Закон № 618/2003 «Об авторском праве и смежных правах» (с последними изменениями, внесенными Законом № 453/2008), Словакия, WIPO Lex

Основной(ые) текст(ы)

Словацкий Zákon č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (v znení zákona č. 453/2008 Z.z.)

Английский Act No. 618/2003 Coll. on Copyright and Rights Related to Copyright (as amended up to Act No. 453/2008 Coll.)

PART ONE INTRODUCTORY PROVISIONS
PART TWO COPYRIGHT
Limitations of economic rights
Copyright contracts
- Section 39Contract for the Creation of a Work
Licence contract
Special provisions on some works
PART THREERIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
PART FOURRIGHT SUI GENERIS TO A DATABASE
PART FIVECOLLECTIVE RIGHTS MANAGEMENT
Obligations of the collective management organization and the user of subject-mattersSection 81
PART SIXCOMMON, TRANSITORY AND FINAL PROVISIONS

618/2003 Coll. ACT

of 4 December 2003

on copyright and rights related to copyright (Copyright Act)

Amendment: 84/2007 Coll. Amendment: 220/2007 Coll. Amendment: 453/2008 Coll.

The National Council of the Slovak Republic adopted a resolution regarding this Act:

PART ONE

INTRODUCTORY PROVISIONS

Section 1

Subject of Regulation

This Act regulates the relations arising in connection with the creation and use of a literary work and other artistic work and scientific work, artistic performance, with the production and use of phonograms, audiovisual recording, with broadcasting and use of radio broadcasting and television broadcasting (hereinafter referred to as "broadcasting ") and in connection with the creation and use of a database so that the rights and lawful interests of an author, artistic performer, producer of phonograms, audiovisual recording producer, radio broadcaster and television broadcaster (hereinafter referred to as "broadcaster") and a maker of a database are protected. The Act further regulates collective rights management pursuant to this Act.

Applicability of Act

Section 2

(3): To a work of visual arts of an author, who is not a citizen of the Slovak Republic, provisions of this Act on remuneration in the case of resale of the original work of visual arts shall apply exclusively if mutuality on the basis of international treaties or agreements by which the Slovak Republic is bound and which were promulgated in a manner stipulated in a special law, is ensured.
(1): The provisions of this Act shall apply to an artistic performance of an artistic performer, who a) is a citizen of the Slovak Republic;

b) is not a citizen of the Slovak Republic, if

the artistic performance was performed in the territory of the Slovak Republic;
the artistic performance forms a part of the phonogram protected pursuant to this Act, or
the artistic performance was not fixed as a phonogram, but it was communicated to the public by broadcasting that is protected pursuant to this Act.

(2) The provisions of this Act shall apply to a phonogram and an audiovisual recording a) of a producer of phonograms and an audiovisual recording producer who is a citizen of the Slovak Republic or who has permanent residence or registered office in its territory;

b) fixed in the Slovak Republic, or

c) released in the Slovak Republic.

(3) The provisions of this Act shall apply to broadcasting a) of a broadcaster, if he has its permanent residence or registered office in the territory of the Slovak Republic, or

b) carried out by a broadcaster from a place in the territory of the Slovak Republic.

Section 4

The provisions of this Act shall apply to a) a publisher of a work not released in the past, who is a citizen of the Slovak Republic or who has permanent residence or registered office in its territory; b) an artistic performer, a producer of phonograms, an audiovisual recording producer, a broadcaster or a publisher of a work not released in the past, which is protected according to international treaties or agreements by which the Slovak Republic is bound, and if such treaties and agreements do not exist, if mutuality is ensured,

c) a maker of a database, who is a citizen of the Slovak Republic or who has permanent residence or registered office in its territory.

Section 5

Specification of certain terms

(1): Architectural work is the most general architectural depiction of a creative idea of an author, especially pictorial representation and plastic representation of an architectural design of a building or town design, and also a work of garden architecture, interior and stage architecture and a work of building design.
(2): Audiovisual work is a work perceivable through technical engineering equipment as a sequence of connected pictures, whether accompanied with a sound or not, if the work is meant to be performed in public; the original of an audiovisual work is the first audiovisual recording of this work designated to be performed in public. The co-authors of this work are especially considered the head director, scriptwriter, dialogues author and author of music which was especially created for this work.
(3): Work of applied arts is a work which is art with utility functions or that is incorporated into a utility object regardless of the fact whether it was made by hand, industrially or by any other technological procedure.
(4): Database is a collection of independent works, data or other materials systematically or methodically arranged and individually accessible by electronic or other devices. The computer program used for the creation or operation of the database accessible by electronic devices shall not be deemed to be a database.
(5): Photographic work is a recording of light or other radiation on a medium on which a picture is created regardless the manner of making the recording; a picture from audiovisual work shall not be deemed to be a photographic work, but is considered to be a part of an audiovisual work.
(6): Cable retransmission of work by cable is the present, unchanged and complete communication to the public of work broadcasted by means of cable or micro-wave system carried out by a person other than the original broadcaster.

(7) Rental of original work or its copy is the temporary assignment of the original work or its copy implemented in order to acquire direct or indirect property benefit.

(8): Computer program is a set of orders and instructions used directly or indirectly in a computer. Commands and instructions may be written or expressed in source code or computer operating code. The background records necessary for its development shall form an integral part of the computer program; if it fulfils conceptual features of a work (S. 7 par. 1), it is protected as a literary work.
(9): Reprographic equipment or other technical engineering equipment is equipment which uses electromagnetic radiation for producing reproductions, or is producing reproductions in an alternative method. It is especially a copying device, scanner, fax and hard disk built into a personal computer.
(10): Distribution of original work or its copy is manipulation with the object through which the work is expressed; public distribution includes rental, lending, sale or other form of transfer of the title to the original work or its copy.
(11): Making available to the public is a communication to the public of a work in a manner enabling an individual to have access to the work from a place and at a time of the individual’s discretion.
(12): School work is a work created by a pupil or student as a part of his school or educational assignments ensuing from his legal relationship with the grammar school, secondary school, university/institution of higher education or interest or educational establishment (hereinafter referred to as “school”).
(13): A performance of an artistic work is an exhibition, a recitation or reading or other creative performance of a work of arts or a work of traditional folk culture by singing, performance, recitation, dance or other manner of making available to the public.
(14): Communication to the public is the result of the dissemination or presenting of work with any technical facilities designated for diffusion of sound or sounds and of images simultaneously, or of their expression by means of radio or television for reception so that this work can be perceived by persons at places where it would not be possible to perceive them without this communication; communication to the public shall also mean cable retransmission, broadcasting and making available to the public.
(16): Public exhibition is the presentation of original work or its copy in public, directly or indirectly by means of picture slides, television image or in similar manner on a screen; in case of audiovisual work – the presentation of individually abstracted images without any succession in public.
(17): Making copies of work is the transfer of a work or part thereof onto another material foundation directly from the original work or indirectly from its copy, on a temporary or continuous basis, namely by any means and in any form; a copy of a work can especially be made in the form of a printed, photographic, sound or audiovisual reproduction, of an erection of an architectural work or in the form of another three-dimensional reproduction, or in an electronic form including its analogue and digital expression.
(18): Performing artist is a singer, musician, actor, dancer and other person who sings, acts, presents, recites or otherwise performs a literary work, artistic work or a work of traditional folk culture.
(19): Lending of the original work or its copy is making the original work or its copy available through an establishment which is accessible to the public not for the purpose of direct or indirect property benefit for a limited period of time for use.
(20): Audiovisual recording producer or producer of phonogram is the natural person or legal entity who has initiated or provided for its final making; the producer of the original audiovisual work is the producer of the audiovisual recording of this work.
(21): Broadcasting is communication to the public carried out by the broadcaster, namely also in the case the broadcasting is technically provided by another person under command of the original broadcaster and the original broadcaster responsibility, including communication to

the public by means of satellite.

(22): Employee work is a work created by the author in fulfilling his duties resulting from the employment, service or civil service relation to the employer or from an employment relationship between a cooperative and its member.
(23): Maker of a database is the natural person or legal entity, at the suggestion, account and responsibility of who the database was made.
(24): Audiovisual recording is a recording of both sounds and images, which are perceivable both by hearing and eye sight, regardless of the manner of recording and the medium at which these sounds and images are recorded.
(25): Phonogram is a fixation of sounds, which are perceivable by hearing, regardless of the manner of recording and the medium at which these sounds are recorded; the phonogram contained in the audiovisual recording shall not be deemed to be a phonogram.

PART TWO COPYRIGHT

Section 6

Author

(1) The author is a natural person who has created the work.

(2) The author of a collection in its entirety is a natural person who has selected the components or arranged them; this shall not prejudice the rights of the authors of the works selected and arranged in the collection.

Section 7

Work

(1) The subject matter of copyright shall be a literary work or other work of arts and a scientific work which are the unique outcome of the creative activity of the author, especially

a) a literary work and computer program, b) a literary work expressed by speech, a presentation or otherwise, especially exhibition and lecture,

c) a theatrical work, especially a dramatic work, a dramatico-musical work, a pantomimic work and a choreographic work, and also other work created for the purpose of its releasing, d) a musical work with text or without text,

e) an audiovisual work like, especially cinematographic work, f) a painting, a drawing, a graphic design, an illustration, a sculptural work and other work of fine arts,

g) a photographical work,

h) an architectural work, especially a work of architecture and town-planning work, a landscape work and an interior-architectural work and a building design work, i) a work of applied arts,

1a)

j) a cartographic work in analogue or other form.

(2) The subject matter of copyright is also the work of a collection, especially an anniversary volume, journal, encyclopaedia, anthology, broadcast programme, exhibition, or other database, which is a collection of independent works or other elements that by reason of their selection and of the arrangement of the contents constitute a unique outcome of the creative activity of the author, is a work of collection.

(3) Protection pursuant to this Act shall not apply to

a) idea, manner, system, method, concept, principle, discovery or information that has been expressed, described, explained, depicted or incorporated in the work;

b) a text of legal regulation, official decision, public charter, publicly accessible register, official records, Slovak technical norm including a draft documentation thereof and translation of such works, daily reports and a speech and address presented during official proceedings; the copyright governing the issuance of such speech and addresses and the use of such works in a collection remains unaffected.

Section 8

Co-Authors´ Work

Co-authors´ work is a work, which is the unique outcome of the creative activity of two or more authors as one exclusive work to which rights are pertaining to all of the authors jointly and severally.

Section 9

Joint Works

Joining of two or more independent works is subject to the approval of the co-authors, namely for the agreed upon purpose; the authors dispose of joint works together. The rights of authors to dispose of works joined in a different manner as within the respective joining shall remain unaffected.

Section 10

Collective Work

(2): Regulations governing a collective work shall reasonably be applied to an employee work (S. 50); the above shall also apply if the work was in full or partially created on the basis of a contract on the creation of work (S. 39) concluded between the author and natural person or legal entity pursuant to par. 1.

(3) repealed from 1 March 2007. Section 11

Alteration and Translation of Work

(1): The subject matter of copyright is also a new original work, which is the outcome of the creative alteration of another work.
(2): Translation of work into another language and a adaptation of work shall also be the subject matter of copyright.

Section 12

Anonymous and pseudonymous work

(1): The anonymous work is a work that has been made released without the indication of name and surname (hereinafter referred to as “name”) of the author; the identity of the author must not be revealed without the consent of the author.
(2): The pseudonymous work is a work that was released under a code name; the identity of the author must not be revealed without the consent of the author.
(3): Until such time when the author publicly reveals his identity, exclusively the person who published the work in a justified manner for the first time and, if the work was not published, the person who released the work may file a claim in the copyright in the work. The public declaration of the author shall not be necessary if his real name is commonly known.

Section 13

The releasing and publication of work

(1): A work is released on the day of its first public performance, public presentation, publishing or by other manner of making available to the public.
(2): A work is published on the day when authorised public distribution of its reproductions commenced.

Section 14

Country of origin of work

(2): A work published in another country is regarded as being published in the Slovak Republic, if it was published in the Slovak Republic within the time period of 30 days from the day of its publishing in another country.

Section 15

Origin of copyright in a work

(1): The copyright in a work shall commence at the moment when the work is expressed in any objectively perceivable form, regardless of its format, contents, quality, purpose or form of its expression.
(2): The copyright applies to completed work, its individual development phases and parts, including the name of the work and names of characters, if they fulfil conceptual characteristics of the work.

Section 16

Content of copyright

The copyright shall include exclusive moral rights (hereinafter referred to as “moral rights”) and exclusive economic rights (hereinafter referred to as “economic rights”).

Section 17

Moral rights

(1) The author shall have the right a) to label his work with his name or pseudonym and to request that his name or pseudonym is given in all reproductions of his work in the proper manner during every use of the work in public, namely according to the manner of use, b) not to label his work with his name or pseudonym,

c) to decide about making his releasing his work,

d) to the inviolability of his work, especially to protection against any unauthorised alteration of, or other intervention into his work, and also against any defamatory manipulation with his work, which would result in violation of his dignity and good reputation. If not ensuing otherwise from the nature of the work or of its utilisation, the author shall have the right of author’s supervision (author’s alteration) over the manipulation with his work; in the case of architectural work, the author’s supervision is the supervision over the building construction.

(2): The author can not waive his rights pursuant to par. 1; these rights are not transferable and shall terminate by the death of the author.
(3): After the death of the author no other person may assume authorship of the work; the work may be used only in a manner which does not depreciate its value and, if the work is not an anonymous work, the name of the author or his pseudonym must be indicated. Protec

tion may be claimed by any of the author’s kin , they shall maintain this authorisation even after the passage of the term of economic rights to the work. Such protection may also be claimed by the authors´ association, professional chamber and by the relevant collective management organization.

Section 18

Economic rights

(1) The author shall have the right to use his work.

(2) The author shall have the right to grant authorisation to every use of his work, especially

a) to make a reproduction of the work, b) to distribute an original work or its copy to the public by sale or other forms of assignment of title,

c) to distribute an original work or its copy to the public by rental or lending, d) alteration, translation and adaptation of work, e) inclusion of the work into a work of collection, f) public exhibition, presentation of the work,

g) public performance of the work,

h) communication of the work to the public.

(3): The rights pursuant to par. 1 and 2 granted by the author pursuant to par. 2 do not expire; the author is only obliged to allow the use of the work by another person in the range of the granted consent.
(4): Other persons may use the work without the consent of the author only in cases stipulated in this Act.
(5): The rights pursuant to par. 1 and 2 are not transferable, rights may not be waived by the author, and such rights are neither subject to the execution of a judicial ruling nor to seizure conducted according to special regulations; the above shall not apply to claims arisen from economic rights.
(6): The rights pursuant to par. 1 and 2 are the subject of inheritance. The provisions of this Act concerning the author shall also apply to his heirs, if not their nature indicates otherwise. If the co-author does not have heirs, the author’s share shall devolve to other co-authors.
(7): If the author gives his consent with public distribution of original work or its copy by rental or lending [par. 2 letter c)] to the producer of phonogram of this work or to the producer of the original audiovisual work, he shall be entitled to equitable remuneration received from the person, who will distribute the original work or its copy to the public by rental or lending; this right can not be waived.

(8) Provisions of par. 2 letter c) shall not apply to

a) an architectural work expressed by a structure or in the form of a garden, interior or stage,

b) a work of applied arts expressed in a utility form.

Section 19

Right to remuneration on the resale of the original work of visual arts

(1): Where the original work of visual arts which has been transferred by its author into the ownership of another person is resold, the author shall be entitled to the remuneration for every resale of this original work, if the sale is being participated by an auctioneer, organizer of sales exhibitions, gallery operator or other person undertaking in the business with artistic works (hereinafter referred to as “art dealer “) in the position of a seller, purchaser or agent; the right of the author to the remuneration is not transferable and the author cannot waive this right.
(2): The art dealer shall be obliged to pay the author a remuneration pursuant to par. 1 by means of the collective management organization which had been granted authorization to execute collective management of right to remuneration in the case of resale of the original work of visual arts in the territory of the Slovak Republic (S. 78 par. 3); the collective management organization is obliged to enable the art dealer to consult the register of contractually represented right holders or the register of subject-matters [S. 81 par. 1 letter e) a f)].
(3): Remuneration pursuant to par. 1, paid by the art dealer to the collective management organization pursuant to par. 2 of the purchase price exceeding EUR 1,000 EUR is in the amount of

a) 5% of a sales price not exceeding EUR 3,000;

b) 4% of a sales price exceeding EUR 3,000 not exceeding EUR 50,000;

c) 3% of a sales price exceeding EUR 50,000 not exceeding EUR 200,000;

d) 1% of a sales price exceeding EUR 200,000 not exceeding EUR 350,000;

e) 0.5% of a sales price exceeding EUR 350,000 not exceeding EUR 500,000;

f) 0.25% of a sales price exceeding EUR 500,000; however, the total remuneration must not exceed EUR 12,500.

(4): The value added tax shall not be included into the basis of calculation of remuneration pursuant to par. 3, if the original work of visual arts was sold for a purchase price that included the value added tax.
(5): The art dealer shall be obliged to report the collective management organization, pursuant to par. 2, every resale carried out by the art dealer and to pay remuneration to the collective management organization calculated pursuant to par. 3, namely at the latest by the end of January of the following calendar year following the year in which the sale was carried out; the obligation to notify shall apply to the specification of the sold original work and to the information on the purchase price pursuant to par. 3. The collective management organization pursuant to par. 2 or the author are entitled to request the art dealer who carried out the resale or who participated in the resale, any information which is necessary for verification of the calculation of the remuneration payment pursuant to par. 3, namely within three years from the year on which the resale was made.
(6): The right to remuneration pursuant to par. 1 shall not apply in cases of resale if the art dealer has obtained the original work of arts directly from the author within three years prior its resale and the purchase price of the original work of arts in case of this sale will not exceed EUR 10,000.
(7): For the purposes of the application of the right to remuneration pursuant to par. 1, the original work of visual arts shall mean, namely, painting, drawing, collage, tapestry, engraving, lithography or other graphics, sculpture, ceramics, glass, jewellery work protected by copyright, photograph or other work of visual art if it was created by the author himself, or a reproduction thereof commonly deemed to be an original. A reproduction which is deemed to be the original work is a copy made in a limited number of pieces by the author himself or with the author’s approval; such a reproduction must properly be figured with a number and signed or otherwise marked by the author.
(8): The right to remuneration pursuant to par. 1 shall neither apply to architectural work expressed by a structure nor to a work of applied arts, if they are not the original work or its copy, which is deemed to be the original work; right pursuant to par. 1 shall apply neither to the manuscripts of a composer nor a writer.

Section 20

Relation of copyright to rights in rem

(1): The acquisition of the ownership right or of another right in rem to the object through which the work is expressed shall not imply the copyright, especially moral right pursuant to S. 17 par. 1 letter d), if not agreed otherwise or if not stipulated otherwise by this Act.
(2): The ownership right or another right in rem to the object through which the work is expressed shall not be implied by the copyright, if not agreed otherwise or if not stipulated otherwise by special legislation or by this Act; the owner or other user of the object through which the work is expressed is obliged to abstain from the use of this object which would result in the use of the work, if not agreed otherwise or if not stipulated otherwise by special legislation or by this Act.
(3): The owner or other user of the object through which the work is expressed shall not be obliged to maintain such object and protect it from destruction, if not agreed otherwise or stipulated otherwise by special legislation or by this Act.
(4): The destruction of the object through which the work is expressed shall not imply the extinction of the copyright in the work.
(5): The author shall have the right to demand the owner of the object through which the work is expressed to make such object available to him if this is necessary for the exercise of right to use his work in accordance with this Act. This right must not be applied contrary to the legitimate interests of the object’s owner; the object’s owner shall not be obliged to give up such object to the author, however, he shall be obliged to make a photography or other reproduction of the work at the request and cost of the author and submit it to the author.
(6): The owner or other user of a structure which is the expression of an architectural work may perform, without the consent of the author, exclusively such alterations of such structure and maintenance work, which are necessary for its maintenance in a good state, and for preserving its functional use and do not decrease the value of the architectural work and do not interfere with the copyrights.

Term of economic rights

Section 21

(1): If not stipulated otherwise in this Act, economic rights shall last for the life of the author and for 70 years after his death.
(2): In the case of the work of co-authors and in the case of joint works created for the purpose of being used in such an interconnection, the economic rights shall last for the life of the last surviving author and 70 years after his death.
(3): In the case of the collective work, the economic rights shall last for 70 years after releasing the work. If the work was labelled with the name of the authors who created the work, the economic rights shall last for the life of the last surviving author and 70 years after his death.
(4): The economic rights to an audiovisual work shall last for the life of the head director, scriptwriter, dialogues author and the composer of music that was specifically created for this work, and 70 years after the death of the last surviving person of the above; provisions of par. 2 and 3 shall not apply.
(5): The economic rights to a released pseudonymous and anonymous work shall last for 70 years from the time when the work was released. If there are no doubts about the author’s identity or if the author of such a work becomes publicly known during the course of the term pursuant to the first sentence, the term of economic rights to such work shall be governed by par. 1, and in the case of a work of co-authors by par. 2.
(6): If the publication of a work is decisive for the continuance of economic rights to a work released in volumes, parts, instalments or episodes, the term of economic rights shall run for each such volume, part, instalment or episode separately.
(7): If a work where the death of the author or authors is not decisive for the calculation of the term of economic rights, was not released within 70 years from its creation, economic rights shall expire at the end of this period.

Section 22

The term of economic rights shall be calculated from the first day of the year following the year in which the event forming basis for its calculation occurred.

Section 23

Public distribution of original work or its copy after its first sale

(1): The copyright for giving his consent for public distribution of original work or its copy pursuant to S. 18 par. 2 letter b) shall cease with regard to the territory of the European Union member state (hereinafter referred to as "member state") or a state of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "EEA state") by the first lawful sale or other transfer of the title to the original work or its copy in the territory of a member state or an EEA state, namely for the original work and all its copies that have been the subject of this sale or other transfer of the title.
(2): In case of an architectural work expressed by a structure and a work of applied arts expressed in a utility form, the lawful building construction or a lawful making of a work of applied arts expressed in a utility form shall be deemed to be the first lawful sale pursuant to par.

Limitations of economic rights

Section 24

Reproduction of a released work

(1): A natural person may make a copy of a work released for his personal use and for, whether directly or indirectly, non commercial purposes without the author’s consent; such use of the work does not result in obligation to pay remuneration to the author.
(2): A natural person or a legal entity may make a copy of a work released by transferring the work on paper or other similar basis by means of a technical device for making printed reproductions or other technical equipment without the author’s consent; such a copy may be publicly distributed by sale or other form of transfer of the title. This use does not result in obligation to pay remuneration to the author.
(3): Provisions of par. 1 and 2 shall not/neither apply to a) an architectural work in the form of project documentation of a structure or a building construction;

b) entire literary work nor its essential part; c) entire cartographic work nor its essential part;

d) a musical work written down on paper;

e) a computer program, if not stipulated otherwise,

f) database in electronic form.

(4): The author of the work a copy of which may be made pursuant to par. 1 shall be entitled to the compensation of remuneration.
(5): The author of the work a copy of which may be made pursuant to par. 2 shall be entitled to the compensation of remuneration.
(6): The compensation of remuneration pursuant to par. 4 and 5 through the collective management organization (S. 79), for a) a blank recording medium usually used for reproduction pursuant to par. 1, shall be paid by its manufacturer, recipient from a member state (hereinafter referred to as "recipient "), importer from a third country (hereinafter referred to as "importer ") or another person who will launch it for the purpose of sale for the first time on the market in the Slovak Republic, namely 6% of the purchase price or the import price of such a medium;

b) a technical device designated for making of reproductions of phonograms or audiovisual recordings shall pay its manufacturer, recipient, importer or another person who will launch it for the purpose of sale for the first time on the market in the Slovak Republic, namely 3% of the selling price or the import price of such a device;

c) a reprographic equipment or other technical equipment designated for the making of reproductions shall pay its manufacturer, recipient, importer or another person who will launch it for the purpose of sale for the first time on the market in the Slovak Republic, namely 3% of the purchase price or the import price of such an equipment; if the equipment forms an integral part of the object, the compensation of remuneration shall be paid of the aliquot part of the purchase price or the import price of such an object;

d) a personal computer shall pay its manufacturer, recipient, importer or another person who will launch it for the purpose of sale for the first time on the market in the Slovak Republic, namely 0.5% of the purchase price or the import price of the hard disc built in the personal computer; for such an equipment, the compensation of remuneration pursuant to letter c) shall not be paid;

e) paid reproduction services shall pay their provider, namely 3% of the net income for these services;

f) a medium pursuant to letter a), technical device pursuant to letter b) or equipment pursuant to letter c) or d) shall pay its seller, consignor or carrier if he fails to report the relevant collective management organization at its formal notice the data necessary for identification of the manufacturer, recipient, importer or other person who has launched such a medium, technical device or equipment for the purpose of sale for the first time on the market in the Slovak Republic, namely percentage ratio pursuant to letters a) to d).

(7): The compensation of remuneration shall not be paid for a medium pursuant to par. 6 letter a), a technical device pursuant to par. 6 letter b) or equipment pursuant to par. 6 letter c) or d), which for the purpose of resale are exported into third countries or sent into a member state. The compensation of remuneration shall also not be paid for a medium, a technical device or equipment, which exclusively will be used for the personal use of the importer or recipient.
(8): The compensation of remuneration pursuant to par. 6 shall be paid to the relevant collective management organization at the first sale of a medium, a technical device or an equipment or import or receipt of the above, namely on a quarterly basis by the end of the first month of the following quarter.
(9): Persons pursuant to par. 6 shall submit the relevant collective management organization information regarding the type, quantity and import price or sale price of imported, accepted or sold mediums, technical devices or equipment, or data regarding the total revenue for reproduction services; failure to fulfil this obligation even within the supplementary period granted by the relevant collective management organization shall result in the increase of the compensation of remuneration by double the initial rate.
(10): Provisions of par. 1 and 2 shall not affect the provisions of this Act on the protection of measures for the prevention against unauthorised manufacturing of reproductions of the work, and other unauthorised actions (S. 59 to 61).

Section 25

Quotation of work

No consent of the author is necessary to use a short part of a released work in other work in the form of a quotation exclusively for the purpose of review or critique of the released work or for teaching, scientific and research purposes or artistic purposes. Such use must be in accordance with customs and its scope must not exceed the scope reasoned by the purpose of citation. If the work is not anonymous, the author’s name or pseudonym must be specified in quotes, or the name of the person by the name of who the work is performed in public, including the name of work and source. Such use of a work does not result in obligation to pay remuneration to the author.

Section 26

Advertising for an exhibition of works of arts or auction of works of arts

(1): For advertising an exhibition of works of arts or an auction of works of arts, without the author’s consent, a work may be used so that its copy is made and publicly distributed by its sale or by other forms of assignment of title, or by its communication to the public, namely in the extent necessary for such advertising. The above forms of use are governed by provisions of
S.: 25 third sentence.
(2): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 27

Use of work located in public areas

(1): No consent of the author is necessary to express the work located in a public area on a permanent basis by a drawing, painting, graphic art, picture in relief and relief model or by photography or film; a work expressed or recorded as described above can, without the consent of the author of the work located in a public area on a permanent basis, be used by making its copy, by public distribution of the copy in the form of its sale or by other forms of assignment of title, or by its communication to the public. The above forms of use are appropriately governed by provisions of S. 25 third sentence.
(2): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 28

Use of works for teaching purposes

(1): No consent of the author is required to make a copy of a short part of a released work, to its public distribution by other forms of assignment of title as by sale, or to communication to the public of a short part of a released work, if such use does not exceed the scope substantiated by teaching purposes at school and the purpose is not to acquire direct or indirect property benefit.
(2): No consent of the author is required to make a copy of a short part of a released work, a short released work or a work of fine arts released by transferring the work onto paper or other similar foundation by means of reprographic equipment, and to its public distribution by other forms of assignment of title as by sale, if such use does not exceed the scope substantiated by teaching purposes at school and the purpose is not to acquire direct or indirect property benefit.
(3): The above forms of use pursuant to par. 1 and 2 are appropriately governed by provisions of S. 25 third sentence.
(4): Using the work pursuant to par. 1 and 2 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 29

Use of work for the needs of disabled persons

S.: 25 third sentence.
(3): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 30

Use of work for civil and religious ceremonies, school exhibitions and use of school work

(1) No consent of the author is required for using a) the work at free of charge civil ceremonies or at free of charge religious ceremonies;

b) the work at free of charge school exhibitions in which exclusively pupils, students or school teachers are performing;

c) school works during free of charge fulfilments of tasks ranking among the subject of activities of the school.

(2) The above form of use pursuant to par. 1 is appropriately governed by provisions of

S. 25 third sentence.

(3) Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 31

Use of work by a library or an archive

3)4)

(2): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.
(3): Provisions of par. 1 and 2 shall not affect the provisions of this Act on the protection of measures for the prevention against unauthorised making of reproductions of the work, and other unauthorised actions (S. 59 to 61).

Section 32

Transient or incidental making of copies of work

(1): No consent of the author is required for making of reproductions of work that is transient or incidental and that forms an integral and substantial part of the technological procedure, if its only purpose is the lawful use of the work or transmission of the work in the communication network between third parties by an intermediary, if the work does not have its separate asset value.
(2): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 33

Use of work for information purposes

(1) No consent of the author is required for a) the making of reproduction of the released work in newspapers or other information media informing about up-to-date events or themes of economical, political or other social character and for communication to the public having such contents; the above shall not apply if the author, in individual cases, has reserved the right to give his consent with the reproduction and with communication to the public of this work; b) the making of reproductions and communication to the public of a short part of a work perceivable to current affairs that form an integral part of the news programme;

c) the making of reproductions and communication to the public of a talk, speech or other work of similar nature given in public,

d) the public distribution of reproduction of the work made according to letter a) to c) by sale or other form of assignment of title, if this right was not reserved by the author of work.

(2) The above form of use pursuant to par. 1 is appropriately governed by provisions of

S. 25 third sentence.

(3) Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 34

Use of the work of a collection

(1) An authorised user of a copy of the work of a collection may use this work without the consent of its author for the purpose of having access to its contents and for the legitimate use of its contents a) by the manufacturing of reproductions,

b) by its alteration, translation, adaptation and other change thereof,

c) by public distribution of this original work or its reproduction by sale or other form of assignment of title,

d) by communication to the public,

e) by public exhibition,

f) by public performance.

(2): An authorised user of a copy of the work of a collection may, without the consent of its author, use this work in manners pursuant to par. 1 letter a), c) to f), even a work created by alteration, translation, adaptation or other change of the respective work of a collection, if such use is carried out within the extent substantiated by reasons pursuant to par. 1 and the purpose is not to acquire direct or indirect property benefit.
(3): Using the work pursuant to par. 1 and 2 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 35

Reproduction and modification of computer program

(2): An authorised user of a copy of a computer program may, without the consent of its author, examine, study or verify the functionality of a computer program with an objective to specify ideas or principles forming a basis of any part of the program, namely during recording, depiction, broadcasting, verifying functionality and storing the program in memory, which he was authorised to.
(5): Using the work pursuant to par. 1 and 2 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 36

Decompilation of a computer program from computer code into the source language of the computer program

(1) No consent of the author is required for making a copy of computer program or the translation of its form, if it is inevitable for obtaining information necessary for achieving mutual co-operation of independently created computer programs with other computer programs, if a) this activity is carried out by an authorised user of a computer program copy;

b) information necessary for achieving mutual co-operation was previously not commonly available to persons authorised to reproduction or to translation;

c) these activities exclusively affect a part of the computer program and are necessary for achieving mutual co-operation of independently created computer programs.

(2) Information obtained pursuant to par. 1 must not be used for a) achieving another objective other than achieving a mutual co-operation of independently created computer programs;

b) its rendering to other persons, except for use which is necessary for ensuring mutual cooperation of independently created computer programs;

c) ensuring the development,, manufacture, or trading with a computer program, which is similar in its formulation,

d) activity resulting in violation of the copyright.

(3): Consent of the author is required for activities pursuant to par. 1 – making of copies of computer programs, if such manufacturing of copies would contradict legitimate use of computer program or it would unreasonably infringe upon the interests protected by law of the author of the computer program.
(4): Making of copies of computer code of a computer program or translation of its form must contractually not be excluded.
(5): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 37

Public exhibition of work

(2): Using the work pursuant to par. 1 does not result in an obligation to pay remuneration to the author.

Section 38

Limitations of economic rights of the author are permitted only in special cases stipulated in provisions of S. 24 to 37; disposal with the work pursuant to these provisions must not conflict with normal exploitation of the work and must not unreasonably prejudice the legitimate interests of author.

Copyright contracts

Section 39

Contract for the Creation of a Work

(1) The author by work contract undertakes to create a work for the client.

(4): If the work shows any defects, the client may withdraw from the contract; if the defects can be removed, the client is entitled to withdraw from the contract only if the author fails to remove them in an adequate time period granted by the client for this purpose.
(5): By transfer of the object through which the work is expressed, the title to the object shall pass to the client, if not agreed otherwise.
(6): Neither by concluding a work contract nor by transfer of the object through which the work is expressed, the client shall acquire the right to use this work, if not specified otherwise, except if the client concludes a licence contract with the author, simultaneously with the conclusion of the work contract or after its conclusion.

(7) Provisions of special legal regulation shall reasonably be applied to a work contract. ⁶⁾

Licence contract

Section 40

Basic provisions

(3): If the economic rights of the author are exercised by another person (S. 50), regulations on licence contract shall reasonably be applied to granting a licence.

Section 41

Manner of use of work

(1): In a licence contract, the author and the licensee must agree upon the manner of use of the work or individual manners of use of the work (S. 18 par. 2) which the author grants his licence for.
(2): An author can not grant a licence to a licensee for such a use of work which is not known at the time of conclusion of the licence contract.

Section 42

Scope of licence

(1): The author may agree upon with the licensee in the licence contract that the license is granted without any limitation to its scope.
(2): If agreed upon between the author and the licensee that the license is granted with limitation to its scope, the licence contract must contain territorial or a material specification of the scope of the licence.

Section 43

Exclusive licence and non-exclusive licence

(1): The author may grant a licence to the licensee on an exclusive or non-exclusive basis. If not stipulated by the contract that the author has granted the exclusive licence, it shall apply that the non-exclusive licence was granted.
(2): If the author has granted the exclusive licence, the author must not grant a licence to a third party to use the work in the same manner as in the granted exclusive licence and the author is obliged, if not agreed otherwise in the contract, to abstain from the exercise of the use of the work in the same manner of use to which he has granted the exclusive licence.
(3): If the author has granted the non-exclusive licence, the author’s right to use the work in the manner to which he has granted the non-exclusive licence as well as the right of the author to grant the licence to a third person shall be unaffected.
(4): The non-exclusive licence acquired by the licensee before the exclusive licence was granted to a third person shall be retained, if not agreed otherwise between the author and the licensee of such non-exclusive licence.
(5): The contract by which the author has granted a licence to a third party to use the work in a manner granted in the exclusive licence is invalid, if the licensee of the exclusive licence did not grant his prior consent to the conclusion of such contract.

Section 44

Disposition with a licence

(1): The licensee shall be entitled to grant a third person his consent to use the work within the licence granted to him (hereinafter referred to as "sub-licence") only with the author’s consent; provisions of S. 40 to 43 shall be applied accordingly. The author may give his consent to granting a sub-licence at the conclusion of a licence contract or later.
(2): The licensee may transfer the licence by means of an agreement only with the prior author’s written consent; he is obliged to inform the author about transferring the licence and the person of the assignee without undue delay. If not agreed otherwise the author’s consent shall not be required for the sale of enterprise which the licence is a part of; this shall also be applied to an independent organisational unit of which the licence is an integral part.

Section 45

Remuneration

(1): The agreed remuneration must comply with the manner, scope, purpose and time of the use of work.
(2): If remuneration was agreed upon depending on the revenues resulting from the exploitation of the licence, the licensee shall be obliged to enable the author the control of his accounting records or other documentation necessary to determine the remuneration. If in this case the licensee provides the author with the information marked by the licensee as confidential, the author must neither pass such information onto a third person nor use such information for himself in conflict with the purpose for which the information was provided to him.
(3): If remuneration was agreed upon depending on the revenues resulting from the utilization of the licence, the licensee shall be obliged to submit the author, at least once a year, information regarding the revenues resulting from the utilization of the licence separately for each manner of use of the work and simultaneously, the licensee shall be obliged to submit the author the remuneration accounting statement, if not agreed otherwise.

Section 46

Passing of licence and termination of licence

(1): By dissolution of the legal entity to which the licence was granted, rights and obligations resulting from the licence contract shall pass to its legal successor; the licence contract may exclude such passing of rights and obligations onto a legal successor.
(2): By death of the natural person to who the licence was granted, rights and obligations resulting from the licence contract shall pass to its heirs; the agreement may exclude such passing of rights and obligations onto heirs.
(3): If there is no legal successor pursuant to par. 1 or heirs pursuant to par. 2, the licence terminates.

Section 47

Special provisions regarding the licence contract on publishing a work

(1): The licence contract by which the author has granted the licensee a licence to reproduce a literary work, a dramatic work, a musico-dramatical, a musical work, a work of fine arts, a photographic work or a cartographic work made in printed form or in the form of photography and for public distribution of these reproductions, shall be a licence contract on publishing a work.
(2): If the licence contract does not stipulate otherwise, it is supposed that the licence on an exclusive basis is the case; this shall not apply to publication of a work forming an integral part of periodical publications.
(3): If the licence contract does not stipulate otherwise, the author shall be entitled to make, prior the publication of the work and within a reasonable period granted by the licensee, creative alterations of the work if these do not evoke on the part of the licensee the necessity of incurring unreasonable cost, or if they do not change the character of the work (author’s corrections).
(4): If the licensee does not make it possible for the author to make author’s corrections of his work or if the licensee would use the work in a manner depreciating its value, the author may withdraw from the agreement and request the surrender of the work (object); if the title to the original work has passed(expired?) on the licensee, the title to the work shall pass onto its author by delivery of the original work to its author.

Section 48

Special provisions on mass licence contract

(3): Provisions on the mass licence contract shall apply accordingly, if not stipulated otherwise in this Act.
(4): The mass licence contract must not stipulate restrictions that exceed the framework of protection provided for by this Act.

Section 49

Special provisions on collective licence contract

(1): The collective management organization may conclude a collective licence contract with a legal entity, which has been associating the users of works. Through this collective licence contract, this organization grants its approval to use all works or some works with regard to which the organization is administering rights, in an agreed upon manner or manners, in the agreed upon extent, for the agreed upon time period and for the agreed upon remuneration.
(2): From the collective licence contract results rights and obligations binding directly every individual member of the legal entity associating the users of works, namely from the moment on which the user accedes to the agreement. Provisions of special regulation shall be

applied accordingly.

(3) The collective licence contract must be made in writing, otherwise it is invalid.

(4) Provisions regarding the licence contract shall be applied accordingly, if not stipulated otherwise in this Act.

Special provisions on some works

Section 50

Employee work

(1): If not agreed otherwise, the author’s economic rights to an employee work shall be exercised by the employer in his own name and on his own account. The employer may transfer the right to exercise the author’s economic rights to a third person only with the author’s consent; the above shall not apply in the case of the sale of the enterprise or an independent organisational unit of the enterprise.
(2): In the event of the death of the employer or dissolution of the employer who has been authorised to exercise the author’s economic rights to an employee work who has no legal successor, the employer’s authorisation to exercise the economic rights shall terminate and the economic rights to an employee work shall fall to the author.
(3): If the employer has been carrying out the author’s economic rights to an employee work it shall apply that the author had given his consent to release this work and that the employer would perform the work in public under his name, if not stipulated otherwise; however, moral rights of the author to an employee work shall not be prejudiced.
(4): During the exercise of the author’s economic rights to an employee work by the employer, the author shall be obliged to abstain from the exercise of economic rights to this work.
(5): A computer program, a work of a collection or cartographic work which is not a collective work (S. 10) shall be deemed to be an employee work also even if, fully or partially, it was created on the basis of a work contract (S. 39); in such a case, the client shall be considered to be the employer. Withdrawal from the work contract shall result in the termination of the right to exercise the author’s economic rights.
(6): The rights and obligations pursuant to par. 1 to 4 shall remain unaffected by the termination of the employment, service or civil service relation or employment relation between an association and its member.

Section 51

School work

(1) A school may conclude, under habitual terms, a licence contract on the utilization of a school work with the author; if the author has refused to conclude a licence contract without giving a serious reason, the school may claim the stipulation of contents of such an agreement

in court. The provision of S. 30 par. 1 letter c) shall remain unaffected.

(2): If not agreed otherwise, the author of a school work may use his work or grant the licence to another person if this is not in contravention to the lawful interests of the school.
(3): A school may claim from the author of the school work, from the remuneration obtained by him in connection with the utilization of the work or granting of the licence pursuant to par. 2, to make an appropriate contribution to the reimbursement of the costs incurred by the school in connection with the creation of the work, and that, depending on the circumstances, up to the full amount of this cost; the proceeds from the utilisation of the school work pursuant to par. 1 received by the school shall be taken into account.

Section 52

Rights to Previously Undisclosed Work

(1) A person who publishes a work not made public before and to which the period of protection of economic rights has already expired shall, on the basis of this publishing, be entitled to the economic rights to the work equal to those as would have been enjoyed by the author of the work himself if his economic rights to the work were still in effect.

The entitlement pursuant to par. 1 shall run for 25 years from the releasing the work. The provisions of S. 22 shall, in this case, apply analogously.

Section 53

Work in public domain

(1): If the author does not have heirs or if his heirs refuse to accept the descendant’s estate, the work shall become free for public domain except for a case pursuant to S. 18 par. 6 third sentence, even before expiry of the time period pursuant to S. 21.
(2): If the work is free to be published for public domain, the user shall neither be obliged to obtain consent to use the work nor to pay remuneration.
(3): Provisions of par. 1 and 2 shall not be prejudiced by provisions of S. 17 par. 3 and S. 52 par. 1.

Section 54

Presumption of authorship

(1): A natural person whose name is given on a work in a manner usual to stating the author’s name is deemed to be the author of the work, if not proven as something different. This provision shall also apply if the work is signed with a pseudonym, if there are no doubts regarding the author’s identity.
(2): If the work is neither signed with a name nor with a pseudonym pursuant to par. 1, or such marking of the work is not possible and nothing else was proven, the natural person whose name is given as the author of the work in the works register of the relevant collective management organization [S. 81 par. 1 letter f)] or in the works register pursuant to special regulations is deemed to be the author.

Section 55

Audiovisual work

(1) Declaration on an audiovisual work and on rights related to this work including rights

concerning its use and entered in the international register of audiovisual works shall be deemed to be true up to the moment until something different is proven, with the exception if the declaration a) cannot be true pursuant to this Act, or

b) it contradicts other declaration specified in the international register.

(2): If not agreed otherwise, economic rights of authors to an audiovisual work are exercised by the producer of the original audiovisual work, if, on the basis of an agreement in writing, has obtained a permit to manufacture original of this work from authors of the original audiovisual work and if he has agreed upon the remuneration for creating the work with the authors and the remuneration and of its determination separately for the individual use of this work pursuant to S. 18 par. 2; for the use of work provisions of S. 45 shall appropriately apply to the agreement on remuneration.
(3): If the producer of an original audiovisual work is exercising economic rights of authors to an audiovisual work pursuant to par. 2, it shall apply that he also has obtained rights to use this work in original wording, dubbed or supplemented by subtitles, and also to use images created in connection with producing its original (a part of audiovisual work), namely with the possibility to grant a licence to use this work to a third person; provisions of S. 50 par. 1 to 3 shall apply accordingly.

Protection of Copyright

Section 56

(1) The author the rights of who were infringed upon unlawfully or the rights of who are in jeopardy to be infringed unlawfully, may especially request a) the determination of his authorship,

b) prohibiting jeopardising of his rights including the prohibiting to repeat such jeopardising, namely including against a person who indirectly participated in jeopardising these rights; c) prohibiting unlawful infringement of his rights, namely including against a person who indirectly participated in jeopardising of these rights including prohibition pursuant to S. 59 and 60;

d) to be given information regarding the origin of the copy of work or counterfeit of work, about the manner and scope of its use and about services infringing the copyrights, including

data about the owner, publisher, manufacturer, distributor, supplier or seller of such a copy of work or counterfeit of work or about the provider of services;
data about the issued, produced, delivered, provided, accepted or ordered amount or the price of such a copy of work, counterfeit of work or service;

e) removal of consequences resulting from the infringement of the right, at the cost of the person who unlawfully infringed or jeopardized with unlawful infringement, namely

by destruction of unlawfully manufactured copy of work or counterfeit of work, by its withdrawal from circulation or from other form of use, or
by destruction of material, tools and aids pursuant to S. 59 and 60 used for carrying out the unlawful infringement or jeopardy of unlawful infringement, by their withdrawal from circulation or from other form of use;

9b)

f) compensation of loss pursuant to special regulations.

(2): The author, who at the exercise of mandatory collective management of his economic rights to a work is not contractually represented by the relevant collective management organization, may demand the payment of remuneration or equitable remuneration if his work was used, or the payment of the compensation of remuneration from the relevant collective management organization or other person, who is obliged to create a reserve fund pursuant to this Act for such purposes; the above shall not prejudice the entitlements of the author resulting from unauthorised use of the work.
(3): Information pursuant to par. 1 letter d) shall also be provided by the person, who a) has in his possession a copy of work or counterfeit of work;

b) makes use of services violating the copyright;

c) provides services used for violating the copyrights;

d) was named by a person specified in letters a) to c) as the person who participated in the production, alteration or distribution of a copy of work, counterfeit of work or in providing services violating the copyright.

Section 57

(1): The author may also require from customs authorities information regarding the contents and extent of imports of a goods which; a) is a reproduction of his work in any form;

b) is intended to serve as a carrier [S. 24 par. 6 letter a)] for the manufacturing of such a reproduction;

c) is an equipment or device designated for the manufacturing of the reproductions [S. 24 par. 6 letter b), c) and d)];

d) is a tool pursuant to S. 59 par. 1.;

(1): The copyright shall also be infringed by whoever, for the purpose of achieving property benefit by rendering services or by other manner, who develops, produces, offers for sale, rental or lending, imports, distributes or utilizes tools exclusively or partially designed for the removal, deactivation or limitation of the function of any technical device or of technological measure designated for the protection of rights pursuant to this Act.
(2): Information identifying rights pursuant to par. 1 shall mean data identifying the work, the author of the work or the holder of any right to the work, information about terms and conditions governing the use of the work and any other figures or codes stating such information, if any of this information is attached to the work copy or if it will be displayed in connection with the communication to the public of a work.

Section 61

The copyright shall also be infringed by whoever uses for his work a title or external design that has been legitimately used by another author for a work of the same kind, if this could lead to the danger of confusion of the two works, if not ensuing otherwise from the nature of the work or from its designation.

PART THREE

RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT

Section 62

Moral rights of performing artist

Provisions of S. 17 shall appropriately be applied to a performing artist and his artistic performance.

Section 63

Economic rights of performing artist

(1) The performing artist shall have the right to use his artistic performance.

(2) The performing artist shall have the right to give his consent to use his (artistic performance) by the following use: a) communication to the public of unfixed artistic performance; the above shall not apply to communication to the public of broadcasted unfixed artistic performance; b) manufacture original recording of artistic performance;

c) making copy recording of artistic performance;

d) public distribution of original recording of artistic performance or its copy by sale or other forms of assignment of title;

e) public distribution of original recording of artistic performance or its copy by rental or lending;

f) disclosure of recording of artistic performance to public.

(3): The right of the performing artist to give his consent to public distribution of original recording of artistic performance or its copy pursuant to par. 2 letter d) shall be forfeited for the territory of a member state or an EEA state by the first lawful sale or other transfer of the title to the original recording of artistic performance or its copy in the territory of a member state or an EEA state, namely for the original recording of artistic performance and all its copies that have been the subject of sale or other transfer of the title.
(4): If the performing artist gives the producer his consent to public distribution of original recording of artistic performance or its copy by rental or lending [par. 2 letter e)], the right to equitable remuneration shall arise to him from the person who will publicly distribute this original recording of artistic performance or its copy by rental or lending; this right cannot be waived.
(5): If not agreed otherwise, at the exercise of the rights artistic ensemble to performances created jointly during the performance of the same work by more than one performing artists, e.g. by members of an orchestra, choir, dance troupe or other artistic corps or artistic ensemble, these performing artists shall be represented, on their behalf and on their account, by their joint representative. The joint representative shall be the artistic leader of the artistic corps or artistic ensemble, except for the case if the majority of the members of the artistic corps or artistic ensemble assign another person as their joint representative, who will be granted the authorisation in writing.
(6): The provision of paragraph 5 on the joint representative shall not apply to the following performing artists – soloist, conductor and director of a theatrical performance; the above shall not prejudice the right of such persons to be the joint representative of performing artists.
(7): The rights of the performing artist pursuant to par. 1, 2 and 4 shall run for 50 years from the creation of the artistic performance. If the recording of such artistic performance is released during this period, the rights of the performing artist shall not expire until 50 years from the time when such work was released.

Section 64

Economic rights of producer of phonograms

(1) The producer of a phonogram shall have the right to use his phonogram.

(2) The producer of a phonogram shall have the right to give his consent to use his (phonogram) by the following use: a) to make copy of the phonogram;

b) public distribution of the original phonogram or its reproduction by sale or other forms of assignment of title,

c) public distribution of the original phonogram or its reproduction by rental or lending,

d) broadcasting of phonogram,

e) making available the phonogram to the public.

(5): The rights of a producer of phonograms pursuant to par. 1 and 2 shall run for 50 years from the creation of a phonogram. If the phonogram is released during this period, by its release, the rights of the producer of a phonogram shall terminate by expiry after 50 years from the time when such release occurred. If the phonogram is not released by its publishing during the time period pursuant to the first sentence, but it will be released in another manner, the rights of the producer of a phonogram shall terminate by expiry after 50 years from the time when such release occurred.

Section 65

Right of a performing artist and producer of phonograms to equitable remuneration

(1): If the performing artist does not have the exclusive right to give his consent to the communication to the public of his artistic performance pursuant to S. 63 par. 2, he shall be entitled to equitable remuneration for such use of the above.
(2): If the producer of a phonogram does not have the exclusive right to give his consent to the communication to the public of his phonogram pursuant to S. 64 par. 2, he shall be entitled to equitable remuneration for such use of the above.
(3): Provisions of S. 63 par. 7 shall apply to the right to equitable remuneration pursuant to par. 1.
(4): Provisions of S. 64 par. 5 shall apply to the right to equitable remuneration pursuant to par. 2.

Section 66

Economic rights of audiovisual recording producer

(1): The audiovisual recording producer shall have the right to use his audiovisual recording.
(2): The audiovisual recording producer shall have the right to give his consent to use his (audiovisual recording) by the following use: a) to make copy of the audiovisual recording,

b) public distribution of the original audiovisual recording or its copy by sale or other forms of assignment of title,

c) public distribution of the original audiovisual recording or its copy by rental or lending,

d) public performance of audiovisual recording,

e) broadcasting of audiovisual recording,

f) making available the phonogram to the public.

(3): The right of the recording producer to give his consent to public distribution of original audiovisual recording or its copy pursuant to par. 2 letter b) shall be forfeited for the territory of a member state or an EEA state by the first lawful sale or other transfer of the title to the original audiovisual recording or its copy in the territory of a member state or an EEA state, namely for the original audiovisual recording and all its copies that have been the subject of this sale or other transfer of the title.
(4): The rights of an audiovisual recording producer pursuant to par. 1 and 2 are transferable.
(5): The rights of an audiovisual recording producer pursuant to par. 1 and 2 shall run for 50 years from the creation of an audiovisual recording. If the audiovisual recording is released

during this period, the rights of the audiovisual recording producer shall terminate by the expiry of 50 years from the time when such release occurred.

Section 67

Right of an audiovisual recording producer to equitable remuneration

(1): If the audiovisual recording producer does not have the exclusive right to give his consent to the communication to the public of his audiovisual recording pursuant to S. 66 par. 2, he shall be entitled to equitable remuneration for such use of the above.
(2): Provisions of S. 66 par. 5 shall apply to the right to equitable remuneration pursuant to par. 1.

Section 68

Economic rights of broadcaster

(1) The broadcaster shall have the right to use his broadcasting.

(2) The broadcaster shall have the right to give his consent to use his (broadcast) as follows: a) communication to the public of the broadcast, if it is carried out at places accessible to the public against the payment of an entrance fee;

b) manufacture original recording of the broadcast, c) making copy recording of the broadcast, d) public distribution of the original recording of the broadcast or its copy by sale or other forms

of assignment of title, e) retransmission of the broadcast by cable, f) making accessible the recording of the broadcast to the public.

(5): The rights of a broadcaster pursuant to par. 1 and 2 shall run for 50 years from releasing the broadcasting.

Section 69

Limitation of economic rights of artistic performer, producer of phonograms, audiovisual recording producer and broadcaster

(1): The rights of the artistic performer, producer of a phonogram, audiovisual recording producer and broadcaster are appropriately governed by provisions of S. 24 par. 1 and 6 to 10,
S.: 25, S. 28 par. 1, 3 and 4, S. 29, S. 30 par. 1 letter a) and b) and par. 2 and 3, S. 32, S. 33 par. 1 letter a), b) and d), par. 2 and 3, S. 34 and 38.
(3): The artistic performer, producer of phonograms, audiovisual recording producer and broadcaster or their legal successor shall be entitled to the compensation of remuneration for the use pursuant to S. 24 par. 1.

Section 70

Calculating the term of rights related to copyright

The term of a performing artist’s rights (S. 63 par. 7, S. 65 par. 3), of a producer of phonograms (S. 64 par. 5, S. 65 par. 4), of a audiovisual recording producer (S. 66 par. 5, S. 67 par. 2) and a broadcaster (S. 68 par. 5) shall be calculated from the first day of the year following the fact decisive for this term.

Section 71

(1): Provisions of S. 5 par. 6, 7, 10, 11, 14, 15, 17, 19, 21, S. 8 to 10, S. 12, 13, 15, S. 18 par. 3 to 6, S. 20 par. 1 to 4, S. 39 to 51, S. 53 to 61 shall appropriately apply to the performing artist and his artistic performance.
(2): Provisions of S. 5 par. 6, 7, 10, 11, 14, 15, 17, 19, 21, S. 8 to 10, S. 13, S. 15 par. 2, S. 18 par. 3, S. 20 par. 1 to 4, S. 39 to 49, S. 51, 53 to 61 shall appropriately apply to the producer of phonograms and his phonogram, to the audiovisual recording producer and his audiovisual

recording and to the broadcaster and his broadcasting.

PART FOUR RIGHT SUI GENERIS TO A DATABASE

Section 72

The right sui generis to a database –which is a qualitative or quantitative substantial contribution for the acquisition, verification or presentation of its contents– shall belong to its producer, irrespective of whether the database or its contents are the subject of copyright or of other rights.

Section 73

Right sui generis of a maker of database

(1): The maker of a database shall have the right to give his consent to extraction or re-utilisation of the database content or of its qualitative or quantitative substantial part.
(2): The extraction pursuant to par. 1 means the permanent or temporary transfer of all or substantial part of the content of a database to another medium by any means or in any form.
(3): The re-utilization pursuant to par. 1 means any form of making available to the public all or a substantial part of the content of a database by the distribution of its copies, by rental, by on-line or by other forms of communication.
(4): The lending of the original database or its reproduction shall neither mean extraction pursuant to par. 2 nor re-utilization pursuant to par. 3.
(5): The repeated and systematic extraction and re-utilization of insubstantial parts of the database contents implying acts which are neither habitual nor appropriate and which prejudice the legitimate interests of the maker of a database, are prohibited.

(6) The rights of the maker of a database are transferable. Section 74

Rights and obligations of a database user

(1): The maker of a database made public in any manner must not prohibit a user of the database or part thereof any extraction and reutilization of its qualitative or quantitative insubstantial parts of its content, namely for any purpose.
(2): The user of a database made public in any manner must not use it in another manner than usual, reasonable and without detriment to legitimate interests of the maker of a database.
(3): The user of a database made public in any manner must cause damage neither to its author nor to any other person, who is the owner of rights to works or other subjects under protection contained in the database pursuant to this Act.

Section 75

Limitation of right sui generis to a database

The legitimate user of a database made public in any manner may, without the consent of its producer, carry out the extraction, reutilization of substantial part of its contents, if the following is concerned: a) extraction of contents of non-electronic database for personal use;

b) extraction for scientific research or educational purposes by way of illustration, however the source must be indicated and the extent of extraction must not be focused on acquiring direct or indirect property benefit;

c) extraction and reutilization carried out in order to protect the public and in administrative proceedings or court proceedings.

Section 76

Term of the right sui generis of the maker of a database

(1) The right sui generis of the maker of a database shall run for 15 years.

(2): The term of the database maker’s right sui generis shall be calculated from the first day of the year following the year in which the database was made. If the database is released during this period, the term of the database maker’s right sui generis shall commence on the first day of the year following the year in which the database was released.
(3): Every new, qualitative or quantitative substantial contributions to the database consisting in its completion, shortening or another amendment or modification shall result in the creation of a new database.

Section 77

Provisions of S. 5 par. 4, 7, 11 a 14, S. 7 par. 3, S. 13, S. 18 par. 3 and 4, S. 20 par. 2 to 4,

S. 40 to 46, S. 53 a 54, S. 56 to 61 shall appropriately apply to a maker of a database.

PART FIVE

COLLECTIVE RIGHTS MANAGEMENT

Section 78

(1): The purpose of collective rights management pursuant to this Act (hereinafter referred to as ”collective management”) is the collective enforcement and collective protection of economic rights of an author and of economic rights of a performing artist, of a producer of phonograms, of an audiovisual recording producer and broadcaster and the making available the subjects of these rights to the public.
(2): The collective management is the representation of a larger number of persons, who a) have economic rights to a work, artistic performance, phonogram, audiovisual recording or broadcasting (hereinafter referred to as ”subject-matters ”),

b) perform economic rights on the basis of this Act (S. 50 and 55), or

c) on the basis of a contract, were granted a licence on an exclusive basis valid for the entire period of term of economic rights to the subject-matter and for the territory of the Slovak Republic, with the right to grant a sub-licence (hereinafter referred to as ”right holders ”) for their joint benefit, and that during the exercise of their economic rights to subject-matters released or offered to be released, if not any other than collective execution of these rights is not permitted (par. 3) or is inappropriate; the subject-matters offered to be released shall mean such an subject-matter, which has been notified in writing by the right holder to the relevant organization of collective management for the purpose of including such subjects into the register of subject-matters.

The exercise of collective management is not a temporary representation of right holders at the execution of their economic rights, if other than collective management of these rights is also permitted.

(3) Rights subject to mandatory collective management are as follows: a) the right to remuneration in the case of the resale of the original work of visual arts (S. 19 par. 1),

b) the right to the compensation of remuneration (S. 24 par. 4 and 5 and S. 69 par. 3);

c) the right to give consent for retransmission of work by cable [S. 18 par. 2 letter h)]; the above shall not apply to rights to subject-matters which are contained in the broadcast of a broadcaster and the broadcaster has been executing them on the basis of law, a licence contract or another similar contract;

d) the right of the performing artist and the producer of a phonogram to equitable remuneration for the retransmission by cable of their subject-matters pursuant to S. 65; the above shall not apply to rights to subject-matters which are contained in the broadcast of a broadcaster and the broadcaster has been executing them on the basis of law or a licence contract;

e) the right of the author or the performing artist to give his consent to lending [S. 18 par. 2 letter c) and S. 63 par. 2 letter e)],

f) the right of the author or the performing artist to equitable remuneration for lending (S. 18 par. 7 and S. 63 par. 4).

(4) The collective management is carried out especially in the following areas: a) public performance of work; b) communication to the public by exhibiting the subject-matter by any technical devices; c) broadcasting of the subject-matter; d) retransmission of subject-matter by cable; e) public distribution of original subject-matter or its copy by rental or lending;

f) making copies of subject-matter for personal use; g) making copies of subject-matter by means of a reprographic equipment or other technical engineering equipment;

h) resale of the original work of visual arts; i) use of the subject-matter for which equitable remuneration is paid.

(5) The collective management is carried out by the organization of collective management , namely systematically, in its own name, on its own responsibility and as the main subject of activity.

Section 79

Collective management organization

(1): The collective management organization is a legal person who was granted the authorisation to carry out the collective management.
(2): The authorisation to carry out the collective management can exclusively be given to a legal entity with it registered office in the territory of the Slovak Republic and which was es

10)

tablished for non-business purposes pursuant to special regulation.

Section 80

Granting and termination of authorisation

(1): The decision on the granting of authorisation to execute collective management (hereinafter referred to as “authorisation ”) shall be made by the Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “Ministry”) on the basis of a written application of the legal entity (hereinafter referred to as “applicant ”).
(2): The application must contain a) the name, registered office, identification number, if assigned, and the designation of the statutory body of the applicant, the name and surname and permanent residence of the person who is the statutory body, or of the persons who are its members;

b) the specification of the rights which are to be managed collectively;

c) the specification of the subjects of rights referred to in letter b), and in the case of works, the definition of their type including;

d) supplements pursuant to par. 3 and 4.

(3) The applicant shall attach the following documents to his application pursuant to par.

a) the document proving facts required pursuant to par. 2 letter a) and S. 79 par. 2;

b) a document proving the membership or a promise of membership in an international organisation and a written statement from at least three international organisations executing collective management that they have a binding interest in contractual cooperation with the applicant, or a list of at least 150 persons from at least three other member states who showed a binding interest in collective management of their rights by the applicant;

c) information on professional, technological and economical ability to carry out the collective management including documents confirming this information;

d) a list of rights holders, who showed interest in collective management of their rights by the applicant including specification of their residence, state citizenship and signature of these rights holders;

e) a sample of draft contract on representation of rights holders at performing collective management;

f) a remuneration proposal regarding individual manners of use of subject-matters;

g) a proposal of rules of remuneration containing basic principles of distribution of selected remuneration and compensation of remuneration to authorised rights holders;

h) a statutory declaration of the applicant that annexes pursuant to letters c) and d) are up-todate, complete and true.

(6): The Ministry shall decide about the application for granting authorisation within 90 days from the day of filing an application. The Ministry, in the proceedings regarding granting authorisation will take into consideration especially the fact whether it is possible to presume that the applicant is qualified to carry out the collective management in an orderly and expedient manner.
(7): The Ministry grants a licence to the applicant, a) whose application for authorisation fulfils prerequisites pursuant to par. 2;

b) who is applying for an authorisation for rights and to such a subject of these rights, and in case of works – then such a type, in which case the collective management is practical;

c) who is fulfilling prerequisites for ensuring the execution of collective management in an orderly and expedient manner.

(8): The Ministry will release its decision regarding granting authorisation in the sector medium and on its internet page.
(9): The Ministry is keeping a record of organisations of collective management to which the Ministry has granted authorisation; the records contains the name, seat of the organisation of collective management and specification of collectively managed rights and the subject of these rights, and in case of works – the specification of their type.
(10): The authorisation shall expire by dissolution of the legal entity to which the authorisation was granted, or on the basis of a decision of the Ministry regarding withdrawal of authorisation (S. 83 par. 9).

Obligations of the collective management organization and the user of subject-matters

Section 81

(1) The collective management organization shall properly, by applying the principles of professional care, and within the scope of the granted authorisation a) represent each right holder in the exercise of his rights which the collective manager manages on the basis of this Act;

b) take on habitual terms the representation of every right holder in the exercise of his rights if the latter requests him to do so and proves that the subject-matter has been used in the relevant manner, and if that right holder is not represented by another person in the exercise of the right relating to the subject-matter, and in the case of works – in the exercise of the right to the work;

c) represent every right holder in the exercise of his rights within the scope as agreed upon with him;

d) represent right holders on equal conditions;

e) keep a register of contractually represented right holders; the register contains only such data as are necessary for the execution of collective management;

f) keep a register of the subject-matters for which the rights are being collectively managed, if such subjects are known to him; the register must contain only such data as are necessary for the execution of collective management;

g) inform whoever requests such information in writing, whether he represents the right holder and issue a written certificate of such fact at the request and cost of the applicant;

h) conclude, on reasonable and equal terms, with the users or with the persons authorised to protect the interests of users associated in such bodies who use the subject-matters, or with persons obliged to pay the compensation of remuneration pursuant to this Act, agreements by which

the user is granted authorisation to exercise the right to use the subject-matter for which the collective manager manages such right collectively;
agree upon with the user or the person obliged remuneration, equitable remuneration or compensation of remuneration and the manner of its payment;

i) in his own name and on behalf of the right holders, seek claims for the surrender of unlawful enrichment resulting from the unauthorised exercise of a collectively managed right; the above shall not apply if a right holder, if authorised to do so, presents such claims for himself, or if such procedure is uneconomical;

j) collect on behalf of the right holders, in compliance with this Act and with the agreements pursuant to letter h), remuneration, equitable remuneration, compensation of remuneration and eventual revenue from the surrender of unlawful enrichment, to divide it and disburse it in compliance with his rules of remuneration

k) keep a record of collected remuneration, equitable remuneration, compensation of remuneration and revenue from surrendered unlawful enrichment, and to allow the right holder at his request the checking of the correctness of the amount of remuneration, equitable remuneration, compensation of remuneration and eventual revenue from unlawful enrichment paid out to him;

l) ensure tasks in the area of registration and ensure registration into the international lists of right holders and subject-matters, and with the contest of right holders to provide the Ministry information connected with both registration and record-keeping pursuant to letter f) and k);

m) create a reserve fund from the collected remuneration, equitable remuneration, compensation of remuneration and eventual revenue from unlawful enrichment;

n) perform accounting;

o) draft, as of 30^th June of each year, an annual report on the activities and economic management (hereinafter referred to as “annual report ”) for the preceding calendar year, comprising also the annual financial statements verified by an auditor, and to submit it to the Ministry without undue delay; the annual report shall contain a full and fair description of all decisive facts and shall be made available to all right holders;

p) inform the Ministry of all changes in the data presented in the application for the granting of authorisation pursuant to S. 80 including changes of the person who is the statutory body of the collective manager or member of such body, and document such changes not later than 15 days from such change;

r) provide the Ministry

a copy of changes of documents attached to the application for the granting of authorisation pursuant to S. 80 par. 3 and 4 within 15 days from the day of change;
information about the contractual commission to carry out the collective management from other collective management organization including foreign (collective management organization) and a copy of other documents related to the carrying out of the collective management within 15 days from the date on which the Ministry requested them;
a copy of judicial decision or other relevant body, if the organization of collective management is a participant in the proceedings, within 15 days from the date on which the Ministry requested it;

s) publish in a suitable manner the remuneration and equitable remuneration tariff rates; t) inform the Ministry on judicial decisions or other relevant bodies in proceedings to which the collective manager is a participant, and which have a fundamental impact on his activity.

(2): The obligations pursuant to par. 1 letter a) and b) shall exclusively apply to a right holder who is citizen of the Slovak Republic, or who has permanent resident or is based in its territory.
(3): The organization of collective management shall represent the right holder on the latter’s account and under the collective manager’s name. The collective management organization shall execute collective management on a non-profit basis. The collective management organization shall be entitled to claim compensation of effectively expended costs.
(4): Both the user and the person obliged to pay compensation of remuneration (S. 24 par. 6) shall be obliged to enable the collective management organization to perform the orderly execution of collective management and must not, without serious reason, refuse to provide necessary information to the organization of collective management. The collective management organization may not use the information obtained during the execution of the collective management for any other purpose than the execution of collective management. The collective management organization shall be authorised to monitor the orderly and timely fulfilment of both the agreements concluded by it in the execution of collective management and statutory obligations of persons obliged to make the payment of compensation of remuneration; the user or other party to such an agreement and also the person obliged to pay compensation of remuneration, shall be obliged to allow the collective management organization the execution of such activity.
(5): If the operator of premises or other area provides his premises or other area to an organizer of public-cultural performances for public performance or communication to the public of a musical work or artistic performance, this operator shall be deemed to be the user of the musical work or artistic performance, if he fails to report to the collective management organization the data necessary for the identification of the organizer of the said public-cultural performance.
(1): If the collective management organization will neither agree with the user on the conclusion of a licence contract or a mass licence contract, or on the conclusion of a collective licence contract with a legal entity associating the users, by which the organization will grant its approval to use the subject-matters to which the organization has been administering rights pursuant to this Act (hereinafter referred to as “administered subject-matters ”), nor on the conclusion of an agreement on equitable remuneration for the use of the subject-matters by the user, the collective management organization, the user or the legal entity associating the users of the subject-matters may request that the contents of such a contract or agreement is

stipulated by a court; the court at stipulating the contents of the contract or agreement shall take into consideration the type of administered subject-matter, the manner and extent of its use, time during which the administered subject-matter will be used and conditions pursuant to

S. 81 par. 1 letter h).

(2): The collective management organization, the user or the legal entity associating the users may file an action pursuant to par. 1 also in case if the right to use the administered subject-matters continues but one party was submitted a legal act directed at the termination of this right; if a contract concluded for a limited period of time is concerned, the suit may be filed within the time period from the first day of the month proceeding the month in which the validity of this contract shall expire, up to the moment on which arises the right to use the administered subject-matters.
(3): The right to use the administered subject-matters for remuneration pursuant to par. 5 shall arise to the user, if he files an action pursuant to par. 1 at the latest within the time period of 60 days from (the moment) on which the right to use the administered subject-matters has expired or on which he commenced to use the administered subject-matters, and if he proves a) the collective management organization, within this time period, the creation of a bank guar

11)

antee for the fulfilment of the user’s obligation at the latest in the amount calculated according to the remuneration for the use of subject-matters for 12 months specified in the suit pursuant to par. 1, or

b) the collective management organization to deposit funds on a regular basis, at least once in three calendar months in the amount of remuneration for the use of the administered subject-matters as specified in the suit pursuant to par. 1 with a notary or to his own account determined exclusively for this purpose.

(4) The right to use the administered subject-matters pursuant to par. 3 shall terminate on the day on which the judicial decision regarding the suit pursuant to par. 1 becomes valid; if right to use the administered subject-matters has arisen earlier to the user, the right pursuant to par. 3 shall terminate at that moment.

(5) The collective management organization shall agree with the user, the remuneration

for the use of administered subject-matters pursuant to par. 3 after the termination of right to use the administered subject-matters pursuant to par. 4. If the collective management organization and the user fail to agree on remuneration according to the first sentence, the remuneration will be set by a court on the proposal of one party; the court at setting the remuneration shall take into consideration the type of administered subject-matter, the manner and extent of its use, time during which the administered subject-matter will be used and conditions pursuant to S. 81 par. 1 letter h).

(6): If the action pursuant to par. 1 is filed by the collective management organization or a legal entity associating the users within the period pursuant to par. 3, the condition pursuant to par. 3 regulating the filling of an action shall be deemed to have been fulfilled by the user. The amount of the bank guarantee pursuant to par. 3 letter a) or the amount of funds deposited on account pursuant to par. 3 letter b) may also be calculated by the user so that the basis shall form the remuneration and the terms and conditions of the last valid contract by which the collective management organization has granted its approval for the use of administered subject-matters.
(7): If any rights pursuant to S. 78 par. 3 are not regulated by any collective management organization in the Slovak Republic, a right to use these subject-matters shall be created in favour of the user if the user has been establishing a fund for the payment of remuneration for their use; the user is not obliged to create a reserve fund for the payment of remuneration for the use of subject-matters that were used at least three years ago. Provisions of par. 5 shall apply accordingly.
(8): If a user becomes entitled to use the subject-matters pursuant to par. 3 or par. 7, documents proving the fulfilment of conditions stipulated in these provisions are other documents proving the conclusion of a contract with the collective management organization, which must be submitted (by the user) or by which he shall prove the fulfilment of obligations pursu

12)

ant to special provision.

Section 83

Supervision by the Ministry

(1): The Ministry is performing the supervision over the execution of collective rights management by verifying the fulfilment of obligations by the collective management organization at the execution of collective management, and also over obtaining and analysing information and background records connected with the execution of collective management.
(2): The Ministry, at performing the supervision pursuant to par. 1, shall be entitled a) to request information, documents or other background records necessary for the proper carrying out of supervision from the collective management organization, and also from other persons who disposes or who could dispose with such information or background papers;

b) to ascertain whether the collective management organization is fulfilling its obligations pursuant to S. 81 par. 1 to 3;

c) to fix a suitable period of time for the rectification of found faults to the collective management organization;

d) to impose a fine;

e) to withdraw authorization.

(3): The collective management organization or other person is obliged to provide the Ministry true and complete information or background papers and co-operation, namely in the extent necessary for the performance of supervision pursuant to par. 1 and within the time period stipulated by the Ministry.
(4): If the collective management organization or other person fails to fulfil obligations pursuant to par. 3, the Ministry may impose a procedural fine up to EUR 1 659, namely also repeatedly.
(5): If the Ministry ascertains that the collective management organization has violated any of its obligations pursuant to S. 81 par. 1 to 3, the Ministry will impose a fine to the above up to EUR 16 596.
(6): If the Ministry ascertains that the collective management organization or other person has been carrying out the collective management without authorisation, the Ministry will impose a fine to the above from EUR 165 to EUR 33 193.
(7): The Ministry will withdraw the authorisation, if a) the authorization was granted on the basis of false data;

b) the collective management organization ceased to fulfil the conditions for granting of authorization and it did not remedy the matter within an adequate period of time stipulated by the Ministry, or it is not possible to remedy the matter; or

c) the collective management organization has so applied.

(8): The Ministry may withdraw the authorisation also if the collective management organization has seriously and repeatedly violated obligations pursuant to par. 3 or any obligation pursuant to S. 81 par. 1 to 3.
(10): Provision of S. 80 par. 6 shall reasonably be applied to proceedings on withdrawal of authorization pursuant to par. 7 letter c).
(11): The Proceedings on imposition of a penalty may be commenced within one year from the day on which the Ministry has learned about the violation of obligations imposed by this Act. At determining the fine amount, the Ministry will take into consideration the gravity and consequences of the violation of obligations.
(12): By imposing a fine, the obligations for the violation which the fine was imposed shall not be forfeited.
(13): The fine imposed by the Ministry is due within 30 days from the day on which the decision, by which the fine was imposed, comes into force. Fine revenues are the state budget income.

Section 84

Rights and obligations of the user

If the user fails to prove that the rights holder has explicitly excluded the collective management of his rights, and if authorization pursuant to S. 80 was granted in the area of use of subject-matters, the user is obliged to fulfil his obligations resulting from the use of the subject-matter by means of the collective management organization that was granted authorization to collective management in the specified area of use of subject-matters.

Section 85

Financial management and assets of collective management organization

(1): Costs connected with the execution of collective administration shall, after agreement with the represented rights holders, be paid by a deduction from selected remuneration, membership fees and other income.
(2): The manner of handling with property is regulated by statutes of collective management organization and special regulations.
(3): After dissolution of an collective management organization or after the withdrawal of authorization, the property settlement shall be carried out in accordance with special regulations.

PART SIX

COMMON, TRANSITORY AND FINAL PROVISIONS

Section 86

Common provisions

(1): Rights recognized to citizens of the Slovak Republic pursuant to this Act shall also apply to citizens of other member states or EEA states.
(2): Rights recognized pursuant to this Act to a producer of phonograms, audiovisual recording producer, broadcaster, publisher of a work not released before or maker of a database having his registered office in the territory of the Slovak Republic shall also apply to a producer of phonograms, audiovisual recording producer, broadcaster, publisher of a work not released before or maker of a database having his registered office in the territory of a member state or EEA state.
(3): The protection of rights pursuant to this Act shall also apply to an subject-matter of which the country of origin is another member state or EEA state.
(4): The general provision on administrative proceedings ¹³⁾shall apply to proceedings pursuant to S. 80 and 83, if not stipulated otherwise by this Act.

Heading cancelled as from 1 March 2007

Section 87

(1): Term of economic rights of an author, performing artist, producer of phonograms and broadcaster are governed by this Act also if this period commenced prior the validity of this Act.
(2): Provisions of this Act shall also regulate legal relations arisen prior the validity of this Act; the establishment of these legal relations including claims arisen therefrom prior the validity of this Act, however shall be considered according to the hitherto provisions.
(3): Authorisations to carry out the collective management granted in accordance with hitherto provisions are deemed to be authorisations to carry out the collective management pursuant to this Act. The Ministry shall harmonise the contents and scope of these authorisations with this Act and shall grant the relevant persons authorisations pursuant to this Act within 90 days from the day on which this Act comes into force.

(4) A proceeding commenced prior the validity of this Act shall be governed by hitherto provisions.

(1): Legal relations arisen prior 1 March 2007 shall also be regulated by provisions of this Act; commencement of these legal relations including claims arisen therefrom and rights resulting from the responsibility for violation of contracts concluded prior 1 March 2007 shall be assessed according to legal regulations in force to 1 March 2007.
(2): Term of economic rights of a producer of phonograms to the phonogram and the audiovisual recording producer to audiovisual recording that have not passed as of 1 March 2007, shall be governed by this Act also if the period commenced prior 1 March 2007. Provisions of S. 64 par. 5 and S. 70 of this Act shall also apply to the term of economic rights of a producer of phonograms to the phonogram if this term has expired prior 1 March 2007; rights arisen from the use of such a phonogram prior 1 March 2007 shall remain free from prejudice. Provisions of
S.: 66 par. 5 and S. 70 of this Act shall also apply to the term of economic rights of an audiovisual recording producer to the audiovisual recording if this term has expired prior 1 March 2007; rights arisen from the use of such an audiovisual recording prior 1 March 2007 shall remain free from prejudice.
(3): Administrative proceedings not rightfully closed with a final judgment prior this Act came into force shall be closed in accordance with the legal regulations effective 1 March 2007.
(4): If the user becomes entitled to use the subject-matter pursuant to S. 82 par. 7 prior 1 March 2007, this right shall terminate on 1 March 2007 in the scope which is not in accordance with these provisions, in the wording in force from 1 March 2007; the above shall not prejudice the user’s obligation related to the reserve fund for the payment of remuneration for use of the subject-matter.
(5): If the collective management organization has been carrying out the collective rights management regarding adequate remuneration in a different area as it is the area pursuant to
S.: 78 par. 4 letter i) as of 1 March 2007, it is obliged to apply for authorisation to carry out the collective rights management in accordance with this Act to the Ministry, namely not later than 30 March 2007, otherwise the authorisation to carry out the collective rights management shall terminate; the performance of collective rights management which the collective management organization has been carrying out pursuant to hitherto provisions shall be deemed to be legitimate, namely up to the moment of lawful resolution of the Ministry in the matter.

Section 87b

The administrative proceedings initiated before 1 January 2009 shall be finished in accordance with this act so that the amount of the fine expressed in Slovak crowns will be converted by the conversion rate¹⁴) and it shall be rounded to EUR down.

Section 88 By this Act, legal deeds of the European Community specified in the supplement are adopted. Section 89 Deleted:

Act No. 383/1997 Coll. Copyright Act and the act amending and completing the Customs Tariff Act, as amended and as amended by Act No. 234/2000 Coll.
Act No. 283/1997 Coll. on Collective Rights Management pursuant to Copyright Act and on amendment to and completion of some acts as amended by Act No. 234/2000 Coll.

Section 90

Effect

This Act takes effect on 1 January 2004. Act No. 84/2007 Coll. took effect on 1 March 2007. Act No. 220/2007 Coll. takes effect on 31 May 2007. Act No. 453/2008 Coll. takes effect on 1 January 2009.

Rudolf Schuster v.r.

Pavol Hrušovský v.r.

Mikuláš Dzurinda v.r. SUPPLEMENTS

LIST OF ADOPTED LEGAL ACTS OF THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN UNION

Council Directive 91/250/EC dated 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/Volume 1, Official Journal L 122, 17.5.1991) as amended by Directive 93/98/EC (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 290, 24 November 1993).
Council Directive 92/100/EEC dated 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 346, 27 November 1992).
Council Directive 93/83/EEC dated 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 248, 6 October 1993).
Council Directive 93/98/EEC dated 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 290, 24 November 1993) as amended by 2001/29/ES of the European Parliament and of the Council (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 167, 22 June 2001).
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council dated 11 March 1996 on the legal protection of databases (Special edition OJ of the European Union, Chapter 13/ Volume 15, Official Journal L 77, 27 March 1996).
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council dated 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 167, 22 June 2001).
Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council dated 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 1, Official Journal L 272, 13 October 2001).
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council dated 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (Special edition OJ of the European Union, Chapter 17/ Volume 2, Official Journal L 157, 30 April 2004).

1) S. 56 of Act No. 220/2007 Coll. Digital Broadcasting of Programme Services and on Provision of other Content Services Through Digital Communication and on Amendments to Certain Acts (Act on Digital Broadcasting).

1a) S. 2 par. 8 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 215/1995 Coll. on Geodesy and Cartography.

2) S. 116 of the Civil Code. 3) S. 3 par. 1 and S. 4 of Act No. 183/2000 Coll. on libraries, on the amendment to Act No. 27/1987 Coll. of the Slovak National Council on the preservation of historical monuments and on the amendment to Act No. 68/1997 Coll. on the League for the Advancement of the Slovak Nation.

4) S. 4 of Act No. 395/2002 Coll. on Archives and Registries and on the Amendment to certain

Acts. 5) S. 1 par. 2 letter c) of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 96/1991 Coll. on Public Cultural Events.

6) S. 631 to 643 of the Civil Code. 7) S. 50 of the Civil Code. 8) S. 161 par. 3 of the Rules of Civil Procedure. 9) Article 3 of the Convention on International Recording of Audio-Visual Works (report No.

365/1992 Coll.). 9a) For example S. 24 par. 1 letter k) and S. 31 par. 2 letter l) of Act of the National Council of

the Slovak Republic No. 138/1992 Coll. on Authorised Architects and Authorised Civil Engineers, as amended by the National Council of the Slovak Republic. 9b) the Civil Code. 10) For example Act No. 83/1990 Coll. on Association of Citizens, as amended. 11) S. 313 of the Commercial Code. 12) S. 16 letter f), S. 17 par. 1 letter c), S. 46 par. 2 letter d), S. 57 par. 2 letter d) of Act No.

308/2000 Coll. on Broadcasting and Retransmission and on the amendment to Act No.

195/2000 Coll. on Telecommunication, as amended.

13) Act No. 71/1967 Coll. on Administrative Proceedings (the Rules of Civil Procedure), as amended.

14) S. 1 par. 2 letter c) of Act No. 659/2007 Coll. on establishment of EURO currency in the Slovak Republic and on amendment and supplementing of some acts.

618/2003 Z.z. ZÁKON zo 4. decembra 2003 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon)

618/2003 Z.z.

ZÁKON zo 4. decembra 2003

o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon)

Zmena: 84/2007 Z.z. Zmena: 220/2007 Z.z. Zmena: 453/2008 Z.z.

Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:

PRVÁ ČASŤ

ÚVODNÉ USTANOVENIA

§ 1

Predmet úpravy

Tento zákon upravuje vzťahy vznikajúce v súvislosti s vytvorením a použitím literárneho a iného umeleckého diela a vedeckého diela, umeleckého výkonu, s výrobou a použitím zvukového záznamu, zvukovo-obrazového záznamu, s vysielaním a použitím rozhlasového vysielania a televízneho vysielania (ďalej len "vysielanie") a v súvislosti so zhotovením a použitím databázy tak, aby boli chránené práva a oprávnené záujmy autora, výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu, rozhlasového vysielateľa a televízneho vysielateľa (ďalej len "vysielateľ") a zhotoviteľa databázy. Zákon ďalej upravuje výkon kolektívnej správy práv podľa tohto zákona.

Pôsobnosť zákona

§ 2

(1) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na dielo a) autora, ktorý je štátnym občanom Slovenskej republiky (ďalej len "občan Slovenskej republiky") alebo má na jej území trvalý pobyt, alebo

b) zverejnené v Slovenskej republike bez ohľadu na štátne občianstvo alebo trvalý pobyt jeho autora.

(2) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú aj na dielo chránené v Slovenskej republike podľa medzinárodných zmlúv alebo dohôd, ktorými je Slovenská republika viazaná a ktoré boli vyhlásené spôsobom ustanoveným v osobitnom zákone.

(3) Na dielo výtvarného umenia autora, ktorý nie je občanom Slovenskej republiky, sa vzťahujú ustanovenia tohto zákona o práve na odmenu pri ďalšom predaji originálu diela výtvarného umenia, len ak je zaručená vzájomnosť na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd, ktorými je Slovenská republika viazaná a ktoré boli vyhlásené spôsobom ustanoveným v osobitnom zákone.

(4) Trvanie autorského práva pri diele občana iného štátu nemôže byť dlhšie ako v krajine pôvodu diela.

§ 3

(1) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na umelecký výkon výkonného umelca, ktorý a) je občanom Slovenskej republiky,

b) nie je občanom Slovenskej republiky, ak 1. sa umelecký výkon uskutočnil na území Slovenskej republiky, 2. je umelecký výkon obsiahnutý vo zvukovom zázname chránenom podľa tohto zákona, alebo 3. umelecký výkon nebol zaznamenaný na zvukový záznam, ale bol verejne prenášaný vysielaním chráneným podľa tohto zákona.

(2) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na zvukový záznam a zvukovo-obrazový záznam a) výrobcu zvukového záznamu a výrobcu zvukovo-obrazového záznamu, ktorý je občanom Slovenskej republiky alebo má na jej území trvalý pobyt alebo sídlo,

b) zaznamenaný v Slovenskej republike alebo

c) zverejnený v Slovenskej republike.

(3) Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú na vysielanie a) vysielateľa, ak má trvalý pobyt alebo sídlo na území Slovenskej republiky, alebo

b) uskutočňované vysielateľom z miesta na území Slovenskej republiky.

§ 4

Ustanovenia tohto zákona sa vzťahujú a) na vydavateľa predtým nezverejneného diela, ktorý je občanom Slovenskej republiky alebo má na jej území trvalý pobyt alebo sídlo,

b) na výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu, vysielateľa alebo vydavateľa predtým nezverejneného diela, ktorý je chránený podľa medzinárodných zmlúv alebo dohôd, ktorými je Slovenská republika viazaná, a ak ich niet, ak je zaručená vzájomnosť,

c) na zhotoviteľa databázy, ktorý je občanom Slovenskej republiky alebo má na jej území trvalý pobyt

alebo sídlo.

§ 5

Vymedzenie niektorých pojmov

(1) Architektonické dielo je najvšeobecnejšie architektonické zobrazenie tvorivej myšlienky autora, najmä grafické a plastické zobrazenie architektonického riešenia stavby alebo urbanistického usporiadania územia, ako aj dielo záhradnej, interiérovej a scénickej architektúry a dielo stavebného dizajnu.

(2) Audiovizuálne dielo je dielo, ktoré je vnímateľné prostredníctvom technického zariadenia ako rad súvisiacich obrazov, či už sprevádzaných zvukom, alebo nie, ak je určené na uvádzanie na verejnosti; originálom audiovizuálneho diela je prvý zvukovo-obrazový záznam tohto diela určený na uvádzanie na verejnosti. Za spoluautorov tohto diela sa považujú najmä hlavný režisér, autor scenára, autor dialógov a autor hudby, ktorá bola vytvorená osobitne pre toto dielo.

(3) Dielo úžitkového umenia je dielo, ktoré je umeleckým výtvorom s úžitkovými funkciami alebo ktoré je začlenené do úžitkového predmetu bez ohľadu na to, či bolo vyrobené ručne, priemyselne alebo iným technologickým postupom.

(4) Databáza je súbor nezávislých diel, údajov alebo iných materiálov systematicky alebo metodicky usporiadaných a jednotlivo prístupných elektronickými alebo inými prostriedkami. Za databázu sa nepovažuje počítačový program použitý pri zhotovení alebo prevádzke databázy prístupnej elektronickými prostriedkami.

(5) Fotografické dielo je záznam svetla alebo iného žiarenia na nosič, na ktorom sa vytvára obraz bez ohľadu na spôsob, akým sa záznam urobil; obraz z audiovizuálneho diela sa nepovažuje za fotografické dielo, ale sa považuje za časť audiovizuálneho diela.

(6) Káblová retransmisia diela je súčasný, nezmenený a úplný verejný prenos vysielaného diela prostredníctvom káblového alebo mikrovlnného systému uskutočňovaný inou osobou, ako je pôvodný vysielateľ.

(7) Nájom originálu diela alebo jeho rozmnoženiny je dočasné prenechanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny uskutočnené na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.

(8) Počítačový program je súbor príkazov a inštrukcií použitých priamo alebo nepriamo v počítači. Príkazy a inštrukcie môžu byť napísané alebo vyjadrené v zdrojovom kóde alebo v strojovom kóde. Neoddeliteľnou súčasťou počítačového programu je aj podkladový materiál potrebný na jeho prípravu; ak spĺňa pojmové znaky diela (§ 7 ods. 1), je chránený ako literárne dielo.

(9) Reprografické alebo iné technické zariadenie je zariadenie, ktoré využíva na zhotovovanie

rozmnoženín elektromagnetické žiarenie alebo zhotovuje rozmnoženiny inak. Je to najmä kopírovací prístroj, skener, fax a pevný disk, ktorý je zabudovaný v osobnom počítači.

(10) Rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny je nakladanie s vecou, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené; verejné rozširovanie zahŕňa nájom, vypožičiavanie, predaj alebo inú formu prevodu vlastníckeho práva k originálu diela alebo jeho rozmnoženine.

(11) Sprístupňovanie verejnosti je verejný prenos diela takým spôsobom, aby k nemu mal jednotlivec prístup z miesta a v čase, ktorý si sám zvolí.

(12) Školské dielo je dielo vytvorené žiakom alebo študentom na splnenie školských alebo študijných povinností vyplývajúcich z jeho právneho vzťahu k základnej škole, strednej škole, vysokej škole alebo k záujmovo-vzdelávaciemu zariadeniu (ďalej len "škola").

(13) Umelecký výkon je predvedenie, prednes alebo iné tvorivé vykonanie umeleckého diela alebo folklórneho diela spevom, hraním, recitáciou, tancom alebo iným spôsobom.

(14) Verejný prenos je šírenie alebo predvedenie diela akýmikoľvek technickými prostriedkami na šírenie zvukov alebo zvukov a obrazov súčasne, alebo ich vyjadrenie po drôte alebo bezdrôtovo tak, že toto dielo môžu vnímať osoby na miestach, kde by ich bez tohto prenosu nemohli vnímať; verejný prenos zahŕňa aj káblovú retransmisiu, vysielanie a sprístupňovanie verejnosti.

(15) Verejné vykonanie je a) recitácia, hra, tanec alebo akýkoľvek iný spôsob predvedenia literárneho diela, umeleckého diela alebo folklórneho diela výkonným umelcom na verejnosti,

b) predvedenie obrazov zvukovo-obrazového záznamu po sebe za súčasného predvedenia zvukov sprevádzajúcich tieto obrazy; takéto predvedenie zvukovo-obrazového záznamu sa nepovažuje za verejný prenos.

(16) Verejné vystavenie je uvedenie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny na verejnosti priamo alebo nepriamo pomocou diapozitívu, televízneho obrazu alebo podobným spôsobom na obrazovke; pri audiovizuálnom diele uvedenie osobitne vyňatého obrazu bez akejkoľvek následnosti na verejnosti.

(17) Vyhotovenie rozmnoženiny diela je prenesenie diela alebo jeho časti na iný hmotný podklad priamo z originálu diela alebo nepriamo z inej rozmnoženiny diela dočasne alebo trvalo, a to akýmkoľvek spôsobom a v akejkoľvek forme; rozmnoženinu diela možno vyhotoviť najmä vo forme tlačenej, fotografickej, zvukovej alebo zvukovo-obrazovej rozmnoženiny, stavbou architektonického diela, alebo vo forme inej trojrozmernej rozmnoženiny, alebo v elektronickej forme zahŕňajúcej analógové aj digitálne vyjadrenie.

(18) Výkonný umelec je spevák, hudobník, herec, tanečník a iná osoba, ktorá spieva, hrá, predvádza, prednáša alebo inak vykonáva literárne dielo, umelecké dielo alebo folklórne dielo.

(19) Vypožičanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny je dočasné prenechanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny prostredníctvom zariadenia prístupného verejnosti uskutočnené bez získania priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.

(20) Výrobca zvukovo-obrazového záznamu alebo zvukového záznamu je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá iniciovala alebo zabezpečila jeho konečné vyhotovenie; výrobca originálu audiovizuálneho diela je výrobcom zvukovo-obrazového záznamu tohto diela.

(21) Vysielanie je verejný prenos uskutočňovaný vysielateľom, a to aj v prípade, ak ho technicky zabezpečuje iná osoba pod vedením pôvodného vysielateľa a na jeho zodpovednosť vrátane verejného prenosu pomocou satelitu. 1)

(22) Zamestnanecké dielo je dielo, ktoré autor vytvoril na splnenie svojich povinností vyplývajúcich mu z pracovnoprávneho vzťahu, služobného vzťahu alebo zo štátnozamestnaneckého vzťahu k zamestnávateľovi alebo z pracovnoprávneho vzťahu medzi družstvom a jeho členom.

(23) Zhotoviteľ databázy je fyzická osoba alebo právnická osoba, na ktorej podnet, účet a zodpovednosť bola databáza vytvorená.

(24) Zvukovo-obrazový záznam je záznam zvukov aj obrazov, ktoré sú vnímateľné sluchom aj zrakom bez ohľadu na to, akým spôsobom a na akom nosiči sa tieto zvuky a obrazy zaznamenávajú.

(25) Zvukový záznam je len záznam zvukov vnímateľný sluchom bez ohľadu na to, akým spôsobom a na akom nosiči sa tieto zvuky zaznamenávajú; záznam zvuku, ktorý je obsiahnutý v zázname audiovizuálneho diela, sa za zvukový záznam nepovažuje.

DRUHÁ ČASŤ

AUTORSKÉ PRÁVO

§ 6

Autor

(1) Autor je fyzická osoba, ktorá dielo vytvorila.

(2) Autorom súborného diela ako celku je fyzická osoba, ktorá vybrala alebo usporiadala jeho obsah; práva autorov diel takto vybraných alebo usporiadaných v súbornom diele nie sú dotknuté.

§ 7

Dielo

(1) Predmetom autorského práva je literárne a iné umelecké dielo a vedecké dielo, ktoré je výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora, najmä a) slovesné dielo a počítačový program,

b) ústne podané, predvedené alebo inak vykonané slovesné dielo, najmä prejav a prednáška,

c) divadelné dielo, predovšetkým dramatické dielo, hudobnodramatické dielo, pantomimické dielo a choreografické dielo, ako aj iné dielo vytvorené na zverejnenie,

d) hudobné dielo s textom alebo bez textu,

e) audiovizuálne dielo, predovšetkým filmové dielo,

f) maľba, kresba, náčrt, ilustrácia, socha a iné dielo výtvarného umenia,

g) fotografické dielo,

h) architektonické dielo, predovšetkým dielo stavebnej architektúry a urbanizmu, dielo záhradnej a interiérovej architektúry a dielo stavebného dizajnu,

i) dielo úžitkového umenia,

j) kartografické dielo v analógovej alebo v inej forme. 1a)

(2) Predmetom autorského práva je aj súborné dielo, najmä zborník, časopis, encyklopédia, antológia, pásmo, výstava alebo iná databáza, ak je súborom nezávislých diel alebo iných prvkov, ktorý je spôsobom výberu alebo usporiadaním obsahu výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora.

(3) Ochrana podľa tohto zákona sa nevzťahuje na a) myšlienku, spôsob, systém, metódu, koncept, princíp, objav alebo informáciu, ktorá bola vyjadrená, opísaná, vysvetlená, znázornená alebo zahrnutá do diela,

b) text právneho predpisu, úradné rozhodnutie, verejnú listinu, verejne prístupný register, úradný spis, slovenskú technickú normu vrátane ich prípravnej dokumentácie a prekladu, denné správy a prejavy prednesené pri prerokúvaní vecí verejných; na súborné vydanie týchto prejavov a na ich zaradenie do zborníka je potrebný súhlas toho, kto ich predniesol.

§ 8

Dielo spoluautorov

Dielo spoluautorov je dielo, ktoré vzniklo vlastnou tvorivou duševnou činnosťou dvoch alebo viacerých autorov ako jediné dielo, ku ktorému patria práva všetkým autorom spoločne a nerozdielne.

§ 9

Spojené diela

Spojenie dvoch alebo viacerých samostatných diel možno uskutočniť len so súhlasom ich autorov, a to na dohodnutý účel; so spojenými dielami nakladajú autori spoločne. Práva autorov nakladať s dielami, ktoré boli takto spojené iným spôsobom ako v tomto spojení, zostávajú nedotknuté.

§ 10

Spoločné dielo

(1) Spoločné dielo je dielo, ktoré vzniklo spoločnou činnosťou dvoch alebo viacerých autorov, ktorí súhlasili s využitím svojej vlastnej tvorivej duševnej činnosti pri vytvorení diela pod vedením fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorá a) iniciovala vytvorenie tohto diela a

b) usmerňovala a zabezpečovala proces vytvorenia diela.

(2) Na spoločné dielo sa primerane použijú ustanovenia o zamestnaneckom diele (§ 50); to platí aj vtedy, ak bolo celkom alebo sčasti vytvorené na základe zmluvy o vytvorení diela (§ 39) uzatvorenej medzi autorom a fyzickou osobou alebo právnickou osobou podľa odseku 1.

(3) zrušený od 1.3.2007.

§ 11

Spracovanie a preklad diela

(1) Predmetom autorského práva je aj nové pôvodné dielo, ktoré vzniklo osobitným tvorivým spracovaním iného diela.

(2) Predmetom autorského práva je aj preklad diela do iného jazyka a adaptácia diela.

§ 12

Anonymné a pseudonymné dielo

(1) Anonymné dielo je dielo zverejnené bez uvedenia mena a priezviska (ďalej len "meno") autora; meno autora sa bez jeho súhlasu nesmie prezradiť.

(2) Pseudonymné dielo je dielo zverejnené pod krycím menom; meno autora sa bez jeho súhlasu nesmie prezradiť.

(3) Dokiaľ sa autor verejne nevyhlási, môže autorské právo na dielo uplatniť ten, kto dielo prvý raz oprávnene vydal, a ak vydané nebolo, kto ho zverejnil. Verejné vyhlásenie netreba, ak je pravé meno autora všeobecne známe.

§ 13

Zverejnenie a vydanie diela

(1) Dielo je zverejnené v ten deň, keď bolo oprávnene prvý raz verejne vykonané, verejne vystavené, vydané alebo inak uvedené na verejnosti.

(2) Dielo je vydané v deň, keď sa oprávnene začalo s verejným rozširovaním jeho rozmnoženín.

§ 14

Krajina pôvodu diela

(1) Za krajinu pôvodu diela sa považuje a) pri nevydanom diele štát, ktorého je autor občanom,

b) pri vydanom diele štát, v ktorom sa oprávnene uskutočnilo prvé vydanie diela.

(2) Na dielo vydané v inom štáte sa hľadí ako na dielo vydané v Slovenskej republike, ak bolo v Slovenskej republike vydané v lehote 30 dní odo dňa jeho vydania v inom štáte.

§ 15

Vznik autorského práva na dielo

(1) Autorské právo na dielo vzniká okamihom, keď je dielo vyjadrené v podobe vnímateľnej zmyslami bez ohľadu na jeho podobu, obsah, kvalitu, účel alebo formu jeho vyjadrenia.

(2) Autorské právo sa vzťahuje na dokončené dielo, na jeho jednotlivé vývojové fázy a časti

vrátane názvu diela a mien postáv, ak spĺňajú pojmové znaky diela.

§ 16

Obsah autorského práva

Autorské právo zahŕňa výhradné osobnostné práva (ďalej len "osobnostné práva") a výhradné majetkové práva (ďalej len "majetkové práva").

§ 17

Osobnostné práva

(1) Autor má právo a) označiť svoje dielo menom alebo pseudonymom a žiadať, aby sa jeho meno alebo pseudonym uvádzalo na všetkých rozmnoženinách diela náležitým spôsobom pri každom použití diela na verejnosti, a to podľa spôsobu použitia,

b) neoznačiť svoje dielo menom alebo pseudonymom,

c) rozhodnúť o zverejnení svojho diela,

d) na nedotknuteľnosť svojho diela, najmä na ochranu pred akoukoľvek nedovolenou zmenou alebo iným nedovoleným zásahom do svojho diela, ako aj pred akýmkoľvek hanlivým nakladaním so svojím dielom, ktoré by malo za následok narušenie jeho cti a dobrej povesti. Ak to povaha diela alebo spôsob použitia diela nevylučuje, autor má právo na autorský dohľad (autorskú korektúru) nad nakladaním so svojím dielom; v prípade architektonického diela je autorským dohľadom dozor nad zhotovením stavby.

(2) Práv podľa odseku 1 sa autor nemôže vzdať; tieto práva sú neprevoditeľné a smrťou autora zanikajú.

(3) Po smrti autora si nikto nesmie prisvojiť jeho autorstvo k dielu; dielo možno použiť len spôsobom neznižujúcim jeho hodnotu a musí sa uviesť meno autora alebo jeho pseudonym, ak nejde o anonymné dielo. Ochrany sa môže domáhať ktorákoľvek autorovi blízka osoba, 2) a to aj v prípade, ak zanikli majetkové práva k dielu. Rovnako sa tejto ochrany môže domáhať aj autorský zväz, profesijná komora a príslušná organizácia kolektívnej správy.

§ 18

Majetkové práva

(1) Autor má právo použiť svoje dielo.

(2) Autor má právo udeľovať súhlas na každé použitie diela, najmä na a) vyhotovenie rozmnoženiny diela,

b) verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,

c) verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny nájmom alebo vypožičaním,

d) spracovanie, preklad a adaptáciu diela,

e) zaradenie diela do súborného diela,

f) verejné vystavenie diela,

g) verejné vykonanie diela,

h) verejný prenos diela.

(3) Práva podľa odsekov 1 a 2 udelením súhlasu autora podľa odseku 2 nezanikajú; autor je len povinný strpieť použitie diela inou osobou v rozsahu udeleného súhlasu.

(4) Iná osoba môže bez súhlasu autora použiť dielo len v prípadoch ustanovených týmto zákonom.

(5) Práva podľa odsekov 1 a 2 sú neprevoditeľné, autor sa ich nemôže vzdať a nemožno ich postihnúť súdnym výkonom rozhodnutia, ani exekúciou vedenou podľa osobitného predpisu; to sa nevzťahuje na pohľadávky vzniknuté z majetkových práv.

(6) Práva podľa odsekov 1 a 2 sú predmetom dedičstva. Ustanovenia tohto zákona o autorovi sa vzťahujú, ak z ich povahy nevyplýva iné, aj na jeho dedičov. Ak spoluautor nemá dedičov, jeho podiel pripadá ostatným spoluautorom.

(7) Ak autor udelí súhlas na verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny nájmom alebo vypožičaním [odsek 2 písm. c)] výrobcovi zvukového záznamu tohto diela alebo výrobcovi originálu audiovizuálneho diela, vzniká mu právo na primeranú odmenu voči osobe, ktorá bude originál diela alebo jeho rozmnoženinu verejne rozširovať nájmom alebo vypožičiavaním; tohto práva sa nemožno vzdať.

(8) Ustanovenie odseku 2 písm. c) sa nevzťahuje na a) architektonické dielo vyjadrené stavbou alebo v podobe záhrady, interiéru či scény,

b) dielo úžitkového umenia vyjadrené v úžitkovej podobe.

§ 19

Právo na odmenu pri ďalšom predaji originálu diela výtvarného umenia

(1) Ak sa originál diela výtvarného umenia, ktorý jeho autor previedol do vlastníctva inej osoby, ďalej predáva a ak sa tohto predaja ako predávajúci, kupujúci alebo sprostredkovateľ zúčastňuje dražobník, organizátor predajných výstav, prevádzkovateľ výstavnej siene alebo iná osoba, ktorá podniká v obchode s umeleckými dielami (ďalej len "obchodník"), má autor právo na odmenu za každý ďalší predaj tohto originálu diela; právo autora na odmenu je neprevoditeľné a autor sa ho nemôže vzdať.

(2) Obchodník je povinný uhradiť autorovi odmenu podľa odseku 1 prostredníctvom organizácie kolektívnej správy, ktorej bolo udelené oprávnenie na výkon kolektívnej správy práva na odmenu za ďalší predaj originálu diela výtvarného umenia na území Slovenskej republiky (§ 78 ods. 3); organizácia kolektívnej správy je povinná umožniť obchodníkovi nahliadať do registra zmluvne zastupovaných nositeľov práv alebo registra spravovaných predmetov ochrany [§ 81 ods. 1 písm. e) a f)].

(3) Odmena podľa odseku 1, ktorú obchodník uhrádza organizácii kolektívnej správy podľa odseku 2 z kúpnej ceny nad 1 000 eur, je

a) 5% z časti kúpnej ceny do 3 000 eur,

b) 4% z časti kúpnej ceny nad 3 000 eur do 50 000 eur,

c) 3% z časti kúpnej ceny nad 50 000 eur do 200 000 eur,

d) 1% z časti kúpnej ceny nad 200 000 eur do 350 000 eur,

e) 0,5% z časti kúpnej ceny nad 350 000 eur do 500 000 eur,

f) 0,25% z časti kúpnej ceny nad 500 000 eur; celková odmena však nesmie presiahnuť 12 500 eur.

(4) Do základu pre výpočet odmeny podľa odseku 3 sa nezapočíta daň z pridanej hodnoty, ak je originál diela výtvarného umenia predaný za kúpnu cenu vrátane dane z pridanej hodnoty.

(5) Obchodník je povinný oznámiť organizácii kolektívnej správy podľa odseku 2 každý ním uskutočnený ďalší predaj a uhradiť jej odmenu vypočítanú podľa odseku 3, a to najneskôr do konca januára nasledujúceho kalendárneho roka po roku, v ktorom sa tento predaj uskutočnil; oznamovacia

povinnosť sa vzťahuje na špecifikáciu predaného originálu a na informáciu o kúpnej cene podľa odseku 3. Organizácia kolektívnej správy podľa odseku 2 alebo autor majú právo požadovať od obchodníka, ktorý ďalší predaj uskutočnil alebo sa na ňom zúčastnil, akúkoľvek informáciu, ktorá je potrebná na overenie výpočtu úhrady odmeny podľa odseku 3, a to počas troch rokov od uskutočneného ďalšieho predaja.

(6) Právo na odmenu podľa odseku 1 sa neuplatní pri ďalšom predaji v prípade, že obchodník získal originál umeleckého diala priamo od autora do troch rokov pred jeho ďalším predajom a kúpna cena originálu umeleckého diela pri tomto predaji nepresiahne 10 000 eur.

(7) Originálom diela výtvarného umenia je na účely uplatnenia práva na odmenu podľa odseku 1 maľba, kresba, koláž, tapiséria, rytina, litografia či iná grafika, socha, keramika, sklo, autorský šperk, fotografia alebo iné dielo výtvarného umenia, ak ho vytvoril sám autor, alebo jeho rozmnoženina, ak sa považuje za originál diela. Rozmnoženinou, ktorá sa považuje za originál diela, je rozmnoženina vyhotovená v obmedzenom počte autorom alebo s jeho súhlasom; takáto rozmnoženina musí byť riadne očíslovaná a podpísaná alebo inak označená autorom.

(8) Právo na odmenu podľa odseku 1 sa nevzťahuje na architektonické dielo vyjadrené stavbou ani na dielo úžitkového umenia, ak nie sú originálom diela alebo rozmnoženinou, ktorá sa považuje za originál diela; právo podľa odseku 1 sa nevzťahuje na rukopis skladateľa ani na rukopis spisovateľa.

§ 20

Vzťah autorského práva k vecným právam

(1) Nadobudnutím vlastníckeho práva alebo iného vecného práva k veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, nie je dotknuté autorské právo, najmä osobnostné právo podľa § 17 ods. 1 písm. d), ak nie je dohodnuté inak alebo ak z tohto zákona nevyplýva inak.

(2) Vlastnícke právo alebo iné vecné právo k veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, nie je dotknuté autorským právom, ak nie je dohodnuté inak alebo ak z osobitného predpisu alebo z tohto zákona nevyplýva inak; vlastník alebo iný užívateľ veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, je povinný zdržať sa takého užívania tejto veci, ktorým by použil dielo, ak nie je dohodnuté inak alebo ak z osobitného predpisu alebo z tohto zákona nevyplýva inak.

(3) Vlastník alebo iný užívateľ veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, nie je povinný udržiavať a chrániť vec pred zničením, ak nie je dohodnuté inak alebo ak z osobitného predpisu alebo z tohto zákona nevyplýva inak.

(4) Autorské právo k dielu nezaniká zničením veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené.

(5) Autor má právo požadovať od vlastníka veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, aby mu ju sprístupnil, ak je to nevyhnutné na uplatnenie práva použiť svoje dielo podľa tohto zákona. Uplatnenie tohto práva nesmie byť v rozpore s oprávnenými záujmami vlastníka veci; vlastník veci nie

je povinný vydať autorovi takúto vec, je však povinný na žiadosť a náklady autora vyhotoviť fotografiu alebo inú rozmnoženinu diela a odovzdať ju autorovi.

(6) Vlastník alebo iný užívateľ stavby, ktorá je vyjadrením architektonického diela, môže vykonávať na stavbe bez súhlasu autora len také stavebné úpravy a udržiavacie práce, ktoré sú nevyhnutné na jej udržanie v dobrom stave a na zachovanie funkčného využívania a ktoré neznižujú hodnotu architektonického diela a nezasahujú do autorských práv.

Trvanie majetkových práv

§ 21

(1) Majetkové práva trvajú, ak nie je v tomto zákone ustanovené inak, počas autorovho života a 70 rokov po jeho smrti.

(2) Pri diele spoluautorov a pri spojených dielach vytvorených na účel použitia v takomto spojení majetkové práva trvajú počas života posledného z autorov a 70 rokov po jeho smrti.

(3) Pri spoločnom diele majetkové práva trvajú 70 rokov po jeho zverejnení. Ak bolo dielo označené menami autorov, ktorí dielo vytvorili, majetkové práva trvajú počas života posledného z autorov a 70 rokov po jeho smrti.

(4) Pri audiovizuálnom diele majetkové práva trvajú počas života hlavného režiséra, autora scenára, autora dialógov a autora hudby, ktorá bola osobitne vytvorená pre toto dielo, a 70 rokov po smrti posledného z nich; ustanovenia odsekov 2 a 3 sa nepoužijú.

(5) Pri diele zverejnenom pod pseudonymom alebo pri anonymnom diele majetkové práva trvajú 70 rokov po jeho zverejnení. Ak nie sú pochybnosti o totožnosti autora alebo ak sa autor takéhoto diela stane verejne známym počas lehoty podľa prvej vety, na trvanie majetkových práv sa vzťahuje ustanovenie odseku 1, a ak ide o dielo spoluautorov, ustanovenie odseku 2.

(6) Ak je na trvanie majetkových práv k dielu vydanému vo zväzkoch, po častiach, pokračovaniach alebo epizódach rozhodujúce jeho zverejnenie, majetkové práva trvajú ku každému takémuto zväzku, časti, pokračovaniu alebo epizóde osobitne.

(7) Ak dielo, pri ktorom sa počítanie trvania majetkových práv neviaže na smrť autora alebo autorov, nebolo zverejnené počas 70 rokov po jeho vytvorení, majetkové práva uplynutím tejto lehoty zanikajú.

§ 22

Trvanie majetkových práv sa počíta od prvého dňa roka nasledujúceho po skutočnosti rozhodujúcej na toto trvanie.

§ 23

Verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny po prvom predaji

(1) Právo autora udeľovať súhlas na verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny podľa § 18 ods. 2 písm. b) zaniká pre územie členského štátu Európskej únie (ďalej len "členský štát") alebo zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "zmluvný štát") prvým oprávneným predajom alebo iným prevodom vlastníckeho práva k originálu diela alebo k jeho rozmnoženine na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál diela a všetky jeho rozmnoženiny, ktoré boli predmetom tohto predaja alebo iného prevodu vlastníckeho práva.

(2) Ak ide o architektonické dielo vyjadrené stavbou a dielo úžitkového umenia vyjadrené v úžitkovej podobe, za prvý oprávnený predaj podľa odseku 1 sa považuje oprávnené zhotovenie stavby alebo úžitkovej podoby diela úžitkového umenia.

Obmedzenia majetkových práv

§ 24

Vyhotovenie rozmnoženiny zverejneného diela

(1) Rozmnoženinu zverejneného diela môže fyzická osoba vyhotoviť bez súhlasu autora pre svoju osobnú potrebu a na účel, ktorý nie je priamo ani nepriamo obchodný; za také použitie nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

(2) Rozmnoženinu zverejneného diela prenesením tohto diela na papier alebo na podobný podklad prostredníctvom reprografického zariadenia alebo iného technického zariadenia môže fyzická osoba alebo právnická osoba vyhotoviť bez súhlasu autora; túto rozmnoženinu možno verejne rozširovať predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva. Za tieto použitia nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

(3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na a) architektonické dielo vo forme projektovej dokumentácie stavby alebo konštrukcie stavby,

b) celé literárne dielo ani na jeho podstatnú časť,

c) celé kartografické dielo ani na jeho podstatnú časť,

d) hudobné dielo zaznamenané v písomnej podobe,

e) počítačový program, ak nie je ustanovené inak,

f) databázu v elektronickej forme.

(4) Autor diela, ktorého rozmnoženinu možno vyhotoviť podľa odseku 1, má právo na náhradu odmeny.

(5) Autor diela, ktorého rozmnoženinu možno vyhotoviť a verejne rozširovať podľa odseku 2, má právo na náhradu odmeny.

(6) Náhradu odmeny podľa odsekov 4 a 5 prostredníctvom organizácie kolektívnej správy (§ 79) uhradí za a) nenahratý nosič záznamu, ktorý sa zvyčajne používa na rozmnožovanie podľa odseku 1, jeho výrobca, príjemca z členského štátu (ďalej len "príjemca"), dovozca z tretej krajiny (ďalej len "dovozca") alebo iná osoba, ktorá ho umiestni na účely predaja prvýkrát na trhu v Slovenskej republike, a to 6% z predajnej ceny alebo z dovoznej ceny takéhoto nosiča,

b) prístroj na vyhotovovanie rozmnoženín zvukových alebo zvukovo-obrazových záznamov jeho výrobca, príjemca, dovozca alebo iná osoba, ktorá ho umiestni na účely predaja prvýkrát na trhu v Slovenskej republike, a to 3% z predajnej ceny alebo z dovoznej ceny takéhoto prístroja,

c) reprografické alebo iné technické zariadenie na vyhotovovanie rozmnoženín diela jeho výrobca, príjemca, dovozca alebo iná osoba, ktorá ho umiestni na účely predaja prvýkrát na trhu v Slovenskej republike, a to 3% z predajnej ceny alebo z dovoznej ceny takéhoto zariadenia; ak je zariadenie súčasťou veci, náhrada odmeny sa uhrádza z pomernej časti predajnej ceny alebo dovoznej ceny tejto veci,

d) osobný počítač jeho výrobca, príjemca, dovozca alebo iná osoba, ktorá ho umiestni na účely predaja prvýkrát na trhu v Slovenskej republike, a to 0,5% z predajnej ceny alebo dovoznej ceny pevného disku zabudovaného v takomto osobnom počítači; za takéto zariadenie sa náhrada odmeny podľa písmena c) neuhrádza,

e) rozmnožovacie služby poskytované odplatne ich poskytovateľ, a to 3% z celkových príjmov za tieto služby,

f) nosič podľa písmena a), prístroj podľa písmena b) alebo zariadenie podľa písmena c) alebo d) jeho predajca, odosielateľ alebo dopravca vtedy, ak príslušnej organizácii kolektívnej správy neoznámi na jej písomnú výzvu údaje potrebné na určenie výrobcu, príjemcu, dovozcu alebo inej osoby, ktorá taký nosič, prístroj alebo zariadenie umiestnila na účely predaja prvýkrát na trhu v Slovenskej republike, a to v percentuálnom podiele podľa písmen a) až d).

(7) Náhrada odmeny sa neuhrádza za nosič podľa odseku 6 písm. a), prístroj podľa odseku 6 písm. b) alebo zariadenie podľa odseku 6 písm. c) alebo d), ktoré sa na účely ďalšieho predaja vyváža do tretích krajín alebo odosiela do členského štátu. Náhrada odmeny sa neuhrádza ani za nosič, prístroj alebo zariadenie, ktoré sa použije výhradne pre osobnú potrebu dovozcu alebo príjemcu.

(8) Náhrada odmeny podľa odseku 6 sa uhrádza príslušnej organizácii kolektívnej správy pri

prvom predaji nosiča, prístroja alebo zariadenia alebo pri jeho dovoze alebo príjme, a to štvrťročne do konca prvého mesiaca nasledujúceho štvrťroka.

(9) Osoby podľa odseku 6 predkladajú príslušnej organizácii kolektívnej správy informácie o druhu, počte a dovoznej cene alebo predajnej cene dovezených, prijatých alebo predaných nosičov, prístrojov alebo zariadení alebo údaje o celkových príjmoch za rozmnožovacie služby; pri nesplnení tejto povinnosti ani v dodatočnej lehote určenej príslušnou organizáciou kolektívnej správy sa sadzba náhrady odmeny zvyšuje na dvojnásobok.

(10) Ustanoveniami odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté ustanovenia tohto zákona o ochrane opatrení na zabránenie neoprávnenému vyhotoveniu rozmnoženiny diela, ako aj inému neoprávnenému konaniu (§ 59 až 61).

§ 25

Citácia diela

Bez súhlasu autora možno použiť krátku časť zverejneného diela vo forme citácie v inom diele len na účel recenzie alebo kritiky tohto zverejneného diela alebo na vyučovacie účely, vedeckovýskumné účely alebo umelecké účely. Takéto použitie musí byť v súlade so zvyklosťami a jeho rozsah nesmie presiahnuť rámec odôvodnený účelom citácie. Pri citácii sa musí uviesť meno autora alebo jeho pseudonym, ak nejde o anonymné dielo, alebo meno osoby, pod ktorej menom sa dielo uvádza na verejnosti, ako aj názov diela a prameň. Za takéto použitie nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 26

Propagácia výstavy umeleckých diel alebo dražby umeleckých diel

(1) Na propagáciu výstavy umeleckých diel alebo dražby umeleckých diel možno bez súhlasu autora použiť dielo vyhotovením jeho rozmnoženiny, jej verejným rozširovaním predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva, alebo verejným prenosom, a to v rozsahu potrebnom na takúto propagáciu. Na tieto použitia sa primerane vzťahuje ustanovenie § 25 tretia veta.

(2) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 27

Použitie diela umiestneného na verejnom priestranstve

(1) Bez súhlasu autora možno dielo trvalo umiestnené na verejnom priestranstve vyjadriť kresbou, maľbou, grafikou, reliéfnym obrázkom či reliéfnym modelom alebo ho zaznamenať fotografiou či filmom; takto vyjadrené alebo zaznamenané dielo možno bez súhlasu autora diela trvalo umiestneného na verejnom priestranstve použiť vyhotovením jeho rozmnoženiny, jej verejným

rozširovaním predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva, alebo verejným prenosom. Na tieto použitia sa primerane vzťahuje ustanovenie § 25 tretia veta.

(2) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 28

Použitie diela na vyučovacie účely

(1) Súhlas autora sa nevyžaduje na vyhotovenie rozmnoženiny krátkej časti zverejneného diela, na jej verejné rozširovanie inou formou prevodu vlastníckeho práva ako predajom, alebo na verejný prenos krátkej časti zverejneného diela, ak takéto použitie nepresahuje rámec odôvodnený vyučovacími účelmi v škole a neuskutočňuje sa na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.

(2) Súhlas autora sa nevyžaduje na vyhotovenie rozmnoženiny krátkej časti zverejneného diela, zverejneného krátkeho diela alebo zverejneného diela výtvarného umenia jeho prenesením na papier alebo na podobný podklad prostredníctvom reprografického zariadenia, na jej verejné rozširovanie inou formou prevodu vlastníckeho práva ako predajom, ak takéto použitie nepresahuje rámec odôvodnený vyučovacími účelmi v škole a neuskutočňuje sa na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.

(3) Na použitie podľa odsekov 1 a 2 sa primerane vzťahuje ustanovenie § 25 tretia veta.

(4) Za použitie podľa odsekov 1 a 2 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 29

Použitie diela pre potreby zdravotne postihnutých

(1) Súhlas autora sa nevyžaduje na vyhotovenie rozmnoženiny zverejneného diela, na jej verejné rozširovanie inou formou prevodu vlastníckeho práva ako predajom, na jej verejné rozširovanie vypožičaním alebo na verejný prenos, ak sa takéto použitie uskutočňuje výhradne pre potreby zdravotne postihnutých v rozsahu odôvodnenom ich zdravotným postihnutím a neuskutočňuje sa na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.

(2) Na použitie podľa odseku 1 sa primerane vzťahuje ustanovenie § 25 tretia veta.

(3) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 30

Použitie diela v rámci občianskych a náboženských obradov, v rámci školských predstavení a použitie školského diela

(1) Súhlas autora sa nevyžaduje na použitie a) diela pri bezplatných občianskych obradoch alebo bezplatných náboženských obradoch,

b) diela pri bezplatných školských predstaveniach, v ktorých účinkujú výhradne žiaci, študenti alebo učitelia školy,

c) školského diela pri bezplatnom plnení úloh patriacich do predmetu činnosti školy.

(2) Na použitie podľa odseku 1 sa primerane vzťahuje ustanovenie § 25 tretia veta.

(3) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 31

Použitie diela knižnicou alebo archívom

(1) Knižnica 3) alebo archív 4) môže bez súhlasu autora vyhotoviť rozmnoženinu a) diela z vlastných fondov, ak účelom vyhotovenia rozmnoženiny je uspokojenie požiadavky fyzickej osoby, ktorá ju použije na vzdelávacie účely alebo vedeckovýskumné účely výhradne v priestoroch knižnice alebo archívu,

b) akéhokoľvek diela z vlastných fondov, ak účelom vyhotovenia rozmnoženiny je nahradenie, archivovanie alebo zabezpečenie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny pre prípad straty, zničenia alebo poškodenia alebo ak ide o stálu zbierku.

(2) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

(3) Ustanoveniami odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté ustanovenia tohto zákona o ochrane opatrení na zabránenie neoprávnenému vyhotoveniu rozmnoženiny diela, ako aj inému neoprávnenému konaniu (§ 59 až 61).

§ 32

Dočasné alebo náhodné vyhotovenie rozmnoženiny diela

(1) Súhlas autora sa nevyžaduje na vyhotovenie rozmnoženiny diela, ktoré je dočasné alebo náhodné a je neoddeliteľnou a podstatnou časťou technologického postupu, ak jeho jediným účelom je oprávnené použitie diela alebo uskutočnenie prenosu diela v komunikačnej sieti medzi tretími osobami sprostredkovateľom, ak nemá samostatnú majetkovú hodnotu.

(2) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 33

Použitie diela na informačné účely

(1) Súhlas autora sa nevyžaduje na a) vyhotovenie rozmnoženiny diela zverejneného v novinách alebo v inom informačnom prostriedku o aktuálnych udalostiach alebo témach hospodárskeho, politického alebo iného spoločenského charakteru a na verejný prenos s takýmto obsahom; to neplatí, ak si autor v jednotlivých prípadoch vyhradil právo udeľovať súhlas na rozmnožovanie a na verejný prenos tohto diela,

b) vyhotovenie rozmnoženiny a verejný prenos krátkej časti diela vnímateľného pri aktuálnych udalostiach, ktoré sú predmetom spravodajstva,

c) vyhotovenie rozmnoženiny a verejný prenos prednášky, príhovoru alebo iného diela podobnej povahy predneseného na verejnosti,

d) verejné rozširovanie rozmnoženiny vyhotovenej podľa písmena a) až c) predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva, ak si autor diela takéto právo nevyhradil.

(2) Na použitie podľa odseku 1 sa primerane vzťahuje ustanovenie § 25 tretia veta.

(3) Za použitie diela podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 34

Použitie súborného diela

(1) Súborné dielo môže bez súhlasu autora tohto diela použiť oprávnený užívateľ jeho rozmnoženiny na účely prístupu k jeho obsahu a na riadne využitie jeho obsahu a) vyhotovením rozmnoženiny,

b) spracovaním, prekladom, adaptáciou alebo jeho inou zmenou,

c) verejným rozširovaním originálu tohto diela alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,

d) verejným prenosom,

e) verejným vystavením,

f) verejným vykonaním.

(2) Oprávnený užívateľ rozmnoženiny súborného diela môže bez súhlasu autora tohto diela použiť spôsobmi podľa odseku 1 písm. a), c) až f) aj dielo vytvorené spracovaním, prekladom, adaptáciou alebo inou zmenou tohto súborného diela, ak sa takéto použitie uskutočňuje v rozsahu odôvodnenom účelmi podľa odseku 1 a neuskutočňuje sa na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu.

(3) Za použitie diela podľa odsekov 1 a 2 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 35

Rozmnožovanie a úprava počítačového programu

(1) Oprávnený užívateľ rozmnoženiny počítačového programu môže bez súhlasu autora vyhotoviť rozmnoženinu tejto rozmnoženiny počítačového programu alebo vykonať na nej úpravu alebo preklad, ak je takáto rozmnoženina, úprava alebo preklad nevyhnutný na a) prepojenie počítačového programu s počítačom na účel a v rozsahu, na ktorý bol nadobudnutý, vrátane opráv chýb v počítačovom programe,

b) nahradenie oprávnene nadobudnutej rozmnoženiny počítačového programu (záložná rozmnoženina).

(2) Oprávnený užívateľ rozmnoženiny počítačového programu môže bez súhlasu autora preskúmať, preštudovať alebo preskúšať funkčnosť počítačového programu s cieľom určiť myšlienky alebo princípy, ktoré sú základom akejkoľvek časti programu, a to počas nahrávania, zobrazovania, vysielania, overovania funkčnosti a ukladania programu do pamäte, na ktoré bol oprávnený.

(3) Ak sa ďalšie použitie rozmnoženiny počítačového programu podľa odseku 1 stane neoprávneným, každá takáto rozmnoženina, úprava alebo preklad sa musí znehodnotiť.

(4) Právo podľa odseku 1 písm. b) a odseku 2 nemožno zmluvne vylúčiť.

(5) V prípadoch podľa odsekov 1 a 2 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 36

Spätný preklad počítačového programu zo strojového kódu do zdrojového jazyka počítačového programu

(1) Súhlas autora sa nevyžaduje na vyhotovenie rozmnoženiny kódu počítačového programu alebo prekladu jeho formy, ak je to nevyhnutné na získanie informácie potrebnej na dosiahnutie vzájomnej súčinnosti nezávisle vytvorených počítačových programov s inými počítačovými programami, ak a) túto činnosť vykonáva oprávnený užívateľ rozmnoženiny počítačového programu,

b) informácia nevyhnutná na dosiahnutie vzájomnej súčinnosti nebola predtým bežne dostupná osobám oprávneným na rozmnožovanie alebo preklad,

c) sa tieto činnosti dotýkajú iba časti počítačového programu a sú nevyhnutné na dosiahnutie vzájomnej súčinnosti nezávisle vytvorených počítačových programov.

(2) Informáciu získanú podľa odseku 1 nemožno použiť na a) dosiahnutie iného cieľa, ako je dosiahnutie vzájomnej súčinnosti nezávisle vytvorených počítačových programov,

b) poskytnutie iným osobám okrem takého použitia, ktoré je nevyhnutné na zabezpečenie vzájomnej súčinnosti nezávisle vytvorených počítačových programov,

c) zabezpečenie vývoja, výroby alebo na obchodovanie s počítačovým programom, ktorý je podobný vo svojom vyjadrení,

d) činnosť, ktorou by sa porušilo právo autora.

(3) Súhlas autora na činnosti podľa odseku 1 sa vyžaduje na vyhotovenie rozmnoženín počítačových programov, ak by takéto vyhotovenie rozmnoženín bolo v rozpore s riadnym využívaním počítačového programu alebo by bezdôvodne zasahovalo do právom chránených záujmov autora počítačového programu.

(4) Vyhotovenie rozmnoženiny strojového kódu počítačového programu alebo preklad jeho formy nemožno zmluvne vylúčiť.

(5) V prípadoch podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 37

Verejné vystavenie diela

(1) Súhlas autora na priame verejné vystavenie 5) originálu diela alebo jeho rozmnoženiny sa nevyžaduje, ak a) ide o verejné vystavenie originálu diela, ktoré bolo predané alebo ku ktorému vlastníctvo bolo prevedené iným spôsobom na fyzickú osobu alebo právnickú osobu, o ktorej autor vedel, že takáto činnosť je časťou jej obvyklých aktivít,

b) verejné vystavenie nie je v rozpore s riadnym využívaním originálu diela alebo jeho rozmnoženiny a nezasahuje iným spôsobom do práv autora.

(2) V prípadoch podľa odseku 1 nevzniká povinnosť uhradiť autorovi odmenu.

§ 38

Obmedzenia majetkových práv autora sú dovolené len v osobitných prípadoch ustanovených v ustanoveniach § 24 až 37; nakladanie s dielom podľa týchto ustanovení nesmie byť v rozpore s bežným využitím diela a nesmie neodôvodnene zasahovať do právom chránených záujmov autora.

Autorské zmluvy

§ 39

Zmluva o vytvorení diela

(1) Zmluvou o vytvorení diela sa autor zaväzuje vytvoriť pre objednávateľa dielo.

(2) V zmluve o vytvorení diela môže autor s objednávateľom dohodnúť odmenu za vytvorenie diela.

(3) Autor je povinný vytvoriť dielo osobne.

(4) Ak má dielo nedostatky, objednávateľ môže odstúpiť od zmluvy; ak sú nedostatky odstrániteľné, objednávateľ môže od zmluvy odstúpiť len vtedy, ak ich autor neodstráni v primeranej lehote, ktorú mu objednávateľ poskytol na tento účel.

(5) Odovzdaním veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, prechádza vlastnícke právo k nej na objednávateľa, ak nie je dohodnuté inak.

(6) Zmluvou o vytvorení diela ani odovzdaním veci, ktorej prostredníctvom je dielo vyjadrené, nenadobudne objednávateľ právo použiť toto dielo, ak nie je uvedené inak, len ak súčasne so zmluvou o vytvorení diela alebo po tomto momente uzatvorí s autorom licenčnú zmluvu.

(7) Na zmluvu o vytvorení diela sa primerane použijú ustanovenia osobitného predpisu. 6)

Licenčná zmluva

§ 40

Základné ustanovenia

(1) Licenčnou zmluvou udeľuje autor nadobúdateľovi súhlas na použitie diela (ďalej len "licencia"). Licenčná zmluva musí obsahovať spôsob použitia diela, rozsah licencie, čas, na ktorý autor licenciu udeľuje, alebo spôsob jeho určenia a odmenu alebo spôsob jej určenia, ak sa autor s nadobúdateľom nedohodol na bezodplatnom poskytnutí licencie.

(2) Licenčná zmluva musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

(3) Ak majetkové práva autora vykonáva iná osoba (§ 50), na udelenie licencie sa primerane použijú ustanovenia o licenčnej zmluve.

§ 41

Spôsob použitia diela

(1) V licenčnej zmluve autor s nadobúdateľom dohodne, na aký spôsob použitia diela alebo jednotlivé spôsoby použitia diela (§ 18 ods. 2) udeľuje autor licenciu.

(2) Autor nemôže udeliť nadobúdateľovi licenciu na spôsob použitia diela, ktorý nie je v čase uzavretia licenčnej zmluvy známy.

§ 42

Rozsah licencie

(1) Autor s nadobúdateľom môže v licenčnej zmluve dohodnúť, že udeľuje licenciu v neobmedzenom rozsahu.

(2) Ak sa autor s nadobúdateľom dohodne, že licenciu udeľuje v obmedzenom rozsahu, licenčná zmluva musí obsahovať územné alebo vecné vymedzenie rozsahu licencie.

§ 43

Výhradná licencia a nevýhradná licencia

(1) Autor môže nadobúdateľovi udeliť výhradnú licenciu alebo nevýhradnú licenciu. Ak nie je v zmluve dohodnuté, že autor udelil výhradnú licenciu, platí, že udelil nevýhradnú licenciu.

(2) Ak autor udelil výhradnú licenciu, nesmie udeliť tretej osobe licenciu na spôsob použitia diela udelený výhradnou licenciou a je povinný, ak nie je v zmluve dohodnuté inak, sám sa zdržať použitia diela spôsobom, na ktorý udelil výhradnú licenciu.

(3) Ak autor udelil nevýhradnú licenciu, nie je dotknuté právo autora použiť dielo spôsobom, na ktorý nevýhradnú licenciu udelil, a takisto nie je dotknuté právo autora udeliť licenciu tretej osobe.

(4) Nevýhradná licencia, ktorú nadobúdateľ získal pred udelením výhradnej licencie tretej osobe, zostáva zachovaná, ak sa autor s nadobúdateľom takejto nevýhradnej licencie nedohodol inak.

(5) Zmluva, ktorou autor udelí tretej osobe licenciu na spôsob použitia diela udelený výhradnou licenciou, je neplatná, ak nadobúdateľ výhradnej licencie na uzavretie takejto zmluvy neudelil predchádzajúci písomný súhlas.

§ 44

Nakladanie s licenciou

(1) Nadobúdateľ je oprávnený udeliť tretej osobe súhlas na použitie diela v rozsahu udelenej licencie (ďalej len "sublicencia") len so súhlasom autora; ustanovenia § 40 až 43 sa použijú primerane. Súhlas na udelenie sublicencie môže autor udeliť pri uzatvorení licenčnej zmluvy alebo neskôr.

(2) Nadobúdateľ môže licenciu zmluvou postúpiť len s predchádzajúcim písomným súhlasom autora; o postúpení licencie a o osobe postupníka je povinný informovať autora bez zbytočného odkladu. Ak nie je dohodnuté inak, súhlas autora sa nevyžaduje na predaj podniku, ktorého súčasťou je licencia; to isté platí pre samostatnú organizačnú zložku podniku, ktorej súčasťou je licencia.

§ 45

Odmena

(1) Dohodnutá odmena musí zodpovedať spôsobu, rozsahu, účelu a času použitia diela.

(2) Ak je odmena dohodnutá v závislosti od výnosov z využitia licencie, nadobúdateľ je povinný umožniť autorovi kontrolu svojej účtovnej evidencie alebo inej dokumentácie potrebnej na zistenie odmeny. Ak v takomto prípade nadobúdateľ poskytne autorovi informácie označené nadobúdateľom ako dôverné, nesmie autor tieto informácie prezradiť tretej osobe ani ich použiť pre seba v rozpore s účelom, na ktorý sa mu poskytli.

(3) Ak je odmena dohodnutá v závislosti od výnosov z využitia licencie, nadobúdateľ je povinný predkladať autorovi najmenej raz ročne informáciu o výnosoch z využitia licencie osobitne za každý spôsob použitia diela a zároveň je povinný poskytnúť autorovi aj vyúčtovanie odmeny, ak sa nedohodli inak.

§ 46

Prechod licencie a zánik licencie

(1) Zánikom právnickej osoby, ktorej bola udelená licencia, prechádzajú práva a povinnosti z licenčnej zmluvy na jej právneho nástupcu; licenčná zmluva môže takýto prechod práv a povinností na právneho nástupcu vylúčiť.

(2) Smrťou fyzickej osoby, ktorej bola udelená licencia, prechádzajú práva a povinnosti z licenčnej zmluvy na dedičov; zmluva môže takýto prechod práv a povinností na dedičov vylúčiť.

(3) Ak niet právneho nástupcu podľa odseku 1 alebo dedičov podľa odseku 2, licencia zaniká.

§ 47

Osobitné ustanovenia o licenčnej zmluve na vydanie diela

(1) Zmluva, ktorou autor udeľuje nadobúdateľovi licenciu na vyhotovenie rozmnoženín slovesného diela, dramatického diela, hudobnodramatického diela, hudobného diela, výtvarného diela, fotografického diela alebo kartografického diela v tlačenej forme alebo fotografickej forme a na verejné rozširovanie týchto rozmnoženín, je licenčnou zmluvou na vydanie diela.

(2) Ak licenčná zmluva neupravuje inak, predpokladá sa, že ide o výhradnú licenciu; to neplatí na vydanie diela obsiahnutého v periodickej publikácii.

(3) Ak licenčná zmluva neupravuje inak, autor je oprávnený pred vydaním diela v primeranej lehote poskytnutej nadobúdateľom uskutočniť také zmeny diela, ktoré u nadobúdateľa nevyvolajú potrebu vynaložiť neprimerané náklady alebo ak sa nimi nezmení povaha diela (autorská korektúra).

(4) Autor môže od zmluvy odstúpiť a žiadať vydanie originálu diela (veci), ak mu nadobúdateľ neumožní vykonať autorskú korektúru jeho diela alebo ak by dielo použil spôsobom znižujúcim jeho hodnotu; ak vlastnícke právo k originálu diela prešlo na nadobúdateľa, vydaním originálu diela autorovi prechádza na autora aj vlastnícke právo k nemu.

§ 48

Osobitné ustanovenia o hromadnej licenčnej zmluve

(1) Organizácia kolektívnej správy môže s nadobúdateľom uzatvoriť aj hromadnú licenčnú zmluvu. Hromadnou licenčnou zmluvou udeľuje táto organizácia nadobúdateľovi súhlas na použitie všetkých diel alebo niektorých diel, ku ktorým spravuje práva, dohodnutým spôsobom alebo spôsobmi, v dohodnutom rozsahu, na dohodnutý čas a nadobúdateľ sa zaväzuje, ak nie je dohodnuté inak, uhradiť odmenu.

(2) Hromadná licenčná zmluva musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

(3) Ustanovenia o licenčnej zmluve sa použijú primerane, ak nie je v tomto zákone ustanovené inak.

(4) V hromadnej licenčnej zmluve nemožno dohodnúť obmedzenia, ktoré presahujú rámec ochrany ustanovenej týmto zákonom.

§ 49

Osobitné ustanovenia o kolektívnej licenčnej zmluve

(1) Organizácia kolektívnej správy môže uzatvoriť kolektívnu licenčnú zmluvu s právnickou

osobou, ktorá združuje používateľov diel. Kolektívnou licenčnou zmluvou táto organizácia udeľuje súhlas na použitie všetkých diel alebo niektorých diel, ku ktorým spravuje práva, dohodnutým spôsobom alebo spôsobmi, v dohodnutom rozsahu, na dohodnutý čas a za dohodnutú odmenu.

(2) Z kolektívnej licenčnej zmluvy vznikajú práva a povinnosti priamo jednotlivému členovi právnickej osoby združujúcej používateľov diel od okamihu, keď s ňou prejaví súhlas. Ustanovenia osobitného predpisu sa použijú primerane. 7)

(3) Kolektívna licenčná zmluva musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

(4) Ustanovenia o licenčnej zmluve sa použijú primerane, ak nie je v tomto zákone ustanovené inak.

Osobitné ustanovenia o niektorých dielach

§ 50

Zamestnanecké dielo

(1) Majetkové práva autora k zamestnaneckému dielu vykonáva vo svojom mene a na svoj účet zamestnávateľ, ak nie je dohodnuté inak. Zamestnávateľ môže právo výkonu majetkových práv autora postúpiť tretej osobe len so súhlasom autora; to neplatí, ak ide o predaj podniku alebo samostatnej organizačnej zložky podniku.

(2) Smrťou zamestnávateľa alebo zánikom zamestnávateľa oprávneného vykonávať majetkové práva autora k zamestnaneckému dielu, ktorý nemá právneho nástupcu, právo výkonu majetkových práv zamestnávateľa zaniká a majetkové práva k zamestnaneckému dielu vykonáva autor.

(3) Ak zamestnávateľ vykonáva majetkové práva autora k zamestnaneckému dielu, platí, že autor udelil súhlas na zverejnenie tohto diela, ako aj na to, aby zamestnávateľ toto dielo uvádzal na verejnosti pod svojím menom, ak nie je dohodnuté inak; osobnostné práva autora k zamestnaneckému dielu inak nie sú dotknuté.

(4) Počas výkonu majetkových práv autora k zamestnaneckému dielu zamestnávateľom je autor povinný zdržať sa výkonu majetkových práv k tomuto dielu.

(5) Počítačový program, súborné dielo alebo kartografické dielo, ktoré nie je spoločným dielom (§ 10), sa považuje za zamestnanecké dielo aj vtedy, ak bolo celkom alebo sčasti vytvorené na základe zmluvy o vytvorení diela (§ 39); v tomto prípade sa objednávateľ považuje za zamestnávateľa. Odstúpením od zmluvy o vytvorení diela zaniká aj právo vykonávať majetkové práva autora.

(6) Skončením pracovnoprávneho vzťahu, služobného vzťahu, štátnozamestnaneckého vzťahu alebo pracovnoprávneho vzťahu medzi družstvom a jeho členom zostávajú práva a povinnosti podľa odsekov 1 až 4 nedotknuté.

§ 51

Školské dielo

(1) Škola môže uzatvoriť s autorom licenčnú zmluvu o použití školského diela za zvyčajných podmienok; ak autor bez závažného dôvodu odmieta licenčnú zmluvu uzatvoriť, môže sa škola domáhať, aby obsah tejto zmluvy určil súd. 8) Ustanovenie § 30 ods. 1 písm. c) zostáva tým nedotknuté.

(2) Ak nie je dohodnuté inak, autor školského diela môže použiť svoje dielo alebo poskytnúť licenciu inému, ak to nie je v rozpore s oprávnenými záujmami školy.

(3) Škola môže požadovať, aby jej autor školského diela zo získanej odmeny súvisiacej s použitím diela alebo poskytnutím licencie podľa odseku 2 primerane prispel na úhradu nákladov vynaložených na vytvorenie diela, a to podľa okolností až do ich skutočnej výšky; pritom sa prihliada na odmenu získanú školou v súvislosti s použitím školského diela podľa odseku 1.

§ 52

Práva k predtým nezverejnenému dielu

(1) Osobe, ktorá po uplynutí trvania majetkových práv vydá predtým nezverejnené dielo, týmto vydaním vzniknú majetkové práva k tomuto dielu v rozsahu, aký by mal autor diela, ak by jeho práva ešte trvali.

(2) Právo podľa odseku 1 trvá 25 rokov od zverejnenia diela. Ustanovenie § 22 platí v tomto prípade rovnako.

§ 53

Voľné dielo

(1) Ak autor nemá dedičov alebo ak dedičia odmietnu dedičstvo prijať, dielo sa stane voľným okrem prípadu podľa § 18 ods. 6 tretej vety, a to aj pred uplynutím lehoty podľa § 21.

(2) Ak je dielo voľné, používateľ nie je povinný získať súhlas na použitie diela ani uhradiť odmenu.

(3) Ustanoveniami odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté ustanovenia § 17 ods. 3 a § 52 ods. 1.

§ 54

Predpoklad autorstva

(1) Fyzická osoba, ktorej meno je uvedené na diele zvyčajným spôsobom ako meno autora, považuje sa za autora diela, ak nie je preukázané niečo iné. Toto ustanovenie sa použije aj vtedy, keď je dielo označené pseudonymom, ak nie sú nijaké pochybnosti o totožnosti autora.

(2) Ak dielo nie je označené menom alebo pseudonymom podľa odseku 1 alebo takýto spôsob označenia diela nie je možný a ak nie je preukázané niečo iné, za autora sa považuje fyzická osoba, ktorej meno je pri diele uvedené v registri diel príslušnej organizácie kolektívnej správy [§ 81 ods. 1 písm. f)] alebo v registri diel podľa osobitných predpisov. 9a)

§ 55

Audiovizuálne dielo

(1) Vyhlásenie o audiovizuálnom diele a o právach k tomuto dielu vrátane práv týkajúcich sa jeho použitia zapísané v medzinárodnom registri audiovizuálnych diel 9) sa považuje za pravdivé do času, kým sa nepreukáže niečo iné, s výnimkou, ak vyhlásenie a) nemôže byť platné podľa tohto zákona alebo

b) je v rozpore s iným vyhlásením uvedeným v medzinárodnom registri.

(2) Ak nie je dohodnuté inak, majetkové práva autorov k audiovizuálnemu dielu vykonáva výrobca originálu audiovizuálneho diela, ak od autorov audiovizuálneho diela písomnou zmluvou získal súhlas na vyhotovenie originálu tohto diela a dohodol sa s nimi na odmene za vytvorenie diela a na odmene a spôsobe jej určenia osobitne za jednotlivé použitie tohto diela podľa § 18 ods. 2; na dohodu o odmene za použitie diela sa primerane vzťahuje ustanovenie § 45.

(3) Ak výrobca originálu audiovizuálneho diela vykonáva majetkové práva autorov k audiovizuálnemu dielu podľa odseku 2, platí, že získal aj právo použiť toto dielo v znení pôvodnom, dabovanom alebo doplnenom o titulky, ako aj na použitie obrazov vytvorených v súvislosti s vyhotovením jeho originálu (časť audiovizuálneho diela), a to s možnosťou udeliť tretej osobe licenciu na použitie tohto diela; ustanovenie § 50 ods. 1 až 3 sa použije primerane.

Ochrana autorského práva

§ 56

(1) Autor, do ktorého práva sa neoprávnene zasiahlo alebo ktorého právu hrozí neoprávnený zásah, môže sa domáhať najmä a) určenia svojho autorstva,

b) zákazu ohrozenia svojho práva vrátane zákazu opakovania takého ohrozenia, a to aj proti osobe, ktorá sa nepriamo podieľa na ohrození tohto práva,

c) zákazu neoprávneného zásahu do svojho práva, a to aj proti osobe, ktorá sa nepriamo podieľa na neoprávnenom zásahu do tohto práva vrátane zákazu zásahu podľa § 59 a 60,

d) poskytnutia informácií o pôvode rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, o spôsobe a rozsahu jej použitia a o službách porušujúcich právo autora vrátane 1. údajov o vlastníkovi, vydavateľovi, výrobcovi, distributérovi, dodávateľovi alebo predajcovi takej rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela alebo o poskytovateľovi služieb, 2. údajov o vydanom, vyrobenom, dodanom, poskytnutom, prijatom alebo objednanom množstve alebo cene takej rozmnoženiny diela, napodobeniny diela alebo služby,

e) odstránenia následkov zásahu do práva na náklady osoby, ktorá neoprávnene zasiahla alebo hrozila neoprávneným zásahom, a to 1. zničením neoprávnene vyhotovenej rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, jej stiahnutím z obehu alebo z iného použitia alebo 2. zničením materiálov, nástrojov a pomôcok podľa § 59 a 60 použitých pri neoprávnenom zásahu alebo hrozbe neoprávneného zásahu, ich stiahnutím z obehu alebo z iného použitia,

f) náhrady ujmy podľa osobitného predpisu. 9b)

(2) Autor, ktorý pri výkone povinnej kolektívnej správy svojho majetkového práva k dielu nie je zmluvne zastupovaný príslušnou organizáciou kolektívnej správy, môže sa domáhať vydania odmeny alebo primeranej odmeny, ak sa jeho dielo použilo, alebo vydania náhrady odmeny voči príslušnej organizácii kolektívnej správy alebo inej osobe, ktorá je povinná vytvárať rezervný fond podľa tohto zákona na také účely; tým nie sú dotknuté nároky autora z neoprávneného použitia diela.

(3) Informácie podľa odseku 1 písm. d) je povinná poskytnúť aj osoba, ktorá a) má v držbe rozmnoženinu diela alebo napodobeninu diela,

b) využíva služby porušujúce právo autora,

c) poskytuje služby využívané pri porušovaní práv autora,

d) bola označená osobou uvedenou v písmenách a) až c) ako osoba zúčastnená na výrobe, spracovaní alebo distribúcii rozmnoženiny diela, napodobeniny diela alebo na poskytovaní služieb porušujúcich právo autora.

§ 57

(1) Nárokov podľa § 56 sa okrem autora môže domáhať aj nadobúdateľ výhradnej licencie alebo osoba, ktorá má majetkové právo k dielu alebo jej bol zverený výkon majetkových práv autora.

(2) Ak autor alebo osoba, ktorá ma majetkové právo k dielu, udelí inej osobe výhradnú licenciu alebo ak je inej osobe zverený výkon majetkových práv autora na základe zákona, právo domáhať sa nárokov podľa § 56 ods. 1 písm. b) až e) má len táto osoba; právo autora alebo osoby, ktorá má majetkové právo k dielu, domáhať sa ostatných nárokov vrátane nárokov vyplývajúcich z použitia diela nad rozsah udelenej výhradnej licencie zostáva nedotknuté.

§ 58

(1) Autor môže od colných orgánov požadovať informácie o obsahu a rozsahu dovozu tovaru, ktorý a) je rozmnoženinou jeho diela v akejkoľvek forme,

b) má slúžiť ako nosič [§ 24 ods. 6 písm. a)] na vyhotovenie takejto rozmnoženiny,

c) je zariadením alebo prístrojom na vyhotovenie rozmnoženín [§ 24 ods. 6 písm. b), c) a d)],

d) je pomôckou podľa § 59 ods. 1.

(2) Autor môže nahliadať do colných dokladov, aby zistil, či dovoz alebo príjem tohto tovaru na použitie na území Slovenskej republiky je oprávnený podľa tohto zákona, alebo aby zistil údaje rozhodujúce na uplatnenie práv vyplývajúcich z tohto zákona.

(3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 platia primerane aj pri vývoze.

(4) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú aj na príslušnú organizáciu kolektívnej správy a na právnickú osobu oprávnenú chrániť záujmy autorov.

§ 59

(1) Do autorského práva neoprávnene zasahuje aj ten, kto na získanie majetkového prospechu poskytovaním služieb či iným spôsobom vyvíja, vyrába, ponúka na predaj, nájom alebo vypožičanie, dováža, rozširuje alebo využíva pomôcky výlučne alebo čiastočne určené na odstránenie, vyradenie z prevádzky alebo obmedzenie funkčnosti akéhokoľvek technického zariadenia alebo technologického opatrenia na ochranu práv podľa tohto zákona.

(2) Technologické opatrenie podľa odseku 1 je akýkoľvek postup, výrobok alebo súčiastka vložené do postupu, výrobku alebo prístroja, ktoré majú predchádzať, obmedziť alebo zabrániť neoprávnenému zásahu do autorského práva k dielu.

§ 60

(1) Neoprávnený zásah do autorského práva je aj a) odstránenie alebo zmena akejkoľvek elektronickej informácie na správu práv,

b) verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženín vrátane ich dovozu, ako aj verejný prenos diela, pri ktorých boli elektronické informácie na správu práv odstránené alebo zmenené bez súhlasu autora.

(2) Informácie na správu práv podľa odseku 1 sú údaje, ktoré identifikujú dielo, autora diela alebo nositeľa akéhokoľvek práva k dielu, informácie o termíne a podmienkach použitia diela a akékoľvek číslice alebo kódy, ktoré vyjadrujú takéto informácie, ak je ktorákoľvek z týchto informačných položiek pripojená k rozmnoženine diela alebo ak sa zobrazí v súvislosti s verejným prenosom diela.

§ 61

Do autorského práva neoprávnene zasahuje aj ten, kto pre svoje dielo použije názov alebo vonkajšie úpravy oprávnene použité už iným autorom pri diele rovnakého druhu, ak by tým mohlo vzniknúť nebezpečenstvo zámeny oboch diel, ak z povahy diela alebo z jeho určenia nevyplýva inak.

TRETIA ČASŤ

PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM

§ 62

Osobnostné práva výkonného umelca

Na výkonného umelca a na jeho umelecký výkon sa primerane vzťahuje ustanovenie § 17.

§ 63

Majetkové práva výkonného umelca

(1) Výkonný umelec má právo použiť svoj umelecký výkon.

(2) Výkonný umelec má právo udeľovať súhlas na tieto použitia: a) verejný prenos nezaznamenaného umeleckého výkonu; to sa nevzťahuje na verejný prenos vysielaného nezaznamenaného umeleckého výkonu,

b) vyhotovenie originálu záznamu umeleckého výkonu,

c) vyhotovenie rozmnoženiny záznamu umeleckého výkonu,

d) verejné rozširovanie originálu záznamu umeleckého výkonu alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,

e) verejné rozširovanie originálu záznamu umeleckého výkonu alebo jeho rozmnoženiny nájmom

alebo vypožičaním,

f) sprístupňovanie záznamu umeleckého výkonu verejnosti.

(3) Právo výkonného umelca udeľovať súhlas na verejné rozširovanie originálu záznamu umeleckého výkonu alebo jeho rozmnoženiny podľa odseku 2 písm. d) zaniká pre územie členského štátu alebo zmluvného štátu prvým oprávneným predajom alebo iným prevodom vlastníckeho práva k originálu záznamu umeleckého výkonu alebo k jeho rozmnoženine na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál záznamu umeleckého výkonu a všetky jeho rozmnoženiny, ktoré boli predmetom predaja alebo iného prevodu vlastníckeho práva.

(4) Ak výkonný umelec udelí súhlas na verejné rozširovanie originálu záznamu umeleckého výkonu alebo jeho rozmnoženiny nájmom alebo vypožičaním [odsek 2 písm. e)] výrobcovi tohto záznamu, vzniká mu právo na primeranú odmenu voči osobe, ktorá bude tento originál záznamu umeleckého výkonu alebo jeho rozmnoženinu verejne rozširovať nájmom alebo vypožičiavaním; tohto práva sa nemožno vzdať.

(5) Ak nie je dohodnuté inak, pri nakladaní s právami k výkonom vytvoreným spoločne pri vykonaní toho istého diela viacerými výkonnými umelcami, ako sú členovia orchestra, zboru, tanečného súboru alebo iného umeleckého telesa, alebo umeleckého zoskupenia, týchto výkonných umelcov v ich mene a na ich účet zastupuje spoločný zástupca. Spoločný zástupca je umelecký vedúci umeleckého telesa alebo umeleckého zoskupenia okrem prípadu, ak väčšina členov umeleckého telesa alebo umeleckého zoskupenia určí za spoločného zástupcu inú osobu, ktorej udelí písomné splnomocnenie.

(6) Ustanovenie odseku 5 o spoločnom zástupcovi neplatí pre výkonného umelca - sólistu, dirigenta a režiséra divadelného predstavenia; tým nie je dotknuté právo týchto osôb byť spoločným zástupcom výkonných umelcov.

(7) Práva výkonného umelca podľa odsekov 1, 2 a 4 trvajú 50 rokov od podania umeleckého výkonu. Ak počas tejto lehoty dôjde k zverejneniu záznamu umeleckého výkonu, práva výkonného umelca trvajú 50 rokov po tomto zverejnení.

§ 64

Majetkové práva výrobcu zvukového záznamu

(1) Výrobca zvukového záznamu má právo použiť svoj zvukový záznam.

(2) Výrobca zvukového záznamu má právo udeľovať súhlas na tieto použitia: a) vyhotovenie rozmnoženiny zvukového záznamu,

b) verejné rozširovanie originálu zvukového záznamu alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,

c) verejné rozširovanie originálu zvukového záznamu alebo jeho rozmnoženiny nájmom alebo vypožičaním,

d) vysielanie zvukového záznamu,

e) sprístupňovanie zvukového záznamu verejnosti.

(3) Právo výrobcu udeľovať súhlas na verejné rozširovanie originálu zvukového záznamu alebo jeho rozmnoženiny podľa odseku 2 písm. b) zaniká pre územie členského štátu alebo zmluvného štátu prvým oprávneným predajom alebo iným prevodom vlastníckeho práva k originálu zvukového záznamu alebo k jeho rozmnoženine na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál zvukového záznamu a všetky jeho rozmnoženiny, ktoré boli predmetom predaja alebo iného prevodu vlastníckeho práva.

(4) Práva výrobcu zvukového záznamu podľa odsekov 1 a 2 sú prevoditeľné.

(5) Práva výrobcu zvukového záznamu podľa odsekov 1 a 2 trvajú 50 rokov od vyhotovenia zvukového záznamu. Ak počas tejto lehoty dôjde k zverejneniu zvukového záznamu vydaním, právo výrobcu zvukového záznamu zaniká uplynutím 50 rokov po tomto vydaní. Ak počas lehoty podľa prvej vety nedôjde k zverejneniu zvukového záznamu vydaním, ale dôjde k jeho zverejneniu iným spôsobom, právo výrobcu zvukového záznamu zaniká uplynutím 50 rokov po tomto zverejnení.

§ 65

Právo výkonného umelca a výrobcu zvukového záznamu na primeranú odmenu

(1) Ak výkonný umelec nemá výhradné právo udeľovať súhlas na verejný prenos svojho umeleckého výkonu podľa § 63 ods. 2, má za takéto použitie právo na primeranú odmenu.

(2) Ak výrobca zvukového záznamu nemá výhradné právo udeľovať súhlas na verejný prenos svojho zvukového záznamu podľa § 64 ods. 2, má za takéto použitie právo na primeranú odmenu.

(3) Na právo na primeranú odmenu podľa odseku 1 sa vzťahuje ustanovenie § 63 ods. 7.

(4) Na právo na primeranú odmenu podľa odseku 2 sa vzťahuje ustanovenie § 64 ods. 5.

§ 66

Majetkové práva výrobcu zvukovo-obrazového záznamu

(1) Výrobca zvukovo-obrazového záznamu má právo na použitie svojho zvukovo-obrazového záznamu.

(2) Výrobca zvukovo-obrazového záznamu má právo udeľovať súhlas na tieto použitia: a) vyhotovenie rozmnoženiny zvukovo-obrazového záznamu,

b) verejné rozširovanie originálu zvukovo-obrazového záznamu alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,

c) verejné rozširovanie originálu zvukovo-obrazového záznamu alebo jeho rozmnoženiny nájmom alebo vypožičaním,

d) verejné vykonanie zvukovo-obrazového záznamu,

e) vysielanie zvukovo-obrazového záznamu,

f) sprístupňovanie zvukovo-obrazového záznamu verejnosti.

(3) Právo výrobcu udeľovať súhlas na verejné rozširovanie originálu zvukovo-obrazového záznamu alebo jeho rozmnoženiny podľa odseku 2 písm. b) zaniká pre územie členského štátu alebo zmluvného štátu prvým oprávneným predajom alebo iným prevodom vlastníckeho práva k originálu zvukovo-obrazového záznamu alebo k jeho rozmnoženine na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál zvukovo-obrazového záznamu a všetky jeho rozmnoženiny, ktoré boli predmetom predaja alebo iného prevodu vlastníckeho práva.

(4) Práva výrobcu zvukovo-obrazového záznamu podľa odsekov 1 a 2 sú prevoditeľné.

(5) Práva výrobcu zvukovo-obrazového záznamu podľa odsekov 1 a 2 trvajú 50 rokov od vyhotovenia zvukovo-obrazového záznamu. Ak počas tejto lehoty dôjde k zverejneniu zvukovo-obrazového záznamu, práva výrobcu zvukovo-obrazového záznamu trvajú 50 rokov po tomto zverejnení.

§ 67

Právo výrobcu zvukovo-obrazového záznamu na primeranú odmenu

(1) Ak výrobca zvukovo-obrazového záznamu nemá výhradné právo udeľovať súhlas na verejný prenos svojho zvukovo-obrazového záznamu podľa § 66 ods. 2, má za takéto použitie právo na primeranú odmenu.

(2) Na právo na primeranú odmenu podľa odseku 1 sa vzťahuje ustanovenie § 66 ods. 5.

§ 68

Majetkové práva vysielateľa

(1) Vysielateľ má právo použiť svoje vysielanie.

(2) Vysielateľ má právo udeľovať súhlas na tieto použitia: a) verejný prenos vysielania, ak sa uskutočňuje na miestach, ktoré sú verejnosti prístupné za vstupný poplatok,

b) vyhotovenie originálu záznamu vysielania,

c) vyhotovenie rozmnoženiny záznamu vysielania,

d) verejné rozširovanie originálu záznamu vysielania alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva,

e) káblovú retransmisiu vysielania,

f) sprístupňovanie záznamu vysielania verejnosti.

(3) Právo vysielateľa udeľovať súhlas na verejné rozširovanie originálu záznamu vysielania alebo jeho rozmnoženiny podľa odseku 2 písm. d) zaniká pre územie členského štátu alebo zmluvného štátu prvým oprávneným predajom alebo iným prevodom vlastníckeho práva k originálu záznamu vysielania alebo jeho rozmnoženine na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál záznamu vysielania a všetky jeho rozmnoženiny, ktoré boli predmetom predaja alebo iného prevodu vlastníckeho práva.

(4) Práva vysielateľa podľa odsekov 1 a 2 sú prevoditeľné.

(5) Práva vysielateľa podľa odsekov 1 a 2 trvajú 50 rokov od zverejnenia vysielania.

§ 69

Obmedzenia majetkových práv výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu a vysielateľa

(1) Na práva výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu a vysielateľa sa primerane vzťahujú ustanovenia § 24 ods. 1 a 6 až 10, § 25, § 28 ods. 1, 3 a 4, § 29, § 30 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 2 a 3, § 32, § 33 ods. 1 písm. a), b) a d), ods. 2 a 3, § 34 a 38.

(2) Vysielateľ môže a) použiť krátku časť diela, umeleckého výkonu, zvukového záznamu, zvukovo-obrazového záznamu alebo vysielania iného vysielateľa v informačnom spravodajstve v odôvodnenom rozsahu,

b) vyhotoviť dočasný záznam svojho vysielania pomocou vlastných zariadení a pre vlastné vysielanie; ak má takýto dočasný záznam výnimočnú dokumentačnú hodnotu, vysielateľ je oprávnený archivovať ho, inak je povinný do 30 dní ho zničiť.

(3) Výkonný umelec, výrobca zvukového záznamu, výrobca zvukovo-obrazového záznamu, vysielateľ alebo ich právny nástupca majú za použitie podľa § 24 ods. 1 právo na náhradu odmeny.

§ 70

Počítanie trvania práv súvisiacich s autorským právom

Trvanie práv výkonného umelca (§ 63 ods. 7, § 65 ods. 3), výrobcu zvukových záznamov (§ 64 ods. 5, § 65 ods. 4), výrobcu zvukovo-obrazových záznamov (§ 66 ods. 5, § 67 ods. 2) a vysielateľa (§ 68 ods. 5) sa počíta od prvého dňa roka nasledujúceho po skutočnosti rozhodujúcej na toto trvanie.

§ 71

(1) Ustanovenia § 5 ods. 6, 7, 10, 11, 14, 15, 17, 19, 21, § 8 až 10, § 12, 13, 15, § 18 ods. 3 až 6, § 20 ods. 1 až 4, § 39 až 51, § 53 až 61 sa primerane vzťahujú na výkonného umelca a na jeho umelecký výkon.

(2) Ustanovenia § 5 ods. 6, 7, 10, 11, 14, 15, 17, 19, 21, § 8 až 10, § 13, § 15 ods. 2, § 18 ods. 3, § 20 ods. 1 až 4, § 39 až 49, § 51, 53 až 61 sa primerane vzťahujú na výrobcu zvukového záznamu a jeho zvukový záznam, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu a jeho zvukovo-obrazový záznam a na vysielateľa a jeho vysielanie.

ŠTVRTÁ ČASŤ

OSOBITNÉ PRÁVO K DATABÁZE

§ 72

Osobitné právo k databáze, ktorá vykazuje kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný vklad do získania, overenia alebo predvedenia jej obsahu, má jej zhotoviteľ bez ohľadu na to, či databáza alebo jej obsah sú chránené autorským právom, alebo inými právami.

§ 73

Osobitné právo zhotoviteľa databázy

(1) Zhotoviteľ databázy má právo udeľovať súhlas na extrakciu a reutilizáciu celého obsahu databázy alebo jej kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatnej časti.

(2) Extrakcia podľa odseku 1 je trvalé alebo dočasné prenesenie celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti na iný nosič akýmkoľvek prostriedkom alebo akýmkoľvek spôsobom.

(3) Reutilizácia podľa odseku 1 je akýkoľvek spôsob uvedenia celého obsahu databázy alebo jej podstatnej časti na verejnosti rozširovaním jej rozmnoženín, nájmom, prepojením (on-line) alebo iným spôsobom prenosu.

(4) Extrakciou podľa odseku 2 ani reutilizáciou podľa odseku 3 nie je vypožičanie originálu alebo rozmnoženiny databázy.

(5) Opakovaná a systematická extrakcia, reutilizácia nepodstatných častí obsahu databázy a iné nakladanie, ktoré nie je zvyčajné alebo primerané a je na ujmu oprávneným záujmom zhotoviteľa databázy, sú zakázané.

(6) Práva zhotoviteľa databázy sú prevoditeľné.

§ 74

Práva a povinnosti používateľa databázy

(1) Zhotoviteľ databázy, ktorá je uvedená na verejnosti akýmkoľvek spôsobom, nesmie používateľovi databázy alebo jej časti zakázať extrakciu, reutilizáciu kvalitatívne alebo kvantitatívne nepodstatnej časti jej obsahu, a to na akýkoľvek účel.

(2) Používateľ databázy, ktorá je uvedená na verejnosti akýmkoľvek spôsobom, nesmie ju používať inak ako zvyčajne, primerane a bez ujmy oprávnených záujmov zhotoviteľa databázy.

(3) Používateľ databázy, ktorá je uvedená na verejnosti akýmkoľvek spôsobom, nesmie spôsobiť ujmu autorovi ani inej osobe, ktorej patria práva podľa tohto zákona k dielam alebo iným predmetom ochrany obsiahnutým v databáze.

§ 75

Obmedzenie osobitného práva k databáze

Oprávnený používateľ databázy, ktorá je uvedená na verejnosti akýmkoľvek spôsobom, môže bez súhlasu jej zhotoviteľa vykonať extrakciu, reutilizáciu podstatnej časti jej obsahu, ak ide o a) extrakciu obsahu neelektronickej databázy pre osobnú potrebu,

b) extrakciu na ilustráciu pri výučbe alebo vedeckom výskume, ak sa uvedie zdroj a ak rozsah extrakcie nie je zameraný na získanie priameho alebo nepriameho majetkového prospechu,

c) extrakciu a reutilizáciu uskutočnené na ochranu verejnosti a v správnom konaní alebo súdnom konaní.

§ 76

Trvanie osobitného práva zhotoviteľa databázy

(1) Osobitné právo zhotoviteľa databázy trvá 15 rokov.

(2) Trvanie osobitného práva zhotoviteľa databázy sa počíta od prvého dňa roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola databáza zhotovená. Ak počas tejto lehoty dôjde k zverejneniu databázy, trvanie osobitných práv zhotoviteľa databázy sa počíta od prvého dňa roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola databáza zverejnená.

(3) Každý nový, kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatný prínos do databázy spočívajúci v doplnení, skrátení alebo v inom upravovaní má za následok vytvorenie novej databázy.

§ 77

Ustanovenia § 5 ods. 4, 7, 11 a 14, § 7 ods. 3, § 13, § 18 ods. 3 a 4, § 20 ods. 2 až 4, § 40 až 46, § 53 a 54, § 56 až 61 sa primerane vzťahujú aj na zhotoviteľa databázy.

PIATA ČASŤ

KOLEKTÍVNA SPRÁVA PRÁV

§ 78

(1) Účelom kolektívnej správy práv podľa tohto zákona (ďalej len "kolektívna správa") je kolektívne uplatňovanie a kolektívna ochrana majetkových práv autora a majetkových práv výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu a vysielateľa a umožnenie uvedenia predmetu týchto práv na verejnosti.

(2) Kolektívna správa je zastupovanie viacerých osôb, ktoré a) majú majetkové práva k dielu, umeleckému výkonu, zvukovému záznamu, zvukovo-obrazovému záznamu alebo k vysielaniu (ďalej len "predmet ochrany"),

b) vykonávajú majetkové práva na základe tohto zákona (§ 50 a 55) alebo

c) na základe zmluvy získali výhradnú licenciu na celé trvanie majetkových práv k predmetu ochrany a pre územie Slovenskej republiky s právom udeliť sublicenciu (ďalej len "nositelia práv") na ich spoločný prospech, a to pri výkone ich majetkových práv k zverejneným alebo na zverejnenie ponúknutým predmetom ochrany, ak iný ako kolektívny výkon týchto práv nie je dovolený (odsek 3) alebo je neúčelný; za predmet ochrany ponúknutý na zverejnenie sa považuje taký predmet ochrany, ktorý nositeľ práva písomne oznámi príslušnej organizácii kolektívnej správy na účely zaradenia takéhoto predmetu do registra predmetov ochrany.

Kolektívnou správou nie je dočasné zastupovanie nositeľov práv pri výkone ich majetkových práv, ak je dovolený aj iný ako kolektívny výkon týchto práv.

(3) Povinne kolektívne spravovanými majetkovými právami sú: a) právo na odmenu pri ďalšom predaji originálu diela výtvarného umenia (§ 19 ods. 1),

b) právo na náhradu odmeny (§ 24 ods. 4 a 5 a § 69 ods. 3),

c) právo udeľovať súhlas na káblovú retransmisiu diela [§ 18 ods. 2 písm. h)]; to sa nevzťahuje na tie práva k predmetom ochrany, ktoré sú obsiahnuté vo vysielaní vysielateľa a vysielateľ ich vykonáva na základe zákona, licenčnej zmluvy alebo inej obdobnej zmluvy,

d) právo výkonného umelca a výrobcu zvukového záznamu na primeranú odmenu za káblovú retransmisiu ich predmetov ochrany podľa § 65; to sa nevzťahuje na tie práva k predmetom ochrany, ktoré sú obsiahnuté vo vysielaní vysielateľa a vysielateľ ich vykonáva na základe zákona alebo licenčnej zmluvy,

e) právo autora alebo výkonného umelca udeľovať súhlas na vypožičanie [§ 18 ods. 2 písm. c) a § 63 ods. 2 písm. e)],

f) právo autora a výkonného umelca na primeranú odmenu za vypožičanie (§ 18 ods. 7 a § 63 ods. 4).

(4) Kolektívna správa sa vykonáva najmä v týchto odboroch: a) verejné vykonanie diela,

b) verejný prenos predvedením predmetu ochrany akýmikoľvek technickými prostriedkami,

c) vysielanie predmetu ochrany,

d) káblová retransmisia predmetu ochrany,

e) verejné rozširovanie originálu predmetu ochrany alebo jeho rozmnoženín nájmom a vypožičiavaním,

f) vyhotovenie rozmnoženiny predmetu ochrany pre osobnú potrebu,

g) vyhotovenie rozmnoženiny diela prostredníctvom reprografického zariadenia alebo iného technického zariadenia,

h) ďalší predaj originálu diela výtvarného umenia,

i) použitie predmetu ochrany, za ktoré sa uhrádza primeraná odmena.

(5) Kolektívnu správu vykonáva organizácia kolektívnej správy, a to sústavne, vo vlastnom

mene, na vlastnú zodpovednosť a ako hlavný predmet činnosti.

§ 79

Organizácia kolektívnej správy

(1) Organizácia kolektívnej správy je právnická osoba, ktorej bolo udelené oprávnenie na výkon kolektívnej správy.

(2) Oprávnenie na výkon kolektívnej správy možno udeliť len právnickej osobe, ktorá má sídlo na území Slovenskej republiky a je založená na nepodnikateľský účel podľa osobitného predpisu. 10)

§ 80

Udelenie a zánik oprávnenia

(1) O udelení oprávnenia na výkon kolektívnej správy (ďalej len "oprávnenie") rozhoduje Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo") na základe písomnej žiadosti právnickej osoby (ďalej len "žiadateľ").

(2) Písomná žiadosť obsahuje a) názov, sídlo, identifikačné číslo, ak bolo pridelené, a označenie štatutárneho orgánu žiadateľa, meno a priezvisko a trvalý pobyt osoby, ktorá je štatutárnym orgánom, alebo osôb, ktoré sú jeho členmi,

b) vymedzenie práv, ktoré majú byť kolektívne spravované,

c) vymedzenie predmetu práv podľa písmena b), alebo ak ide o diela, vymedzenie ich druhu,

d) prílohy podľa odsekov 3 a 4.

(3) K žiadosti podľa odseku 2 žiadateľ priloží a) doklad potvrdzujúci skutočnosti podľa odseku 2 písm. a) a § 79 ods. 2,

b) doklad preukazujúci členstvo alebo prísľub členstva v medzinárodnej organizácii a písomné vyjadrenie aspoň troch zahraničných organizácií vykonávajúcich kolektívnu správu, že záväzne prejavujú záujem o zmluvnú spoluprácu so žiadateľom, alebo menný zoznam najmenej 150 osôb aspoň z troch iných členských štátov, ktorí záväzne prejavili záujem o kolektívnu správu svojich práv žiadateľom,

c) informáciu o odbornej, technologickej a ekonomickej spôsobilosti vykonávať kolektívnu správu vrátane dokladov potvrdzujúcich túto informáciu,

d) menný zoznam nositeľov práv, ktorí prejavili záujem o kolektívnu správu svojich práv žiadateľom s

uvedením bydliska, štátneho občianstva a podpisu týchto nositeľov práv,

e) vzorový návrh zmluvy o zastupovaní nositeľov práv pri výkone kolektívnej správy,

f) návrh odmien pre jednotlivé spôsoby použitia predmetu ochrany,

g) návrh vyúčtovacieho poriadku, ktorý obsahuje základné princípy rozdeľovania vybraných odmien a náhrad odmien oprávneným nositeľom práv,

h) čestné vyhlásenie žiadateľa, že prílohy podľa písmen c) a d) sú aktuálne, úplné a pravdivé.

(4) Doklady podľa odseku 3 písm. a) a b) sa prikladajú ako originál alebo ako osvedčená kópia; k dokladom vyhotoveným v cudzom jazyku sa priloží aj ich overený preklad do slovenského jazyka.

(5) Účastníkom konania podľa odseku 1 je žiadateľ.

(6) O žiadosti o udelenie oprávnenia rozhoduje ministerstvo do 90 dní odo dňa podania žiadosti. Ministerstvo v konaní o udelenie oprávnenia prihliada najmä na to, či možno predpokladať, že žiadateľ je spôsobilý na riadny a účelný výkon kolektívnej správy.

(7) Ministerstvo udelí oprávnenie žiadateľovi, a) ktorého žiadosť o udelenie oprávnenia spĺňa náležitosti podľa odseku 2,

b) ktorý žiada o oprávnenie k právam a k takému predmetu týchto práv, a ak ide o diela, k takému ich druhu, kde je ich kolektívny výkon účelný,

c) ktorý spĺňa predpoklady na zabezpečenie riadneho a účelného výkonu kolektívnej správy.

(8) Ministerstvo zverejní rozhodnutie o udelení oprávnenia v rezortnom publikačnom prostriedku a na svojej internetovej stránke.

(9) Ministerstvo vedie evidenciu organizácií kolektívnej správy, ktorým udelilo oprávnenie; evidencia obsahuje názov, sídlo organizácie kolektívnej správy a vymedzenie kolektívne spravovaných práv a predmetu týchto práv, alebo ak ide o diela, vymedzenie ich druhu.

(10) Oprávnenie zaniká zánikom právnickej osoby, ktorej sa oprávnenie udelilo, alebo na základe rozhodnutia ministerstva o odňatí oprávnenia (§ 83 ods. 9).

Povinnosti organizácie kolektívnej správy a používateľa predmetu ochrany

§ 81

(1) Organizácia kolektívnej správy je povinná riadne, s náležitou odbornou starostlivosťou a v rozsahu udeleného oprávnenia

a) zastupovať každého nositeľa práv pri výkone jeho práva, ktoré spravuje na základe tohto zákona,

b) prevziať za zvyčajných podmienok zastúpenie každého nositeľa práv pri výkone jeho práva, ak o to požiada a preukáže, že predmet ochrany bol príslušne použitý, a ak nie je zastupovaný inou osobou pri výkone práva vo vzťahu k predmetu ochrany a ak ide o dielo, pri výkone práva k dielu,

c) zastupovať každého nositeľa práv pri výkone jeho práva v rozsahu s ním dohodnutom,

d) zastupovať nositeľov práv za rovnakých podmienok,

e) viesť register zmluvne zastupovaných nositeľov práv; register obsahuje len údaje nevyhnutné na výkon kolektívnej správy,

f) viesť register predmetov ochrany, ku ktorým vykonáva kolektívnu správu, ak sú mu tieto predmety ochrany známe; register obsahuje len údaje nevyhnutné na výkon kolektívnej správy,

g) oznámiť tomu, kto o to písomne požiada, či zastupuje nositeľa práv a na žiadosť a náklady žiadateľa vydať o tom písomné potvrdenie,

h) uzatvárať s používateľmi alebo s osobami oprávnenými obhajovať záujmy v nich združených používateľov, ktorí používajú predmety ochrany, alebo s osobami povinnými uhrádzať náhradu odmeny podľa tohto zákona za primeraných a rovnakých podmienok zmluvy, ktorými sa 1. používateľovi poskytuje oprávnenie na použitie predmetu ochrany, ku ktorému právo kolektívne spravuje, 2. dohodne s používateľom alebo s povinnou osobou odmenu, primeranú odmenu alebo náhradu odmeny a spôsob jej uhradenia,

i) domáhať sa vo vlastnom mene v prospech nositeľov práv nároku na vydanie bezdôvodného obohatenia z neoprávneného výkonu kolektívne spravovaného práva; to neplatí, ak sa nositeľ práva, ktorý je na to oprávnený, takého nároku sám domáha alebo ak je to nehospodárne,

j) vyberať v súlade s týmto zákonom a zmluvami podľa písmena h) pre nositeľa práv odmeny, primerané odmeny, náhrady odmien a prípadné príjmy z vydania bezdôvodného obohatenia, rozdeľovať ich a vyplácať v súlade so svojím vyúčtovacím poriadkom,

k) viesť evidenciu vybraných odmien, primeraných odmien, náhrad odmien a príjmov z vydaného bezdôvodného obohatenia a umožniť nositeľovi práv na požiadanie kontrolu správnosti jemu uhradenej odmeny, primeranej odmeny, náhrady odmeny či prípadného príjmu z bezdôvodného obohatenia,

l) zabezpečovať úlohy v oblasti registrácie a zápisu do medzinárodných zoznamov nositeľov práv a predmetov ochrany a so súhlasom nositeľov práv poskytovať ministerstvu informácie súvisiace s registráciou, ako aj s evidenciou podľa písmen f) a k),

m) vytvárať rezervný fond z vybraných odmien, primeraných odmien, náhrad odmien a prípadných príjmov z bezdôvodného obohatenia,

n) viesť účtovníctvo,

o) každoročne vyhotoviť do 30. júna výročnú správu o činnosti a hospodárení (ďalej len "výročná správa") za predchádzajúci kalendárny rok, ktorá obsahuje aj účtovnú závierku overenú audítorom, a predložiť ju bez zbytočného odkladu ministerstvu; výročná správa obsahuje úplný a pravdivý opis všetkých rozhodujúcich skutočností a je prístupná všetkým nositeľom práv,

p) informovať ministerstvo o všetkých zmenách v údajoch uvedených v žiadosti o udelenie oprávnenia podľa § 80 vrátane zmien v osobe, ktorá je štatutárnym orgánom kolektívneho správcu alebo členom takého orgánu, a tieto zmeny preukázať najneskôr do 15 dní odo dňa zmeny,

r) poskytnúť ministerstvu 1. kópiu zmeny dokladov prikladaných k žiadosti o udelenie oprávnenia podľa § 80 ods. 3 a 4 do 15 dní odo dňa zmeny, 2. informáciu o zmluvnom poverení na kolektívnu správu od iných organizácií kolektívnej správy vrátane zahraničných a kópiu iných dokumentov súvisiacich s výkonom kolektívnej správy do 15 dní odo dňa, keď o to ministerstvo požiada, 3. kópiu rozhodnutia súdu alebo iného príslušného orgánu, ak je organizácia kolektívnej správy účastníkom konania, do 15 dní odo dňa, keď o to ministerstvo požiada,

s) uverejniť vhodným spôsobom sadzobník odmien a primeraných odmien,

t) informovať ministerstvo o rozhodnutiach súdov alebo iných príslušných orgánov v konaniach, ktorých účastníkom je organizácia kolektívnej správy a ktoré majú zásadný význam na jej činnosť.

(2) Povinnosť podľa odseku 1 písm. a) a b) sa vzťahuje len na nositeľa práv, ktorý je občanom Slovenskej republiky alebo má na jej území trvalý pobyt alebo sídlo.

(3) Organizácia kolektívnej správy zastupuje nositeľa práv vo svojom mene a na jeho účet. Organizácia kolektívnej správy vykonáva kolektívnu správu bez nároku na zisk. Organizácia kolektívnej správy je oprávnená požadovať náhradu účelne vynaložených nákladov.

(4) Používateľ, ako aj osoba povinná uhradiť náhradu odmeny (§ 24 ods. 6) je povinná umožniť organizácii kolektívnej správy riadny výkon kolektívnej správy a bez vážnych dôvodov neodmietnuť organizácii kolektívnej správy poskytnutie potrebných informácií. Organizácia kolektívnej správy nesmie informácie získané pri výkone kolektívnej správy využiť na iný účel ako na výkon kolektívnej správy. Organizácia kolektívnej správy je oprávnená kontrolovať včasné a riadne plnenie zmlúv uzatvorených s ňou pri výkone kolektívnej správy, ako aj povinností, ktoré pre osoby povinné uhradiť náhradu odmeny vyplývajú zo zákona; používateľ alebo iný účastník takejto zmluvy, ako aj osoba povinná uhradiť náhradu odmeny, je povinná organizácii kolektívnej správy túto činnosť umožniť.

(5) Ak prevádzkovateľ prevádzky alebo iného priestoru poskytne svoju prevádzku alebo iný priestor usporiadateľovi verejného kultúrneho podujatia na verejné vykonanie alebo verejný prenos hudobného diela alebo umeleckého výkonu, považuje sa za používateľa hudobného diela alebo umeleckého výkonu tento prevádzkovateľ, ak neoznámi v určenej lehote organizácii kolektívnej správy údaje potrebné na určenie totožnosti usporiadateľa tohto verejného kultúrneho podujatia.

(6) Pri verejnom vykonaní hudobného diela je usporiadateľ verejného kultúrneho podujatia povinný najneskôr desať dní pred uskutočnením podujatia oznámiť príslušnej organizácii kolektívnej správy program podujatia, v ktorom ku každému dielu, ktoré má byť verejne vykonané, uvedie jeho názov a meno autora; ak usporiadateľ tieto skutočnosti organizácii kolektívnej správy neoznámi, predpokladá sa, že na podujatí budú verejne vykonané len tie diela, ku ktorým právo na verejné vykonanie spravuje organizácia kolektívnej správy.

§ 82

(1) Ak sa organizácia kolektívnej správy nedohodne s používateľom na uzavretí licenčnej zmluvy alebo hromadnej licenčnej zmluvy, alebo na uzavretí kolektívnej licenčnej zmluvy s právnickou osobou združujúcou používateľov, ktorou udelí súhlas na použitie predmetov ochrany, ku ktorým spravuje práva podľa tohto zákona (ďalej len "spravované predmety ochrany"), alebo na uzavretí dohody o primeranej odmene za použitie predmetov ochrany používateľom, organizácia kolektívnej správy, používateľ alebo právnická osoba združujúca používateľov predmetov ochrany môže požadovať, aby obsah takejto zmluvy alebo dohody určil súd; 8) súd pri určení obsahu zmluvy alebo dohody prihliadne na druh spravovaného predmetu ochrany, spôsob a rozsah jeho použitia, čas, v ktorom bude prichádzať k použitiu spravovaného predmetu ochrany, a na podmienky podľa § 81 ods.1 písm. h).

(2) Žalobu podľa odseku 1 môže organizácia kolektívnej správy, používateľ alebo právnická osoba združujúca používateľov podať aj v prípade, ak právo na použitie spravovaných predmetov ochrany trvá, ale niektorej zo strán bol doručený právny úkon smerujúci k zániku tohto práva; ak ide o zmluvu uzatvorenú na určitý čas, žalobu možno podať v lehote od prvého dňa mesiaca predchádzajúceho mesiacu, v ktorom sa má skončiť platnosť tejto zmluvy, až do okamihu vzniku práva použiť spravované predmety ochrany.

(3) Používateľovi vznikne právo použiť spravované predmety ochrany za odmenu podľa odseku 5, ak podá žalobu podľa odseku 1 najneskôr v lehote 60 dní, odkedy zaniklo právo na použitie spravovaných predmetov ochrany alebo odkedy začal používať spravované predmety ochrany, a preukáže a) v tejto lehote organizácii kolektívnej správy vznik bankovej záruky 11) za splnenie záväzku používateľa najmenej vo výške vypočítanej podľa odmeny za použitie predmetov ochrany za 12 mesiacov uvedenej v žalobe podľa odseku 1, alebo

b) organizácii kolektívnej správy, že pravidelne, najmenej raz za tri kalendárne mesiace ukladá peňažné prostriedky vo výške odmeny za použitie spravovaných predmetov ochrany uvedenej v žalobe podľa odseku 1 do notárskej úschovy, do úschovy súdu alebo na svoj účet určený výlučne na

tento účel.

(4) Právo použiť spravované predmety ochrany podľa odseku 3 zanikne právoplatnosťou rozhodnutia súdu o žalobe podľa odseku 1; ak používateľovi vzniklo právo použiť spravované predmety ochrany skôr, zanikne právo podľa odseku 3 týmto okamihom.

(5) Odmenu za použitie spravovaných predmetov ochrany podľa odseku 3 dohodne organizácia kolektívnej správy s používateľom po zániku práva použiť spravované predmety ochrany podľa odseku 4. Ak sa organizácia kolektívnej správy a používateľ na odmene podľa prvej vety nedohodnú, určí ju súd na návrh jednej zo strán; súd pri určení odmeny prihliadne na druh spravovaného predmetu ochrany, spôsob a rozsah jeho použitia, čas tohto použitia a na podmienky podľa § 81 ods. 1 písm. h).

(6) Ak žalobu podľa odseku 1 v lehote podľa odseku 3 podá organizácia kolektívnej správy alebo právnická osoba združujúca používateľov, považuje sa podmienka podania žaloby podľa odseku 3 používateľom za splnenú. Výšku bankovej záruky podľa odseku 3 písm. a) alebo výšku peňažných prostriedkov ukladaných do úschovy alebo na účet podľa odseku 3 písm. b) môže v tomto prípade používateľ vypočítať aj podľa odmeny a za podmienok podľa poslednej platnej zmluvy, ktorou organizácia kolektívnej správy udelila súhlas na použitie spravovaných predmetov ochrany.

(7) Ak niektoré z práv podľa § 78 ods. 3 nie sú v Slovenskej republike spravované žiadnou organizáciou kolektívnej správy, používateľovi vznikne právo na použitie týchto predmetov ochrany v prípade, ak vytvára rezervný fond na úhradu odmeny za ich použitie; používateľ nie je povinný vytvárať rezervný fond na úhradu odmeny za použitie predmetov ochrany, od ktorého uplynuli aspoň tri roky. Ustanovenie odseku 5 sa použije primerane.

(8) Ak používateľovi vznikne podľa odseku 3 alebo odseku 7 právo použiť predmety ochrany, doklady o splnení podmienok uvedených v týchto ustanoveniach sú inými dokladmi preukazujúcimi uzatvorenie zmluvy s organizáciou kolektívnej správy, ktoré predkladá alebo ktorými preukazuje splnenie povinnosti podľa osobitného predpisu. 12)

§ 83

Dohľad ministerstva

(1) Ministerstvo vykonáva dohľad nad výkonom kolektívnej správy preverovaním plnenia povinností organizáciami kolektívnej správy pri výkone kolektívnej správy, ako aj získavaním a vyhodnocovaním informácií a podkladov súvisiacich s výkonom kolektívnej správy.

(2)Ministerstvo je pri výkone dohľadu podľa odseku 1 oprávnené a) vyžadovať informácie, doklady alebo iné podklady potrebné na riadny výkon dohľadu od organizácie kolektívnej správy, ako aj inej osoby, ktorá disponuje alebo by mohla disponovať takýmito informáciami alebo podkladmi,

b) zisťovať, či organizácia kolektívnej správy plní povinnosti podľa § 81 ods. 1 až 3,

c) určovať organizácii kolektívnej správy primeranú lehotu na nápravu zistených nedostatkov,

d) uložiť pokutu,

e) odňať oprávnenie.

(3) Organizácia kolektívnej správy alebo iná osoba je povinná poskytnúť ministerstvu pravdivé a úplné informácie alebo podklady a súčinnosť, a to v rozsahu potrebnom na výkon dohľadu podľa odseku 1 a v lehote určenej ministerstvom.

(4) Ak organizácia kolektívnej správy alebo iná osoba nesplní povinnosť podľa odseku 3, môže jej ministerstvo uložiť poriadkovú pokutu do 1 659 eur, a to aj opakovane.

(5) Ak ministerstvo zistí, že organizácia kolektívnej správy porušila niektorú z povinností podľa § 81 ods. 1 až 3, uloží jej pokutu do 16 596 eur.

(6) Ak ministerstvo zistí, že organizácia kolektívnej správy alebo iná osoba vykonáva kolektívnu správu bez oprávnenia, uloží jej pokutu od 165 eur do 33 193 eur.

(7) Ministerstvo oprávnenie odníme, ak a) bolo oprávnenie vydané na základe nepravdivých údajov,

b) organizácia kolektívnej správy prestala spĺňať podmienky udelenia oprávnenia a k náprave nedošlo ani v primeranej lehote určenej ministerstvom alebo nápravu už nemožno vykonať, alebo

c) organizácia kolektívnej správy o to požiada.

(8) Ministerstvo môže oprávnenie odňať aj vtedy, ak organizácia kolektívnej správy závažným spôsobom a opakovane poruší povinnosť podľa odseku 3 alebo niektorú z povinností podľa § 81 ods. 1 až 3.

(9) Oprávnenie odňaté podľa odseku 7 písm. a) alebo b) alebo odseku 8 zanikne dňom určeným v rozhodnutí o odňatí oprávnenia, najskôr však dňom právoplatnosti tohto rozhodnutia. Oprávnenie odňaté podľa odseku 7 písm. c) zanikne posledným dňom kalendárneho roka, v ktorom uplynie šesť mesiacov odo dňa doručenia takejto žiadosti ministerstvu, najskôr však dňom právoplatnosti rozhodnutia o odňatí oprávnenia.

(10) Na konanie o odňatí oprávnenia podľa odseku 7 písm. c) sa primerane vzťahuje ustanovenie § 80 ods. 6.

(11) Konanie o uložení pokuty možno začať do jedného roka odo dňa, keď sa ministerstvo dozvedelo o porušení povinnosti uloženej týmto zákonom. Pri určení pokuty ministerstvo prihliada na

závažnosť a následky porušenia povinnosti.

(12) Uložením pokuty nezaniká povinnosť, za ktorej porušenie bola pokuta uložená.

(13) Pokuta uložená ministerstvom je splatná do 30 dní odo dňa, keď rozhodnutie, ktorým bola pokuta uložená, nadobudlo právoplatnosť. Výnosy z pokút sú príjmom štátneho rozpočtu.

§ 84

Práva a povinnosti používateľa

Ak používateľ nepreukáže, že nositeľ práv výslovne vylúčil kolektívnu správu svojich práv, a ak bolo v odbore použitia predmetov ochrany udelené oprávnenie podľa § 80, používateľ je povinný plniť svoje povinnosti vyplývajúce z použitia predmetu ochrany prostredníctvom organizácie kolektívnej správy, ktorej bolo udelené oprávnenie na výkon kolektívnej správy vo vymedzenom odbore použitia predmetov ochrany.

§ 85

Hospodárenie a majetok organizácií kolektívnej správy

(1) Náklady spojené s výkonom kolektívnej správy sa uhrádzajú po dohode zastupovaných nositeľov práv zrážkou z vybraných odmien a náhrad odmien, z členských príspevkov a iných príjmov.

(2) Spôsob nakladania s majetkom upravujú stanovy organizácie kolektívnej správy a osobitné predpisy.

(3) Pri zániku organizácie kolektívnej správy alebo pri odňatí oprávnenia sa majetkové vyrovnanie vykoná v súlade s osobitnými predpismi.

ŠIESTA ČASŤ

SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

§ 86

Spoločné ustanovenia

(1) Práva priznané podľa tohto zákona občanom Slovenskej republiky sa vzťahujú aj na občanov iného členského štátu alebo zmluvného štátu.

(2) Práva priznané podľa tohto zákona výrobcovi zvukového záznamu, výrobcovi zvukovo-obrazového záznamu, vysielateľovi, vydavateľovi predtým nezverejneného diela alebo zhotoviteľovi databázy, ktorý má sídlo na území Slovenskej republiky, sa vzťahujú aj na výrobcu

zvukového záznamu, výrobcu zvukovo-obrazového záznamu, vysielateľa, vydavateľa predtým nezverejneného diela alebo zhotoviteľa databázy, ktorý má sídlo na území iného členského štátu alebo zmluvného štátu.

(3) Ochrana práv podľa tohto zákona sa vzťahuje aj na predmet ochrany, ktorého krajinou pôvodu je iný členský štát alebo zmluvný štát.

(4) Na konanie podľa § 80 a 83 sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní, 13) ak tento zákon neustanovuje inak.

(5) zrušený od 1.1.2009.

Nadpis zrušený od 1.3.2007

§ 87

(1) Trvanie majetkových práv autora, výkonného umelca, výrobcu zvukového záznamu a vysielateľa sa spravuje týmto zákonom aj vtedy, ak sa začalo pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona.

(2) Ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred nadobudnutím jeho účinnosti; vznik týchto právnych vzťahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona sa však posudzujú podľa doterajších predpisov.

(3) Oprávnenia na výkon kolektívnej správy udelené podľa doterajších predpisov sa považujú za oprávnenia na výkon kolektívnej správy podľa tohto zákona. Obsah a rozsah týchto oprávnení uvedie ministerstvo do súladu s týmto zákonom a vydá príslušným osobám do 90 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona oprávnenia podľa tohto zákona.

(4) Na konania začaté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona sa vzťahujú doterajšie predpisy.

(5) Podmienka podať žalobu podľa § 82 ods. 4 sa považuje za splnenú, ak používateľ podal žalobu podľa § 82 ods. 1 do 60 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona.

§ 87a

(1) Ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy, ktoré vznikli pred 1. marcom 2007; vznik týchto právnych vzťahov vrátane nárokov z nich vzniknutých, ako aj práva zo zodpovednosti za porušenie zmlúv uzatvorených pred 1. marcom 2007 sa posudzujú podľa právnej úpravy účinnej do 1. marca 2007.

(2) Trvanie majetkových práv výrobcu zvukového záznamu k zvukovému záznamu a výrobcu zvukovo-obrazového záznamu k zvukovo-obrazovému záznamu, ktoré k 1. marcu 2007 neuplynulo, sa

spravuje týmto zákonom aj vtedy, ak začalo plynúť pred 1. marcom 2007. Na trvanie majetkových práv výrobcu zvukového záznamu k zvukovému záznamu a jeho počítanie sa vzťahujú ustanovenia § 64 ods. 5 a § 70 tohto zákona aj vtedy, ak toto trvanie uplynulo pred 1. marcom 2007; práva, ktoré vznikli z použitia takého zvukového záznamu pred 1. marcom 2007, zostávajú nedotknuté. Na trvanie majetkových práv výrobcu zvukovo-obrazového záznamu k zvukovo-obrazovému záznamu a jeho počítanie sa vzťahujú ustanovenia § 66 ods. 5 a § 70 tohto zákona aj vtedy, ak toto trvanie uplynulo pred 1. marcom 2007; práva, ktoré vznikli z použitia takého zvukovo-obrazového záznamu pred 1. marcom 2007, zostávajú nedotknuté.

(3) Správne konania, ktoré neboli právoplatne skončené pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona, sa dokončia podľa právnej úpravy účinnej do 1. marca 2007.

(4) Ak používateľovi vzniklo právo na použitie predmetu ochrany podľa § 82 ods. 7 pred 1. marcom 2007, toto právo mu k 1. marcu 2008 zaniká v rozsahu, ktorý nie je v súlade s týmto ustanovením v znení účinnom od 1. marca 2007; tým nie je dotknutá povinnosť používateľa vzťahujúca sa k rezervnému fondu na úhradu odmeny za použitie predmetov ochrany.

(5) Ak organizácia kolektívnej správy k 1. marcu 2007 vykonáva kolektívnu správu práva na primeranú odmenu v inom odbore, ako je odbor podľa § 78 ods. 4 písm. i), je povinná do 30. marca 2007 požiadať ministerstvo o udelenie oprávnenia na výkon kolektívnej správy tohto práva v súlade s týmto zákonom, inak oprávnenie na výkon kolektívnej správy tohto práva zaniká; výkon kolektívnej správy tohto práva, ktorý organizácia kolektívnej správy vykonáva podľa doterajších predpisov, sa považuje za oprávnený, a to až do právoplatného rozhodnutia ministerstva vo veci.

§ 87b

Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2009

Konania začaté pred 1. januárom 2009 sa dokončia podľa tohto zákona tak, že suma pokuty vyjadrená v slovenských korunách sa prepočíta konverzným kurzom 14) a zaokrúhli na celé eurá nadol.

§ 88

Týmto zákonom sa preberajú právne akty Európskeho spoločenstva uvedené v prílohe.

§ 89

Zrušujú sa:

1. Zákon č. 383/1997 Z.z. Autorský zákon a zákon, ktorým sa mení a dopĺňa Colný zákon v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 234/2000 Z.z.

2. Zákon č. 283/1997 Z.z. o kolektívnej správe práv podľa autorského zákona a o zmene a

doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 234/2000 Z.z.

§ 90

Účinnosť

Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2004.

Zákon č. 84/2007 Z.z. nadobudol účinnosť 1. marcom 2007.

Zákon č. 220/2007 Z.z. nadobudol účinnosť 31. májom 2007.

Zákon č. 453/2008 Z.z. nadobudol účinnosť 1. januárom 2009.

Rudolf Schuster v.r.

Pavol Hrušovský v.r.

Mikuláš Dzurinda v.r.

PRÍL.

ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNYCH AKTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A EURÓPSKEJ ÚNIE

1. Smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 122, 17.5.1991) v znení smernice Rady 93/98/EHS (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 290, 24.11.1993).

2. Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti intelektuálneho vlastníctva (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 346, 27.11.1992).

3. Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii niektorých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a práv príbuzných autorskému právu vzťahujúcich sa na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 248, 6.10.1993).

4. Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o harmonizácii trvania autorského práva a niektorých príbuzných práv (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 290, 24.11.1993) v znení smernice Rady a Európskeho parlamentu 2001/29/ES (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 167, 22.6.2001).

5. Smernica Rady a Európskeho parlamentu 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 13/zv. 15, Ú.v. ES L 77, 27.3.1996).

6. Smernica Rady a Európskeho parlamentu 2001/29/ES z 22. mája 2001 o harmonizácii niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 167, 22.6.2001).

7. Smernica Rady a Európskeho parlamentu 2001/84/ES z 27. septembra 2001 o práve ďalšieho predaja v prospech autora pôvodného umeleckého diela (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 1, Ú.v. ES L 272, 13.10.2001).

8. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (Mimoriadne vydanie Ú.v. EÚ, kap. 17/zv. 2, Ú.v. EÚ L 157, 30.4.2004).

____________________

1) § 56 zákona č. 220/2007 Z.z. o digitálnom vysielaní programových služieb a poskytovaní iných obsahových služieb prostredníctvom digitálneho prenosu a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o digitálnom vysielaní).

1a) § 2 ods. 8 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 215/1995 Z.z. o geodézii a kartografii.

2) § 116 Občianskeho zákonníka.

3) § 3 ods. 1 a § 4 zákona č. 183/2000 Z.z. o knižniciach, o doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 27/1987 Zb. o štátnej pamiatkovej starostlivosti a o zmene a doplnení zákona č. 68/1997 Z.z. o Matici slovenskej.

4) § 4 zákona č. 395/2002 Z.z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov.

5) § 1 ods. 2 písm. c) zákona Slovenskej národnej rady č. 96/1991 Zb. o verejných kultúrnych podujatiach.

6) § 631 až 643 Občianskeho zákonníka.

7) § 50 Občianskeho zákonníka.

8) § 161 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku.

9) Článok 3 Dohovoru o medzinárodnom zápise audiovizuálnych diel (oznámenie č. 365/1992 Zb.).

9a) Napríklad § 24 ods. 1 písm. k) a § 31 ods. 2 písm. l) zákona Slovenskej národnej rady č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov.

9b) Občiansky zákonník.

10) Napríklad zákon č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov.

11) § 313 Obchodného zákonníka.

12) § 16 písm. f), § 17 ods. 1 písm. c), § 46 ods. 2 písm. d), § 57 ods. 2 písm. d) zákona č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov.

13) Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.

14) § 1 ods. 2 písm. c) zákona č. 659/2007 Z.z. o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Закон № 618/2003 «Об авторском праве и смежных правах» (с последними изменениями, внесенными Законом № 453/2008), Словакия

Имеющиеся тексты

618/2003 Coll. ACT

on copyright and rights related to copyright (Copyright Act)

INTRODUCTORY PROVISIONS

Subject of Regulation

Applicability of Act

Specification of certain terms

PART TWO COPYRIGHT

Author

Work

Co-Authors´ Work

Joint Works

Collective Work

Alteration and Translation of Work

Anonymous and pseudonymous work

The releasing and publication of work

Country of origin of work

Origin of copyright in a work

Content of copyright

Moral rights

Economic rights

Right to remuneration on the resale of the original work of visual arts

Relation of copyright to rights in rem

Term of economic rights

Public distribution of original work or its copy after its first sale

Limitations of economic rights

Reproduction of a released work

Quotation of work

Advertising for an exhibition of works of arts or auction of works of arts

Use of work located in public areas

Use of works for teaching purposes

Use of work for the needs of disabled persons

Use of work for civil and religious ceremonies, school exhibitions and use of school work

Use of work by a library or an archive

Transient or incidental making of copies of work

Use of work for information purposes

Use of the work of a collection

Reproduction and modification of computer program

Decompilation of a computer program from computer code into the source language of the computer program

Public exhibition of work

Copyright contracts

Contract for the Creation of a Work

Licence contract

Basic provisions

Manner of use of work

Scope of licence

Exclusive licence and non-exclusive licence

Disposition with a licence

Remuneration

Passing of licence and termination of licence

Special provisions regarding the licence contract on publishing a work

Special provisions on mass licence contract

Special provisions on collective licence contract

Special provisions on some works

Employee work

School work

Rights to Previously Undisclosed Work

Work in public domain

Presumption of authorship

Audiovisual work

Protection of Copyright

RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT

Moral rights of performing artist

Economic rights of performing artist

Economic rights of producer of phonograms

Right of a performing artist and producer of phonograms to equitable remuneration

Economic rights of audiovisual recording producer

Right of an audiovisual recording producer to equitable remuneration

Economic rights of broadcaster

Limitation of economic rights of artistic performer, producer of phonograms, audiovisual recording producer and broadcaster

Calculating the term of rights related to copyright

PART FOUR RIGHT SUI GENERIS TO A DATABASE

Right sui generis of a maker of database

Rights and obligations of a database user

Limitation of right sui generis to a database

Term of the right sui generis of the maker of a database

COLLECTIVE RIGHTS MANAGEMENT

Collective management organization

Granting and termination of authorisation