Заявление, сделанное при ратификации:
"Правительство Федеративной Республики Германии считает, что Стороны в Конвенции, которые сделали заявление согласно статье 95 Конвенции, не считаются Договаривающимися государствами в смысле подпункта (a) (b) статьи 1 Конвенции. Соответственно, не существует никакого обязательства применять - и Федеративная Республика Германии не берет на себя никакого обязательства применять - это положение, когда согласно нормам международного частного права применимо право Стороны, которое сделало заявление о том, что она не будет связана положениями подпункта (1) (b) статьи 1 Конвенции. С учетом этого замечания правительство Федеративной Республики Германии не делает никакого заявления согласно статье 95 Конвенции".
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
Ratification by the Federal Republic of Germany was accompanied by a declaration of application to Berlin (West).
1 января 1990 г..., Федеративная Республика Германии ... денонсировало Конвенцию о единообразном законе о международной купле-продаже товаров и Конвенцию о единообразном законе о заключении договоров международной купли-продажи товаров, принятые в Гааге 1 июля 1964 г. Эти денонсации вступили в силу через 12 месяцев, а настоящая Конвенция таким образом вступила в силу в отношении Федеративной Республики Германии...1 января 1991 г... в соответствии с пунктами 2 и 6 статьи 99.
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
Даты относятся к Федеративной Республике Германии. Германская Демократическая Республика подписала и ратифицировала Конвенцию соответственно 13 августа 1981 г. и 23 февраля 1989 г.
| Акт | статья (статьи) | подпись | правовой акт | вступление в силу |
|---|