朝鲜民主主义人民共和国工业品外观设计法（2011年最高人民会议常任委员会第2052号法令修正）， 朝鲜民主主义人民共和国

조선민주주의인민공화국 공업도안법

 

 

주체87(1998)년  6월 3일 최고인민회의 상설회의 결정 제117호로 채택 주체88(1999)년 1월 14일 최고인민회의 상임위원회 정령 제350호로 수정 주체94(2005)년 8월 2일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1235호로 수정보충 주체100(2011)년 12월 21일 최고인민회의 상임위원회 정령 제2052호로 수정

 

 

제1장 공업도안법의 기본 제1조(공업도안법의 사명)

조선민주주의인민공화국 공업도안법은 공업도안등록의 신청과 심의, 공업도안 권의 보호에서 제도와 질서를 엄격히 세워 제품의 질을 높이고 사회주의경제를 발전시키는데 이바지한다.

 

제2조(공업도안과 그 분류)

 

공업도안은 공업적방법으로 생산하려는 제품의 형태와 색갈, 장식 같은것을 그 림이나 사진으로 새롭게 묘사한 것이다.

 

공업도안에는 기계설비와 운수수단, 방직제품, 생활 및 문화용품, 의상품, 가구 류, 건구류, 포장용기 같은 제품도안과 장식도안이 속한다.

 

제3조(공업도안등록의 신청원칙)

 

공업도안등록의 신청은 공업도안사업의 첫 공정이다.

 

국가는 공업도안등록의 신청절차를 바로 정하고 그것을 정확히 지키도록 한다. 제4조(공업도안등록의 심의원칙)

공업도안등록의 심의를 바로하는것은 공업도안등록기관의 기본임무이다.

 

국가는 공업도안등록의 심의체계를 세우고 그 심의에서 과학성, 객관성을 보장 하도록 한다.

 

제5조(공업도안권의 보호원칙)

 

공업도안권의 보호는 조선민주주의인민공화국의 일관한 정책이다.

국가는 기관, 기업소, 단체와 공민이 소유한 공업도안권을 보호한다. 제6조(공업도안의 갱신원칙)

국가는 공업도안사업에 깊은 관심을 돌리며 인민경제가 발전하고 제품생산이 늘어나는데 맞게 공업도안을 부단히 갱신하도록 한다.

 

제7조(공업도안사업분야의 교류와 협조)

 

국가는 공업도안사업분야에서 국제기구, 다른 나라들과의 교류와 협조를 발전 시킨다.

 

제2장 공업도안등록의 신청 제8조(공업도안등록신청의 기본요구)

공업도안등록의 신청을 바로하는 것은 공업도안등록 심의를 제때에 할수 있게 하는 선결조건이다.

 

기관, 기업소, 단체와 공민은 창작한 공업도안에 대한 등록신청을 정확히 하여 야 한다.

 

제9조(공업도안등록신청문건의 제출)

 

공업도안등록을 신청하려는 기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안등록신청문건 을 만들어 공업도안등록기관에 내야 한다.

 

공업도안등록신청을 공동으로 하려 할 경우에는 공동명의로 된 신청문건을 내 야 한다.

 

제10조(공업도안등록신청문건의 작성방법)

 

공업도안등록신청문건은 공업도안별로 만든다. 그러나 구조작용상 서로 결합된 제품에 대한 공업도안은 하나의 신청문건으로 만들수 있다.

 

공업도안등록신청문건에는 도안명, 도안의 분류, 신청자 및 창작가의 이름 같은 것을 밝히며 도안과 도안설명서, 평정서를 첨부한다.

 

제11조(공업도안등록신청문건의 제출방법)

 

공업도안등록신청문건은 공업도안등록기관에 직접 내거나 우편으로 낸다.

부득이한 경우에는 공업도안등록신청문건을 텔렉스, 팍스 같은 전기통신수단을 리용하여 낼수도 있다.

 

제12조(다른 나라 법인의 공업도안등록신청)

 

우리나라에 공업도안을 등록하려는 다른 나라 기관, 기업소, 단체와 공민은 대 리기관을 통하여 조선말로 된 공업도안등록신청문건을 공업도안등록기관에 내야 한다.

 

제13조(공업도안등록신청문건의 결함퇴치)

 

공업도안등록기관은 공업도안등록신청문건에 결함이 있을 경우 그것을 돌려보 내거나 3개월안에 고치게 하여야 한다.

 

부득이한 사유로 3개월안에 결함을 고치지 못하였을 경우에는 그 기간을 2개월 까지 연장하여 줄수 있다.

 

제14조(공업도안등록신청문건접수정형의 통지)

 

공업도안등록신청문건을 접수한 공업도안등록기관은 해당기관, 기업소, 단체와 공민에게 공업도안등록신청문건의 접수정형을 알려주어야 한다.

 

제15조(공업도안등록신청날자)

 

공업도안등록의 신청날자는 공업도안등록신청문건을 접수한 날로 한다.

 

결함이 있는 공업도안등록신청문건을 정해진 기일에 고쳤을 경우에도 공업도안 등록의 신청날자는 공업도안등록신청문건을 처음 접수한 날로 한다.

 

제16조(공업도안등록신청의 우선권)

 

기관, 기업소, 단체와 공민은 전람회, 전시회에 공업도안이나 그 시제품을 내놓 았을 경우 해당 공업도안등록의 신청에서 우선권을 가진다.

 

이 경우 우선권을 증명하는 문건을 전람회, 전시회에 공업도안이나 그 시제품 을 내놓은 날부터 3개월안에 공업도안등록기관에 내야 한다.

 

제17조(다른 나라 법인의 우선권의 효력)

 

다른나라의 기관, 기업소, 단체와 공민이 자기 나라에서 받은 공업도안 등록의

신청에 대한 우선권은 그것을 받은 날부터 6개월안에 우리나라 공업도안등록기

관에 해당 문건을 내야 효력을 가진다. 제18조(다른 나라에 하는 공업도안등록의 신청)

공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안을 다른 나라에 등 록할수 있다. 이 경우 공업도안등록기관의 승인을 받고 공업도 안 등록신청문건 을 해당 국제기구 또는 대리기관을 통하여 내야 한다.

 

제3장 공업도안등록의 심의 제19조(공업도안등록심의기간)

공업도안등록의 심의는 공업도안등록신청문건을 검토하고 등록을 결정 하는 중 요한 사업이다.

 

공업도안등록기관은 공업도안등록신청문건을 접수한 날부터 6개월안에 심의하 여야 한다.

 

제20조(공업도안등록심의자료의 요구)

 

공업도안등록기관은 공업도안의 심의에 필요한 자료를 공업도안등록을 신청한 기관, 기업소, 단체와 공민에게 요구할수 있다.

 

공업도안등록을 신청한 기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안등록기관이 요구 한 자료를 제때에 보장하여야 한다.

 

제21조(등록할수 없는 공업도안)

 

다음의 도안은 공업도안으로 등록할수 없다.

 

1. 이미 등록된 공업도안과 본질적으로 같거나 류사한 도안

 

2. 이미 공개되여 사용하고있는 제품과 같거나 류사한 도안

 

3. 우리나라의 법과 공중도덕, 미풍량속에 맞지 않는 도안

 

4. 설비 및 기술공정도면이나 미술작품, 건축물 및 기념비 같은것의 도안

 

5. 등록된 상표와 같거나 류사한 도안

 

6. 경제적효과성과 실용예술성, 생산도입가능성이 없는 도안

제22조(공업도안등록심의)

 

공업도안등록기관은 공업도안등록신청문건을 심의하고 등록 또는 부결하는 결 정을 하여야 한다.

 

공업도안등록의 심의결과는 공업도안등록을 신청한 기관, 기업소, 단체와 공민 에게 알려주어야 한다.

 

제23조(공업도안등록증의 발급)

 

등록이 결정된 공업도안은 국가공업도안등록부에 등록하며 해당 기관, 기업소, 단체와 공민에게는 공업도안등록증을 발급하여준다.

 

등록된 공업도안은 공업도안공보를 통하여 공개한다. 제24조(등록된 공업도안에 대한 의견제기)

등록된 공업도안에 대하여 의견이 있는 기관, 기업소, 단체와 공민은 그것이 공 개된 날부터 6개월안에 공업도안등록기관에 의견을 제기할수 있다.

 

공업도안등록기관은 제기된 의견을 심의하고 그 결과를 해당 기관, 기업소, 단 체와 공민에게 알려주어야 한다.

 

제25조(공업도안등록의 부결에 대한 재심의제기)

 

공업도안등록의 부결에 대하여 의견있는 기관, 기업소, 단체와 공민은 부결통지 를 받은 날부터 6개월안에 다시 심의하여줄 것을 제기할수 있다.

 

공업도안등록기관은 제기된 의견을 심의하고 그 결과를 해당 기관, 기업소, 단 체와 공민에게 알려주어야 한다.

 

제26조(재심의결정에 대한 의견제기)

 

공업도안등록의 재심의결정에 대하여 의견이 있을 경우에는 재심의결과를 통지 받은 날부터 2개월안에 국가공업도안심의위원회에 의견을 제기 할수 있다.

 

제4장 공업도안권의 보호 제27조(공업도안권보호의 기본요구)

공업도안권을 보호하는것은 공업도안사업을 강화하기 위한 기본요구이다.

공업도안등록기관과 해당 기관은 공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공 민의 리익을 보호하여야 한다.

 

제28조(공업도안권의 소유자)

 

공업도안권은 공업도안을 등록받은 기관, 기업소, 단체와 공민이 소유한다. 공동명의로 등록받은 공업도안권은 공동으로 소유한다. 제29조(공업도안권소유자의 권리)

공업도안권소유자는 다음과 같은 권리를 가진다.

 

1. 등록된 공업도안의 사용권

 

2. 등록된 공업도안의 전부 또는 일부에 대한 양도 및 사용허가권

 

3. 등록된 공업도안의 취소권 제30조(공업도안권의 양도)

공업도안권을 양도하거나 양도받으려는 기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안 권양도신청문건을 만들어 공업도안등록기관에 내야 한다.

 

공업도안권의 양도는 양도등록을 한 날부터 효력을 가진다. 제31조(공업도안의 사용허가)

공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공민은 등록된 공업도안을 다른 기 관, 기업소, 단체와 공민에게 사용을 허가하려 할 경우 계약을 맺고 공업도안사 용허가문건을 공업도안등록기관에 내야 한다.

 

제32조(공업도안에 따르는 제품의 질에 대한 책임)

 

공업도안사용을 허가받은 기관, 기업소, 단체와 공민은 그것을 사용하여 생산한 제품의 질에 대하여 책임져야 한다.

 

공업도안사용을 허가한 기관, 기업소, 단체와 공민은 그것을 사용하여 생산하는 제품의 질에 대하여 통제할수 있다.

 

제33조(공업도안권의 양도, 공업도안의 사용허가금지)

해당한 자격을 갖추지 못한 기관, 기업소, 단체와 공민에게는 공업도안권을 양 도하거나 등록된 공업도안의 사용을 허가할수 없다.

 

제34조(다른 나라에 공업도안권의 양도, 공업도안사용의 허가)

 

공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공민이 다른 나라 기관, 기업소, 단 체와 공민에게 공업도안권을 양도하거나 등록된 공업도안의 사용을 허가하려 할 경우에는 공업도안등록기관의 승인을 받는다.

 

제35조(공업도안권의 보호기간)

 

공업도안권의 보호기간은 공업도안등록을 신청한 날부터 5년이다.

 

공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공민의 신청에 따라 공업도안권의 보호기간을 5년씩 두 번 연장할수 있다. 이 경우 공업도안권 보호기간연장신청 문건을 공업도안등록기관에 낸다.

 

제36조(공업도안권보호기간의 연장)

 

공업도안권보호기간연장신청문건은 그 보호기간이 끝나기 6개월전에 낸다. 부득이한 경우에는 공업도안권보호기간연장신청문건을 보호기간이 끝나는 날부

터 6개월까지의 사이에 낼수도 있다.

 

제37조(공업도안등록의 변경)

 

공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안권의 보호기간에 이 름, 주소 같은것이 달라졌을 경우 공업도안등록변경신청문건을 공업도안등록기 관에 내야 한다. 공업도안등록기관은 공업도안등록변경내용을 국가공업도안등록 부에 등록하여야 한다.

 

제38조(공업도안등록의 취소)

 

공업도안등록을 취소하려는 기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안등록 취소문 건을 공업도안등록기관에 내야 한다. 이 경우 공업도안등록증도 내야 한다.

 

제39조(공업도안권효력의 상실)

 

등록된 공업도안이 취소되였거나 또는 그 보호기간이 끝났거나 공업도 안을 등 록한 날부터 2년간 사용하지 않았을 경우에는 공업도안권의 효력은 없어진다.

제5장 공업도안사업에 대한 지도통제 제40조(공업도안사업에 대한 지도통제의 기본요구)

공업도안사업에 대한 지도통제를 강화하는것은 공업도안창작을 장려하며 공업 도안권을 보호하는데서 나서는 필수적요구이다.

 

국가는 공업도안사업에 대한 지도통제를 강화하도록 한다. 제41조(공업도안지도기관의 임무)

공업도안사업에 대한 지도는 내각의 통일적인 지도밑에 공업도안지도기관이 한다. 공업도안지도기관은 공업도안사업을 정상적으로 장악하고 지도하여야 한다. 제42조(공업도안과 관련한 사항의 공개)

공업도안등록기관은 공업도안의 등록, 보호기간연장, 양도, 사용허가, 취소정형 과 공업도안등록신청자의 이름, 주소변경정형을 정상적으로 공개 하여야 한다.

 

제43조(공업도안사업료금)

 

기관, 기업소, 단체와 공민은 공업도안사업과 관련하여 정해진 료금을 제때에 물어야 한다.

 

공업도안사업과 관련한 료금을 정하는 사업을 중앙가격제정기관이 한다. 제44조(공업도안의 창작)

해당 기관, 기업소, 단체는 공업도안을 창작하기 위한 연구사업을 강화 하며 필 요한 일군들을 전망성있게 양성하여야 한다.

 

제45조(공업도안소유권과 관련한 비법행위금지)

 

기관, 기업소, 단체와 공민은 등록된 공업도안을 승인없이 사용하거나 공업도안 권의 양도, 공업도안사용허가질서를 어기는것 같은 행위를 하지 말아야 한다.

 

제46조(공업도안사업에 대한 감독통제)

 

공업도안사업에 대한 감독통제는 공업도안지도기관과 해당 감독통제기관이 한다. 공업도안지도기관과 해당  감독통제기관은 공업도안등록의 신청과  심의질서를

지키고 공업도안권을 침해하지 않도록 엄격히 감독통제하여야 한다.

 

제47조(손해보상, 몰수)

 

공업도안권을 소유한 기관, 기업소, 단체와 공민의 리익을 침해하였을 경우에는 해당한 손해를 보상시키거나 위법행위를 하여 생산한 제품을 몰수한다.

 

제48조(사용중지, 등록취소)

 

승인없이 등록된 공업도안을 사용하거나 공업도안권의 양도, 공업도안 사용허 가질서를 어겼을 경우에는 그 사용을 중지시키거나 공업도안등록을 취소시킨다.

 

제49조(행정적 또는 형사적책임)

 

이 법을 어겨 공업도안사업에 엄중한 결과를 일으킨 기관, 기업소, 단체의 책임 있는 일군과 개별적 공민에게는 정상에 따라 행정적 또는 형사적 책임을 지운다.

 

제50조(분쟁해결)

 

공업도안과 관련한 분쟁은 협의의 방법으로 해결한다.

 

협의의 방법으로 해결할수 없을 경우에는 공업도안등록기관, 국가공업 도안심 의위원회에 제기하여 해결한다.

 

공업도안등록기관이나 국가공업도안심의위원회에 제기하여 해결할수 없을 경우 에는 중재 또는 재판기관에 제기하여 해결할수도 있다.

THE LAW OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA

ON INDUSTRIAL DESIGNS

Adopted by Decision No.117 of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly on June 3, Juche 87(1998), amended by Decree No.350 of the Presidium of the Supreme People’s Assembly on January 14, Juche 88(1999), and amended and supplemented by Decree No.1235 of the Presidium of the Supreme People’s Assembly on August 2, Juche 94(2005).

Chapter 1. Fundamentals

Article 1. (Mission of Law on Industrial Designs)

The Law of the DPRK on Industrial Designs aims to contribute to the improvement of the quality of goods and to the development of socialist economy by establishing a strict system and order in the application and examination for the industrial design registration and in the protection of industrial design rights.

Article 2. (Definition and kind of industrial designs)

An industrial design is a new description by way of drawings or photographs of the shape, color and ornamentation of the goods to be produced by industrial method.

Industrial designs include designs reflecting the goods such as machines, equipment, transport means, textiles, living utensils, and goods for cultural use, garments, furniture, furnishings, packing containers and their decorations.

Article 3. (Principle of application for industrial design registration)

Application for industrial design registration is the first step of the industrial design administration.

The state shall establish proper procedure of application for industrial design registration and ensure its accurate observance.

Article 4. (Principle of examination for industrial design registration)

It is the basic duty of the Industrial Design Registration Office to properly examine the industrial design registration.

The state shall establish the examination system for industrial design registration and ensure its scientific accuracy and objectivity in its examination.

Article 5. (Principle of protection for industrial design right)

To protect the industrial design right is the consistent policy of the DPRK.

The state shall protect the industrial design rights held by institutions, enterprises, organizations or citizens.

Article 6. (Principle for renewal of industrial design)

The state shall pay close attention to the industrial design administration to ensure the content renewal of the designs with the development of national economy and the increase of commodity production.

Article 7. (Exchange and cooperation in the industrial design administration)

The state shall promote exchange and cooperation with international organizations and foreign countries in the industrial design administration.

Chapter 2. Application for industrial design registration

Article 8. (Basic requirements of an application for industrial design registration)

Proper application for industrial design registration is a precondition to examine the industrial design registration in due time.

Institutions, enterprises, organizations or citizens shall accurately apply for the registration of the industrial design that has been created.

Article 9. (Filing an application for industrial design registration)

Institutions, enterprises, organizations or citizens wishing to apply for the industrial design registration shall prepare the application and submit it to the Industrial Design Registration Office.

In case of a joint application, the application shall be presented under the joint name.

Article 10. (Ways of preparing the application for industrial design registration)

Each industrial design shall be prepared in one application. However, several industrial designs reflecting the different goods connected and related in structural and functional aspect may be filed in one application.

The application shall contain the title of design, its classification and names of the applicant and designer, annexed with the reproduction of design, description and evaluation report.

Article 11. (Ways of filing the application for industrial design registration)

The application for industrial design registration shall be filed directly or by post with the Industrial Design Registration Office.

If necessary, the application for industrial design registration may be filed by means of telecommunication such as e-mail or fax.

Article 12. (Application for industrial design registration by foreign legal entity)

Foreign institutions, enterprises, organizations or citizens wishing to register their industrial design in the DPRK shall file an application written in Korean with the Industrial Design Registration Office through the agency of attorneys.

Article 13. (Remedying of irregularities of application for industrial design registration)

If the application for industrial design registration is irregular, the Industrial Design Registration Office shall send it back or invite the applicant to remedy it within 3 months of the acceptance of the application.

If the irregularities are not corrected within 3 months for an unavoidable reason, the 2 months’ grace period may be allowed.

Article 14. (Notification of receipt of the application for industrial design registration)

The Industrial Design Registration Office shall inform the institutions, enterprises, organizations or citizens of its receipt of their applications for industrial design registration.

Article 15. (Date of application for industrial design registration)

The date of an application for industrial design registration shall be the date when the application is received by the Industrial Design Registration Office.

Even in case that the irregularities of the application for industrial design registration are remedied within the prescribed time limit, the date of the application for industrial design registration shall be the date when the initial application is received by the Industrial Design Registration Office.

Article 16. (Priority of application for industrial design registration)

Where the institutions, enterprises, organizations or citizens have presented the industrial designs or trial products embodying industrial designs to an exposition or exhibition, they shall have a priority in the application for the industrial design registration. In this case, the documents claiming priority shall be submitted to the Industrial Design Registration Office within 3 months from the date when the industrial design or its trial product has been presented to the exposition or exhibition.

Article 17. (Validity of priority regarding the application for industrial design registration by foreign legal entity)

The priority of the institutions, enterprises, organizations or citizens of foreign countries resulting from their national application for industrial design registration filed with their own country or any other country is valid on condition that the relevant document is presented to the Industrial Design Registration Office of the DPRK within 6 months from the date of obtaining the priority.

Article 18. (Application for industrial design registration filed with foreign countries)

The institutions, enterprises, organizations or citizens that hold industrial design rights may register their industrial designs in foreign countries. In this case, an application for industrial design registration shall be presented through the international organization concerned or attorneys after obtaining the approval from the Industrial Design Registration Office.

Chapter 3. Examination for industrial design registration

Article 19. (Period of examination for industrial design registration)

Examination for industrial design registration is an important work of checking the application for industrial design registration and deciding on its registration.

The Industrial Design Registration Office shall examine the application for industrial design registration within 6 months from the date of its receipt.

Article 20. (Requirement of materials necessary to examination for industrial design registration)

The Industrial Design Registration Office may demand the institutions, enterprises, organizations or citizens that have filed the application for industrial design registration to provide the materials necessary to the examination on the industrial design.

The institutions, enterprises, organizations or citizens that have filed the application for industrial design registration shall provide in time the materials required by the Industrial Design Registration Office.

Article 21. (Industrial designs which cannot be registered)

The following cannot be registered as industrial design:

1. The design substantially identical with or similar to the registered industrial design.

2. The design identical with or similar to the product which has been publicized and used.

3. The design contrary to the laws, public morality, good manners and customs of the DPRK.

4. Blueprint of mechanical equipment or technical process and design of fine art work, building and monument etc.

5. The design identical with or similar to the registered trademark.

6. The design without economic effectiveness, aesthetic utility or industrial applicability.

Article 22. (Examination for industrial design registration)

The Industrial Design Registration Office shall examine the industrial design which is the subject of the application for registration and make a decision either on registration or refusal.

The result of examination for industrial design registration shall be notified to the institutions, enterprises, organizations or citizens that have filed the application for trademark registration.

Article 23. (Issue of the certificate for industrial design registration)

The industrial design of which registration has been decided shall be registered in the state industrial design register and the industrial design registration certificate shall be issued to the institutions, enterprises, organizations or citizens concerned.

The registered industrial design shall be published in the Industrial Design Bulletin.

Article 24. (Filing an opposition against the registered industrial design)

The institutions, enterprises, organizations or citizens that disagree to the filed or registered industrial design may file an opposition to the Industrial Design Registration Office within 6 months from its publication date.

The Industrial Design Registration Office shall examine the opposition filed and notify its result to the relevant institutions, enterprises, organizations or citizens.

Article 25. (Filing an application for reexamination of the refused industrial design)

The institutions, enterprises, organizations or citizens that disagree to the refusal of industrial design registration may file an application for reexamination within 6 months from the date when the industrial design registration is refused.

The Industrial Design Registration Office shall reexamine the refused industrial design and notify its result to the relevant institutions, enterprises, organizations or citizens.

Article 26. (Lodging an appeal against the decision of reexamination)

Where the institutions, enterprises, organizations or citizens disagree to the decision of reexamination for industrial design registration, they may lodge an appeal to the State Industrial Design Examination Committee within 2 months from the date of the decision of reexamination.

Chapter 4. Protection of industrial design rights

Article 27. (Basic requirements for protection of industrial design rights)

Protection of industrial design rights is a basic requirement to strengthen the industrial design administration.

The Industrial Design Registration Office and the relevant institution shall protect the interests of the institutions, enterprises, organizations or citizens that hold the industrial design rights.

Article 28. (Holder of industrial design right)

The industrial design rights shall be held by the institutions, enterprises, organizations or citizens whose industrial design has been registered.

The right of industrial design registered under the joint name shall be shared by co-holders.

Article 29. (Rights of industrial design holder)

The holder of the industrial design right shall have the following rights:

1. The right to use the registered industrial design.

2. The right to assign or license the registered industrial design wholly or partially.

3. The right to cancel the registered industrial design.

Article 30. (Assignment of industrial design right)

The institutions, enterprises, organizations or citizens that wish to assign or to be assigned the industrial design rights shall prepare and submit an application for the assignment of industrial design right to the Industrial Design Registration Office.

The assignment of industrial design rights shall come into force from the date of recording to the State Industrial Design Register.

Article 31. (Licence of industrial design)

Where the institutions, enterprises, organizations or citizens that hold the industrial design rights wish to license other institutions, enterprises, organizations or citizens to use the registered industrial design, they shall conclude a contract and submit an industrial design license document to the Industrial Design Registration Office.

Article 32. (Responsibility for quality of goods reflecting the authorized industrial design)

The institutions, enterprises, organizations or citizens authorized to use an industrial design shall be responsible for the quality of the goods produced in reflection of the design.

The institutions, enterprises, organizations or citizens that have licensed the industrial design shall supervise the quality of goods produced in reflection of the design.

Article 33. (Prohibition of assignment and licence of industrial design)

The institutions, enterprises, organizations or citizens that have no due entitlement cannot be the assignee or licensee of the registered industrial design.

Article 34. (Assignment or licence of industrial design rights to foreign countries)

Where the institutions, enterprises, organizations or citizens that hold the industrial design rights wish to assign their rights or authorize their use of registered industrial designs to foreign institutions, enterprises, organizations or citizens, they shall obtain consent from the Industrial Design Registration Office.

Article 35. (Period of industrial design protection)

The period of industrial design protection shall be 5 years from the date of application for industrial design registration.

The period of protection may be extended twice by every 5 years upon the request of the institutions, enterprises, organizations or citizens that hold the industrial design. In this case, an application for renewal of industrial design protection period shall be submitted to the Industrial Design Registration Office.

Article 36. (Renewal for the period of industrial design protection)

The application for renewal of industrial design protection period shall be filed within 6 months before the expiry of the protection period.

If necessary, the application aforementioned may be filed within 6 months after the expiry of the protection period.

Article 37. (Change of industrial design registration)

In case name and address of the owner have been changed during the industrial design protection, the institutions, enterprises, organizations or citizens that held industrial design right shall file an application for the change of industrial design registration with the Industrial Design Registration Office.

The Industrial Design Registration Office shall record the change of industrial design registration in the state industrial design register.

Article 38. (Cancellation of industrial design registration)

The institutions, enterprises, organizations or citizens that wish to cancel their registered industrial design shall file an application for the industrial design cancellation with the Industrial Design Registration Office. In this case, the certificate for industrial design registration shall also be attached.

Article 39. (Invalidation of industrial design rights)

If a registered industrial design has been cancelled, the period of its protection expired or an industrial design has not beenused for 2 years from the date of its registration, the industrial design right shall be invalided.

Chapter 5. Guidance and control over industrial design administration

Article 40. (Basic requirements of guidance and control over industrial design administration)

To strengthen the guidance and control over industrial design administration is an indispensable requirement for the encouragement of creating the industrial design creation and the protection of the industrial design rights.

The State shall strengthen guidance and control over industrial design administration.

Article 41. (Duty of the leading organ of industrial design)

The guidance over industrial design administration shall be exercised by the state leading organ of industrial design under the unified leadership of the Cabinet.

The state leading organ of industrial design shall regularly control and lead the industrial design administration.

Article 42. (Publication of the industrial design-related records)

The Industrial Design Registration Office shall periodically publish the industrial design-related records such as registration, renewal, assignment, licence, cancellation and change of holder’s name or address.

Article 43. (Fees concerning industrial design administration)

The institutions, enterprises, organizations or citizens shall pay in time the fees fixed in relation with the industrial design administration.

The fees concerning the industrial design administration shall be fixed by the central price fixing organ.

Article 44. (Creation of industrial designs)

The institutions, enterprises, or organizations concerned shall strengthen the research work on the creation of industrial designs and train the necessary personnel in a far-sighted way.

Article 45. (Prohibition of illegal acts relating to industrial design rights)

The institutions, enterprises, organizations or citizens are prohibited to use the registered industrial designs without approval or violate the procedures of assignment of industrial design rights and licence of industrial designs.

Article 46. (Supervision and control over industrial design administration)

Supervision and control over industrial design administration shall be exercised by the state leading organ of industrial design and the supervision and control organs concerned.

The state leading organ of industrial design and the supervision and control organs concerned shall strictly supervise and control the institutions, enterprises, organizations or citizens in observing the procedures of application and examination for industrial design registration and in refraining from infringing industrial design rights.

Article 47. (Compensation for damages, seizure)

Where the interests of the institutions, enterprises, organizations or citizens that hold the industrial design rights are infringed, the compensation for the relevant damages shall be made or the products used for illegal acts be seized.

Article 48. (Suspension of use and cancellation of registration)

Where the registered industrial design has been used without approval, or the procedures of assigning the industrial design right and licensing the use of industrial design have been violated, the use shall be suspended or the industrial design registration cancelled.

Article 49. (Administrative or penal responsibility)

The leading officials of the institutions, enterprises and organizations as well as individual citizens responsible for the violation of this law causing grave consequences to the industrial design administration shall be subject to an administrative or penal responsibility according to the gravity.

Article 50. (Settlement of dispute)

Any dispute concerning industrial designs is settled through consultation.

In case of failure in consultation, it shall be submitted to the Industrial Design Registration Office or the state industrial design examination committee for settlement.

Where the dispute is not settled by the Industrial Design Registration Office or the state industrial design examination committee, the dispute shall be submitted to an arbitration organ or a Court for settlement.