Ley del Artista Intérprete y Ejecutante
LEY Nº 28131
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
POR CUANTO:
El Congreso de la República
Ha dado la Ley siguiente:
EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA;
Ha dado la Ley siguiente:
LEY DEL ARTISTA INTÉRPRETE Y EJECUTANTE
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1.- Ámbito de la Ley
1.1 La presente Ley establece el régimen, derechos, obligaciones y beneficios laborales del artista intérprete y ejecutante, incluyendo la promoción y difusión de sus interpretaciones y ejecuciones en el exterior, así como sus derechos morales y patrimoniales de acuerdo a lo dispuesto en la presente Ley y en los Tratados Internacionales vigentes suscritos por el Perú.
1.2 Los trabajadores técnicos vinculados a la actividad artística, incluidos en el ámbito de la presente Ley, ejercerán solamente los derechos laborales compatibles con la naturaleza de su trabajo.
Artículo 2.- Definición
Para los efectos de la presente Ley se considera artista intérprete y ejecutante, en adelante “artista”, a toda persona natural que representa o realiza una obra artística, con texto o sin él, utilizando su cuerpo o habilidades, con o sin instrumentos, que se exhiba o muestre al público, resultando una interpretación y/o ejecución que puede ser difundida por cualquier medio de comunicación o fijada en soporte adecuado, creado o por crearse. (*)
(*) Artículo modificado por el Artículo 4 del Decreto Legislativo N° 1391, publicado el 05 septiembre 2018, cuyo texto es el siguiente:
“Artículo 2.- Definición
Para los efectos de la presente Ley se considera artista intérprete y ejecutante, en adelante “artista”, a toda persona natural que representa o realiza una obra literaria o artística o expresión del folclore, con texto o sin él, utilizando su cuerpo o habilidades, con o sin instrumentos, que se exhiba
o muestre al público, resultando una interpretación y/o ejecución que puede ser difundida por cualquier medio de comunicación o fijada en soporte adecuado, creado o por crearse.”
Artículo 3.- Objetivos
Son objetivos de la presente Ley:
a) Normar el reconocimiento, la tutela, el ejercicio y la defensa de los derechos morales, patrimoniales, laborales y de seguridad social, entre otros, que le correspondan al artista intérprete y ejecutante y a sus interpretaciones y ejecuciones;
b) Promover el permanente desarrollo profesional y académico del artista;
c) Incentivar la creación y el desarrollo de fuentes de trabajo, a través de la participación de todos los trabajadores de la actividad, incluyendo a creadores y empresarios.
Artículo 4.- Artistas y trabajadores técnicos comprendidos en la presente Ley
4.1 La presente Ley es aplicable a los artistas que a continuación se señalan en forma enunciativa más no limitativa:
Actor; banderillero; cantante; coreógrafo; danzarín en todas sus expresiones y modalidades; director de obras escénicas, teatrales, cinematográficas, televisivas y similares; director de orquesta o conjunto musical; doblador de acción; doblador de voz; imitador y el que realiza obras artísticas con similar modalidad; intérprete y ejecutante de obra artística que actúa en circos y espectáculos similares; intérprete y ejecutante de obras de folclor en todas sus expresiones y modalidades; mago; matador; mentalista; mimo; modelo de artistas de las artes plásticas, de obra publicitaria, de pasarela, en espectáculos escénicos, teatrales, cinematográficos, televisivos; músico; novillero; parodista; picador; prestidigitador; recitador o declamador; rejoneador; titiritero o marionetista; ventrílocuo; entre otros. (*)
(*) Numeral modificado por el Artículo 4 del Decreto Legislativo N° 1391, publicado el 05 septiembre 2018, cuyo texto es el siguiente:
"4.1 La presente Ley es aplicable a los artistas intérpretes y ejecutantes de acuerdo a lo establecido en el artículo 2."
4.2 La presente Ley es aplicable a los trabajadores que a continuación se señalan en forma enunciativa mas no limitativa:
Apuntador o teleprontista; asistente de dirección; camarógrafo; director de fotografía; editor de sonidos y de imágenes; escenógrafo; jefe de escena; maquillador de caracterización; realizador de efectos especiales y luminotécnico en obras escénicas, teatrales, cinematográficas, televisivas y similares; técnicos de variedades, circo y espectáculos similares; tramoyista; entre otros.
Artículo 5.- Empleador
5.1 Para los efectos de la presente Ley se considera empleador a toda persona natural o jurídica, cualquiera sea su nacionalidad o domicilio, que contrata con el artista bajo el régimen laboral para que realice sus interpretaciones o ejecuciones, incluyendo eventualmente su difusión o fijación en soporte adecuado.
5.2 En caso de incumplimiento de las obligaciones nacidas del contrato laboral por parte del empleador, el artista podrá exigir su cumplimiento en forma subsidiaria y en ese orden, al organizador, productor y presentador, conforme lo establezca el Reglamento.
5.3 El empleador es responsable solidario conjuntamente con el artista respecto de las obligaciones directamente relacionadas con la actividad artística materia del contrato laboral que los vincula y de las obligaciones que éste genere, ante sindicatos y gremios vinculados a la actividad artística.
5.4 En caso de que el empleador sea persona jurídica irregular, los accionistas, directivos y administradores asumen responsabilidad personal respecto de los derechos y obligaciones del artista.
Artículo 6.- Naturaleza de las interpretaciones y ejecuciones
6.1 Se entiende por interpretación a la representación de una obra teatral, cinematográfica, musical o de cualquier otro género en la que se aplique la personalidad y creatividad del artista.
6.2 Ejecución es la interpretación de una obra artística, con instrumento ajeno al cuerpo, aplicando la personalidad y creatividad del artista.
Artículo 7.- Labor del Artista
7.1 La labor del artista es de naturaleza laboral cuando reúne las características de un contrato de trabajo y se regula por la presente Ley.
7.2 El artista y demás trabajadores considerados en esta norma son titulares de los beneficios sociales establecidos en la presente Ley así como de los ya creados por la legislación laboral común.
Artículo 8.- Artistas extranjeros
Los artistas extranjeros domiciliados y no domiciliados en el país reciben el mismo trato que los nacionales, debiendo sujetarse a las disposiciones de la presente Ley, respetando los Tratados Internacionales de los que el Perú es parte.
Artículo 9.- Protección en el exterior
El Estado, mediante sus representaciones diplomáticas, ejerce la protección y defensa de los derechos del artista peruano, de acuerdo a sus competencias. Estas atribuciones las ejerce de oficio o a petición de parte.
TÍTULO II
PROPIEDAD INTELECTUAL
Capítulo I
Derechos de Propiedad Intelectual
Artículo 10. Derechos de propiedad intelectual
Los derechos de propiedad intelectual del artista intérprete y/o ejecutante comprenden derechos de orden moral y patrimonial, de acuerdo a lo establecido en la presente Ley.
Capítulo Il
Derechos Morales
Artículo 11.- Naturaleza
11.1 Los derechos morales que corresponde al artista, intérprete y/o ejecutante, son inherentes a su condición humana, en consecuencia constituyen derechos fundamentales, perpetuos, inalienables, inembargables, imprescriptibles e irrenunciables.
11.2 Los herederos tienen la facultad de ejercer las acciones legales tendientes a asegurar los mismos.
Artículo 12.- Atributos
Son derechos morales del artista intérprete y ejecutante:
a) Derecho de Paternidad: Reclamar el reconocimiento de su nombre, nombre artístico y/o seudónimo, y reivindicar sus interpretaciones o ejecuciones;
b) Derecho de Integridad: Oponerse a cualquier deformación, mutilación o modificación de sus interpretaciones;
c) Derecho de Acceso: Acceder al ejemplar único del soporte que contenga su creación artística y que se encuentre en poder de otro, a fin de ejercitar sus demás derechos morales o patrimoniales. El acceso no debe irrogar perjuicio al poseedor del soporte ni atentar contra el derecho del autor.
Capítulo III
Derechos Patrimoniales
Artículo 13.- Naturaleza
El artista intérprete y ejecutante goza del derecho exclusivo de explotar sus interpretaciones y ejecuciones bajo cualquier forma o procedimiento, y de obtener por ello beneficios, salvo en los casos de excepción establecidos en el Decreto Legislativo Nº 822.
Artículo 14.- Derechos Patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes por sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas
Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho de autorizar, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones:
a) La radiodifusión y la comunicación al público de sus interpretaciones y/o ejecuciones no fijadas, excepto cuando la interpretación o ejecución constituya por sí misma una ejecución o interpretación radiodifundida; y
b) La fijación de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas.
Artículo 15.- Derecho de reproducción
15.1 Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar, realizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en
fonogramas o videogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma y mediante tecnología creada o por crearse.
15.2 Asimismo, este derecho comprende la facultad de autorizar, realizar o prohibir la sincronización y/o incorporación de sus interpretaciones y ejecuciones en cualquier obra audiovisual grabada o reproducida de cualquier forma y mediante tecnología creada o por crearse.
Artículo 16.- Derecho de distribución
Los artistas intérpretes y/o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas o videogramas, mediante venta, alquiler, préstamo o cualquier otra forma de distribución al público.
Artículo 17.- Derecho de puesta a disposición de las interpretaciones o ejecuciones fijadas
Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de poner a disposición sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas y videogramas ya sea por hilo o por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.
Artículo 18.- Derecho de Remuneración
18.1 Los artistas, intérpretes o ejecutantes tienen el derecho a percibir una remuneración equitativa por:
a) La utilización directa o indirecta para la radiodifusión o para la comunicación al público de las interpretaciones o ejecuciones fijadas o incorporadas en obras audiovisuales grabadas o reproducidas de cualquier forma con fines comerciales mediante tecnología creada o por crearse. Tal remuneración es exigible a quien realice la operación de radiodifundir, comunicar o poner a disposición del público las fijaciones.
La comunicación al público comprende la realizada por cable, hilo o medios inalámbricos así como los realizados por cualquier otra tecnología creada o por crearse
b) El alquiler de sus fijaciones audiovisuales o fonogramas, grabadas o reproducidas en cualquier material y mediante tecnología creada o por crearse, aun cuando haya transferido o cedido su derecho a autorizar el alquiler.
Tal retribución es exigible a quien lleve a efecto la operación de poner las fijaciones a disposición de público.
c) La transferencia de la creación artística, por única vez, fijada a otro formato distinto para ser utilizada por un medio diferente al originario.
18.2 En los casos establecidos en los incisos a), b) y c) del presente artículo, cuando se trate de fonogramas o videogramas, la retribución, a falta de acuerdo, será compartida en partes iguales con el productor.
Artículo 19.- Derecho de doblaje
El artista gozará del derecho exclusivo de autorizar el doblaje de sus interpretaciones en su propia lengua.
Artículo 20.- Compensación por copia privada
20.1 La reproducción realizada exclusivamente para uso privado de obras, interpretaciones o ejecuciones artísticas en forma de videogramas o fonogramas, en soportes o materiales susceptibles de contenerlos, origina el pago de una compensación por copia privada, a ser distribuida entre el artista, el autor y el productor del videograma y/o del fonograma, en la forma y porcentajes que establezca el Reglamento.
20.2 La compensación por copia privada no constituye un tributo. Los ingresos que se obtengan por dicho concepto se encuentran regulados por la normatividad tributaria aplicable.
20.3 Están obligados al pago de esta compensación el fabricante nacional así como el importador de los materiales o soportes idóneos que permitan la reproducción a que se refiere el párrafo anterior.
20.4 Están exceptuados del pago el productor de videograma o fonograma y la empresa de radiodifusion debidamente autorizados, por los materiales o soportes de reproducción de fonogramas y videogramas destinados a sus actividades.
20.5 La compensación se determina en función de los soportes idóneos, creados o por crearse, para realizar dicha reproducción, de acuerdo a lo establecido en el Reglamento.
20.6 La forma de recaudación y los demás aspectos no previstos en la presente Ley se establecerán en el Reglamento.
Artículo 21.- Atribuciones de las sociedades de gestión
Los derechos establecidos en los artículos 14, 15, 16, 17, 18 y 19, serán administrados por las Sociedades de Gestión Colectiva de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes y de los Productores de Fonogramas y de Videogramas. Asimismo, será recaudado por las indicadas entidades la Compensación por copia privada establecida en el artículo 20. A falta de acuerdo, dichos derechos serán administrados por las sociedades de gestión colectiva correspondientes, de acuerdo al Reglamento de la presente Ley.
Artículo 22.- Duración
Los derechos patrimoniales se transmiten por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Código Civil y leyes vigentes. Tienen un plazo de duración de hasta 70 años posteriores al fallecimiento del artista, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al de su muerte, cualquiera que sea el país de origen de la interpretación y/o ejecución.
TÍTULO III
RÉGIMEN LABORAL
Capítulo I
Participación de Artistas Nacionales y Extranjeros
Artículo 23.- En Espectáculos Artísticos
23.1 Todo espectáculo artístico nacional presentado directamente al público deberá estar conformado como mínimo por un 80% de artistas nacionales. El 20% restante podrá estar integrado por extranjeros no residentes.
23.2 Los artistas nacionales deberán percibir no menos del 60% del total de la planilla de sueldos y salarios de artistas.
23.3 Los mismos porcentajes establecidos en los párrafos anteriores rigen para el trabajador técnico vinculado a la actividad artística.
Artículo 24.- Excepciones a la participación
Los porcentajes de participación y de remuneración fijados en el artículo precedente no son aplicables cuando se trate de: Elenco extranjero organizado fuera del país, siempre que su actuación constituya la unidad del espectáculo y esté debidamente acreditado como espectáculo cultural.
Artículo 25.- En producciones audiovisuales
25.1 Toda producción audiovisual artística nacional deberá estar conformada como mínimo por un 80% de artistas nacionales. El 20% restante podrá estar integrado por extranjeros no residentes.
25.2 Los artistas nacionales deberán percibir no menos del 60% del total de la planilla de sueldos y salarios de artistas.
25.3 Los mismos porcentajes establecidos en los párrafos anteriores rigen para el trabajador técnico vinculado a la actividad artística.
25.4 Las producciones cinematográficas se rigen por su propia legislación.
Artículo 26.- En espectáculos circenses
26.1 Todo espectáculo circense extranjero ingresará al país con su elenco original, por un plazo máximo de 90 días, pudiendo ser prorrogado por igual período. En este último caso, se incorporará al elenco artístico, como mínimo, el 30% de artistas nacionales y el 15% de técnicos nacionales.
26.2 Estos mismos porcentajes deberán reflejarse en las planillas de sueldos y salarios.
Artículo 27.- En publicidad comercial
27.1 La publicidad comercial podrá ser realizada por empresas peruanas o extranjeras, pudiendo las imágenes ser elaboradas en el territorio nacional o en el extranjero.
27.2 La publicidad comercial que se haga en el país deberá ser realizada respetando las proporciones establecidas en el artículo 25 de la presente Ley.
27.3 La difusión de publicidad realizada en el extranjero y difundida por medios de comunicación nacional se sujetará en su parte pertinente a lo establecido en la Décimo Tercera Disposición Complementaria del Decreto Legislativo Nº 757, que tiene que ver con la publicidad comercial producida en el extranjero.
27.4 La difusión del comercial publicitario nacional actuado por persona comprendida en la presente Ley tiene una vigencia máxima de un año. Las repeticiones que se hagan pasado dicho plazo están sujetas al pago de retribución.
27.5 La utilización de imágenes o voces ya fijadas de las personas comprendidas en la presente Ley en una nueva creación publicitaria, obliga a la previa autorización del artista y al abono de la retribución correspondiente.
27.6 La publicidad actuada por persona no comprendida en la presente Ley se regula por la ley pertinente.
Artículo 28.- En espectáculos taurinos
28.1 En toda feria taurina debe participar por lo menos un matador nacional.
28.2 En las novilladas; becerradas y mixtas deben participar por lo menos un novillero nacional.
Artículo 29.- Requisitos para la actuación del artista extranjero
29.1 El artista extranjero, para actuar en el país, debe acreditar lo siguiente:
a) Contrato de trabajo artístico puesto en conocimiento del Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo suscrito antes de su ingreso al país; (*)
(*) Literal modificado por el Artículo 44 del Decreto Legislativo N° 1451, publicado el 16 septiembre 2018, cuyo texto es el siguiente:
"a) Contrato de trabajo artístico puesto en conocimiento de la Autoridad Administrativa de Trabajo competente."
b) Pase Intersindical extendido por el sindicato peruano que agrupe a los artistas de la especialidad o género que cultiva el artista extranjero;
c) Visa que corresponde al Artista, de acuerdo a Reglamento.
29.2 Para la expedición de la Visa correspondiente, se requiere de la presentación previa del contrato ante el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo y el Pase Intersindical, entre otros requisitos de acuerdo a Reglamento.
29.3 Las disposiciones del presente artículo son también aplicables al artista extranjero que, al amparo de la presente Ley, ingresa al país para promover o publicitar sus obras, producciones o su imagen y que, para tal efecto, interpreta y/o ejecuta.
29.4 El pago por el Pase lntersindical será del 2% del monto de las retribuciones que percibe el artista extranjero y su abono es solidario con el empresario.
Artículo 30.- Caso fortuito o fuerza mayor
Los porcentajes reservados para artistas nacionales y extranjeros, no serán de aplicación por causas de caso fortuito o fuerza mayor.
Capítulo II
Jornada Laboral y Otros Derechos
Artículo 31.- Jornada
31.1 La Jornada ordinaria de trabajo para varones y mujeres mayores de edad es de ocho horas diarias o cuarenta y ocho horas semanales como máximo.
31.2 Se puede establecer por convenio o decisión unilateral del empleador una jornada menor a las máximas ordinarias. La jornada del trabajo de los menores de edad se regula por la ley de la materia. El incumplimiento de la jornada máxima de trabajo será considerado una infracción de tercer grado, de conformidad con la normativa sobre inspecciones de trabajo.
31.3 Dentro de la jornada diaria máxima se incluirá también el tiempo destinado a ensayos, caracterización y actividades preparatorias cuando éstos sean necesarios para prestar el trabajo.
31.4 Los aspectos relativos al pago de horas extras, trabajo nocturno, descanso semanal y días feriados serán regulados por la legislación de la materia.
Artículo 32.- Remuneración
32.1 El artista y/o el trabajador técnico vinculado a la actividad artística tiene derecho a una remuneración equitativa y suficiente como retribución por su trabajo.
32.2 La acción para cobrar las remuneraciones y los beneficios sociales, prescribe conforme a las disposiciones sobre la materia dispuesta por el régimen laboral común.
Artículo 33.- Menor de edad
33.1 El menor de edad puede actuar desde que nace y tiene los mismos derechos y beneficios sociales del adulto.
33.2 El contrato artístico del menor de edad debe asegurar y garantizar las óptimas condiciones psicológicas, físicas y morales en las que se desarrollará su actuación, protegiendo su estabilidad y seguridad emocional, afectiva y educacional. Corresponde a los padres o a quienes dispone la ley velar por el cumplimiento de esta disposición bajo responsabilidad.
33.3 El reglamento de la presente Ley, regulará las condiciones de la labor artística del menor de edad.
Artículo 34.- Compensación por tiempo de servicios y vacaciones
34.1 El empleador que contrate artista y/o trabajador vinculado a la actividad artística abonará mensualmente al Fondo de Derechos Sociales del Artista una suma igual a dos dozavos de las remuneraciones que les pague, de los que uno corresponderá a una remuneración vacacional y otro a compensación por tiempo de servicios.
34.2 El pago se hará en el tipo de moneda establecido en el correspondiente contrato de trabajo.
Artículo 35.- Pago de Vacaciones
La remuneración vacacional acumulada será entregada por el Fondo de Derechos Sociales del Artista al beneficiario a partir del 15 de diciembre de cada año.
Artículo 36.- Pago de Compensación por Tiempo de Servicios
36.1 La compensación por tiempo de servicios acumulada en el Fondo de Derechos Sociales del Artista será entregada al beneficiario cuando éste decida retirarse de la actividad artística. No obstante, el trabajador puede retirar hasta un 50% de su compensación por tiempo de servicios aun encontrándose laborando dentro de la actividad artística.
36.2 Todo lo no previsto en este artículo se regula por la ley de la materia.
Artículo 37.- Gratificaciones
Para el pago de las gratificaciones por fiestas patrias y navidad, el empleador abonará mensualmente al Fondo de Derechos Sociales del Artista, un sexto de la remuneración percibida por el artista y/o el trabajador técnico vinculado a la actividad artística.
Artículo 38.- Contrato en Asociación
38.1 Por el contrato de asociación, un productor y uno o más artistas y/o trabajadores técnicos se unen con la finalidad de realizar un espectáculo artístico, distribuyéndose las utilidades de acuerdo a los porcentajes de participación establecidos en el contrato.
38.2 Si a partir del mencionado contrato en asociación se contratan a artistas y/o trabajadores técnicos al amparo de la presente Ley, el productor del espectáculo realizado por el mencionado contrato, o quien haga sus veces, deducirá del concepto ingreso bruto del espectáculo, el monto correspondiente a la compensación por tiempo de servicios, vacaciones, gratificaciones, pensiones y cualquier otro beneficio laboral de dichos trabajadores, calculados sobre la base de la contraprestación laboral pactada, sea ésta en montos fijos o variables, a fin de realizar el pago de acuerdo a lo establecido para cada beneficio laboral.
Artículo 39.- Régimen del Artista Extranjero
El artista extranjero que actúe en el país, con arreglo a la presente Ley, debe estar afiliado al Fondo de Derechos Sociales del Artista y a una entidad prestadora de Salud Pública o Privada nacional, trámites que correrán a cargo del empleador.
Se exceptúa el caso del artista extranjero que realiza presentaciones unitarias, siempre que su permanencia en el país no supere los 20 días calendario, en cuyo caso, será de cargo del empleador sufragar los gastos de atención médica que el artista extranjero requiera.
Capítulo III
De la Formalidad del Contrato
Artículo 40.- Contenido
Para realizar la labor artística bajo contrato laboral, previamente debe suscribirse contrato, cualquiera sea la duración del servicio. En el contrato, entre otros, deben consignarse los siguientes datos:
a) Nombres, real y artístico, documento de identidad y domicilio del artista en el país;
b) Nombre del representante legal, domicilio del empleador y número de su inscripción en el Fondo de Derechos Sociales del Artista;
c) Labor que desempeñará el artista, precisando el número y lugar de las presentaciones;
d) Remuneración, lugar y fecha del pago;
e) Fechas de inicio y conclusión del contrato;
f) Firma de los contratantes.
Artículo 41.- Cláusula de exclusividad
41.1 Por la exclusividad el artista se compromete a limitar sus actividades artísticas, restringiéndolas a determinados medios o especialidades, a cambio de una adecuada remuneración compensatoria, por un período no mayor a un año, renovable.
41.2 El Reglamento establecerá el número mínimo de actuaciones, fijaciones o presentaciones periódicas del artista.
Capítulo IV
Pensiones y Protección a la Salud
Artículo 42.- Pensiones y prestaciones de Salud
El artista y el trabajador técnico vinculado a la actividad artística están sujetos obligatoriamente a los sistemas de pensiones y prestaciones de salud regulados por la normativa correspondiente y por la presente Ley.
TÍTULO IV
PROMOCIÓN ARTÍSTICA
Capítulo I
Profesionalización y Docencia
Artículo 43.- Profesional del Arte
Podrá obtener título profesional para la docencia en el arte, el artista que acredite no menos de diez años consecutivos o acumulados de actividad artística y que previo curso de complementación pedagógica, rinda las pruebas de suficiencia que determinen las instituciones de educación superior competentes, de acuerdo al Reglamento de la presente Ley.
Artículo 44.- Acceso a la docencia
Los cursos de formación artística establecidos en la currícula de todos los niveles y modalidades de educación serán dictados por profesionales con especialización artística.
Capítulo II
En la Radiodifusión
Artículo 45.- Difusión de programación nacional
Las empresas de radiodifusión de señal abierta deberán destinar no menos del 10% de su programación diaria a la difusión del folclor, música nacional y series o programas relacionados con la historia, literatura, cultura o realidad nacional peruana, realizadas con artistas contratados de acuerdo a la presente Ley.
Capítulo III
Comisión de Fomento de las Artes Escénicas
Artículo 46.- Creación
46.1 Créase la Comisión de Fomento de las Artes Escénicas (FOMARTES), con la finalidad de apoyar, fomentar y promover la producción de espectáculos artísticos escénicos nacionales.
46.2 El Reglamento de la presente Ley establecerá su conformación, objetivos y funciones.
Capítulo IV
Premio Anual al Artista Intérprete y Ejecutante
Artículo 47.- Creación del Premio
47.1 Créase el “Premio Anual al Artista Intérprete y Ejecutante”, para distinguir al artista intérprete y ejecutante destacado por sus creaciones o su trayectoria en la actividad artística y cultural.
47.2 El FOMARTES estará encargado de organizar el “Premio Anual al Artista Intérprete y Ejecutante”.
Capítulo V
Delegaciones Artísticas Oficiales
Artículo 48.- Viajes al exterior
Los elencos artísticos oficiales o privados que participen en festivales, muestras o concursos internacionales, como representantes del país, recibirán el apoyo y las facilidades de los Ministerios de Educación y del Interior en lo que corresponda a sus competencias.
TÍTULO V
ACTIVIDAD GREMIAL
Artículo 49.- Sindicatos de Artistas
Los sindicatos de los artistas son organizaciones representativas de las diversas actividades de artistas que promueven la defensa de los intereses institucionales de sus miembros. Representan a los artistas afiliados de acuerdo a las normas laborales vigentes y a sus estatutos.
TÍTULO VI
INFRACCIONES Y SANCIONES
Artículo 50.- Infracciones
50.1 Constituye infracción la transgresión, por acción u omisión, de cualquiera de las disposiciones de la presente Ley, así como de los tratados o convenios a los que sobre la materia se ha obligado el Perú.
50.2 El Reglamento de la presente Ley establecerá los tipos de sanciones y la escala de multas. (*)
(*) Numeral modificado por el Artículo 4 del Decreto Legislativo N° 1391, publicado el 05 septiembre 2018, cuyo texto es el siguiente:
"50.2 Las sanciones que correspondan a las infracciones a cualquiera de las disposiciones de la presente Ley, son las establecidas en el Capítulo VI del Decreto Legislativo 822.”
TÍTULO VII
DE LAS ACCIONES ESTATALES DE PROMOCIÓN DE LAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS
Artículo 51.- De las promociones culturales educativas
A fin de difundir la cultura en nuestro país, el Ministerio de Educación, en coordinación y cooperación con los diversos organismos estatales y no estatales, promoverá la asistencia y participación de los educandos y educadores a eventos artísticos llevados a cabo en el Perú.
Artículo 52.- De las promociones en el exterior
Los Ministerios de Comercio Exterior y Turismo y de Relaciones Exteriores, en coordinación con las instituciones pertinentes, promoverán en el exterior, las manifestaciones artísticas y culturales con participación y/o contenido nacional, llevadas a cabo por artistas nacionales.
Artículo 53.- De la cooperación y capacitación internacional
53.1 La Agencia Peruana de Cooperación Internacional - APCI, y el Instituto Nacional de Becas - INABEC, promoverán programas de apoyo en pro de la capacitación de los artistas en el exterior, así como la canalización de fuentes de financiamiento para la realización de proyectos culturales a cargo de los artistas.
53.2 La APCI, en cumplimiento de sus labores relacionadas con la promoción de la cooperación internacional, prestará su apoyo a las organizaciones de artistas que deseen ser beneficiarias de la cooperación internacional relacionada con la difusión de la cultura.
53.3 El INABEC, al momento de seleccionar candidatos a ser beneficiarios de becas, considerará entre sus ternas, las postulaciones de artistas peruanos con reconocida trayectoria.
TÍTULO VIII
DE LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS
Artículo 54.- De las labores a cargo del Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo
El Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo, considerando el Régimen Laboral Especial de los artistas, dispondrá las acciones necesarias a fin de garantizar sus derechos laborales y previsionales.
Artículo 55.- De las labores a cargo del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y Protección de la Propiedad Intelectual - INDECOPI
El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual - INDECOPI, por intermedio de la Oficina de Derechos de Autor, es la autoridad competente encargada de cautelar y proteger los derechos intelectuales del artista intérprete y ejecutante, pudiendo imponer las sanciones correspondientes.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS, TRANSITORIAS Y FINALES
Primera.- Otras modalidades de contratos
La presente Ley es aplicable a las relaciones de naturaleza laboral. Cualquier otra forma de contratación se regirá por su respectiva legislación.
Segunda.- Normas complementarias y supletorias
Resultan de aplicación las disposiciones de los tratados internacionales de los cuales el Perú es parte, ello en cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas, así como de la propia Constitución.
En lo no previsto por la presente Ley, resultan de aplicación las normas legales vigentes sobre relaciones laborales.
El empleo o trabajo artístico desarrollado por las niñas, niños y adolescentes se rigen por las normas pertinentes del Código del Niño y el Adolescente, y complementariamente les será de aplicación la presente Ley en lo que los beneficia. En caso de discrepancia entre ambas normas se estará a lo que favorezca al menor de edad en aplicación del principio del interés superior del niño.
El Decreto Legislativo Nº 822 en forma supletoria será aplicable en aquellos aspectos no previstos en la presente Ley, conjuntamente con los Tratados Internacionales y las normas supranacionales dispuestas por la Comunidad Andina de Naciones.
Las obligaciones tributarias que se deriven de la aplicación de la presente Ley, se rigen por la legislación de la materia.
Tercera.- Día del Artista
Institúyese como “Día del Artista Intérprete y Ejecutante”, el día de la promulgación de la presente Ley.
Cuarta.- Glosario
Incorpórase como parte integrante de la presente Ley el GLOSARIO que se anexa.
Quinta.- Reglamento
El Reglamento de la presente Ley será elaborado por el Poder Ejecutivo dentro del plazo de 90 días de la entrada en vigencia de la presente Ley. (*)
(*) De conformidad con el Artículo Único de la Ley N° 28250, publicada el 08-06-2004, se prorroga el plazo otorgado al Poder Ejecutivo a través de la presente disposición, para la elaboración del Reglamento de la presente Ley, por un período de 60 días adicionales.
Sexta.- Derogación de normas
Deróganse el Decreto Ley Nº 19479, excepto los artículos 19, 20, 21, 22, 23 y 24, el Decreto Legislativo Nº 822 en la parte que se oponga a la presente Ley y las demás disposiciones contrarias a la presente Ley.
Comuníquese al señor Presidente de la República para su promulgación.
En Lima, a los diez días del mes de diciembre de dos mil tres.
HENRY PEASE GARCÍA
Presidente del Congreso de la República
MARCIANO RENGIFO RUIZ
Primer Vicepresidente del
Congreso de la República
AL SEÑOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA
POR TANTO:
Mando se publique y cumpla.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los dieciocho días del mes de diciembre del año dos mil tres.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la República
CARLOS FERRERO COSTA
Presidente del Consejo de Ministros
ANEXO
GLOSARIO
1.- ARTISTA INTÉRPRETE.- La persona que mediante su voz, ademanes y/o movimientos corporales interpreta en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folclor (actores, bailarines, cantantes, mimos, imitadores, entre otros).
2.- ARTISTA EJECUTANTE.- La persona que con un instrumento ajeno a su cuerpo ejecuta en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folclor (guitarristas, circenses, toreros, entre otros).
3.- ARTISTA NACIONAL.- Al nacido en el Perú y al nacionalizado, al extranjero con cónyuge y/o hijo peruano, con hogar instalado en el país o con residencia continua no menor de cinco años.
4.- CANTANTE.- Al artista que interpreta música, prescindiendo o no de instrumento ajeno a su cuerpo.
5.- COMUNICACIÓN AL PÚBLICO.- Todo acto por el cual una o más personas, reunidas o no en el mismo lugar, pueden tener acceso a la obra, interpretaciones y/o ejecuciones sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio o procedimiento, análogo o digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir los signos, las palabras, los sonidos o las imágenes. Todo el proceso necesario y conducente a que la obra sea accesible al público constituye comunicación.
6.- COPIA PRIVADA.- Es la reproducción realizada exclusivamente para uso privado, conforme a la autorización prevista por la ley, mediante aparatos o instrumentos técnicos, no reprográficos, de interpretaciones o ejecuciones grabadas en fonogramas, videocasetes o en cualquier otro soporte, siempre que la copia no sea objeto de utilización lucrativa. Da lugar a una compensación por copia privada que no constituye tributo ni tiene naturaleza laboral.
7.- CRÉDITO.- La mención expresa del nombre del artista, con carácter obligatorio como derecho moral, en un espectáculo público o fijación, del modo adecuado a su naturaleza.
8.- DISTRIBUCIÓN AL PÚBLICO.- Puesta a disposición del público del original o copias de la obra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra forma conocida o por conocerse de transferencia de la propiedad o posesión de dicho original o copia.
9.- DOBLAJE.- A la participación de un artista en una producción o fijación, reemplazando a otro con su voz o acciones corporales.
10.- ESPECTÁCULO ARTÍSTICO ESCÉNICO.- Es aquel en el que los artistas se presentan directamente ante el público.
11.- FIJACIÓN.- Incorporación de signos, sonidos o imágenes sobre una base material que permita su percepción, reproducción o comunicación.
12.- FONOGRAMA.- Los sonidos de una ejecución o de otros sonidos, o de representaciones digitales de los mismos, fijados por primera vez, en forma exclusivamente sonora. Las grabaciones gramofónicas, magnetofónicas y digitales son copias de fonogramas.
13.- INCORPORACIÓN.- Introducir en una fijación audiovisual un fonograma o partes de otra fijación audiovisual.
14.- MODALIDAD.- Cada uno de los campos donde el artista realiza sus actividades artísticas. Se la llama también especialidad.
15.- MÚSICO.- El artista que ejecuta una obra musical, con instrumento ajeno a su cuerpo, con o sin partitura.
16.- COMERCIAL PUBLICITARIO.- Aquel que promueve la venta o el interés por bienes o servicios.
17.- RADIODIFUSIÓN.- Término para denominar a la transmisión de las emisoras de radio, televisión y cable.
18.- REMUNERACIÓN.- Es la contraprestación por las actividades laborales.
19.- REPRODUCCIÓN.- Fijación de la obra o producción intelectual en un soporte o medio que permita su comunicación, incluyendo su almacenamiento electrónico, y la obtención de copias de toda o parte de ella.
20.- RETRANSMISIÓN.- Es la transmisión simultánea de una obra, producción o servicio artísticos por una fuente distinta a la que emite la transmisión original sin alteraciones.
21.- SOPORTE.- Elemento material susceptible de contener una obra, producción o servicio artístico fijado o impreso (casetes de audio o vídeo, CD, CVD, cinta cinematográfica, etc.)
22.- TRANSFERENCIA.- Al acto de trasladar una obra, producción o servicio artístico fijado en un elemento material a otro distinto, para su utilización por un medio diferente al originario.
23.- USUARIO.- Persona natural o jurídica, que usufructúa comercialmente la interpretación o ejecución artística fijada transfiriéndola, comunicándola o poniéndola a disposición del público utilizando la radiodifusión, cable, o cualquier tecnología creada o por crearse.
24.- VIDEOGRAMA O AUDIOVISUAL.- Es la secuencia de imágenes, o de imágenes y sonido, y la propia fijación de tal secuencia en un vídeo disco, videocasete u otro soporte material igualmente apto.
Fijación audiovisual incorporada en videocasetes, videodiscos o cualquier otro soporte material o análogo.
Law No. 28131
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
HEREBY DECLARES THAT:
The Congress of the Republic has issued the following Law:
THE CONGRESS OF THE REPUBLIC;
Has issued the following Law:
THE LAW ON PERFORMERS
TITLE I
GENERAL PROVISIONS
Article 1 – Scope of the Law
1.1 This Law shall establish the labor rules, rights, obligations and benefits of performers, including the promotion and broadcast of their performances abroad, as well as their moral and economic rights in accordance with the provisions of this Law and the International Treaties in force to which Peru is party.
1.2 Technical workers linked to the artistic sector, covered by this Law, shall solely exercise the labor rights that are compatible with the nature of their work.
Article 2 – Definition
For the purposes of this Law, a performing artist, hereinafter “performer”, shall be deemed to be any natural person who plays or performs an artistic work, with or without a text, using his body or skills, with or without instruments, which are presented or shown to an audience resulting in a performance which may be broadcast by any means of communication or fixed on a suitable physical medium, whether existing or yet to be created.
Article 3 – Objectives
The objectives of this Law shall be: (a) to regulate the recognition, ownership, exercise and protection of moral,
economic, labor and social security rights, inter alia, in respect of a performer and his performances;
(b) To promote the continuous professional and academic development of the performer;
(c) To encourage the creation and development of work sources through the participation of all workers in the field, including creators and impresarios.
Article 4 – Performers and technical workers covered by this Law
4.1 This Law shall be applicable to the performers listed below, including but not limited to:
Actor; banderillero; singer; choreographer; dancer of any dance form and type; director of stage, theatre, cinematographic, television or similar works; conductor of an orchestra or musical ensemble; stunt person; voice double; impersonator and similar performer of artistic works; performer of artistic works performed in circus acts and similar shows; performer of works of folklore of any form or type; magician; matador; seer; mime artist; artist’s model for three-dimensional arts, advertisements and the catwalk in stage, theatre, cinematographic and television shows; musician; novillero; parodist; picador; conjurer; reciter or declaimer; rejoneador (mounted bullfighter); puppeteer or marionette artist; and ventriloquist.
4.2 This Law shall be applicable to workers listed below, including but not limited to:
Prompter; assistant director; camera operator; cinematographer; sound and picture editor; stage manager; make-up artist; special effects artists and lighting technician in stage, theater, cinematographic, television and similar works; technician for variety, circus and similar performances; and stagehand.
Article 5 – Employer
5.1 For the purposes of this Law, the employer shall be any natural or legal person, regardless of his nationality or domicile, that contracts a performer under the labor rules to perform, including the possible broadcast or fixation on a suitable medium.
5.2 In the event of non-compliance with obligations arising from the employment contract on the part of the employer, the performer may demand compliance subsidiarily and in the following order from the organizer, producer and presenter in accordance with the provisions in the Regulations.
5.3 The employer shall be jointly liable with the performer in respect of the obligations directly related to the artistic activity in the employment contract by which they are bound and the obligations arising therefrom before trade unions and guilds related to artistic activity.
5.4 In the event that the employer is an irregular legal person, the shareholders, directors and administrators shall be personally liable in respect of the performer’s rights and obligations.
Article 6 – Nature of performances
6.1 Performance (interpretación) shall be understood to mean the representation of a theatre, cinematographic, musical or any other type of work involving the performer’s personality and creativity.
6.2 Performance (ejecución) shall be understood to mean the interpretation of an artistic work with an instrument that is not part of the body, involving the performer’s personality and creativity.
Article 7 – The performer’s work
7.1 The performer’s work shall be considered of an employment-related nature when the characteristics of an employment contract are present and regulated under this Law.
7.2 The performer and other workers covered by this Law shall be entitled to the social benefits established in this Law as well as the existing benefits established in the general labor law.
Article 8 – Foreign performers
Foreign performers, whether or not domiciled in the country, shall receive the same treatment as national performers by being subject to the provisions of this Law and respecting the International Treaties to which Peru is party.
Article 9 – Protection abroad
The State, by means of its diplomatic representations, shall protect and defend the rights of Peruvian performers in accordance with its remit. This remit shall be exercised ex officio or at the request of the party.
TITLE II
INTELLECTUAL PROPERTY
Chapter I Intellectual Property Rights
Article 10 – Intellectual property rights
The performer’s intellectual property rights shall include moral and economic rights in accordance with the provisions of this Law.
Chapter II Moral Rights
Article 11 – Nature
11.1 The performer’s moral rights shall be inherent in his human condition, consequently, these rights are fundamental, perpetual, inalienable, imprescriptible and irrevocable.
11.2 The heirs shall be entitled to take legal action intended to guarantee these rights.
Article 12 – Attributes
The performer’s moral rights shall include:
(a) Authorship right: the right to claim to be identified by name, stage name and/or pseudonym, and claim the performances as his own;
(b) Right to integrity: the right to oppose any distortion, mutilation or modification of his performances;
(c) Right of access: the right to access the single copy of the medium which contains the artistic creation and which is in the possession of a third party for the purposes of exercising his other moral or economic rights. Access shall not cause prejudice to the holder of the medium nor infringe on the author’s right.
Chapter III Economic Rights
Article 13 – Nature
A performer shall enjoy the exclusive right to exploit his performances in any form or manner and to receive the benefits thereof except for the exceptions established in Legislative Decree No. 822.
Article 14 – Economic rights of performers for their unfixed performances
Performers shall enjoy the right to authorize with regard to their performances:
(a) the broadcast and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is in itself a broadcasting performance; and
(b) the fixation of their unfixed performances.
Article 15 – Right of reproduction
15.1 Performers shall enjoy the exclusive right to authorize, make or prohibit the direct or indirect reproduction of their performances fixed on phonograms or videograms by any means or in any form using existing or future technology.
15.2 Likewise, this right shall include the power to authorize, make or prohibit the synchronization and/or incorporation of their performances in any recorded or reproduced audiovisual work in any form and by means of existing or future technology.
Article 16 – Right of distribution
Performers shall enjoy the exclusive right to authorize that the original and copies of their performances fixed on phonograms or videograms are made available to the public by sale, rental, lending or any other form of distribution to the public.
Article 17 – Right to make fixed performances available
Performers shall enjoy the exclusive right to make available their performances fixed on phonograms and videograms whether by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these performances from a place and at a time individually chosen by them.
Article 18 – Right to remuneration
18.1 Performers shall be entitled to receive equitable remuneration for:
(a) the direct or indirect use for the broadcast or communication to the public of fixed performances or performances incorporated in audiovisual works recorded or reproduced in any form for commercial purposes by means of existing or future technology. Such remuneration shall be payable by any person who broadcasts, communicates or makes available to the public the fixations. Communication to the public shall include communication by cable, wire or wireless means as well as by any existing or future technology.
(b) the rental of their audiovisual fixations or phonograms, recorded or reproduced on any medium and by means of existing or future technology, even where the right to rental has been transferred or assigned. Such payment shall be payable by the person who makes the fixations available to the public.
(c) the transfer of artistic creation, once only, fixed in a different format for use with a different medium to the original.
18.2 For the cases established in Article 18(1)(a), (b) and (c) and in relation to phonograms and videograms, payment, unless otherwise agreed, shall be shared equally with the producer.
Article 19 – Right to synchronize
A performer shall enjoy the exclusive right to authorize the synchronization of his performances in his own language.
Article 20 – Compensation for private copying
20.1 Reproduction that is carried out exclusively for private use of works or artistic performances in the form of videograms or phonograms, on media or materials capable of embodying them, shall lead to the payment of compensation for private copying, which is to be shared between the performer, the author and the producer of the videogram and/or phonogram, in the form and percentages established by the Regulations.
20.2 Compensation for private copying shall not constitute a tax. The income derived for that purpose shall be governed by the applicable tax regulations.
20.3 This compensation shall be paid by the domestic manufacturer and the importer of suitable media or materials that permit the reproduction referred to in the preceding paragraph.
20.4 Duly authorized producers of videograms or phonograms as well as broadcasting companies shall be exempt from payment in respect of media or materials for the reproduction of phonograms and videograms for purposes of their activities.
20.5 Compensation shall be determined according to the appropriate media, whether existing or yet to be created, for making that reproduction in accordance with the provisions of the Regulations.
20.6 The form of collection and other aspects not provided for in this Law shall be established in the Regulations.
Article 21 – Remit of management societies
The rights established in Articles 14, 15, 16, 17, 18 and 19 shall be enforced by Collective Management Societies for Performers and Producers of Phonograms and Videograms. Likewise, compensation for private copying established in Article 20 shall be collected by the said societies. Unless otherwise stated, the said rights shall be enforced by the relevant collective management societies in accordance with the Regulations under this Law.
Article 22 – Term
Economic rights shall be transferred in the event of death in accordance with the provisions of the Civil Code and the laws in force. The term of rights shall last up to 70 years after the death of the performer from January 1 of the year following his death regardless of the country of origin of the performance.
TITLE III
LABOR RULES
Chapter I Participation of National and Foreign Performers
Article 23 – Artistic shows
23.1 In any national artistic show performed live to the public, at least 80 per cent of the performers shall be nationals. The remaining 20 per cent may include non-resident foreigners.
23.2 National performers shall receive no less than 60 per cent of the total payroll for performers.
23.3 The same percentages as those established in the preceding paragraphs shall apply to technical workers linked to the artistic sector.
Article 24 – Exceptions to participation
The percentages for participation and remuneration established in the preceding Article shall not apply to: foreign casts organized outside of the country, provided that their performance constitutes the show as a unit and is duly accredited as a cultural show.
Article 25 – Audiovisual productions
25.1 In any national artistic audiovisual production, at least 80 per cent of the performers shall be nationals. The remaining 20 per cent may include non-resident foreigners.
25.2 National performers shall receive no less than 60 per cent of the total payroll for performers.
25.3 The same percentages as those established in the preceding paragraphs shall apply to technical workers linked to the artistic sector.
25.4 Cinematographic productions shall be regulated by the applicable law.
Article 26 – Circus shows
26.1 Any foreign circus show shall enter the country with its original cast for a maximum of 90 days, which may be extended by the same period. In the latter case, at least 30 per cent of the artistic cast shall be national performers and 15 per cent national technicians.
26.2 These same percentages shall be reflected in the payroll.
Article 27 – Commercial advertising
27.1 Commercial advertising shall be carried out by Peruvian or foreign companies and images may be developed in the country or abroad.
27.2 Commercial advertising which is made in the country shall be carried out in accordance with the percentages established in Article 25 of this Law.
27.3 The dissemination of advertising made abroad and disseminated by national communication media shall be subject, where relevant, to the provisions of the Thirteenth Complementary Provision of Legislative Decree No. 757 regarding commercial advertising made abroad.
27.4 The national dissemination of commercial advertising carried out by a person covered by this Law shall be valid for a maximum of one year. Repeating the same campaign after the said term has lapsed shall be subject to payment of compensation.
27.5 The use of images or voices already fixed of persons covered by this Law in a new advertisement creation shall require prior authorization of the performer and the payment of the corresponding remuneration.
27.6 Adverts as made by a person not covered by this Law shall be regulated by the relevant law.
Article 28 – Bullfighting
28.1 In any feria taurina (bull fair) at least one national matador shall participate.
28.2 In novilladas, becerradas and mixtas at least one national novillero shall participate.
Article 29 – Requirements for performances by foreign performers
29.1 Foreign performers, in order to perform in the country, shall provide proof of the following:
(a) A contract for artistic work, of which the Ministry of Labor and Promotion of Employment have been notified, signed prior to the performer’s entry into the country;
(b) An Inter-Union Pass issued by the Peruvian union which represents performers of the specialization or genre which the foreign performer practices.
(c) A visa for the performer in accordance with the Regulations.
29.2 Issuance of the corresponding visa shall require the prior presentation of the contract to the Ministry of Labor and Promotion of Employment and the Inter-Union Pass, among other requirements in accordance with the Regulations.
29.3 The provisions of this Article shall also apply to a foreign performer who, within the scope of this Law, enters the country to promote or publicize his works, productions or image and who performs to this end.
29.4 Payment of the Inter-Union Pass shall be two per cent of the amount of remuneration which the foreign performer receives and its payment shall be an act of solidarity with the impresario.
Article 30 – Fortuitous event or force majeure
The percentages reserved for national and foreign performers shall not apply in the event of a fortuitous event or force majeure.
Chapter II Working Day and Other Rights
Article 31 – Day
31.1 An ordinary working day for adult men and women shall be eight hours per day or forty-eight hours per week maximum.
31.2 A shorter day that the ordinary maximum day may be established by agreement or unilateral decision of the employer. The working day for minors shall be regulated by the relevant Law. Non-compliance with the maximum working day shall be considered a third degree offense in accordance with work inspection regulations.
31.3 The maximum working day shall include the time allocated for practice, characterization and preparatory activities where these are necessary for delivering the work.
31.4 Aspects related to the payment of overtime, night work, weekly rests and holidays shall be regulated by the relevant legislation.
Article 32 – Remuneration
32.1 A performer and/or technical worker linked to the artistic sector shall be entitled to equitable and sufficient remuneration in return for his work.
32.2 The act of collecting remuneration and social benefits shall be in line with the relevant provisions established in the common labor rules.
Article 33 – Minors
33.1 A minor may perform from birth and shall have the same rights and social benefits as those of an adult.
33.2 The performer’s contract of a minor shall ensure and guarantee the optimum psychological, physical and moral conditions in which his performance is to take place, and shall protect his emotional, affective and educational stability and security. The parents or legal guardians shall be responsible for ensuring compliance with this provision.
33.3 The Regulations under this Law shall govern the conditions for a minor’s performance-related work.
Article 34 – Compensation for period of services and holidays
34.1 An employer who contracts a performer and/or worker linked to the artistic sector shall make monthly payments to the Performer’s Social Rights Fund of a sum equal to two twelfths of the remuneration paid to the performer, one twelfth of which shall correspond to holiday pay and the other twelfth shall be compensation for the period of services.
34.2 The payment shall be made in the currency established in the corresponding employment contract.
Article 35 – Holiday pay
Accumulated holiday pay shall be paid by the Performer’s Social Rights Fund to the beneficiary from December 15 of each year.
Article 36 – Payment of compensation for a period of services
36.1 Compensation for service time accumulated in the Performer’s Social Rights Fund shall be paid to the beneficiary when the latter decides to withdraw from the artistic sector. However, the worker may withdraw up to 50 per cent of his compensation for the period of services while still working in the artistic sector.
36.2 Any cases not provided for in this Article shall be regulated by the relevant Law.
Article 37 – Gratuities
For the payment of gratuities for national holidays and Christmas, an employer shall make a monthly payment of one sixth of the remuneration received by a performer and/or technical worker linked to the artistic sector to the Performer’s Social Rights Fund.
Article 38 – Partnership contract
38.1 Through the partnership contract, a producer and one or more performers and/or technical workers shall be bound for the purposes of producing an artistic show, and the earnings shall be divided in accordance with the percentages of participation established in the contract.
38.2 If, on the basis of the said partnership contract, performers and technical workers covered by this Law are contracted, the producer or equivalent of the show produced under the said contract shall, from the show’s gross income, deduct the corresponding amount of compensation for the period of services, holidays, gratuities, pensions or any other employment benefit of the said workers, calculated on the basis of the agreed compensation for work, whether of fixed or variable amounts, in order to make the payment in accordance with the provisions established for each employment benefit.
Article 39 – Rules for foreign performers
A foreign performer, performing in the country in accordance with this Law, shall be a member of the Performer’s Social Rights Fund and a public or private national health care provider; such procedures shall be paid for by the employer.
Foreign performers who perform single shows shall be exempt, provided that their stay in the country does not exceed 20 calendar days; where this is the case, the costs for any medical care required by the foreign performer shall be defrayed by the employer.
Chapter III Contract Conditions
Article 40 – Content
In order to carry out performance-related work under an employment contract, the contract shall first be signed, regardless of the period of service. In the contract, inter alia, the following information shall be included:
(a) Real and stage names, identification document and performer’s address in the country;
(b) Name of the legal representative, employer’s address and registration number for the Performer’s Social Rights Fund;
(c) Performer’s job description, specifying the number and place of performances; (d) Remuneration, place and date of payment; (e) Start and end dates of the contract; (f) Signatures of the contracting parties.
Article 41 – Exclusivity clause
41.1 Through an exclusivity clause, a performer shall agree to limit his performance- related activities, restricting them to specific media or specialties, in exchange for adequate compensatory remuneration for a period no longer than one year, renewable.
41.2 The Regulations shall establish the minimum number of performances, fixations or periodic performances of a performer.
Chapter IV Pensions and Health Coverage
Article 42 – Pensions and health care services
A performer or technical worker linked to the artistic sector shall as a matter of obligation, be subject to the pension and health care systems regulated by the corresponding rules and this Law.
TITLE IV
ARTISTIC PROMOTION
Chapter I Professionalization and Teaching
Article 43 – Art professional
A professional teaching degree in an art may be obtained by a performer who can provide proof of at least ten years of consecutive or accumulated experience in performance- related activities and who, prior to taking an additional teaching course presented adequate proof as determined by the competent higher education institutions, in accordance with the Regulations under this Law.
Article 44 – Access to teaching
The courses for performance-related training established in the curricula at all levels and forms of education shall be given by professionals with performance-related specializations.
Chapter II Broadcasting
Article 45 – Broadcasting of national programs
Open signal broadcasting companies shall apportion at least 10 per cent of their daily programs to broadcasting folklore, national music and series or programs related to Peruvian history, literature, culture or current affairs, made with performers contracted in accordance with this Law.
Chapter III Commission for the Promotion of Performing Arts
Article 46 – Creation
46.1 The Commission for the Promotion of Performing Arts (FOMARTES) is hereby created for the purposes of supporting, encouraging and promoting the production of national artistic stage shows.
46.2 The Regulations under this Law shall establish its composition, objectives and functions.
Chapter IV Performer of the Year Award
Article 47 – Creation of the Award
47.1 The “Performer of the Year Award” is hereby created to distinguish a performer for his outstanding creations or career in artistic and cultural activities.
47.2 FORMARTES shall be responsible for organizing the Performer of the Year Award.
Chapter V Official Artistic Delegations
Article 48 – Trips abroad
Official artistic or private casts which participate in international festivals, events or competitions as representatives of the country shall receive support and facilities from the Ministry of Education and the Ministry of the Interior within their remit.
TITLE V
TRADE UNION ACTIVITY
Article 49 – Performers’ unions
Performers’ unions shall be organizations representing various activities of performers which promote the defense of its members’ institutional interests. They shall represent affiliated performers in accordance with the labor standards in force and their statutes.
TITLE VI
OFFENSES AND SANCTIONS
Article 50 – Offenses
50.1 An infringement, whether by action or omission, of any of the provisions of this Law as well as of the relevant treaties or conventions to which Peru is party shall constitute an offense.
50.2 The Regulations under this Law shall establish the types of sanctions and the scale of fines.
TITLE VII
STATE ACTIONS PROMOTING PERFORMANCE-RELATED ACTIVITIES
Article 51 – Cultural educational promotion
In order to disseminate culture in Peru, the Ministry of Education, in coordination and cooperation with the various State and non-State organizations, shall promote the attendance at and participation in artistic events held in Peru by learners and teachers.
Article 52 – Promotion abroad
The Ministry of External Trade and Tourism and the Ministry of External Affairs, in coordination with the relevant institutions, shall promote artistic and cultural events abroad with national participation and/or content produced by national performers.
Article 53 – International cooperation and training
53.1 The Peruvian Agency for International Cooperation (APCI) and the National Institute for Grants (INABEC) shall promote support programs for training performers abroad, as well as channeling financing sources towards the production of cultural projects by performers.
53.2 APCI, in accordance with its work related to the promotion of international cooperation, shall provide support to performers’ organizations which wish to benefit from international cooperation in respect of the dissemination of culture.
53.3 INABEC, when selecting candidates who will benefit from the grants, shall consider, from its shortlist, the applications of Peruvian performers with recognized careers.
TITLE VIII
DEFENSE OF PERFORMERS’ RIGHTS
Article 54 – The work of the Ministry of Labor and Promotion of Employment
The Ministry of Labor and Promotion of Employment, considering the Special Labor Rules for Performers, shall decide on the necessary actions in order to guarantee their labor and social security rights.
Article 55 – The work of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property – INDECOPI
The National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI), through the good offices of the Copyright Office, shall be the competent authority responsible for defending and protecting the intellectual property rights of performers, and shall have the power to impose the appropriate sanctions.
COMPLEMENTARY, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
First – Other contractual arrangements This Law shall be applicable to labor relations. Any other form of contracting shall be governed by its respective legislation.
Second – Complementary and additional standards The provisions of the international treaties to which Peru is party shall be applicable, in accordance with the international obligations assumed, as well as it own Constitution.
For cases not provided for under this Law, the legal standards regarding labor relations in effect shall be applicable.
Performance-related employment or work carried out by children and adolescents shall be governed by the relevant rules of the Code on Children and Adolescents, and this Law shall apply complementarily and where beneficial to them. Where there is a discrepancy between the two laws, that which is most favorable to the minor shall apply on the principle of a child’s best interest.
Legislative Decree No. 822 shall be additionally applicable in those areas not provided for by this Law, in accordance with international treaties and supranational provisions established by the Andean Community of Nations.
The tax liabilities which result from the implementation of this Law shall be regulated by the relevant legislation.
Third – Performer’s Day Performer’s Day shall be introduced on the day this Law is promulgated.
Fourth – Glossary The attached GLOSSARY shall be incorporated as an integral part of this Law.
Fifth – Regulation The Regulations under this Law shall be developed by the Executive Authority within 90 days of the entry into force of this Law.
Sixth – Derogation of provisions Decree Law No. 19479, except for Articles 19, 20, 21, 22, 23 and 24, Decree Law No. 822, where in contradiction with this Law, and any other provisions contrary to this Law shall be derogated.
To be submitted to the President of the Republic for its promulgation.
In Lima on December 10, 2003.
HENRY PEASE GARCÍA President of the Congress of the Republic
MARCIANO RENGIFO RUIZ First Vice-President of the Congress of the Republic
CONSTITUTIONAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Therefore:
Publication and compliance are hereby ordered.
Done at the House of Government, Lima, December 18, 2003.
ALEJANDRO TOLEDO Constitutional President of the Republic
CARLOS FERRERO COSTA President of the Council of Ministers
ANNEX
GLOSSARY
1. PERFORMER (artista intérprete) – means a person who by means of his voice, gestures and/or body movements interprets any form of literary or artistic works or expressions of folklore (such as actors, dancers, singers, mime artists and impersonators).
2. PERFORMER (artista ejecutante) – means a person who uses an instrument that is not a body part to perform in any form literary or artistic works or expressions of folklore (such as guitarists, circus artists and bullfighters).
3. NATIONAL PERFORMER – means a person born in Peru, a naturalized person, or a foreigner with a Peruvian spouse and/or child living in the country or with at least five years continuous residence.
4. SINGER – means a performer who performs music, whether or not accompanied by an instrument that is not part of the body.
5. COMMUNICATION TO THE PUBLIC – means any act whereby one or more persons, whether or not gathered in the same place, are afforded access to the work and/or performances without prior distribution of copies to each of them, by any analog or digital means or process, whether known or may yet become known and which serves to disseminate signs, words, sounds or images. Any process necessary or conducive to making the work accessible to the public shall constitute communication.
6. PRIVATE COPYING – means the reproduction carried out exclusively for private use in accordance with the authorization provided for in the Law by means of technical non-reprographic devices or instruments of performances recorded on phonograms, videocassettes or any other medium, provided that the copy is not used for profit-making purposes. Compensation shall arise for private copying which neither constitutes a tax nor is related to labor.
7. CREDITS – means the explicit mention of the performer’s name, which is compulsory as a moral right, in a public show or fixation, in a manner appropriate to its nature.
8. DISTRIBUTION TO THE PUBLIC – means the making available to the public of the original or copies of the work by sale, rental, lending or any other existing or future form of transferring ownership on possession of the said original or copy.
9. DUBBING OR BODY DOUBLING – means the participation of a performer in a production or fixation, replacing another performer with his voice or body movement.
10. ARTISTIC STAGE SHOWS – means shows in which the performers perform live to an audience.
11. FIXATION – means the incorporation of signs, sounds or images on a material support which allows their perception, reproduction or communication.
12. PHONOGRAM – means the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof, fixed for the first time exclusively in an audio format. Gramophone, video and digital recordings shall be copies of phonograms.
13. INCORPORATION – means the inclusion in an audiovisual fixation of a phonogram or parts of another audiovisual fixation.
14. CONDITION – means each and every site where the performer carries out his performance-related activities. This shall also be referred to as a specialization.
15. MUSICIAN – means a performer who performs a musical work with an instrument that is not part of the body, with or without sheet music.
16. COMMERCIAL ADVERTISING – means that which promotes the sale of or interest in goods or services.
17. BROADCASTING – means the transmission of radio, television and cable transmitters.
18. REMUNERATION – means the compensation in return for work. 19. REPRODUCTION – means the fixation of the work or intellectual production on
a medium or means which enables its communication, including electronic storing, and obtaining copies of the whole or part of the work.
20. RETRANSMISSION – means the simultaneous broadcasting of an artistic work, production or service by a source that is different to that which broadcast the original unaltered.
21. MEDIUM – means the material element able to contain an artistic work, production or service fixed or printed (audio or video cassettes, CDs, CVDs, cinematographic film, etc.)
22. TRANSFER – means the act of transferring an artistic work, production or service fixed on a material element to another different element for use in a medium different to the original medium.
23. USER – means a natural or legal person who commercially usufructs the fixed artistic performance, transferring, communicating or making it available to the public by broadcasting, cable or any existing or future technology.
24. VIDEOGRAM OR AUDIOVISUAL – means the sequence of images or images and sound and the fixation of such sequence on a video disc, video cassette or other material support equally suited to this end.
This also means an audiovisual fixation incorporated in videocassettes, video discs or any other material or analogous format.
23707