should be subject to examination as to absolute grounds for refusal, searches in the Register of Community trade marks and the registers of trade marks of those Member States which have informed the Office of their decision to operate such a search and should be subject to opposi- tion in the same way as published Community trade marks. Likewise international registrations designating the European Community should be subject to the same rules on use and invalidation as Community trade marks. Furthermore the designation of the European Commu- nity through international registrations may be converted into national trade mark applications or into the designation of Member States which are party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement where the designation of the European Community through such international registrations is refused or ceases to have effect,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows:
1. The following subparagraph shall be added to Article 8(2)(a):
‘(iv) trade marks registered under international arrange- ments which have effect in the Community;’
2. Article 134(3) shall be replaced by the following:
‘3. Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regula- tions, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 for an international registration desig- nating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Commu- nities, Commission section.’
3. The following title shall be inserted after title XII:
‘TITLE XIII
INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
SECTION I
GENERAL PROVISIONS
Article 140
Application of provisions
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 158 shall apply to applications for inter- national registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as “international applications” and “the Madrid Protocol” respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register main- tained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as “international registrations” and “the International Bureau”, respectively) designating the European Community.
SECTION 2
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
Article 141
Filing of an international application
1. International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
2. Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the appli- cant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration. Where the interna- tional registration is to be based on a Community trade mark once it is registered, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of registration of the Community trade mark.
14.11.2003L 296/2 Official Journal of the European UnionEN
Article 142
Form and contents of the international application
1. The international application shall be filed in one of the official languages of the European Community, using a form provided by the Office. Unless otherwise specified by the applicant on that form when he files the international application, the Office shall correspond with the applicant in the language of filing in a standard form.
2. If the international application is filed in a language which is not one of the languages allowed under the Madrid Protocol, the applicant must indicate a second language from among those languages. This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
3. Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international appli- cation is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
4. The Office shall forward the international application to the International Bureau as soon as possible.
5. The filing of an international application shall be subject to the payment of a fee to the Office. In the cases referred to in the second sentence of Article 141(2), the fee shall be due on the date of registration of the Community trade mark. The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
6. The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 157.
Article 143
Recordal in the files and in the Register
1. The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the files of that application. When the applica- tion results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
2. The date and number of an international registration based on a Community trade mark shall be entered in the Register.
Article 144
Request for territorial extension subsequent to the international registration
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office. The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 142.
Article 145
International fees
Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
SECTION 3
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
Article 146
Effects of international registrations designating the European Community
1. An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
2. If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
3. For the purposes of applying Article 9(3), publication of the particulars of the international registration desig- nating the European Community pursuant to Article 147(1) shall take the place of publication of a Community trade mark application, and publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of publication of the registration of a Community trade mark.
Article 147
Publication
1. The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subse- quent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
2. If no refusal of protection of an international registra- tion designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
14.11.2003 L 296/3Official Journal of the European UnionEN
Article 148
Seniority
1. The applicant for an international registration desig- nating the European Community may claim, in the interna- tional application, the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark regis- tered in the Benelux countries, or registered under interna- tional arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
2. The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publica- tion of the effects of such registration pursuant to Article 147(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35. The Office shall notify the International Bureau accordingly.
Article 149
Examination as to absolute grounds for refusal
1. International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
2. Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
3. Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
4. Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the indi- vidual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Article 150
Search
1. Once the Office has received a notification of an inter- national registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 39(1).
2. As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Commu- nity, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 39(2).
3. Article 39(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
4. The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applica- tions cited in the Community search report of the publica- tion of the international registration designating the European Community as provided for in Article 147(1).
Article 151
Opposition
1. International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
2. Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 147(1). The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
3. Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
4. Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the inter- national registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Article 152
Replacement of a Community trade mark by an inter- national registration
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Article 153
Invalidation of the effects of an international registra- tion
1. The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
2. The application for invalidation of the effects of an international registration designating the European Commu- nity shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 50 or for invalida- tion as provided for in Article 51 or Article 52.
Article 154
Conversion of a designation of the European Commu- nity through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
1. Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registra- tion may request the conversion of the designation of the European Community: (a) into a national trade mark application pursuant to Arti-
cles 108 to 110 or
14.11.2003L 296/4 Official Journal of the European UnionEN
(b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement. Articles 108 to 110 shall apply.
2. The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an inter- national registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 148.
3. The request for conversion shall be published.
Article 155
Use of a mark subject of an international registration
For the purposes of applying Article 15(1), Article 43(2), Article 50(1)(a) and Article 56(2), the date of publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
Article 156
Transformation
1. Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an interna- tional registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
2. When the application for transformation relates to an international registration designating the European Commu- nity the particulars of which have been published pursuant to Article 147(2), Articles 38 to 43 shall not apply.’
4. Title XIII becomes Title XIV.
5. Articles 140, 141, 142 and 143 shall be renumbered as follows: Article 140 becomes Article 157 Article 141 becomes Article 158 Article 142 becomes Article 159 Article 143 becomes Article 160.
6. The reference to Article 140 in Article 26(3) shall be replaced by a reference to Article 157.
7. The reference to Article 141 in Article 139(3) and Article 140(3) shall be replaced by a reference to Article 158.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the date on which the Madrid Protocol enters into force with respect to the European Community. The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Luxembourg, 27 October 2003.
For the Council
The President A. MATTEOLI
14.11.2003 L 296/5Official Journal of the European UnionEN
I
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
REGLAMENTO (CE) No 1992/2003 DEL CONSEJO de 27 de octubre de 2003
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 sobre la marca comunitaria, con objeto de llevar a efecto la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo concerniente al Arreglo de
Madrid relativo al registro internacional de marcas adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 308,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (3),
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) no 40/94 (4) (el Reglamento sobre la marca comunitaria), que está basado en el artículo 308 del Tratado, tiene como objetivo crear un mercado que funcione correctamente y ofrezca condiciones análogas a las existentes en un mercado nacional. Con vistas a la realización de tal mercado y al fortalecimiento de su unidad, dicho Reglamento creó el régimen de la marca comunitaria, en virtud del cual las empresas pueden, mediante un procedimiento único, obtener marcas comunitarias que gozan de protección uniforme y producen sus efectos en todo el territorio de la Comu- nidad Europea.
(2) La Conferencia Diplomática para la conclusión de un Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas adoptó el 27 de junio de 1989 en Madrid el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (denominado en lo sucesivo el Protocolo de Madrid).
(3) El Protocolo de Madrid se adoptó con objeto de intro- ducir ciertas características nuevas en el sistema de registro internacional de marcas vigente en virtud del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas de 14 de abril de 1891, según ha quedado modi- ficado (denominado en lo sucesivo el Arreglo de Madrid) (5).
(4) En comparación con el Arreglo de Madrid, el Protocolo de Madrid incorporó, en su artículo 14, como una de las principales innovaciones, la posibilidad de que una orga- nización intergubernamental que tenga una oficina
regional dedicada al registro de marcas con efectos en el territorio de la organización, pueda ser parte en el Proto- colo de Madrid.
(5) El Protocolo de Madrid entró en vigor el 1 de diciembre de 1995 y ha pasado a ser operativo el 1 de abril de 1996, fecha en la que también comenzó a surtir efecto el sistema de la marca comunitaria.
(6) El sistema de la marca comunitaria y el de registro inter- nacional, según queda establecido en el Protocolo de Madrid, son complementarios. Por consiguiente, con objeto de que las empresas puedan gozar de los benefi- cios de la marca comunitaria mediante el Protocolo de Madrid y viceversa, es necesario que los solicitantes y titulares de una marca comunitaria puedan solicitar la protección internacional de sus marcas mediante la presentación de una solicitud internacional con arreglo al Protocolo de Madrid y que, a la inversa, los titulares de registros internacionales con arreglo al Protocolo de Madrid puedan solicitar la protección de sus marcas en virtud del sistema de la marca comunitaria.
(7) Asimismo, la creación de un vínculo entre el sistema de la marca comunitaria y el registro internacional con arreglo al Protocolo de Madrid fomentaría el desarrollo armonioso de las actividades económicas, eliminaría los falseamientos de la competencia, sería rentable e incre- mentaría el grado de integración y funcionamiento del mercado interior. Por consiguiente, la adhesión de la Comunidad al Protocolo de Madrid es necesaria para que el sistema de la marca comunitaria tenga un mayor atractivo.
(8) Por los citados motivos, el Consejo, a propuesta de la Comisión (6), aprobó el Protocolo de Madrid y autorizó al Presidente del Consejo a presentar el instrumento de adhesión ante el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), a partir de la fecha en que el Consejo hubiese adoptado las medidas necesarias para llevar a efecto la adhesión de la Comu- nidad Europea al Protocolo de Madrid. El presente Regla- mento incluye dichas medidas.
14.11.2003 L 296/1Diario Oficial de la Unión EuropeaES
(1) DO C 300 de 10.10.1996, p. 11. (2) DO C 127 de 2.6.1997, p. 251. (3) DO C 89 de 19.3.1997, p. 14. (4) DO L 11 de 14.1.1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no 1653/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 36).
(5) Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, revi- sado por última vez en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y modifi- cado el 2 de octubre de 1979.
(6) Propuesta de la Comisión de Decisión del Consejo por la que se autoriza la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo concer- niente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989 (DO C 293 de 5.10.1996, p. 11).
(9) Estas medidas deben incorporarse al Reglamento sobre la marca comunitaria mediante la inserción de un nuevo título sobre «Registro internacional de marcas». Por este motivo, la base jurídica de la presente propuesta debe ser la misma que la del Reglamento sobre la marca comunitaria, es decir, el artículo 308 del Tratado.
(10) Además, es necesario establecer unas normas aplicables a la presentación de una solicitud internacional ante la Oficina Internacional de la OMPI por intermedio de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (denominada en lo sucesivo la Oficina).
(11) En caso de que se presente una solicitud internacional basándose en una solicitud de marca comunitaria en una lengua distinta de las lenguas autorizadas por el Proto- colo de Madrid para la presentación de solicitudes inter- nacionales, la Oficina debe hacer todo lo necesario para traducir la lista de productos y servicios en la lengua indicada por el solicitante, con el fin de transmitir a la Oficina Internacional la solicitud con suficiente antela- ción para mantener la fecha de prioridad.
(12) No existe ninguna disposición en el Protocolo de Madrid ni en los Reglamentos adoptados en virtud del mismo que fije el régimen lingüístico que deba aplicar la Oficina al tratar una solicitud internacional o un registro interna- cional.
(13) Por último, las normas y procedimientos relativos a los registros internacionales que designen a la Comunidad Europea deben ser, en principio, iguales que las normas y procedimientos que rigen las solicitudes de marcas comunitarias y la protección de estas últimas. Según este principio, los registros internacionales que designen a la Comunidad Europea deben ser examinados en cuanto a los motivos de denegación absolutos, deben ser objeto de búsqueda en el Registro de marcas comunitarias y en los registros de marcas de aquellos Estados miembros que hayan comunicado a la Oficina su decisión de efec- tuar dicha búsqueda y se podrá presentar oposición contra ellos del mismo modo que contra las marcas comunitarias publicadas. Del mismo modo, los registros internacionales que designen a la Comunidad Europea deben regirse por las mismas normas sobre uso y anula- ción que las aplicables a las marcas comunitarias. Además, la designación de la Comunidad Europea mediante registros internacionales podrá transformarse en una solicitud de marca nacional o en una designación de Estados miembros que sean parte del Protocolo de Madrid o del Acuerdo de Madrid cuando la designación de la Comunidad Europea mediante estos registros inter- nacionales se haya denegado o deje de surtir efecto.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 40/94 queda modificado como sigue:
1) En la letra a) del apartado 2 del artículo 8 se añade el inciso siguiente: «iv) las marcas registradas en virtud de acuerdos internacio-
nales que surtan efecto en la Comunidad;».
2) El apartado 3 del artículo 134 se sustituye por el texto siguiente: «3. Los ingresos del presupuesto comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas deven- gadas en virtud del reglamento relativo a las tasas, el producto de las tasas devengadas en virtud del Protocolo de Madrid contemplado en el artículo 140 para un registro internacional que designe a las Comunidades Europeas así como otros pagos realizados a las Partes contratantes del Protocolo de Madrid y, en la medida necesaria, una subven- ción que se consignará en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, sección “Comisión”, en una línea presupuestaria específica.».
3) El título siguiente se inserta tras el título XII:
«TÍTULO XIII
REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS
SECCIÓN PRIMERA
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 140
Aplicación de las disposiciones
Salvo disposición en contrario del presente título, el presente Reglamento y cualesquiera reglamentos de ejecu- ción del mismo adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 se aplicarán a las solicitudes de registro inter- nacional efectuadas en virtud del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989 (deno- minados en lo sucesivo solicitudes internacionales y Protocolo de Madrid, respectivamente) basadas en una solicitud de marca comunitaria o en una marca comunitaria, y a los registros de marcas en el registro internacional gestionado por la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominados en lo sucesivo regis- tros internacionales y Oficina Internacional, respectivamente) que designen a la Comunidad Europea.
SECCIÓN SEGUNDA
REGISTRO INTERNACIONAL BASADO EN SOLICITUDES DE MARCA COMUNITARIA Y EN MARCAS COMUNITA- RIAS
Artículo 141
Presentación de una solicitud internacional
1. Se deberán presentar ante la Oficina las solicitudes internacionales efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo de Madrid que se basen en solici- tudes de marca comunitaria o en marcas comunitarias.
2. Cuando una solicitud internacional sea presentada antes de que la marca en la que se base el registro interna- cional haya sido registrada como marca comunitaria, el soli- citante del registro internacional deberá indicar si éste ha de basarse en una solicitud o en un registro de marca comuni- taria. Si el registro internacional ha de basarse en una marca comunitaria una vez que ésta haya sido registrada, se consi- derará que la solicitud internacional se ha recibido en la Oficina en la fecha de registro de la marca comunitaria.
14.11.2003L 296/2 Diario Oficial de la Unión EuropeaES
Artículo 142
Forma y contenido de la solicitud internacional
1. La solicitud internacional se presentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea por medio de un formulario suministrado por la Oficina. Salvo que el solici- tante especifique lo contrario en dicho formulario al presentar la solicitud internacional, la Oficina se comunicará con el solicitante en la lengua de la solicitud mediante formularios normalizados.
2. Cuando la solicitud internacional se presente en una lengua distinta de las lenguas autorizadas por el Protocolo de Madrid, el solicitante deberá indicar una segunda lengua entre estas últimas. En esta segunda lengua, la Oficina presentará la solicitud internacional a la Oficina Interna- cional.
3. Cuando la solicitud internacional se presente en una lengua distinta de las lenguas autorizadas por el Protocolo de Madrid para la presentación de solicitudes internacio- nales, el solicitante podrá proporcionar una traducción de la lista de productos o de servicios en la lengua en la que deba presentarse la solicitud internacional a la Oficina Interna- cional con arreglo al apartado 2.
4. La Oficina remitirá lo antes posible a la Oficina Inter- nacional la solicitud internacional.
5. La presentación de una solicitud internacional estará sujeta al pago de una tasa a la Oficina. En el caso al que se hace referencia en la segunda frase del apartado 2 del artículo 141, la tasa deberá abonarse en la fecha de registro de la marca comunitaria. La solicitud no se considerará presentada hasta que no se haya abonado la tasa.
6. La solicitud internacional habrá de cumplir las condi- ciones relativas a la misma previstas en el Reglamento de ejecución contemplado en el artículo 157.
Artículo 143
Inscripción en los expedientes y en el registro
1. La fecha y número de un registro internacional basado en una solicitud de marca comunitaria se deberán inscribir en el expediente de dicha solicitud. En el caso de que la soli- citud dé lugar a una marca comunitaria, se deberán inscribir en el registro la fecha y número del registro internacional.
2. La fecha y número de un registro internacional basado en una marca comunitaria se deberán inscribir en el registro.
Artículo 144
Solicitud de extensión territorial posterior al registro internacional
Toda solicitud de extensión territorial presentada con poste- rioridad al registro internacional de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 ter del Protocolo de Madrid se podrá presentar a través de la Oficina. La solicitud deberá presentarse en la lengua en la que se haya presentado la soli- citud internacional en aplicación del artículo 142.
Artículo 145
Tasas internacionales
Cualquier tasa que se haya de abonar a la Oficina Interna- cional en virtud del Protocolo de Madrid deberá abonarse directamente a la misma.
SECCIÓN TERCERA
REGISTROS INTERNACIONALES QUE DESIGNAN A LA COMUNIDAD EUROPEA
Artículo 146
Efectos de los registros internacionales que designan a la Comunidad Europea
1. Los registros internacionales que designen a la Comu- nidad Europea producirán, a partir de la fecha de su registro con arreglo al apartado 4 del artículo 3 del Protocolo de Madrid o de la fecha de la posterior designación de la Comunidad Europea con arreglo al apartado 2 del artículo 3 ter de dicho Protocolo, el mismo efecto que las solicitudes de marca comunitaria.
2. En caso de que no se haya notificado denegación alguna de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Protocolo de Madrid o de que dicha denegación se haya retirado, el registro internacional de una marca que designe a la Comunidad Europea producirá, a partir de la fecha contemplada en el apartado 1, el mismo efecto que el registro de una marca como marca comuni- taria.
3. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 9, la publicación de las indicaciones del registro interna- cional que designa a la Comunidad Europea con arreglo al apartado 1 del artículo 147, sustituirá a la publicación de una solicitud de marca comunitaria, y la publicación a que se refiere el apartado 2 del artículo 147 sustituirá a la publi- cación del registro de una marca comunitaria.
Artículo 147
Publicación
1. La Oficina publicará la fecha de registro de una marca que designe a la Comunidad Europea de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 del Protocolo de Madrid o la fecha de la posterior extensión a la Comunidad Europea con arreglo al apartado 2 del artículo 3 ter del Protocolo de Madrid, la lengua de presentación de la soli- citud internacional y la segunda lengua indicada por el soli- citante, el número del registro internacional y la fecha de publicación de este registro en la gaceta periódica de la Oficina Internacional, y una reproducción de la marca y de los números de las clases de bienes o de servicios respecto de los que se solicita la protección.
2. En caso de que no se haya notificado denegación alguna de protección de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Protocolo de Madrid o de que se haya retirado dicha denegación, la Oficina publicará este extremo, junto con el número del registro internacional, y, cuando proceda, la fecha de publicación del mismo en la Gaceta de la Oficina Internacional.
14.11.2003 L 296/3Diario Oficial de la Unión EuropeaES
Artículo 148
Antigüedad
1. El solicitante de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea podrá reivindicar, en la solicitud internacional, la antigüedad de una marca anterior regis- trada en un Estado miembro, incluidas las marcas regis- tradas en los países del Benelux, o registrada con arreglo a acuerdos internacionales con efecto en un Estado miembro, como se establece en el artículo 34.
2. A partir de la fecha de publicación de los efectos de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea, con arreglo al apartado 2 del artículo 147, el titular de dicho registro podrá reivindicar ante la Oficina la antigüedad de una marca anterior registrada en un Estado miembro, incluidas las marcas registradas en los países del Benelux, o registrada con arreglo a acuerdos internacionales con efecto en un Estado miembro, como se establece en el artículo 35. La Oficina informará de ello a la Oficina Inter- nacional.
Artículo 149
Examen relativo a los motivos de denegación absolutos
1. Los registros internacionales que designen a la Comu- nidad Europea estarán sujetos a examen de los motivos de denegación absolutos de igual modo que las solicitudes de marcas comunitarias.
2. No se denegará la protección de un registro interna- cional sin haber ofrecido a su titular la posibilidad de renun- ciar o limitar la protección respecto de la Comunidad Europea o de presentar sus observaciones.
3. La denegación de protección sustituirá a la denegación de una solicitud de marca comunitaria.
4. En caso de que se deniegue la protección de un registro internacional mediante una decisión definitiva con arreglo al presente artículo o de que el titular del registro internacional haya renunciado a la protección respecto de la Comunidad Europea con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 2, la Oficina deberá devolver al titular del registro internacional una parte de la tasa individual que se esta- blezca en el Reglamento de ejecución.
Artículo 150
Búsqueda
1. Una vez que la Oficina haya recibido la notificación de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea, redactará un informe de búsqueda comunitaria, como se establece en el apartado 1 del artículo 39.
2. Tan pronto como la Oficina haya recibido la notifica- ción de un registro internacional que designe a la Comu- nidad Europea, remitirá copia de la misma al servicio central de la propiedad industrial de los Estados miembros, que hayan comunicado a la Oficina su decisión de llevar a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas como se esta- blece en el apartado 2 del artículo 39.
3. Los apartados 3, 4 y 5 del artículo 39 se aplicarán mutatis mutandis.
4. La Oficina informará a los propietarios de cualesquiera marcas comunitarias anteriores o solicitudes de marca comunitaria mencionadas en el informe de búsqueda comu- nitaria de la publicación del registro internacional que designe a la Comunidad Europea, como se establece en el apartado 1 del artículo 147.
Artículo 151
Oposición
1. Los registros internacionales que designen a la Comu- nidad Europea estarán sujetos a oposición de la misma forma que las solicitudes de marca comunitaria publicadas.
2. El escrito de oposición se presentará dentro de un plazo de tres meses que empezará a contar a los seis meses de la fecha de la publicación efectuada con arreglo a lo esta- blecido en el apartado 1 del artículo 147. Hasta que no se haya abonado la tasa de oposición no se considerará debida- mente presentada la oposición.
3. La denegación de protección sustituirá a la denegación de una solicitud de marca comunitaria.
4. En caso de que se deniegue la protección de un registro internacional mediante una decisión definitiva con arreglo al presente artículo o de que el titular del registro internacional haya renunciado a la protección respecto de la Comunidad Europea antes de que se haya adoptado una decisión definitiva con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, la Oficina deberá devolver al titular del registro internacional una parte de la tasa individual que se esta- blezca en el Reglamento de ejecución.
Artículo 152
Sustitución de una marca comunitaria por un Registro Internacional
Previa petición, la Oficina anotará en el Registro que se considera que una marca comunitaria ha sido sustituida por un registro internacional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo de Madrid.
Artículo 153
Anulación de los efectos del registro internacional
1. Los efectos de los registros internacionales que designa la Comunidad Europea podrán ser declarados nulos.
2. La solicitud de anulación de los efectos de los registros internacionales que designen a la Comunidad Europea susti- tuirán a las solicitudes de declaración de caducidad a que se refiere el artículo 50 o de nulidad a que se refiere el artículo 51 o el artículo 52.
Artículo 154
Transformación de una designación de la Comunidad Europea efectuada mediante un registro internacional en una solicitud de marca nacional o en una designa- ción de Estados miembros
1. Cuando se haya denegado o deje de surtir efecto una designación de la Comunidad Europea efectuada mediante un registro internacional, el titular podrá solicitar su trans- formación: a) en solicitud de marca nacional con arreglo a los artículos
108 a 110, o
14.11.2003L 296/4 Diario Oficial de la Unión EuropeaES
b) en designación de un Estado miembro parte del Proto- colo de Madrid o del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, adoptado en Madrid el 14 de abril de 1891, revisado y modificado (denominado en lo sucesivo el Arreglo de Madrid), siempre que en la fecha en que se solicitó la transformación haya sido posible designar a dicho Estado miembro directamente con arreglo al Protocolo de Madrid o al Arreglo de Madrid. Se aplicarán los artículos 108 a 110.
2. A la solicitud de marca nacional o a la designación de un Estado miembro parte del Protocolo de Madrid o del Arreglo de Madrid resultantes de la transformación de la designación de la Comunidad Europea efectuada mediante un registro internacional le corresponderá, en el Estado miembro de que se trate, la fecha del registro internacional a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 del Protocolo de Madrid o la fecha de la extensión a la Comunidad Europea con arreglo al apartado 2 del artículo 3 ter del Protocolo de Madrid, si ésta última se llevó a efecto después del registro internacional, o la fecha de prioridad de dicho registro y, en su caso, la antigüedad de una marca de dicho Estado reivin- dicada con arreglo al artículo 148.
3. Se deberá publicar la solicitud de transformación.
Artículo 155
Utilización de una marca objeto de un registro interna- cional
A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 15, del apartado 2 del artículo 43, de la letra a) del apartado 1 del artículo 50 y del apartado 2 del artículo 56, la fecha de publicación a que se refiere el apartado 2 del artículo 147 sustituirá a la fecha de registro con miras al establecimiento de la fecha a partir de la cual la marca objeto de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea deba ser puesta genuinamente en uso en la Comunidad.
Artículo 156
Transformación
1. Sin perjuicio del apartado 2, las disposiciones aplica- bles a las solicitudes de marca comunitaria se aplicarán, mutatis mutandis a las solicitudes de transformación de un registro internacional en solicitud de marca comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 quinquies del Protocolo de Madrid.
2. Cuando la solicitud de transformación se refiera a un registro internacional que designe a la Comunidad Europea cuyas indicaciones hayan sido publicadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 147, no serán de aplicación los artículos 38 a 43.».
4) El título XIII pasa a ser título XIV.
5) Los artículos 140, 141, 142 y 143 se volverán a numerar como sigue: el artículo 140 pasa a ser el artículo 157, el artículo 141 pasa a ser el artículo 158, el artículo 142 pasa a ser el artículo 159, el artículo 143 pasa a ser el artículo 160.
6) La referencia al artículo 140 en el apartado 3 del artículo 26 se sustituirá por una referencia al artículo 157.
7) La referencia al artículo 141 en el apartado 3 del artículo 139 y en el apartado 3 del artículo 140 se sustituirá por una referencia al artículo 158.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha en que entre en vigor el Protocolo de Madrid con respecto a la Comu- nidad Europea. La fecha de entrada en vigor del presente Regla- mento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2003.
Por el Consejo
El Presidente A. MATTEOLI
14.11.2003 L 296/5Diario Oficial de la Unión EuropeaES
I
(Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
RÈGLEMENT (CE) No 1992/2003 DU CONSEIL du 27 octobre 2003
modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregis-
trement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 308,
vu la proposition de la Commission (1),
vu l'avis du Parlement européen (2),
vu l'avis du Comité économique et social européen (3),
considérant ce qui suit:
(1) Le règlement (CE) no 40/94 (ci-après dénommé «règle- ment sur la marque communautaire») (4), fondé sur l'ar- ticle 308 du traité, vise à créer et à assurer le bon fonc- tionnement d'un marché offrant des conditions ana- logues à celles qui existent dans un marché national. Pour permettre la réalisation d'un tel marché et le renfor- cement de son unité, ledit règlement a institué le système de la marque communautaire qui confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté européenne.
(2) La conférence diplomatique réunie en vue de la conclu- sion d'un protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques a adopté, le 27 juin 1989 à Madrid, le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (ci-après dénommé «protocole de Madrid»).
(3) Le protocole de Madrid a été adopté pour introduire un certain nombre d'éléments nouveaux dans le système d'enregistrement international des marques mis en place par l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que modifié (ci-après dénommé «arrangement de Madrid») (5).
(4) Par rapport à l'arrangement de Madrid, l'une des princi- pales innovations introduites par le protocole de Madrid, à son article 14, est de donner la possibilité à une orga- nisation intergouvernementale possédant un office
régional aux fins de l'enregistrement de marques ayant effet sur le territoire de l'organisation de devenir partie audit protocole.
(5) Le protocole de Madrid est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et il est devenu opérationnel le 1er avril 1996, à la même date que le système de la marque communautaire.
(6) Le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international institué par le protocole de Madrid sont complémentaires. En conséquence, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l'intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d'une demande de marque communautaire et aux titulaires d'une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d'une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d'auto- riser les titulaires d'enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire.
(7) En outre, l'établissement d'un lien entre le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international du protocole de Madrid permettrait de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques, d'éliminer des distorsions de concurrence, d'abaisser les coûts et d'améliorer l'intégration et le fonc- tionnement du marché intérieur; en conséquence, l'adhé- sion de la Communauté au protocole de Madrid est nécessaire pour renforcer l'attrait du système de la marque communautaire.
(8) Pour ces motifs, le Conseil, sur proposition de la Commission (6), a approuvé le protocole de Madrid et autorisé le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à compter de la date à laquelle le Conseil aura adopté les mesures nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Commu- nauté européenne au protocole de Madrid. Ces mesures sont prévues dans le présent règlement.
14.11.2003 L 296/1Journal officiel de l'Union européenneFR
(1) JO C 300 du 10.10.1996, p. 11. (2) JO C 127 du 2.6.1997, p. 251. (3) JO C 89 du 19.3.1997, p. 14. (4) JO L 11 du 14.1.1994, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par
le règlement (CE) no 1653/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 36). (5) Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international
des marques, révisé en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
(6) Proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, présentée par la Commission (JO C 293 du 5.10.1996, p. 11).
(9) Ces mesures seront intégrées dans le règlement sur la marque communautaire par l'ajout d'un nouveau titre sur l'«Enregistrement international des marques». Pour cette raison, la base juridique de la présente proposition doit être la même que celle du règlement sur la marque communautaire, à savoir l'article 308 du traité.
(10) En outre, il est nécessaire de prévoir des dispositions sur le dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international de l'OMPI par l'entremise de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dénommé «Office»).
(11) Dans le cas où une demande internationale est déposée sur la base d'une demande de marque communautaire dans une langue autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt des demandes internationales, l'Office devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la traduction de la liste des produits et services dans la langue indiquée par le demandeur afin de transmettre la demande au Bureau international en temps utile pour maintenir la date de priorité.
(12) Aucune disposition du protocole de Madrid ou du règle- ment adopté en vertu du protocole de Madrid ne déter- mine le régime linguistique devant être appliqué par l'Office lors du traitement d'une demande internationale ou d'un enregistrement international.
(13) Enfin, les dispositions et procédures applicables aux enregistrements internationaux désignant la Commu- nauté européenne devraient, en principe, être les mêmes que celles qui sont applicables aux demandes de marque communautaire et à la protection des marques commu- nautaires. Conformément à ce principe, les enregistre- ments internationaux désignant la Communauté euro- péenne devraient être soumis à un examen relatif aux motifs absolus de refus, à des recherches dans le registre des marques communautaires et dans les registres des marques des États membres qui ont communiqué à l'Of- fice leur décision d'effectuer une telle recherche, ainsi qu'à d'éventuelles procédures d'opposition, tout comme les marques communautaires publiées. Les enregistre- ments internationaux désignant la Communauté euro- péenne devraient être soumis aux mêmes dispositions, en matière d'usage et de nullité, que les marques communautaires. En outre, la désignation de la Commu- nauté européenne par le biais d'enregistrements interna- tionaux peut être transformée en demandes de marque nationale ou en désignation d'États membres parties au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid lorsque la désignation de la Communauté européenne par le biais de ces enregistrements internationaux est rejetée ou cesse de produire ses effets,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Le règlement (CE) no 40/94 est modifié comme suit:
1) À l'article 8, paragraphe 2, point a), le romanito suivant est ajouté: «iv) les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement
international ayant effet dans la Communauté;»
2) À l'article 134, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3. Les recettes du budget comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues en vertu du règle- ment relatif aux taxes, le produit des taxes dues en vertu du protocole de Madrid mentionnées à l'article 140 pour un enregistrement international désignant la Communauté européenne ainsi que les autres paiements faits aux parties contractantes du protocole de Madrid et, en tant que de besoin, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, section Commission, sous une ligne budgétaire spécifique.»
3) Le titre suivant est inséré après le titre XII:
«TITRE XIII
ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
PREMIÈRE SECTION
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article 140
Dispositions applicables
Sauf si le présent titre en dispose autrement, le présent règlement et les règlements d'exécution adoptés en vertu de l'article 158 s'appliquent à toute demande d'enregistrement international déposée en vertu du protocole relatif à l'arran- gement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommés respectivement “demande internationale” et “protocole de Madrid”) et fondée sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire, ainsi qu'à l'enregistrement, dans le registre international tenu par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement “enregistrement international” et “Bureau international”), de marques désignant la Communauté européenne.
DEUXIÈME SECTION
ENREGISTREMENT INTERNATIONAL FONDÉ SUR UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE OU SUR UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE
Article 141
Dépôt d'une demande internationale
1. Les demandes internationales au sens de l'article 3 du protocole de Madrid qui sont fondées sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire sont déposées auprès de l'Office.
2. Lorsqu'une demande internationale est déposée avant que la marque sur laquelle l'enregistrement international doit être fondé ait été enregistrée en tant que marque communautaire, le demandeur de l'enregistrement interna- tional doit indiquer si l'enregistrement international doit être fondé sur une demande ou un enregistrement de marque communautaire. Lorsque l'enregistrement international doit être fondé sur une marque communautaire une fois que celle-ci aura été enregistrée, la demande internationale est réputée être parvenue à l'Office à la date d'enregistrement de la marque communautaire.
14.11.2003L 296/2 Journal officiel de l'Union européenneFR
Article 142
Forme et contenu de la demande internationale
1. La demande internationale est déposée dans une des langues officielles de la Communauté européenne au moyen d'un formulaire fourni par l'Office. Sauf indication contraire du demandeur portée sur ce formulaire lorsqu'il dépose la demande internationale, l'Office correspond avec le deman- deur dans la langue de dépôt sous une forme normalisée.
2. Si la demande internationale est déposée dans une langue qui n'est pas une des langues autorisées par le proto- cole de Madrid, le demandeur doit indiquer une seconde langue parmi ces dernières. Cette seconde langue sera celle dans laquelle l'Office présente la demande internationale au Bureau international.
3. Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt des demandes internatio- nales, le demandeur peut fournir une traduction de la liste des produits ou des services dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être présentée au Bureau inter- national en vertu du paragraphe 2.
4. L'Office transmet la demande internationale au Bureau international dans les meilleurs délais.
5. Le dépôt d'une demande internationale donne lieu au paiement d'une taxe à l'Office. Dans le cas prévu à l'article 141, paragraphe 2, deuxième phrase, la taxe est due à la date d'enregistrement de la marque communautaire. La demande est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n'a pas été acquittée.
6. La demande internationale doit satisfaire aux condi- tions y relatives prévues par le règlement d'exécution visé à l'article 157.
Article 143
Inscription dans le dossier et au registre
1. La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire sont inscrits dans le dossier de cette demande. Lorsque la demande aboutit à l'enregistrement d'une marque commu- nautaire, le date et le numéro de l'enregistrement interna- tional sont inscrits au registre.
2. La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une marque communautaire sont inscrits au registre.
Article 144
Requête en extension territoriale postérieure à l'enre- gistrement international
Toute requête en extension territoriale présentée, conformé- ment à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, postérieurement à l'enregistrement international, peut être introduite par l'intermédiaire de l'Office. La requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internatio- nale a été déposée en application de l'article 142.
Article 145
Taxes internationales
Les taxes dues au Bureau international en vertu du protocole de Madrid sont payées directement à ce dernier.
TROISIÈME SECTION
ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉSIGNANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Article 146
Effets de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne
1. Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne produit, à compter de la date d'enregistrement visée à l'article 3, paragraphe 4, du proto- cole de Madrid ou de la date d'extension postérieure à la Communauté européenne prévue à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, les mêmes effets qu'une demande de marque communautaire.
2. Si aucun refus n'est notifié en vertu de l'article 5, para- graphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus, celui-ci est levé, l'enregistrement international d'une marque désignant la Communauté européenne produit, à compter de la date visée au paragraphe 1, les mêmes effets que l'enregistrement d'une marque en tant que marque communautaire.
3. Aux fins de l'article 9, paragraphe 3, la publication des indications de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne prévues à l'article 147, para- graphe 1, se substitue à la publication d'une demande de marque communautaire et la publication de l'indication visée à l'article 147, paragraphe 2, se substitue à la publica- tion de l'enregistrement d'une marque communautaire.
Article 147
Publication
1. L'Office publie la date de l'enregistrement d'une marque désignant la Communauté européenne visée à l'ar- ticle 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date d'extension postérieure à la Communauté européenne prévue à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, la langue de dépôt de la demande internationale et la seconde langue indiquée par le déposant, ainsi que le numéro de l'enregistrement international et la date de publi- cation de cet enregistrement dans la gazette éditée par le Bureau international, une reproduction de la marque, ainsi que les numéros des classes des produits ou des services pour lesquels la protection est revendiquée.
2. Si aucun refus de protection d'un enregistrement inter- national désignant la Communauté européenne n'est notifié en vertu de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus, ce dernier est levé, l'Office publie ce fait, ainsi que le numéro de l'enregistrement inter- national et, le cas échéant, la date de publication de cet enregistrement dans la gazette éditée par le Bureau interna- tional.
14.11.2003 L 296/3Journal officiel de l'Union européenneFR
Article 148
Ancienneté d'une marque
1. Le demandeur d'un enregistrement international dési- gnant la Communauté européenne peut se prévaloir, dans la demande internationale de l'ancienneté d'une marque anté- rieure enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre, en vertu de l'article 34.
2. Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut, dès la date de la publica- tion des effets d'un tel enregistrement en vertu de l'article 147, paragraphe 2, se prévaloir, auprès de l'Office, de l'an- cienneté d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre en vertu de l'article 35. L'Office en avertira le Bureau international.
Article 149
Examen relatif aux motifs absolus de refus
1. Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est subordonné à un examen relatif aux motifs absolus de refus, suivant la même procé- dure que pour les demandes de marque communautaire.
2. La protection d'un enregistrement international ne peut être refusée qu'après que le titulaire de l'enregistrement international a été mis en mesure de renoncer à la protec- tion ou d'en limiter l'étendue pour ce qui concerne la Communauté européenne ou de présenter ses observations.
3. Le refus de la protection vaut rejet d'une demande de marque communautaire.
4. Lorsqu'une décision de rejet de la protection d'un enregistrement international rendue en vertu du présent article est définitive ou que le titulaire d'un enregistrement international a renoncé à la protection de la Communauté européenne en application du paragraphe 2, l'Office rembourse au titulaire une partie de la taxe individuelle qui sera fixée par le règlement d'exécution.
Article 150
Recherche
1. Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistre- ment international désignant la Communauté européenne, il établit un rapport de recherche communautaire, conformé- ment à l'article 39, paragraphe 1.
2. Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistre- ment international désignant la Communauté européenne, il en transmet une copie au service central de la propriété industrielle de tous les États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une recherche dans leur propre registre des marques, conformément à l'article 39, paragraphe 2.
3. L'article 39, paragraphes 3 et 5, s'applique mutatis mutandis.
4. L'Office informe les titulaires d'une marque commu- nautaire antérieure ou d'une demande de marque commu- nautaire antérieure, cités dans le rapport de recherche communautaire, de la publication, en vertu de l'article 147 paragraphe 1, de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne.
Article 151
Opposition
1. Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est soumis à la même procédure d'opposition que les demandes de marque communautaire publiées.
2. L'opposition est formée dans un délai de trois mois qui commence à courir six mois après la date de la publica- tion prévue à l'article 147, paragraphe 1. L'opposition n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
3. Le refus de la protection vaut rejet d'une demande de marque communautaire.
4. Lorsqu'une décision de rejet de la protection d'un enregistrement international rendue en vertu du présent article est définitive ou que le titulaire d'un enregistrement international a renoncé à la protection de la Communauté européenne avant qu'une décision rendue en application du présent article soit définitive, l'Office rembourse au titulaire une partie de la taxe individuelle qui sera fixée par le règle- ment d'exécution.
Article 152
Remplacement d'un enregistrement de marque commu- nautaire par un enregistrement international
Sur demande, l'Office est tenu de noter, dans le registre, qu'une marque communautaire est réputée avoir été remplacée par un enregistrement international, conformé- ment à l'article 4 bis du protocole de Madrid.
Article 153
Invalidation des effets d'un enregistrement interna- tional
1. La nullité des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut être prononcée.
2. La demande en nullité des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne tient lieu de demande en déchéance en vertu de l'article 50 ou de demande en nullité en vertu de l'article 51 ou 52.
Article 154
Transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres
1. Lorsqu'une désignation de la Communauté euro- péenne par le biais d'un enregistrement international est rejetée ou cesse de produire ses effets, le titulaire de l'enre- gistrement international peut demander la transformation de la désignation de la Communauté européenne: a) en demande de marque nationale en vertu des articles
108 à 110, ou
14.11.2003L 296/4 Journal officiel de l'Union européenneFR
b) en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid concernant l'enre- gistrement international des marques adopté à Madrid le 14 avril 1891, dans sa version révisée et modifiée (ci- après dénommé “arrangement de Madrid”), dans la mesure où, à la date de la demande de transformation, il était possible de désigner directement cet État membre sur la base du protocole de Madrid ou de l'arrangement de Madrid. Les articles 108 à 110 s'appliquent.
2. La demande de marque nationale ou la désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'ar- rangement de Madrid issue de la transformation de la dési- gnation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international bénéficie, dans l'État membre concerné, de la date de l'enregistrement interna- tional prévue à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid, de la date d'extension à la Communauté européenne en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid si celle-ci est postérieure à l'enregistrement interna- tional ou de la date de priorité de cet enregistrement et, le cas échéant, de l'ancienneté d'une marque de cet État reven- diquée conformément à l'article 148.
3. La requête en transformation est publiée.
Article 155
Usage d'une marque faisant l'objet d'un enregistrement international
Aux fins de l'article 15, paragraphe 1, de l'article 43, para- graphe 2, de l'article 50, paragraphe 1, point a), et de l'ar- ticle 56, paragraphe 2, la date de publication prévue à l'ar- ticle 147, paragraphe 2, tient lieu de date d'enregistrement en vue de l'établissement de la date à partir de laquelle doit commencer l'usage sérieux dans la Communauté de la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international dési- gnant la Communauté européenne.
Article 156
Transformation
1. Sous réserve du paragraphe 2, les dispositions applica- bles aux demandes de marque communautaire s'appliquent mutatis mutandis aux requêtes en transformation d'un enre- gistrement international en demande de marque commu- nautaire, en vertu de l'article 9 quinquies du protocole de Madrid.
2. Lorsque la requête en transformation porte sur un enregistrement international désignant la Communauté européenne dont les indications ont été publiées conformé- ment à l'article 147, paragraphe 2, les articles 38 à 43 ne sont pas applicables.»
4) Le titre XIII devient le titre XIV.
5) Les numéros des articles 140, 141, 142 et 143 sont modi- fiés comme suit: l'article 140 devient l'article 157, l'article 141 devient l'article 158, l'article 142 devient l'article 159, l'article 143 devient l'article 160.
6) La référence à l'article 140 qui figurait précédemment à l'ar- ticle 26, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l'ar- ticle 157.
7) La référence à l'article 141, qui figurait précédemment à l'ar- ticle 139, paragraphe 3, et à l'article 140, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l'article 158.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du protocole de Madrid pour ce qui concerne la Communauté européenne. La date d'entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l'Union euro- péenne.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2003.
Par le Conseil
Le président A. MATTEOLI
14.11.2003 L 296/5Journal officiel de l'Union européenneFR