植物品种保护法， 拉脱维亚

1 The Parliament of the Republic of Latvia

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre)

Text consolidated by Valsts valodas centrs (State Language Centre) with amending laws of: 17 November 2005 [shall come into force from 21 December 2005];

21 December 2006 [shall come into force from 1 January 2007]; 17 June 2010 [shall come into force from 1 July 2010];

16 December 2010 [shall come into force from 31 December 2010]. If a whole or part of a section has been amended, the date of the amending law appears in square brackets at the end of the section. If a whole section, paragraph or clause has been deleted, the date of the deletion appears in square brackets beside the deleted section, paragraph or clause.

The Saeima1 has adopted and the President has proclaimed the following Law:

Plant Varieties Protection Law

Chapter I General Provisions

Section 1. Purpose of this Law

The purpose of this Law is to specify the procedures for granting the breeder’s right and to ensure the protection of breeder’s rights.

Section 2. Scope of Application of this Law

(1) The Law shall be applied to all varieties of plant genus and species (including hybrids). (2) A variety is an aggregate of cultivated plants which is included in the last position within the limits of a botanical taxon (botanical system) irrespective of whether the requirements for granting the breeder’s right have been fully complied with. It may be defined as a manifestation characterising a genetic type or a combination of genetic types, as an aggregate that differs from any another aggregate of plants with at least one specific characteristic. A variety shall be regarded as a unit that remains constant when propagated.

Section 3. Conditions for Granting the Breeder’s Right

(1) Breeder’s right shall be granted if a variety is: 1) new; 2) distinct; 3) uniform; 4) stable.

(2) In order to grant the breeder’s right, a variety shall be assigned a denomination in accordance with the provisions of Section 20 of this Law. A breeder or his or her authorised representative shall comply with the procedures provided for in this Law. No other conditions shall be set for the granting of the breeder’s right.

Section 4. Novelty of a Variety

A variety shall be deemed to be new if a breeder or his or her authorised representative, or someone else with his or her permission has not sold, or in any other way transferred the seeds, planting stock, propagating material (hereinafter – propagating material)

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 2

or the harvest product of the variety to a third party for commercial use prior to the day of registration of an application for granting the breeder’s right (hereinafter – application):

1) in Latvia – earlier than one year before the registration of an application; 2) outside of Latvia – earlier than six years before the registration of an application in

relation to vines and tree varieties; 3) outside of Latvia – earlier than four years before the registration of an application in

respect of other plants which are not referred to in Clause 2 of this Section.

Section 5. Distinctness of a Variety

(1) A variety shall be deemed to be distinct if it clearly differs from any other variety that has become a matter of common knowledge before the date of registration of the application. (2) In particular, a v ariety shall be deemed to be a m atter of common knowledge if an application for granting the breeder’s right or for inclusion of the variety in the official catalogue of varieties has been registered in any state and if according to such application the breeder’s right have been granted or the variety has been included in the official catalogue of varieties. A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge as of the date of registration of an application.

Section 6. Uniformity of a Variety

A variety shall be deemed to be uniform if plants thereof, which have been propagated observing the particular features of the variety propagation, are sufficiently uniform in respect of the characteristic features of the variety.

Section 7. Stability of a Variety

A variety shall be deemed to be stable if after the repeated propagation or at the end of each propagation cycle (if a special propagation cycle is utilised) the characteristic features of the variety do not substantially change.

Section 8. Breeder

(1) In accordance with this Law the following persons are breeders: 1) a natural person who has derived or isolated the relevant variety; 2) an employer or a commissioning party who has entered into a contract with a

person referred to in Clause 1 of this Section regarding the derivement or isolation of the relevant variety;

3) a successor to the rights of persons referred to in Clauses 1 and 2 of this Section. (2) If a variety has been derived as a result of the joint activities of several breeders, they shall have joint breeder’s right which have been specified by a written agreement. If an agreement has not been entered into, each of them is entitled to exercise breeder’s right at his or her own discretion, with the exception of the granting of a licence, as well as of transferring the breeder’s right to another person. The joint owners of the breeder’s right shall carry out such activities only by mutual agreement or in accordance with a court adjudication.

Section 9. Owner of Breeder’s Right

A person referred to in Section 8 of this Law who has acquired the breeder’s right in accordance with the procedures specified in this Law is an owner of breeder’s right.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 3

Section 10. Authorised Representative

The State Plant Protection Service shall register an authorised representative based on the authorisation of a breeder. [17 November 2005;]

Section 11. Personal Rights of a Breeder

(1) A breeder (a natural person), irrespective of who is the owner of breeder’s right, has personal rights, which shall not be transferred to other persons and inherited. These are rights:

1) to be mentioned in materials and publications regarding the relevant variety, as well as the certificate regarding the granting of a breeder’s right;

2) to submit a proposal for the denomination of a variety; 3) to apply for an equitable remuneration for the utilisation of a variety in cases

provided for in a contract entered into with an employer. (2) The rights specified in Paragraph one of this Section in case of violation thereof may be protected in a court in accordance with the same procedures by which copyright is protected. [17 November 2005]

Section 12. Tasks of the State Plant Protection Service in the Field of Protection of Plant Varieties

(1) The State Plant Protection Service shall: 1) examine applications regarding granting of the breeder’s right and take a decision

on the granting, extension, loss of effect and cancellation of the breeder’s right; 2) approve the results of a variety examination conducted in Latvia; 3) recognise the results of a variety distinctness, uniformity and stability examination

(hereinafter – variety examination) conducted in the Member States of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) in accordance with the regulatory enactments regarding a variety distinctness, uniformity and stability examination;

4) supervise and control a variety examination in Latvia; 5) register licence agreements for the transfer of the breeder’s right; 6) administer and maintain the Latvian State Register of Protected Plant Varieties of

the State Information System for Supervision of Cultivated Plants; 7) in conformity with its competence co-operate with international organisations; 8) perform other functions provided for in this Law; 9) perform all activities in conformity with the legal acts of the European Union

regarding plant variety protection. [16 December 2010]

Section 13. The Latvian State Register of Protected Plant Varieties

(1) The Latvian State Register of Protected Plant Varieties (hereinafter – Register) shall include information on applications and protected varieties. (2) The following information regarding applications shall be included in the Register:

1) the registration number and date of the application; 2) the name and address of the breeder; 3) if it is an authorised representative – the name and address of the authorised

representative, the date, number and term of validity of the authorisation; 4) the proposed denomination of a variety or temporary designation;

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 4

5) the description of the variety technical form registration number and date or the official description of the variety registration number and date that is prepared after the performance of a variety examination (hereinafter – description of the variety);

6) the variety examination report registration number and date; 7) the date of publication of the registered application; 8) the date of publication of the applied for and registered variety denomination; 9) the priority date; 10) information regarding the course of the examination of the application.

(3) The following information regarding protected varieties shall be included in the Register: 1) the number by which the variety has been included in the Register; 2) the name and address of the owner of breeder’s right, breeder, and authorised

representative; 3) the denomination of the variety; 4) the description of the variety; 5) a reference to the components of the variety if they are utilised for the propagation

of the variety; 6) the date of the granting of the breeder’s right, the time period for which the

breeder’s right has been granted, loss of effect of the breeder’s rights and cancellation thereof; 7) the information regarding compulsory licences, registered licences and registered

licence contracts issued; 8) information regarding the change of the name of the owner of a licence; 9) information regarding the payment of the State fee for protection of breeder’s

rights. (4) The applicant and the owner of breeder’s rights shall be liable for the provision of information to be included into the Register, the veracity, amendment and alteration thereof. [17 November 2005]

Chapter II Application for Granting the Breeder’s Right and Examination Thereof

Section 14. Application for Granting the Breeder’s Right

(1) A breeder or his or her authorised representative (hereinafter – applicant) shall submit an application to the State Plant Protection Service. The Cabinet shall determine the procedures for acceptance and examination and registration of an application. (2) The date on which the State fee was paid shall be indicated in an application. The following documents shall be appended to the application:

1) a description of the variety; 2) an authorisation if the applicant is not the breeder; 3) the documents referred to in Section 15 of this Law if a convention priority has

been requested. (3) An application shall be registered if a description of the variety technical form has been submitted and the following information has been provided in the application form and a copy of the payment document regarding the examination of the application:

1) the name and address of the applicant; 2) the name and address of the breeder if the applicant is not the breeder; 3) the submitted denomination of the variety; 4) the State in which the application has been registered and the registration date if a

convention priority is requested; 5) the person referred to in Section 8, Paragraph two, Clause 1 of this Law if the

breeder is the person referred to in Section 8, Paragraph two, Clause 2 of this Law.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 5

(4) An application form shall be completed in the Latvian language. If documents appended to the application are completed in any foreign language, the State Plant Protection Service has the right to request their translation into the Latvian language. (5) If a variety has been derived utilising other varieties (components), the applicant has the right to request that the information regarding the components of the variety be regarded as restricted access information. (6) After the registration of an application the variety shall be deemed to be a matter of common knowledge and temporary protection shall be applied thereto. [17 November 2005; 17 June 2010]

Section 15. Convention Priority

(1) An applicant who in accordance with specified procedures has submitted an application to another Member State of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) has the right within 12 months to submit an application in Latvia in relation to the same variety utilising the priority of the first application. The specified time period of 12 months shall be calculated from the day of registration of the first application. (2) In order to certify the priority, an applicant shall, within three months after the registration of the application with the State Plant Protection Service, submit a copy of the registered application certifying the priority date. (3) An applicant within three years after the priority date has the right to submit to the State Plant Protection Service additional information, documents or materials necessary for the evaluation of the application and the examination of the variety. (4) The registration of another application regarding the variety referred to in the first application, the utilisation of such variety or publication of information thereof shall not be a reason for rejection of the second application. The referred to activities shall not be a basis for the arising of any rights for a third party to the variety. [17 November 2005]

Section 16. Examination of Applications

(1) Within a month from the day of registration of an application, the State Plant Protection Service shall:

1) examine the right of the applicant to submit an application and the conformity of the variety to the provisions of Section 4 of this Law;

2) inform the applicant in writing regarding the necessity to supplement the registered application with the documents referred to in Section 14, Paragraph two of this Law and to submit a translation into the Latvian language of the documents appended, as well as regarding the procedures for the examination of the variety. (2) If during the examination of an application the State Plant Protection Service determines that the variety does not comply with the provisions of Paragraph one, Clause 1 of this Section, it shall reject the application informing the applicant in writing thereof.

Section 17. Submission of Objections

(1) Interested persons have the right within three months after information regarding the application has been published to submit objections to the State Plant Protection Service. Objections may relate to the novelty, distinctness, uniformity, and stability of a variety or to the right to submit an application. Objections shall be submitted in writing, adding the documentary justification thereto.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 6

(2) An applicant shall, within two months after the receipt of objections, provide an explanation regarding the objections. If an applicant does not provide an explanation, the State Plant Protection Service shall reject the application. (3) If the objections relate to the distinctness, uniformity and stability of a variety, the State Plant Protection Centre has the right to request a repeat examination of the variety.

Section 18. Variety Examination and Issue of a Permit for a Variety Examination

(1) A variety examination shall be performed by the following authorities: 1) in Latvia – the authority to which the State Plant Protection Service has issued a

permit for the performance of a variety examination in accordance with the procedures specified in the regulatory enactments regarding examination of distinctness, uniformity and stability of a variety;

2) outside Latvia – one of the following variety examination authorities: a) the official authority of other European Union Member State which has entered

into an agreement regarding performance of a variety examination in accordance with Article 15 of Commission Regulation (EC) No 874/2009 of 17 S eptember 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office,

b) the authority of the Member State of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), if the referred to state is the Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and performs a variety examination for the particular species.

(2) A permit for the performance of a variety examination shall be issued by the State Plant Protection Service in accordance with the procedures specified in the regulatory enactments regarding examination of distinctness, uniformity and stability of a variety. A permit shall be issued within two months from the day when a submission for permission to perform a variety examination has been lodged. (3) A variety examination shall be performed in accordance with:

1) variety examination protocols (available in electronic format on the website of the State Plant Protection Service) of the Community Plant Variety Office (CPVO) specified in the regulatory enactments regarding examination of distinctness, uniformity and stability of a variety;

2) the guidelines for a v ariety examination (available in electronic format on the website of the State Plant Protection Service) of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) specified in the regulatory enactments regarding examination of distinctness, uniformity and stability of a variety, if variety examination protocol of the Community Plant Variety Office (CPVO) has not been specified for the relevant genus, species or variety group;

3) the regulatory enactments regarding the methodology for examination of distinctness, uniformity and stability of a variety, if neither variety examination protocol of the Community Plant Variety Office (CPVO), nor guidelines for a variety examination of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) have been specified for the relevant genus, species or variety group in the regulatory enactments regarding examination of distinctness, uniformity and stability of a variety. (4) If neither variety examination protocol of the Community Plant Variety Office (CPVO), nor guidelines for a variety examination of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) have been developed for the relevant genus, species or variety group and a variety examination is not performed in Latvia, the examination for such varieties shall be performed in any of the examination authorities referred to in Paragraph one, Clause 2 of this Section, taking into account the requirements of the regulatory enactments of the relevant country.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 7

(5) The Cabinet shall issue regulations for examination of distinctness, uniformity and stability of a variety in which the following shall be determined:

1) the variety examination protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO) and the guidelines for a variety examination of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) in compliance with which a variety examination shall be performed;

2) the requirements for performers of a variety examination; 3) the procedures for the issue and cancellation of a permit for the performance of a

variety examination; 4) the requirements for the collection of sample varieties necessary for a variety

examination and approval procedures; 5) the provisions and procedures for the supervision of a performer of a variety

examination; 6) the provisions and procedures for a variety examination; 7) the procedures for organisation of a variety examination; 8) the provisions and procedures for the approval of the results of a variety

examination; 9) the requirements for recognition of the results of a variety examination.

(6) The Cabinet shall issue regulations regarding the methodology for the variety examination of cultivated plant species for which variety examination protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO) or guidelines for a variety examination of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) have not been developed. [16 December 2010]

Section 19. Decision Regarding Granting of the Breeder’s Right

(1) After completion of the examination of the variety (if such was required), the State Plant Protection Service shall send a notification on the results of the examination to an applicant. Within two months an applicant has the right to submit objections regarding the examination of the variety performed to the State Plant Protection Service. (2) The breeder’s right shall be granted:

1) if a fully completed application form has bee submitted and the documents referred to in Section 14, Paragraph two of this Law have been appended;

2) in accordance with the provisions specified in Sections 3, 4, 5, 6 and 7 of this Law. (3) The breeder’s right shall be granted by a decision of the State Plant Protection Service that comes into force on the day of the taking thereof. The State Plant Protection Service shall inform an applicant in writing regarding the referred to decision, issue a certificate regarding the granting of the breeder’s right and include the variety in the Register. [17 November 2005]

Section 20. Denomination of a Variety and Procedures for Registration Thereof

(1) The denomination of a variety shall be applied for by submitting an application. If a variety is a matter of common knowledge, it shall be applied for with a denomination previously used. If an application has been concurrently submitted in several states, the applicant shall use the same denomination of the variety. The registered denomination of the variety shall be used after the granting of the breeder’s right and the expiry of the protection of the variety. (2) The denomination of a variety shall conform to the requirements of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and of regulatory enactments of the European Union.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 8

(3) The State Plant Protection Service shall examine the conformity of the denomination applied for to the provisions of Paragraphs one and two of this Section. If an applied for denomination:

1) conforms, it shall be published. Interested persons have the right to submit objections to the State Plant Protection Service regarding the applied for denomination of a variety within three months from the day of publication thereof. The State Plant Protection Service shall inform the applicant regarding the objections received and if they are justified, shall act in accordance with Clause 2 of this Paragraph. The State Plant Protection Service shall inform regarding a decision, which is taken in relation to the objections, to the submitter of the objection and member states of UPOV and the European Union;

2) does not conform, the applicant shall, within a month, submit a proposal regarding a new denomination of the variety. If the applicant does not submit a proposal, the application shall be rejected and the applicant informed in writing thereof. (4) The denomination of a variety shall be registered concurrently with the granting of the breeder’s right or by a separate decision. (5) The State Plant Protection Service shall recognise the denomination of a variety as unsuitable if:

1) the denomination has been registered without complying with the provisions of Paragraphs one and two of this Section;

2) a written request of the owner of the breeder’s right has been received; 3) a relevant decision of a higher institution or an adjudication of a court has been

received. (6) The denomination of a variety, which has been recognised as unsuitable, shall be cancelled and a new denomination shall be registered. [17 November 2005; 17 June 2010]

Section 21. Publications

(1) The State Plant Protection Service shall publish the following information in the newspaper Latvijas Vēstnesis [the official Gazette of the Government of Latvia]:

1) registered, recalled and rejected applications; 2) denominations of varieties proposed and changes of denominations of protected

varieties; 3) granting, loss of effect or cancellation of the breeder’s right; 4) change of the breeder, owner of breeder’s right or authorised representative; 5) other notices associated with this Law.

(2) The State Plant Protection Service shall publish the information referred to in Paragraph one of this Section also in the periodical publication “Latvijas Augu Šķirņu Biļetens” [Latvian Plant Variety Bulletin], which shall be sent to all member states of UPOV and the European Union. [17 November 2005]

Section 22. State Fee

The State fee shall be paid according to the procedures and in the amount specified by the Cabinet:

1) by a submitter – for the granting of the breeder’s right and extension thereof; 2) an owner of breeder’s right or an authorised representative thereof – for the

protection of breeder’s right; 3) an owner of the licence – for the registration of the licence in the State Plant

Protection Service;

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 9

4) a variety examination authority – for the issue of a permit for performance of a variety examination. [17 November 2005; 21 December 2006; 17 June 2010; 16 December 2010]

Chapter III Breeder’s Right

Section 23. Scope of Application of the Breeder’s Right

(1) No other person shall turn a variety into a source of income without a permit (licence contract) from an owner of the breeder’s right. In compliance with the provisions of Section 24 of this Law a permit from the owner of the breeder's rights shall be necessary for the performance of the following activities related to the propagating material of a variety:

1) production and propagation; 2) preparation in conformity with sowing requirements in order to propagate the

variety; 3) offer for sale; 4) sale or other type of marketing; 5) exportation and importation; 6) storage for the purposes referred to in Clauses 1, 2, 3, 4 and 5.

(2) In compliance with the provisions of Section 24 of this Law, a permit from the owner of the breeder’s right for the activities referred to in Paragraph one, Clauses 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of this Section with the harvested product (including entire plant and parts of the plant) obtained by unauthorised utilisation of the propagating material of a protected variety is required unless he or she has had no opportunity to exercise his or her rights in relation to the referred to propagating material of the variety. (3) The provisions of Paragraphs one and two of this Section shall also apply to such a plant variety:

1) which is essentially derived from the protected variety if this protected variety is not itself essentially derived in such manner;

2) which, in compliance with the provisions of Section 5 of this Law, insufficiently differs from the protected variety;

3) in the production of which the protected variety must be repeatedly utilised. (4) The variety referred to in Paragraph three, Clause 1 of this Section shall be deemed to be essentially derived from another (initial) variety, if it:

1) is predominantly derived from the initial variety or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the essential characteristics the origin of which has been determined by the genotype or combination of genotypes of the initial variety;

2) is clearly distinguishable from the initial variety; 3) conforms to the essential characteristics of the initial variety the origin of which has

been determined by the genotype or combination of genotypes of the initial variety, except for the differences that have arisen during the process of derivation. (5) A variety may essentially be derived by selecting natural or induced mutants, somaclonal variants or individuals that differ from the initial variety, as well as by utilising backcrossing or transformation by genetic engineering or other methods.

Section 24. Restrictions of the Breeder’s Right

(1) In order to ensure agricultural production, the producers of agricultural products have the right without the permission of the owner of the breeder’s right to utilise for propagation of harvested products, which are acquired in the fields in his or her ownership or possession

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 10

from a variety protected in Latvia that they have sown themselves (which is not a hybrid or synthetic variety), if the following plant species are grown: yellow lupine (Lupinus luteus L.), lucerne (Medicago sativa L.), peas (Pisum sativum L.), field beans (Vicia faba L.), common vetch (Vicia sativa L.), oats (Avena sativa L.), barley (Hordeum vulgare L.), rye (Secale cereale L.), triticale (x Triticosecale Wittm.), soft wheat (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.), potatoes (Solanum tuberosum L.), turnip rape [Brassica napus L. (partim)], flax (Linum usitatissimum L.), except for fibre flax. (2) The producers of agricultural products, who have small holdings, may utilise the plant species referred to in Paragraph one of this Section for the propagation of harvested products in their own holdings without paying a reimbursement to the owners of breeder’s rights. (3) A small holding within the meaning of this Law is such a holding in which ownership or possession the total area of the plant species referred to in Paragraph one of this Section (except for potatoes) does not exceed 20 hectares, but for potatoes – three hectares. (4) If other producers of agricultural products without the permission of the owner of the breeder’s right utilise for propagation the plant species referred to in Paragraph one of this Section, they shall pay remuneration in the amount of 50 per cent from the remuneration for a licensed propagating material of the same variety for the same area. [17 November 2005]

Section 25. Exceptions of the Breeder’s Right

Breeder’s right shall not apply to operations: 1) which have been performed privately and for non-commercial purposes; 2) which have been carried out for experimental purposes; 3) the objective of which is to derive new varieties, except in cases where the

provisions of Section 23, Paragraph three of this Law are applied in respect of the operations with varieties referred to in Section 23, Paragraphs one and two of this Law;

4) with the propagating material of the protected variety, the harvested product (including entire plant and parts of the plant) and any material acquired from the harvested product or varieties referred to in Section 23, Paragraph three of this Law if the breeder has sold or otherwise put into circulation (or if such has taken place with his or her consent) such material or varieties, unless any of the following operations have been performed:

a) further propagation of the protected variety, b) exportation of the propagating material of the protected variety, harvested

product (including entire plant and parts of the plant) and any material acquired from the harvested product, which would provide an opportunity to propagate the variety in a state which does not protect varieties of the genera and species to which the referred to variety belongs, except in cases where such material to be exported is intended for final consumption.

Section 26. Term of Validity of the Breeder’s Right

(1) Breeder’s rights shall be acquired on the day when a decision on the granting of the breeder’s rights is taken and shall be in effect until the end of the twenty-fifth calendar year, but for potatoes and with respect to the species of vine and tree varieties, until the end of the thirtieth calendar year from the year of granting the right. (2) After the receipt of a reasoned application from the owner of the breeder’s right, the State Plant Protection Service has the right to extend the term referred to in Paragraph one of this Section for another five years. [17 November 2005]

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 11

Section 27. Transfer of the Breeder’s Right

(1) An owner of the breeder’s right is entitled to transfer the granted breeder’s right: 1) fully – to a successor to the breeder’s right; 2) in part – with an authorisation or a licence contract in accordance with the

provisions of Section 28 of this Law. (2) The breeder’s right shall be transferred in writing and they shall be in effect from the day of registration in the State Plant Protection Service.

Section 28. License Contract

(1) An owner of the breeder’s right may transfer his or her right to utilise the protected variety as a source of income to another person upon mutual agreement entering into a non-exclusive licence contract or an exclusive licence contract, or by announcing the free right of use. (2) A licence (also compulsory licence) contract and the change of the owner of the licence shall be registered in the State Plant Protection Service by making an entry in the Register. The licence contract shall be registered by the State Plant Protection Service if a copy of the document regarding the payment of the State fee has been submitted. An unregistered licence contract shall not be valid. If the operation of a licence is terminated, the relevant entry shall be made in the Register. Upon registration of the compulsory licence, the State fee shall not be paid. [21 December 2006]

Section 29. Non-exclusive Licence

In issuing a non-exclusive licence, that is, in granting the right to utilise a variety to a owner of a licence (licensee), an issuer of a license (licenser) shall retain the right to grant a licence for the same variety to third parties. The licensee is not entitled to transfer his or her rights to another person unless such agreement is provided for in the licence.

Section 30. Exclusive License

Upon receiving an exclusive licence, the licensee shall acquire exclusive rights to utilise a variety in accordance with the provisions provided for in a licence contract. The licensor shall retain the right to utilise the variety to the extent provided for in the agreement.

Section 31. Free Right of Use

(1) An owner of the breeder’s right upon an agreement with the State Plant Protection Service has the right to publish a notice that any person for an appropriate remuneration is entitled to utilise a variety from the day the owner of the breeder’s right has been informed in writing thereof and the licence contract has been registered in the State Plant Protection Service. (2) If the free right of use has been announced, the fee for the protection of a plant variety shall be reduced by 50 per cent starting with 1 January of the following year. (3) Based on an application of an owner of the breeder’s right and after receiving the consent of all owners of free right of use, the State Plant Protection Service is entitled to cancel the operation of the free right of use.

Section 32. Compulsory Licence

(1) If the market is not provided with propagating material of a protected variety that is significant for the State economy or the interests of the public, any person who wishes to

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 12

produce and sell such a variety in Latvia, has the right to bring an action in a court for the granting of a compulsory licence. The compulsory licence shall also include the right to receive the propagating material from the owner of the breeder’s right. (2) The State Plant Protection Service shall issue a compulsory licence on the basis of a court adjudication and make a relevant entry in the Register thereof. The court shall also determine the level of utilisation of the variety and other licensing provisions. The remuneration for utilisation of a variety shall be the same as for a non-exclusive licence for the relevant species. Depending on the circumstances of the case, the court may cancel the compulsory licence or determine new licensing provisions.

Section 32.1 Implementation of Breeder’s Rights if a Biotechnological Invention is Protected by a Patent

(1) If a breeder wants to acquire breeder’s rights to a plant variety or to utilise it using a protected biotechnological invention, he or she shall obtain a licence for the utilisation of the biotechnological invention and pay remuneration for this. (2) A breeder may apply for a compulsory licence for the non-restricted utilisation of an invention protected by a patent if:

1) the acquisition of an ordinary licence from the owner of the patent has not been successful;

2) he or she can prove that the protected variety constitutes significant technical progress of considerable economic importance compared with the invention claimed in the patent. (3) If the owner of the patent utilises a variety protected with a breeder’s right, the owner of the breeder’s right has the right to apply for a cross-licence and remuneration. [17 November 2005]

Section 33. Certification or Conformity Assessment of Propagating Material

The certification or conformity assessment of the propagating material of varieties for which the breeder’s right has been granted in Latvia or they are protected by European Union breeder’s rights shall be carried out if the grower or the processor of the propagating material is an owner of breeder’s right or he or she has a licence contract registered with the State Plant Protection Service. [17 November 2005]

Section 34. Examination of Variety during Protection Period Thereof

(1) In order to examine the uniformity and stability of a variety during its protection period, the State Plant Protection Service has the right to request that the owner of breeder’s right provides the propagating material, documentation and other information that is necessary for the performance of an examination. (2) [17 November 2005] [17 November 2005]

Section 35. Provision of Information regarding the Use of a Protected Variety

(1) Upon the request of the owner of breeder’s right or authorised representative thereof, agricultural production producers or processors of seed shall provide him or her with the information regarding the production, propagation, processing and sale of the propagating material of a protected variety.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 13

(2) The State Plant Protection Service, upon the request of the owner of breeder’s right or authorised representative thereof, shall provide information regarding the quantity of propagating material of a protected variety prepared for sale. (3) The Rural Support Service, upon the request of the owner of breeder’s right or authorised representative thereof, shall provide information regarding the area of agricultural production of the species referred to in Section 24, Paragraph one of this Law. [17 June 2010]

Section 35.1 Co-operation of Agricultural Societies in the Field of Breeders’ Right Protection

The owner of breeder’s right or authorised representative thereof shall determine the remuneration for annual use of a p rotected variety upon mutual agreement with the agricultural associations. [17 June 2010]

Chapter IV Loss of Effect and Cancellation of Breeder’s Right

Section 36. Loss of Effect of Breeder’s Right

(1) Breeder’s right shall loose effect if at least one of the following circumstances arise: 1) the owner of breeder’s right has not paid the State fee in accordance with Section

22 of this Law. 2) the owner of breeder’s right does not provide the propagating material,

documentation or other materials that are necessary for the examination of maintenance of a variety;

3) provisions of Sections 6 or 7 of this Law are no longer complied with; 4) the owner of breeder’s right himself or herself notifies in writing that he or she

waives the breeder’s right; 5) the State Plant Protection Service has recognised the denomination of a variety as

unsuitable and the owner of breeder’s right within three months has not proposed a new denomination conforming to the provisions of Section 20 of this Law. (2) If there is a legal basis to construe that the breeder’s right has lost effect, the State Plant Protection Service prior to taking the decision shall notify the owner of breeder’s right thereof by specifying the reason of such an action, as well as by providing a time period for the rectification of the circumstances referred to in Paragraph one of this Section.

Section 37. Cancellation of Breeder’s Right

The breeder’s right shall be cancelled in any of the following cases: 1) in taking a decision on the granting of the breeder’s right the provisions of Sections

4 or 5 of this Law have not been complied with; 2) the granting of the breeder’s right has been mainly based on the information and

documents provided by a breeder, but in taking a decision on granting the breeder’s right the provisions of Sections 6 or 7 of this Law have not been complied with;

3) the breeder’s right has been granted to a person who has no legal rights thereto.

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 14

Chapter V Liability for Infringement of Breeder’s Right

Section 37.1 Right to Submit an Application to the Court Regarding Infringement of Breeder’s Right

An owner of breeder’s right, a successor of rights or an authorised representative thereof (hereinafter – claimant) may submit to the court an application regarding infringement of breeder’s right. The owner of the licence is entitled to submit the application regarding infringement of breeder’s right with the consent of the owner of breeder’s right. The consent of the owner of breeder’s right shall not be necessary if the right of the owner of the licence to submit independently to the court the application regarding infringement of breeder’s right has been determined in the contract or the owner of breeder’s right does not submit the application, even though the owner of the licence has invited him in writing to do it. Any owner of the licence is entitled to intervene into the matter and to claim a compensation for the losses incurred by him or her due to an illegal use of the variety referred to in the licence contract. [21 December 2006]

Section 38. Procedures for Determination of the Amount of the Compensation for Losses and Moral Injury

(1) If infringement of breeder’s right has happened due to the fault of a person, the claimant is entitled to request a compensation for losses and moral injury caused. (2) The amount of the compensation for losses and moral injury shall be determined in accordance with the Civil Law. The unfairly obtained profit of such person may be taken into consideration when determining the amount of the compensation for losses, who has used breeder’s right illegally. (3) If, in accordance with Paragraph two of this Section the amount of actual losses may not be determined, the amount of the compensation for losses shall be determined in keeping with the sum which the claimant might receive if a person who has used breeder’s rights illegally had paid reimbursement for the use of propagating material. [21 December 2006]

Section 39. Compensation for Losses Caused in Relation to the Temporary Protection of a Variety

If a third party utilises a propagating material of a variety, provisions of this Law in relation to the infringement of the breeder’s right shall be applied from the day of publication of the application. In such case, only such losses shall be compensated as relate to the remuneration for the utilisation of a variety, unless the owner of the breeder’s right has warned the relevant persons of the registration of the application prior to its publication. The losses shall be compensated from the day of receipt of the warning, but not earlier than from the day of registration of the application in the State Plant Protection Service.

Section 40. Liability for Infringement of Breeder’s Right

Persons who have infringed the breeder’s right shall be held liable in accordance with the procedures prescribed by law.

Transitional Provisions

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 15

1. The Law On the Protection of Plant Varieties (Latvijas Republikas Augstākās Padomes un Valdības Ziņotājs, 1993, No. 18; Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 1995, No. 22; 1999, No. 23) is repealed. [17 November 2005]

2. The Cabinet shall: 1) by 1 January 2006 issue the regulation referred to in Section 18, Paragraph one of

this Law; 2) by 1 June 2006 issue the regulation referred to in Section 14, Paragraph one of this

Law; and 3) by 1 December 2007 issue the regulation referred to in Section 18, Paragraph two of

this Law. [17 November 2005]

3. The provisions of Section 33 of this Law in relation to the conformity assessment of propagation materials shall come into force on 1 April 2006.

4. Section 37.1 and the new version of Section 38 of this Law shall come into force on 1 March 2007. [21 December 2006]

5. The Cabinet shall, by 1 April 2011, issue the regulation referred to in Section 18, Paragraph five of this Law. Until the day of coming into force of the relevant Cabinet regulation, but not longer than until 1 April 2011 the Cabinet Regulation No. 243 of 28 March 2006, Procedures for Organisation or Performance of a Variety Examination and Taking of Decisions Regarding Recognition of the Results of a Variety Examination, shall be applied, in so far as it is not in contradiction with this Law. [16 December 2010]

6. A variety examination that has been commenced before 1 July 2010 shall be completed in accordance with those regulatory enactments that were in force at the time of commencing the variety examination. [17 June 2010]

7. Amendments to Section 22, Clause 1 of this Law in respect of the State fee for extension of breeder’s right shall come into force on 1 December 2011. [17 June 2010]

8. The Cabinet shall, by 1 April 2011, issue the regulation referred to in Section 18, Paragraph six of this Law regarding the methodology for examination of distinctness, uniformity and stability of Japanese (flowering) quince. Until the coming into force of the relevant Cabinet regulation, but not longer than until 1 April 2011 the Cabinet Regulation No. 126 of 9 February 2010, Methodology for Examination of Distinctness, Uniformity and Stability of Japanese (Flowering) Quince, shall be applied, in so far as it is not in contradiction [16 December 2010]

9. The Cabinet shall, by 1 D ecember 2012, issue the regulation referred to in Section 18, Paragraph six of this Law, except the regulation provided for in Paragraph 8 of these Transitional Provisions regarding the methodology for distinctness, uniformity and stability of cultivated plants. [17 June 2010; 16 December 2010]

Translation © 2013 Valsts valodas centrs (State Language Centre) 16

10. Until 1 January 2012 a performer of a variety examination in Latvia, who in accordance with the Cabinet Regulation No. 243 of 28 March 2006, Procedures for Organisation or Performance of a Variety Examination and Taking of Decisions Regarding Recognition of the Results of a Variety Examination, has entered into an agreement with the State Plant Protection Service regarding performance of a variety examination, shall perform a variety examination in conformity with the provisions of the agreement, taking into account the requirements of Section 18, Paragraph three of this Law. [16 December 2010]

11. A variety examination that has been commenced before 1 January 2011 shall be completed in accordance with those regulatory enactments that were in force at the time of commencing the variety examination. [16 December 2010]

12. Section 18, Paragraph one, Clause 1 and Paragraph two, as well as Section 22, Clause 4 of this Law shall come into force from 1 January 2012. [16 December 2010]

Informative Reference to European Union Directives

The Law contains legal norms arising from: 1) Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998

on the legal protection of biotechnological inventions; and 2) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April

2004 on the enforcement of intellectual property rights. [17 November 2005; 21 December 2006]

This Law has been adopted by the Saeima on 2 May 2002.

President V. V. Vīķe-Freiberga

Rīga, 17 May 2002

Publicēts: "Latvijas Vēstnesis", 74 (2649), 17.05.2002., "Ziņotājs", 12, 27.06.2002.

Izdevējs: Saeima Veids: likums Pieņemts: 02.05.2002. Stājas spēkā: 31.05.2002.

Attēlotā redakcija: 01.01.2012. - ... Spēkā esošā

Grozījumi:

17.11.2005. likums / LV, 195 (3353), 07.12.2005. / Stājas spēkā 21.12.2005. 21.12.2006. likums / LV, 207 (3575), 29.12.2006. / Stājas spēkā 01.01.2007. 17.06.2010. likums / LV, 101 (4293), 29.06.2010. / Stājas spēkā 01.07.2010. 16.12.2010. likums / LV, 206 (4398), 30.12.2010. / Stājas spēkā 31.12.2010.

Saeima ir pieņēmusi un Valsts prezidents izsludina šādu likumu:

Augu šķirņu aizsardzības likums

I nodaļa Vispārīgie noteikumi

1.pants. Likuma mērķis

Šā likuma mērķis ir noteikt selekcionāra tiesību piešķiršanas kārtību un nodrošināt selekcionāra tiesību aizsardzību.

2.pants. Likuma darbības joma

(1) Likums tiek piemērots visām augu ģinšu un sugu šķirnēm (ieskaitot hibrīdus).

(2) Šķirne ir kultūraugu kopums, kas botāniskā taksona (botāniskās sistemātikas) robežās ierindota pēdējā vietā neatkarīgi no tā, vai ir pilnībā ievērotas selekcionāra tiesību piešķiršanas prasības. To var definēt kā genotipu vai genotipu kombināciju raksturojošu izpausmi, kā kopumu, kas no jebkura cita augu kopuma atšķiras vismaz ar vienu izteiktu īpašību. Šķirne tiek uzskatīta par vienību, kura pavairojot paliek nemainīga.

3.pants. Selekcionāra tiesību piešķiršanas nosacījumi

(1) Selekcionāra tiesības piešķir, ja šķirne ir:

1) jauna;

2) atšķirīga;

3) viendabīga;

4) stabila.

(2) Lai piešķirtu selekcionāra tiesības, šķirnei dod šā likuma 20.panta noteikumiem atbilstošu nosaukumu. Selekcionārs vai viņa pilnvarotais pārstāvis ievēro šajā likumā paredzēto kārtību. Selekcionāra tiesību piešķiršanai nedrīkst papildus izvirzīt citus nosacījumus.

4.pants. Šķirnes jaunums

Šķirne tiek uzskatīta par jaunu, ja selekcionārs vai viņa pilnvarotais pārstāvis, vai kāds cits ar viņa atļauju šķirnes sēklas, stādāmo materiālu, pavairojamo materiālu (turpmāk — pavairošanas materiāls) vai ražas produktu nav pārdevis vai citādi nodevis trešajām personām komerciālai izmantošanai pirms dienas, kad reģistrēts iesniegums selekcionāra tiesību piešķiršanai (turpmāk arī — iesniegums):

1/13

1) Latvijā — agrāk nekā gadu pirms iesnieguma reģistrācijas;

2) ārpus Latvijas — agrāk nekā sešus gadus pirms iesnieguma reģistrācijas attiecībā uz vīnogulājiem un koku sugām;

3) ārpus Latvijas — agrāk nekā četrus gadus pirms iesnieguma reģistrācijas attiecībā uz pārējiem augiem, kuri nav minēti šā panta 2.punktā.

5.pants. Šķirnes atšķirīgums

(1) Šķirne tiek uzskatīta par atšķirīgu, ja tā skaidri atšķiras no jebkuras citas šķirnes, kas kļuvusi vispārzināma pirms iesnieguma reģistrācijas datuma.

(2) Jo īpaši šķirne uzskatāma par vispārzināmu, ja kādā valstī reģistrēts iesniegums selekcionāra tiesību piešķiršanai vai šķirnes iekļaušanai oficiālajā šķirņu katalogā un ja pēc šā iesnieguma piešķirtas selekcionāra tiesības vai šķirne iekļauta oficiālajā šķirņu katalogā. Par vispārzināmu tā uzskatāma ar minētā iesnieguma reģistrācijas datumu.

6.pants. Šķirnes viendabīgums

Šķirne tiek uzskatīta par viendabīgu, ja tās augi, kas pavairoti, ievērojot šķirnes pavairošanas īpatnības, šķirnei raksturīgo pazīmju ziņā ir pietiekami viendabīgi.

7.pants. Šķirnes stabilitāte

Šķirne tiek uzskatīta par stabilu, ja pēc vairākkārtējas pavairošanas vai katra pavairošanas cikla beigās (ja tiek izmantots īpašs pavairošanas cikls) šķirnes raksturīgās pazīmes būtiski nemainās.

8.pants. Selekcionārs

(1) Saskaņā ar šo likumu selekcionārs ir:

1) fiziskā persona, kas attiecīgo šķirni izveidojusi vai izdalījusi;

2) darba devējs vai pasūtītājs, kas noslēdzis ar šā panta 1.punktā minēto personu līgumu par attiecīgas šķirnes izveidošanu vai izdalīšanu;

3) šā panta 1. un 2.punktā minēto personu tiesību pārņēmējs.

(2) Ja šķirne izveidota vairāku selekcionāru kopīgas darbības rezultātā, viņiem ir kopīgas selekcionāra tiesības, kas noteiktas ar rakstveida vienošanos. Ja vienošanās nav noslēgta, katrs no viņiem ir tiesīgs izmantot selekcionāra tiesības pēc sava ieskata, izņemot licences piešķiršanu, kā arī selekcionāra tiesību nodošanu citai personai. Šīs darbības selekcionāra tiesību līdzīpašnieki realizē, tikai savstarpēji vienojoties vai saskaņā ar tiesas nolēmumu.

9.pants. Selekcionāra tiesību īpašnieks

Selekcionāra tiesību īpašnieks ir šā likuma 8.pantā minētā persona, kas ieguvusi selekcionāra tiesības šajā likumā noteiktajā kārtībā.

10.pants. Pilnvarotais pārstāvis

Valsts augu aizsardzības dienests reģistrē pilnvaroto pārstāvi, pamatojoties uz selekcionāra pilnvarojumu. (17.11.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

11.pants. Selekcionāra personiskās tiesības

(1) Selekcionāram (fiziskajai personai) neatkarīgi no tā, kas ir selekcionāra tiesību īpašnieks, ir personiskas tiesības, kuras nav nododamas citai personai un nepāriet mantojumā. Tās ir tiesības:

1) tikt minētam materiālos un publikācijās par attiecīgo šķirni, kā arī apliecībā par selekcionāra tiesību piešķiršanu;

2) iesniegt priekšlikumus par šķirnes nosaukumu;

3) pretendēt uz taisnīgu atlīdzību par šķirnes izmantošanu ar darba devēju noslēgtajā līgumā paredzētajos gadījumos.

(2) Šā panta pirmajā daļā noteiktās tiesības to pārkāpšanas gadījumā var aizsargāt tiesā tādā pašā kārtībā, kādā tiek aizsargātas autortiesības.

2/13

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

12.pants. Valsts augu aizsardzības dienesta uzdevumi augu šķirņu aizsardzības jomā

Valsts augu aizsardzības dienests:

1) izskata iesniegumus par selekcionāra tiesību piešķiršanu un pieņem lēmumu par selekcionāra tiesību piešķiršanu, pagarināšanu, spēka zaudēšanu un anulēšanu;

2) apstiprina Latvijā veiktās šķirnes pārbaudes rezultātus;

3) atzīst citās Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) dalībvalstīs veiktās šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudes (turpmāk — šķirnes pārbaude) rezultātus saskaņā ar normatīvajiem aktiem par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi;

4) uzrauga un kontrolē šķirnes pārbaudi Latvijā;

5) reģistrē licences līgumus selekcionāra tiesību nodošanai;

6) kārto un uztur Kultūraugu uzraudzības valsts informācijas sistēmas Latvijas aizsargāto augu šķirņu valsts reģistru;

7) atbilstoši savai kompetencei sadarbojas ar starptautiskajām organizācijām;

8) pilda citas šajā likumā paredzētās funkcijas;

9) veic visas darbības atbilstoši Eiropas Savienības tiesību aktiem par augu šķirņu aizsardzību. (16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

13.pants. Latvijas aizsargāto augu šķirņu valsts reģistrs

(1) Latvijas aizsargāto augu šķirņu valsts reģistrā (turpmāk — Reģistrs) ietver informāciju par iesniegumiem un aizsargātajām šķirnēm.

(2) Reģistrā par iesniegumiem iekļaujamas šādas ziņas:

1) iesnieguma reģistrācijas numurs un datums;

2) selekcionāra nosaukums un adrese;

3) ja ir pilnvarotais pārstāvis, — pilnvarotā pārstāvja nosaukums, adrese, pilnvarojuma datums, numurs un derīguma termiņš;

4) pieteiktais šķirnes nosaukums vai pagaidu apzīmējums;

5) šķirnes apraksta tehniskās anketas reģistrācijas numurs un datums vai pēc šķirnes pārbaudes izveidotā oficiālā šķirnes apraksta (turpmāk — šķirnes apraksts) reģistrācijas numurs un datums;

6) šķirnes pārbaudes pārskata reģistrācijas numurs un datums;

7) reģistrēto iesniegumu publikācijas datums;

8) pieteikto un reģistrēto šķirnes nosaukumu publikācijas datumi;

9) prioritātes datums;

10) informācija par iesnieguma izskatīšanas gaitu.

(3) Reģistrā par aizsargātajām šķirnēm iekļaujamas šādas ziņas:

1) numurs, ar kādu šķirne iekļauta Reģistrā;

2) selekcionāra tiesību īpašnieka, selekcionāra, pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese;

3) šķirnes nosaukums;

4) šķirnes apraksts;

5) norāde par šķirnes komponentiem, ja tie tiek izmantoti šķirnes pavairošanai;

3/13

II nodaļa Iesniegums selekcionāra tiesību piešķiršanai

un tā izvērtēšana

6) selekcionāra tiesību piešķiršanas datums, termiņš, uz kādu selekcionāra tiesības piešķirtas, selekcionāra tiesību spēka zaudēšana un anulēšana;

7) informācija par izsniegtajām piespiedu licencēm, reģistrētajām licencēm un reģistrētajiem licences līgumiem;

8) informācija par licences īpašnieka nosaukuma maiņu;

9) informācija par selekcionāra tiesību aizsardzības valsts nodevas samaksu.

(4) Par Reģistrā iekļaujamo ziņu sniegšanu, to patiesumu, papildināšanu un grozīšanu ir atbildīgs iesniedzējs un selekcionāra tiesību īpašnieks.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

14.pants. Iesniegums selekcionāra tiesību piešķiršanai

(1) Selekcionārs vai viņa pilnvarotais pārstāvis (turpmāk — iesniedzējs) iesniedz iesniegumu Valsts augu aizsardzības dienestam. Iesnieguma izskatīšanas un reģistrēšanas kārtību nosaka Ministru kabinets.

(2) Iesniegumā norāda datumu, kad samaksāta valsts nodeva. Iesniegumam pievieno šādus dokumentus:

1) šķirnes aprakstu;

2) pilnvarojumu, ja iesniedzējs nav selekcionārs;

3) dokumentus, kas minēti šā likuma 15.pantā, ja tiek pieprasīta konvencijprioritāte.

(3) Iesniegumu reģistrē, ja iesniegta šķirnes apraksta tehniskā anketa un maksājuma dokumenta kopija par iesnieguma izskatīšanu un iesnieguma veidlapā norādīta šāda informācija:

1) iesniedzēja nosaukums un adrese;

2) selekcionāra nosaukums un adrese, ja iesniedzējs nav selekcionārs;

3) pieteiktais šķirnes nosaukums;

4) valsts, kurā iesniegums reģistrēts, un reģistrācijas datums, ja tiek pieprasīta konvencijprioritāte;

5) šā likuma 8.panta pirmās daļas 1.punktā minētā persona, ja selekcionārs ir šā likuma 8.panta pirmās daļas 2.punktā minētā persona.

(4) Iesnieguma veidlapu aizpilda latviešu valodā. Ja iesniegumam pievienotie dokumenti ir kādā no svešvalodām, Valsts augu aizsardzības dienestam ir tiesības pieprasīt to tulkojumu latviešu valodā.

(5) Ja šķirne veidota, izmantojot citas šķirnes (komponentus), iesniedzējam ir tiesības pieprasīt, lai informācija par šķirnes komponentiem tiktu uzskatīta par ierobežotas pieejamības informāciju.

(6) Pēc iesnieguma reģistrācijas šķirni uzskata par vispārzināmu un tai piemēro pagaidu aizsardzību. (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. un 17.06.2010. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2010.)

15.pants. Konvencijprioritāte

(1) Iesniedzējam, kas noteiktā kārtībā iesniedzis iesniegumu citā Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) dalībvalstī, 12 mēnešu laikā ir tiesības iesniegt Latvijā iesniegumu attiecībā uz to pašu šķirni, izmantojot pirmā iesnieguma prioritāti. Noteikto 12 mēnešu laika periodu sāk skaitīt no dienas, kas seko pirmā iesnieguma reģistrēšanas dienai.

(2) Lai apliecinātu prioritāti, iesniedzējs triju mēnešu laikā pēc iesnieguma reģistrācijas Valsts augu aizsardzības dienestā iesniedz reģistrēta, prioritātes datumu apstiprinoša iesnieguma kopiju.

(3) Iesniedzējam ir tiesības triju gadu laikā pēc prioritātes datuma iesniegt Valsts augu aizsardzības dienestam papildu informāciju, dokumentus vai materiālus, kas nepieciešami iesnieguma izvērtēšanai un šķirnes pārbaudei.

(4) Cita iesnieguma reģistrācija par pirmajā iesniegumā minēto šķirni, šīs šķirnes izmantošana vai ziņu publicēšana

4/13

par to nevar būt par iemeslu otrā iesnieguma noraidīšanai. Minētās darbības nevar būt arī par pamatu, lai rastos jebkādas trešās personas tiesības uz šķirni.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

16.pants. Iesnieguma izskatīšana

(1) Mēneša laikā no iesnieguma reģistrācijas dienas Valsts augu aizsardzības dienests:

1) pārbauda iesniedzēja tiesības iesniegt iesniegumu un šķirnes atbilstību šā likuma 4.panta noteikumiem;

2) rakstveidā informē iesniedzēju par nepieciešamību papildināt reģistrēto iesniegumu ar šā likuma 14.panta otrajā daļā minētajiem dokumentiem un iesniegt pievienoto dokumentu tulkojumu latviešu valodā, kā arī par šķirnes pārbaudes kārtību.

(2) Ja iesnieguma izskatīšanas laikā Valsts augu aizsardzības dienests konstatē, ka šķirne neatbilst šā panta pirmās daļas 1.punkta noteikumiem, tas iesniegumu noraida, par to rakstveidā informējot iesniedzēju.

17.pants. Iebildumu iesniegšana

(1) Ieinteresētajām personām ir tiesības triju mēnešu laikā pēc tam, kad publicēta informācija par iesniegumu, iesniegt iebildumus Valsts augu aizsardzības dienestam. Iebildumi var attiekties uz šķirnes jaunumu, atšķirīgumu, viendabīgumu, stabilitāti vai tiesībām iesniegt iesniegumu. Iebildumus iesniedz rakstveidā, pievienojot tiem dokumentāru pamatojumu.

(2) Iesniedzējs divu mēnešu laikā pēc iebildumu saņemšanas sniedz paskaidrojumu par iebildumiem. Ja iesniedzējs paskaidrojumu nesniedz, Valsts augu aizsardzības dienests iesniegumu noraida.

(3) Ja iebildumi attiecas uz šķirnes atšķirīgumu, viendabīgumu un stabilitāti, Valsts augu aizsardzības dienestam ir tiesības pieprasīt atkārtotu šķirnes pārbaudi.

18.pants. Šķirnes pārbaude un atļaujas izsniegšana šķirnes pārbaudei

(1) Šķirnes pārbaudi veic šādas institūcijas:

1) Latvijā — institūcija, kurai Valsts augu aizsardzības dienests normatīvajos aktos par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi noteiktajā kārtībā ir izsniedzis atļauju šķirnes pārbaudes veikšanai;

2) ārpus Latvijas — viena no šādām šķirnes pārbaudes institūcijām:

a) citas Eiropas Savienības dalībvalsts oficiāla institūcija, kurai saskaņā ar Komisijas 2009.gada 17.septembra regulas (EK) Nr. 874/2009 par noteikumiem, kas jāievēro, piemērojot Padomes regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz lietu izskatīšanas procesiem Kopienas Augu šķirņu birojā, 15.pantu ir noslēgts līgums par šķirnes pārbaudes veikšanu,

b) Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) dalībvalsts institūcija, ja minētā valsts ir Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalsts un veic šķirnes pārbaudi konkrētajai sugai.

(2) Atļauju šķirnes pārbaudes veikšanai izsniedz Valsts augu aizsardzības dienests normatīvajos aktos par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi noteiktajā kārtībā. Atļauju izsniedz divu mēnešu laikā no dienas, kad iesniegts iesniegums par atļauju veikt šķirnes pārbaudi.

(3) Šķirnes pārbaudi veic saskaņā ar:

1) normatīvajos aktos par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi norādītajiem Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) šķirnes pārbaudes protokoliem (elektroniskā formātā pieejami Valsts augu aizsardzības dienesta tīmekļa vietnē);

2) normatīvajos aktos par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi norādītajām Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) šķirnes pārbaudes vadlīnijām (elektroniskā formātā pieejamas Valsts augu aizsardzības dienesta tīmekļa vietnē), ja attiecīgajai ģintij, sugai vai šķirņu grupai nav norādīts Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) šķirnes pārbaudes protokols;

3) normatīvajiem aktiem par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudes metodiku, ja attiecīgajai ģintij, sugai vai šķirņu grupai normatīvajos aktos par šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi nav norādīts ne Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) šķirnes pārbaudes protokols, ne Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) šķirnes pārbaudes vadlīnijas.

5/13

(4) Ja ģintij, sugai vai šķirņu grupai nav izstrādāts ne Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) šķirnes pārbaudes protokols, ne Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) šķirnes pārbaudes vadlīnijas un Latvijā šķirnes pārbaude netiek veikta, pārbaudi šīm šķirnēm veic kādā no šā panta pirmās daļas 2.punktā minētajām pārbaudes institūcijām, ievērojot attiecīgās valsts normatīvo aktu prasības.

(5) Ministru kabinets izdod šķirnes atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudes noteikumus, kuros nosaka:

1) Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) šķirnes pārbaudes protokolus un Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) šķirnes pārbaudes vadlīnijas, atbilstoši kurām veicama šķirnes pārbaude;

2) prasības šķirnes pārbaudes veicējam;

3) šķirnes pārbaudes veikšanas atļaujas izsniegšanas un anulēšanas kārtību;

4) šķirnes pārbaudei nepieciešamās paraugšķirņu kolekcijas prasības un apstiprināšanas kārtību;

5) šķirnes pārbaudes veicēja uzraudzības nosacījumus un kārtību;

6) šķirnes pārbaudes nosacījumus un kārtību;

7) šķirnes pārbaudes organizēšanas kārtību;

8) šķirnes pārbaudes rezultātu apstiprināšanas nosacījumus un kārtību;

9) šķirnes pārbaudes rezultātu atzīšanas prasības.

(6) Ministru kabinets izdod noteikumus par šķirnes pārbaudes metodiku kultūraugu sugām, kurām nav izstrādāti Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) šķirnes pārbaudes protokoli vai Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) šķirnes pārbaudes vadlīnijas.

(16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010. Pirmās daļas 1.punkts un otrā daļa stājas spēkā 01.01.2012. Sk. Pārejas noteikumu 12.punktu)

19.pants. Lēmums par selekcionāra tiesību piešķiršanu

(1) Pēc tam, kad pabeigta šķirnes pārbaude (ja tāda bija nepieciešama), Valsts augu aizsardzības dienests nosūta iesniedzējam paziņojumu par pārbaudes rezultātiem. Iesniedzējam ir tiesības divu mēnešu laikā iesniegt Valsts augu aizsardzības dienestam iebildumus par veikto šķirnes pārbaudi.

(2) Selekcionāra tiesības piešķir:

1) ja iesniegta pilnībā aizpildīta iesnieguma veidlapa un pievienoti šā likuma 14.panta otrajā daļā minētie dokumenti;

2) saskaņā ar šā likuma 3., 4., 5., 6. un 7.panta noteikumiem.

(3) Selekcionāra tiesības piešķir ar Valsts augu aizsardzības dienesta lēmumu, kas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Valsts augu aizsardzības dienests rakstveidā informē iesniedzēju par minēto lēmumu, izsniedz apliecību par selekcionāra tiesību piešķiršanu un iekļauj šķirni Reģistrā.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

20.pants. Šķirnes nosaukums un tā reģistrēšanas kārtība

(1) Šķirnes nosaukumu piesaka, iesniedzot iesniegumu. Ja šķirne ir vispārzināma, to piesaka ar iepriekš lietoto nosaukumu. Ja iesniegums vienlaikus iesniegts vairākās valstīs, iesniedzējs lieto vienu un to pašu šķirnes nosaukumu. Pēc selekcionāra tiesību piešķiršanas un šķirnes aizsardzības izbeigšanās lieto reģistrēto šķirnes nosaukumu.

(2) Šķirnes nosaukums atbilst Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) un Eiropas Savienības normatīvo aktu prasībām.

(3) Valsts augu aizsardzības dienests pārbauda pieteiktā nosaukuma atbilstību šā panta pirmās un otrās daļas noteikumiem. Ja pieteiktais nosaukums:

1) ir atbilstošs, to publicē. Ieinteresētajām personām ir tiesības triju mēnešu laikā no tā publicēšanas dienas iesniegt Valsts augu aizsardzības dienestam iebildumus par pieteikto šķirnes nosaukumu. Valsts augu aizsardzības dienests informē iesniedzēju par saņemtajiem iebildumiem un, ja tie ir pamatoti, rīkojas saskaņā ar šīs daļas 2.punktu. Valsts augu aizsardzības dienests paziņo par lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz iebildumiem, iebildumu iesniedzējam un UPOV un Eiropas Savienības dalībvalstīm;

2) nav atbilstošs, iesniedzējs mēneša laikā iesniedz priekšlikumu par jaunu šķirnes nosaukumu. Ja iesniedzējs

6/13

III nodaļa Selekcionāra tiesības

priekšlikumu neiesniedz, iesniegumu noraida, par to rakstveidā informējot iesniedzēju.

(4) Šķirnes nosaukumu reģistrē reizē ar selekcionāra tiesību piešķiršanu vai ar atsevišķu lēmumu.

(5) Valsts augu aizsardzības dienests reģistrētu šķirnes nosaukumu atzīst par nepiemērotu, ja:

1) nosaukums reģistrēts, neievērojot šā panta pirmās un otrās daļas noteikumus;

2) saņemts selekcionāra tiesību īpašnieka rakstveida lūgums;

3) saņemts attiecīgs augstākas institūcijas lēmums vai tiesas nolēmums.

(6) Šķirnes nosaukumu, kas atzīts par nepiemērotu, atceļ, reģistrējot jaunu nosaukumu. (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. un 17.06.2010. likumu, kas stājas spēkā 01.07.2010.)

21.pants. Publikācijas

(1) Valsts augu aizsardzības dienests publicē laikrakstā "Latvijas Vēstnesis" šādu informāciju:

1) reģistrētie, atsauktie un noraidītie iesniegumi;

2) pieteiktie šķirņu nosaukumi un nosaukumu maiņa aizsargātajām šķirnēm;

3) selekcionāra tiesību piešķiršana, spēka zaudēšana vai anulēšana;

4) selekcionāra, selekcionāra tiesību īpašnieka vai pilnvarotā pārstāvja maiņa;

5) citi ar šo likumu saistīti paziņojumi.

(2) Valsts augu aizsardzības dienests šā panta pirmajā daļā minēto informāciju publicē arī periodiskajā izdevumā "Latvijas Augu Šķirņu Biļetens", kuru nosūta visām UPOV un Eiropas Savienības dalībvalstīm.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

22.pants. Valsts nodeva

Valsts nodevu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā un apmērā maksā:

1) iesniedzējs — par selekcionāra tiesību piešķiršanu un pagarināšanu;

2) selekcionāra tiesību īpašnieks vai viņa pilnvarotais pārstāvis — par selekcionāra tiesību aizsardzību;

3) licences īpašnieks — par licences līguma reģistrāciju Valsts augu aizsardzības dienestā.

4) šķirnes pārbaudes institūcija — par atļaujas izsniegšanu šķirnes pārbaudes veikšanai. (21.12.2006. likuma redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.06.2010. un 16.12.2010. likumu, kas stājas spēkā 31.12.2010. 4.punkts stājas spēkā

01.01.2012. Sk. Pārejas noteikumu 12.punktu)

23.pants. Selekcionāra tiesību darbības joma

(1) Neviena cita persona bez selekcionāra tiesību īpašnieka atļaujas (licences līguma) nedrīkst pārvērst šķirni par ienākumu avotu. Ievērojot šā likuma 24.panta noteikumus, selekcionāra tiesību īpašnieka atļauja nepieciešama šādu ar aizsargātās šķirnes pavairošanas materiālu saistītu darbību veikšanai:

1) ražošana un pavairošana;

2) sagatavošana atbilstoši izsējas prasībām, lai pavairotu šķirni;

3) piedāvāšana pārdošanai;

4) pārdošana vai cita veida realizācija;

5) eksportēšana un importēšana;

6) uzglabāšana 1., 2., 3., 4. un 5.punktā minētajiem nolūkiem.

7/13

(2) Ievērojot šā likuma 24.panta noteikumus, šā panta pirmās daļas 1., 2., 3., 4., 5. un 6.punktā minētajām darbībām ar ražas produktu (ieskaitot visu augu un auga daļas), kas iegūts, neatļauti izmantojot aizsargātās šķirnes pavairošanas materiālu, ir nepieciešama selekcionāra tiesību īpašnieka atļauja, ja vien viņam nav bijusi iespēja izmantot savas tiesības attiecībā uz minētās šķirnes pavairošanas materiālu.

(3) Šā panta pirmās un otrās daļas noteikumi piemērojami arī tādai augu šķirnei:

1) kura pamatā izveidota no aizsargātās šķirnes, ja šī aizsargātā šķirne pati nav pamatā izveidota šādā veidā;

2) kura, ievērojot šā likuma 5.panta noteikumus, nepietiekami atšķiras no aizsargātās šķirnes;

3) kuras ražošanai ir atkārtoti jāizmanto aizsargātā šķirne.

(4) Šā panta trešās daļas 1.punktā minētā šķirne tiek uzskatīta par pamatā izveidotu no citas (sākotnējās) šķirnes, ja tā:

1) izveidota galvenokārt no sākotnējās šķirnes vai no šķirnes, kas pati ir izveidota galvenokārt no sākotnējās šķirnes, tomēr saglabājot galvenās īpašības, kuru izcelsmi nosaka sākotnējās šķirnes genotips vai genotipu kombinācija;

2) ir skaidri atšķirama no sākotnējās šķirnes;

3) atbilst sākotnējās šķirnes galvenajām īpašībām, kuru izcelsmi nosaka sākotnējās šķirnes genotips vai genotipu kombinācija, izņemot atšķirības, kas radušās izveidošanas procesā.

(5) Šķirni var pamatā izveidot, atlasot dabiskos vai inducētos mutantus, somaklonālos variantus vai īpatņus, kas atšķiras no sākotnējās šķirnes, kā arī izmantojot atkrustošanu vai transformējot ar ģenētiskās inženierijas vai citām metodēm.

24.pants. Selekcionāra tiesību ierobežojumi

(1) Lai nodrošinātu lauksaimniecisko ražošanu, lauksaimniecības produkcijas ražotājiem ir tiesības bez selekcionāra tiesību īpašnieka atļaujas izmantot pavairošanai ražas produktus, kas iegūti viņu īpašumā vai lietošanā esošajos laukos no pašu iesētās Latvijā aizsargātās šķirnes (kura nav hibrīda vai sintētiska šķirne), ja tiek audzētas šādas augu sugas: dzeltenā lupīna (Lupinus luteus L.), lucerna (Medicago sativa L.), zirņi (Pisum sativum L.), lauka pupas (Vicia faba L.), sējas vīķi (Vicia sativa L.), auzas (Avena sativa L.), mieži (Hordeum vulgare L.), rudzi (Secale cereale L.), tritikāle (x Triticosecale Wittm.), mīkstie kvieši (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.), kartupeļi (Solanum tuberosum L.), ripsis [Brassica napus L. (partim)], rapsis [Brassica rapa L. (partim)], lini (Linum usitatissimum L.), izņemot šķiedras linus.

(2) Lauksaimniecības produkcijas ražotāji, kuriem ir mazas saimniecības, drīkst izmantot šā panta pirmajā daļā minētās augu sugas ražas produktu pavairošanai pašu saimniecībā, nemaksājot atlīdzību selekcionāra tiesību īpašniekam.

(3) Mazas saimniecības šā likuma izpratnē ir tādas saimniecības, kuru īpašumā vai lietošanā šā panta pirmajā daļā minēto augu sugu (izņemot kartupeļus) kopējā platība nepārsniedz 20 hektārus, bet kartupeļiem — trīs hektārus.

(4) Ja citi lauksaimniecības produkcijas ražotāji bez selekcionāra tiesību īpašnieka atļaujas izmanto pavairošanai šā panta pirmajā daļā minētās augu sugu šķirnes pašu saimniecībā, tie maksā atlīdzību 50 procentu apmērā no atlīdzības par licencētu tās pašas šķirnes pavairošanas materiālu tai pašai platībai.

(17.11.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

25.pants. Izņēmumi selekcionāra tiesībās

Selekcionāra tiesības neattiecas uz darbībām:

1) kuras veiktas privāti un nekomerciālos nolūkos;

2) kuras veiktas eksperimentālos nolūkos;

3) kuru mērķis ir izveidot jaunas šķirnes, izņemot gadījumus, kad tiek piemēroti šā likuma 23.panta trešās daļas noteikumi attiecībā uz šā likuma 23.panta pirmajā un otrajā daļā minētajām darbībām ar šķirnēm;

4) ar aizsargātās šķirnes pavairošanas materiālu, ražas produktu (ieskaitot visu augu un auga daļas) un jebkuru materiālu, kas iegūts no ražas produkta vai šā likuma 23.panta trešajā daļā minētajām šķirnēm, ja šo materiālu vai šīs šķirnes selekcionārs ir pārdevis vai kā citādi laidis apgrozībā (vai tas noticis ar viņa piekrišanu), ja vien nav veikta kāda no šādām darbībām:

8/13

a) aizsargātās šķirnes tālāka pavairošana,

b) aizsargātās šķirnes pavairošanas materiāla, ražas produkta (ieskaitot visu augu un auga daļas) un jebkura no ražas produkta iegūtā materiāla eksports, kas dotu iespēju šo šķirni pavairot valstī, kura neaizsargā to ģinšu vai sugu šķirnes, pie kurām pieder minētā šķirne, izņemot gadījumus, kad šis eksportējamais materiāls ir paredzēts galējam patēriņam.

26.pants. Selekcionāra tiesību spēkā esamības periods

(1) Selekcionāra tiesības tiek iegūtas dienā, kad pieņemts lēmums par selekcionāra tiesību piešķiršanu, un ir spēkā līdz divdesmit piektā kalendāra gada beigām, bet kartupeļiem, vīnogulāju un koku sugām — līdz trīsdesmitā kalendāra gada beigām no tiesību piešķiršanas gada.

(2) Pēc selekcionāra tiesību īpašnieka pamatota iesnieguma saņemšanas Valsts augu aizsardzības dienestam ir tiesības pagarināt šā panta pirmajā daļā minēto termiņu vēl uz pieciem gadiem.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

27.pants. Selekcionāra tiesību nodošana

(1) Selekcionāra tiesību īpašnieks ir tiesīgs nodot piešķirtās selekcionāra tiesības:

1) pilnībā — selekcionāra tiesību pārņēmējam;

2) daļēji — ar pilnvarojumu vai licences līgumu saskaņā ar šā likuma 28.panta noteikumiem.

(2) Selekcionāra tiesības nodod rakstveidā, un tās ir spēkā no dienas, kad reģistrētas Valsts augu aizsardzības dienestā.

28.pants. Licences līgums

(1) Selekcionāra tiesību īpašnieks savas tiesības izmantot aizsargāto šķirni par ienākumu avotu ir tiesīgs nodot citai personai uz savstarpējas vienošanās pamata, noslēdzot vienkāršās vai izņēmuma licences līgumu vai izsludinot brīvo licenci.

(2) Licences (arī piespiedu licences) līgumu un licences īpašnieka maiņu reģistrē Valsts augu aizsardzības dienestā, izdarot ierakstu Reģistrā. Valsts augu aizsardzības dienests licences līgumu reģistrē, ja ir iesniegta dokumenta kopija par valsts nodevas samaksu. Nereģistrēts licences līgums nav spēkā. Ja licences darbību pārtrauc, Reģistrā izdarāms attiecīgs ieraksts. Reģistrējot piespiedu licenci, valsts nodeva nav jāmaksā.

(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 21.12.2006. likumu, kas stājas spēkā 01.01.2007.)

29.pants. Vienkāršā licence

Izsniedzot vienkāršo licenci, tas ir, piešķirot šķirnes izmantošanas tiesības licences īpašniekam (licenciātam), licences izsniedzējs (licenciārs) saglabā tiesības piešķirt licenci uz to pašu šķirni trešajām personām. Licenciāts nav tiesīgs nodot savas tiesības citai personai, ja tāda vienošanās nav paredzēta licencē.

30.pants. Izņēmuma licence

Saņemot izņēmuma licenci, licenciāts iegūst izņēmuma tiesības izmantot šķirni saskaņā ar licences līgumā paredzētajiem noteikumiem. Licenciārs saglabā tiesības uz šķirnes izmantošanu līgumā paredzētajā apjomā.

31.pants. Brīvā licence

(1) Selekcionāra tiesību īpašniekam, vienojoties ar Valsts augu aizsardzības dienestu, ir tiesības publicēt paziņojumu par to, ka jebkura persona pret attiecīgu atlīdzību ir tiesīga izmantot šķirni no dienas, kad par to tiek rakstveidā informēts selekcionāra tiesību īpašnieks un licences līgums reģistrēts Valsts augu aizsardzības dienestā.

(2) Ja izsludināta brīvā licence, šķirnes aizsardzības nodeva tiek samazināta par 50 procentiem, sākot ar nākamā gada 1.janvāri.

(3) Pamatojoties uz selekcionāra tiesību īpašnieka iesniegumu un saņemot visu brīvās licences īpašnieku piekrišanu, Valsts augu aizsardzības dienests ir tiesīgs atcelt brīvās licences darbību.

32.pants. Piespiedu licence

(1) Ja tirgus nav nodrošināts ar valsts ekonomikai vai sabiedrības interesēm nozīmīgas aizsargātās šķirnes

9/13

IV nodaļa Selekcionāra tiesību spēka zaudēšana un anulēšana

(1) Ja tirgus nav nodrošināts ar valsts ekonomikai vai sabiedrības interesēm nozīmīgas aizsargātās šķirnes pavairošanas materiālu, jebkurai personai, kura vēlas ražot un pārdot šo šķirni Latvijā, ir tiesības iesniegt tiesā prasību par piespiedu licences piešķiršanu. Piespiedu licence ietver arī tiesības saņemt no selekcionāra tiesību īpašnieka pavairošanas materiālu.

(2) Piespiedu licenci uz tiesas nolēmuma pamata izsniedz Valsts augu aizsardzības dienests un izdara par to attiecīgu ierakstu Reģistrā. Tiesa nosaka arī šķirnes izmantošanas pakāpi un citus licenciārus noteikumus. Atlīdzība par šķirnes izmantošanu ir tāda pati kā par vienkāršo licenci attiecīgajai sugai. Atkarībā no lietas apstākļiem tiesa var atcelt piespiedu licenci vai noteikt jaunus licenciārus noteikumus.

32.1pants. Selekcionāra tiesību īstenošana, ja biotehnoloģiskais izgudrojums ir aizsargāts ar patentu

(1) Ja selekcionārs grib iegūt selekcionāra tiesības uz augu šķirni vai izmantot tās, lietojot ar patentu aizsargāto biotehnoloģisko izgudrojumu, viņš aizsargājamās šķirnes izmantošanai iegūst licenci un par to maksā atlīdzību.

(2) Selekcionārs var pieteikties uz piespiedu licenci ar patentu aizsargātā izgudrojuma neierobežotai izmantošanai, ja:

1) vienkāršas licences iegūšana no patenta īpašnieka nav bijusi sekmīga;

2) viņš var pierādīt, ka aizsargājamā šķirne ietver nozīmīgu tehnisku progresu ar ievērojamu ekonomisko nozīmi salīdzinājumā ar patentam pieteikto izgudrojumu.

(3) Ja patenta īpašnieks izmanto ar selekcionāra tiesībām aizsargāto šķirni, selekcionāra tiesību īpašniekam ir tiesības pretendēt uz pretlicenci un atlīdzību.

(17.11.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

33.pants. Pavairošanas materiāla sertificēšana vai atbilstības novērtēšana

Šķirnēm, kurām selekcionāra tiesības piešķirtas Latvijā vai tās aizsargātas ar Eiropas Savienības selekcionāru tiesībām, pavairošanas materiāla sertificēšanu vai atbilstības novērtēšanu veic, ja pavairošanas materiāla audzētājs vai sagatavotājs ir selekcionāra tiesību īpašnieks vai viņam ir Valsts augu aizsardzības dienestā reģistrēts licences līgums.

(17.11.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 21.12.2005. Sk. Pārejas noteikumus.)

34.pants. Šķirnes pārbaude tās aizsardzības periodā

(1) Šķirnes viendabīguma un stabilitātes pārbaudei tās aizsardzības periodā Valsts augu aizsardzības dienestam ir tiesības pieprasīt, lai šķirnes selekcionāra tiesību īpašnieks piegādā pavairošanas materiālu, dokumentāciju un citu informāciju, kas nepieciešama pārbaudes veikšanai.

(2) (Izslēgta ar 17.11.2005. likumu.) (Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 17.11.2005. likumu, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

35.pants. Informācijas sniegšana par aizsargātās šķirnes izmantošanu

(1) Lauksaimniecības produkcijas ražotāji vai sēklu sagatavotāji pēc selekcionāra tiesību īpašnieka vai pilnvarotā pārstāvja pieprasījuma sniedz informāciju par aizsargātās šķirnes pavairošanas materiāla ražošanu, pavairošanu, sagatavošanu un pārdošanu.

(2) Valsts augu aizsardzības dienests pēc selekcionāra tiesību īpašnieka vai pilnvarotā pārstāvja pieprasījuma sniedz informāciju par aizsargātās šķirnes tirdzniecībai sagatavotā pavairošanas materiāla daudzumu.

(3) Lauku atbalsta dienests pēc selekcionāra tiesību īpašnieka vai pilnvarotā pārstāvja pieprasījuma sniedz informāciju par šā likuma 24.panta pirmajā daļā minēto sugu lauksaimniecības produkcijas ražošanas platību.

(17.06.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2010.)

35.1 pants. Lauksaimnieku biedrību sadarbība selekcionāru tiesību aizsardzības jomā

Selekcionāru tiesību īpašnieks vai pilnvarotais pārstāvis nosaka atlīdzību par ikgadējo aizsargātās šķirnes izmantošanu, savstarpēji vienojoties ar lauksaimnieku biedrībām.

(17.06.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2010.)

36.pants. Selekcionāra tiesību spēka zaudēšana

10/13

V nodaļa Atbildība par selekcionāra tiesību pārkāpšanu

(1) Selekcionāra tiesības zaudē spēku, ja iestājas vismaz viens no šādiem apstākļiem:

1) selekcionāra tiesību īpašnieks nav samaksājis valsts nodevu saskaņā ar šā likuma 22.pantu;

2) selekcionāra tiesību īpašnieks nenodrošina pavairošanas materiālu, dokumentāciju vai citus materiālus, kas nepieciešami šķirnes uzturēšanas pārbaudei;

3) vairs netiek ievēroti šā likuma 6. vai 7.panta noteikumi;

4) selekcionāra tiesību īpašnieks pats rakstveidā paziņo, ka viņš atsakās no selekcionāra tiesībām;

5) Valsts augu aizsardzības dienests šķirnes nosaukumu atzinis par nepiemērotu un selekcionāra tiesību īpašnieks triju mēnešu laikā nav ierosinājis jaunu šā likuma 20.panta noteikumiem atbilstošu nosaukumu.

(2) Ja ir likumīgs pamats atzīt, ka selekcionāra tiesības spēku zaudējušas, Valsts augu aizsardzības dienests pirms lēmuma pieņemšanas paziņo par to selekcionāra tiesību īpašniekam, norādot šīs rīcības iemeslu, kā arī dodot termiņu šā panta pirmajā daļā minēto apstākļu novēršanai.

37.pants. Selekcionāra tiesību anulēšana

Selekcionāra tiesības anulē jebkurā no šādiem gadījumiem:

1) pieņemot lēmumu par selekcionāra tiesību piešķiršanu, nav ievēroti šā likuma 4. vai 5.panta noteikumi;

2) selekcionāra tiesību piešķiršana pamatā balstījusies uz selekcionāra sniegto informāciju un dokumentiem, bet, pieņemot lēmumu par selekcionāra tiesību piešķiršanu, nav ievēroti šā likuma 6. vai 7.panta noteikumi;

3) selekcionāra tiesības piešķirtas personai, kurai uz tām nav likumīgu tiesību.

37.1 pants. Tiesības iesniegt tiesā pieteikumu par selekcionāra tiesību aizskārumu

Selekcionāra tiesību īpašnieks, viņa tiesību pārņēmējs vai viņu pilnvarota persona (turpmāk — prasītājs) var iesniegt tiesā pieteikumu par selekcionāra tiesību aizskārumu. Licences īpašnieks pieteikumu par selekcionāra tiesību aizskārumu ir tiesīgs iesniegt ar selekcionāra tiesību īpašnieka piekrišanu. Selekcionāra tiesību īpašnieka piekrišana nav nepieciešama, ja licences īpašniekam tiesības patstāvīgi iesniegt tiesā pieteikumu par selekcionāra tiesību aizskārumu noteiktas licences līgumā vai selekcionāra tiesību īpašnieks pieteikumu neiesniedz, kaut arī licences īpašnieks rakstveidā aicinājis viņu to darīt. Jebkurš licences īpašnieks ir tiesīgs iestāties lietā un prasīt atlīdzību par zaudējumiem, kas tam radušies sakarā ar licences līgumā minētās šķirnes nelikumīgu izmantošanu.

(21.12.2006. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.01.2007. Sk. Pārejas noteikumus.)

38.pants. Zaudējuma atlīdzības un morālā kaitējuma apmēra noteikšanas kārtība

(1) Ja personas vainas dēļ noticis selekcionāra tiesību aizskārums, prasītājs ir tiesīgs prasīt radītā zaudējuma un morālā kaitējuma atlīdzību.

(2) Zaudējuma atlīdzības un morālā kaitējuma apmērs nosakāms saskaņā ar Civillikumu. Nosakot zaudējuma atlīdzības apmēru, var ņemt vērā arī tās personas negodīgi gūto peļņu, kura prettiesiski izmantojusi selekcionāra tiesības.

(3) Ja saskaņā ar šā panta otro daļu faktisko zaudējuma apmēru nevar noteikt, zaudējuma atlīdzības apmērs nosakāms atbilstoši tai summai, kuru prasītājs varētu saņemt, ja persona, kura prettiesiski izmantojusi selekcionāra tiesības, būtu maksājusi atlīdzību par pavairošanas materiāla izmantošanu.

(21.12.2006. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.01.2007. Sk. Pārejas noteikumus.)

39.pants. Zaudējumu atlīdzināšana sakarā ar šķirnes pagaidu aizsardzību

Ja aizsargātās šķirnes pavairošanas materiālu izmanto trešā persona, šā likuma noteikumi attiecībā uz selekcionāra tiesību īpašnieka tiesību pārkāpumu piemērojami no iesnieguma publicēšanas dienas. Šajā gadījumā atlīdzina tikai tos zaudējumus, kuri attiecas uz atlīdzības saņemšanu par šķirnes izmantošanu, ja vien selekcionāra tiesību īpašnieks nav attiecīgās personas brīdinājis par iesnieguma reģistrāciju pirms tā publicēšanas. Zaudējumi atlīdzināmi no brīdinājuma saņemšanas dienas, bet ne agrāk par dienu, kad iesniegums reģistrēts Valsts augu aizsardzības dienestā.

11/13

Pārejas noteikumi

40.pants. Atbildība par selekcionāra tiesību aizskārumu

Personas, kas aizskārušas selekcionāra tiesības, saucamas pie likumā noteiktās atbildības.

1. Atzīt par spēku zaudējušu likumu "Par augu šķirņu aizsardzību" (Latvijas Republikas Augstākās Padomes un Valdības Ziņotājs, 1993, 18.nr.; Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 1995, 22.nr.; 1999, 23.nr.).

2. Ministru kabinets:

1) līdz 2006.gada 1.janvārim izdod šā likuma 18.panta pirmajā daļā minētos noteikumus;

2) līdz 2006.gada 1.jūnijam izdod šā likuma 14.panta pirmajā daļā minētos noteikumus;

3) līdz 2007.gada 1.decembrim izdod šā likuma 18.panta otrajā daļā minētos noteikumus. (17.11.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

3. Šā likuma 33.panta noteikumi attiecībā uz pavairošanas materiāla atbilstības novērtēšanu stājas spēkā 2006.gada 1.aprīlī.

(17.11.2005. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 21.12.2005.)

4. Šā likuma 37.1 pants un 38.panta jaunā redakcija stājas spēkā 2007.gada 1.martā. (21.12.2006. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.01.2007.)

5. Ministru kabinets līdz 2011.gada 1.aprīlim izdod šā likuma 18.panta piektajā daļā minētos noteikumus. Līdz attiecīgu Ministru kabineta noteikumu spēkā stāšanās dienai, bet ne ilgāk kā līdz 2011.gada 1.aprīlim piemērojami Ministru kabineta 2006.gada 28.marta noteikumi Nr.243 "Kārtība, kādā organizē vai veic šķirnes pārbaudi un pieņem lēmumu par šķirnes pārbaudes rezultātu atzīšanu", ciktāl tie nav pretrunā ar šo likumu.

(16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

6. Šķirņu pārbaudi, kas sākta pirms 2010.gada 1.jūlija, pabeidz saskaņā ar tiem normatīvajiem aktiem, kas bija spēkā šķirņu pārbaudes sākšanas brīdī.

(17.06.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2010.)

7. Grozījumi šā likuma 22.panta 1.punktā attiecībā uz valsts nodevu par selekcionāra tiesību pagarināšanu stājas spēkā 2011.gada 1.decembrī.

(17.06.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2010.)

8. Ministru kabinets līdz 2011.gada 1.aprīlim izdod šā likuma 18.panta sestajā daļā minētos noteikumus par krūmcidoniju atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudes metodiku. Līdz attiecīgu Ministru kabineta noteikumu spēkā stāšanās dienai, bet ne ilgāk kā līdz 2011.gada 1.aprīlim piemērojami Ministru kabineta 2010.gada 9.februāra noteikumi Nr.126 "Krūmcidoniju atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudes metodika", ciktāl tie nav pretrunā ar šo likumu.

(16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

9. Ministru kabinets līdz 2012.gada 1.decembrim izdod šā likuma 18.panta sestajā daļā minētos noteikumus, izņemot šo pārejas noteikumu 8.punktā paredzētos noteikumus par kultūraugu sugu atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes metodiku.

(17.06.2010. likuma redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar 16.12.2010. likumu, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

10. Līdz 2012.gada 1.janvārim šķirņu pārbaudes veicējs Latvijā, kuram saskaņā ar Ministru kabineta 2006.gada 28.marta noteikumiem Nr.243 "Kārtība, kādā organizē vai veic šķirnes pārbaudi un pieņem lēmumu par šķirnes pārbaudes rezultātu atzīšanu" ir noslēgts līgums ar Valsts augu aizsardzības dienestu par šķirnes pārbaudes veikšanu, veic šķirnes pārbaudi atbilstoši līguma nosacījumiem, ievērojot šā likuma 18.panta trešās daļas prasības.

(16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

11. Šķirņu pārbaudi, kas sākta pirms 2011.gada 1.janvāra, pabeidz saskaņā ar tiem normatīvajiem aktiem, kuri bija spēkā, šķirņu pārbaudi uzsākot.

(16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

12/13

© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"

Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvu (21.12.2006. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.01.2007.)

Likumā iekļautas tiesību normas, kas izriet no:

1) Eiropas Parlamenta un Padomes 1998.gada 6.jūlija direktīvas 98/44/EK par izgudrojumu tiesisko aizsardzību biotehnoloģijā;

2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 29.aprīļa direktīvas 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu.

Likums Saeimā pieņemts 2002.gada 2.maijā. Valsts prezidente V.Vīķe-Freiberga

Rīgā 2002.gada 17.maijā

12. Šā likuma 18.panta pirmās daļas 1.punkts un otrā daļa, kā arī 22.panta 4.punkts stājas spēkā 2012.gada 1.janvārī.

(16.12.2010. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 31.12.2010.)

13/13