阿塞拜疆共和国法律，关于加入工业品外观设计国际注册海牙协定的日内瓦文本， 阿塞拜疆

CENEVRƏ AKTI

2 iyul 1999-cu il

GİRİŞ MÜDDƏALARI

Maddə 1

İxtisar edilmiş ifadələr

Bu Aktın məqsədləri üçün:

(i)

 ʺHaaqa Müqaviləsiʺ ‐bundan sonra adı dəyişdirilərək ʺSənaye nümunələrinin beynəlxalq qeydiyyatı haqqında Haaqa Müqaviləsiʺ adlandırılacaq ʺSənaye nümunələrinin beynəlxalq depoziti haqqında Haaqa Müqaviləsiʺni ifadə edir;

(ii) ʺbu Aktʺ ‐ bu Aktla rəsmiləşdirilmiş Haaqa Müqaviləsini ifadə edir; (iii) ʺTəlimatʺ ‐bu Akta aid Təlimatı ifadə edir; (iv) ʺmüəyyən edilmişʺ ‐Təlimatda müəyyən edilmiş mənasını ifadə edir;

(v)

 ʺParis Konvensiyasıʺ ‐ 1883‐cü il martın 20‐də Parisdə imzalanmış, yenidən baxılmış və düzəlişlər edilmiş Sənaye mülkiyyətinin mühafizəsinə dair Paris Konvensiyasını ifadə edir;

(vi)

 ʺbeynəlxalq qeydiyyatʺ ‐sənaye nümunəsinin bu Akta uyğun həyata keçirilən beynəlxalq qeydiyyatmı ifadə edir;

(vii) ʺbeynəlxalq iddia sənədiʺ ‐beynəlxalq qeydiyyat üçün iddia sənədini ifadə edir;

(viii) ʺʺbeynəlxalq reyestrʺ ‐beynəlxalq qeydiyyatlara dair məlumatların hansı daşıyıcılar üzərində saxlanmasından asılı olmayaraq, bu Aktla və ya Təlimatla qeydiyyatı tələb olunan və ya icazə verilən, Beynəlxalq büro tərəfindən aparılan rəsmi toplusunu ifadə edir;

(ix)

 ʺşəxsʺ ‐fiziki və ya hüquqi şəxsi ifadə edir;

(x)

 ʺiddiaçıʺ ‐adından beynəlxalq iddia sənədi verilən şəxsi ifadə edir;

(xi)

 ʺsahibʺ ‐Beynəlxalq reyestrdə adına beynəlxalq qeydiyyat aparılan şəxsi ifadə edir;

(xii) ʺhökumətlərarası təşkilatʺ ‐ maddə 27 (1) (ii)‐yə əsasən bu Aktın iştirakçısı olmaq hüququ olan hökumətlərarası təşkilatı ifadə edir;

(xiii) ʺRazılığagələnTərəfʺ ‐bu Aktın iştirakçısı olan istənilən dövləti və ya hökumətlərarası təşkilatı ifadə edir;

(xiv) ʺiddiaçının RazılığagələnTərəfiʺ ‐RazılığagələnTərəfləri və ya iddiaçının RazılığagələnTərəfə dair 3‐cü maddədə göstərilən şərtlərdən heç olmasa birini təmin etməklə beynəlxalq iddia sənədi vermək hüququ olan RazılığagələnTərəflərdən birini ifadə edir; 3‐cü maddəyə uyğun olaraq, iddiaçının beynəlxalq iddia sənədini vermək hüququna malik ola bilən iki və ya daha çox RazılığagələnTərəfi olduğu halda, ʺiddiaçının Razılığa gələnTərəfiʺ ‐iddiaçının beynəlxalq iddia sənədində göstərdiyi RazılığagələnTərəfi ifadə edir;

(xv) ʺRazılığagələnTərəfin ərazisiʺ ‐ RazılığagələnTərəf dövlət olduqda, bu dövlətin ərazisini ifadə edir, əgər RazılığagələnTərəf hökumətlərarası təşkilatdırsa, onda bu hökumətlərarası təşkilatı təsis edən müqavilənin tətbiq olunduğu ərazini ifadə edir;

(xvi) ʺİdarəʺ ‐RazılığagələnTərəfin öz ərazisində sənaye nümunələrini qorumağı həvalə etdiyi orqanı ifadə edir;

(xvii) ʺekspertiza aparan İdarəʺ ‐sənaye nümunəsinin heç olmasa yenilik şərtini təmin edib‐etməməsini müəyyən etməkməqsədilə,sənaye nümunəsini mühafizə etmək üçün idarəyə verilən iddia sənədinin ex officio ekspertizasını aparan İdarə deməkdir;

(xviii) ʺgöstərişʺ ‐beynəlxalq qeydiyyatın Razılığagələn müəyyənTərəfdə qüvvədə olması üçün verilənvəsatət deməkdir; bu, həmçinin həmin vəsatət barədə Beynəlxalq reyestrdə qeydlərin aparılması deməkdir;

(xix) ʺgöstərilən RazılığagələnTərəfʺ və ʺgöstərilən İdarəʺ ‐müvafiq olaraq, göstərişin şamil edildiyi RazılığagələnTərəfvə RazılığagələnTərəfin İdarəsi deməkdir;

(xx) ʺ1934‐cü il Aktıʺ ‐Haaqa Müqaviləsinin 1934‐cü il iyunun 2‐də Londonda imzalanmış Aktını ifadə edir;

(xxi) ʺ1960‐cı il Aktıʺ ‐Haaqa Müqaviləsinin 1960‐cı il noyabrın 28‐də Haaqada imzalanmış Aktını ifadə edir;

(xxii) ʺ1961‐ci il Tamamlayıcı Aktıʺ ‐ 1934‐cü il Aktına əlavə olaraq 1961‐ci il noyabrın 18‐də Monakoda imzalanmış Aktı ifadə edir;

(xxiii) ʺ1967‐ci il Tamamlayıcı Aktıʺ ‐ düzəlişlərnəzərə alınmaqla, 1967‐ci il iyulun 14də Stokholmda imzalanmış, Haaqa Müqaviləsinə əlavələr edən Aktı ifadə edir;

(xxiv) ʺİttifaqʺ ‐ 1925‐ci il 6 noyabr tarixli Haaqa Müqaviləsi ilə təsis edilən, 1934‐cü və 1960‐cı il Aktları ilə, 1961‐ci il Tamamlayıcı Aktı ilə, 1967‐ci ildə Əlavə edilən Aktla və bu Aktla qüvvədə saxlanılan Haaqa İttifaqını ifadə edir;

(xxv) ʺAssambleyaʺ ‐maddə 21 (1) (a)‐da göstərilən Assambleyanı və ya bu Assambleyanı əvəz edən istənilən orqanı ifadə edir;

(xxvi) ʺTəşkilatʺ ‐Ümumdünya Əqli MülkiyyətTəşkilatını ifadə edir;

(xxvii) ʺBaş direktorʺ ‐Təşkilatın Baş direktorunu ifadə edir;

(xxviii) ʺBeynəlxalq büroʺ ‐Təşkilatın Beynəlxalq Bürosunu ifadə edir;

(xxix) ʺtəsdiqnaməʺ ‐həmçinin qəbuletmə və ya bəyənmə barədə sənədi ifadə edir.

Maddə 2

Razılığa gələn Tərəflərin qanunvericiliyi ilə və bir sıra beynəlxalq müqavilələrlə verilən digər mühafizə növlərinin tətbiqolunma imkanı

(1)

[RazılığagələnTərəflərin qanunvericiliyi və bir sıra beynəlxalq müqavilələr] Bu Aktın müddəaları RazılığagələnTərəfin qanunvericiliyi ilə verilə bilənhər hansı daha güclü mühafizənin tətbiqinə xələlgətirmir. Onlar həmçinin müəllif hüququna dair beynəlxalq müqavilələrə və konvensiyalara uyğun olaraq incəsənət əsərləri və tətbiqi sənət əsərləri üçün verilən mühafizəyə, habelə Ümumdünya TicarətTəşkilatını təsis edən Sazişə əlavə edilmiş ʺƏqli mülkiyyət hüquqlarının ticarət aspektləri haqqındaʺ Sazişə uyğun olaraq sənaye nümunələrinə verilən mühafizəyə xələlgətirmir.

(2)

[Paris Konvensiyasına əməl etmək öhdəliyi] Razılığagələnhər bir Tərəfsənaye nümunələrinə dair Paris Konvensiyasının müddəalarına əməl etməklə bağlı öhdəlik götürür.

Ifəsil

BEYNƏLXALQ İDDİA SƏNƏDİ VƏ BEYNƏLXALQ QEYDİYYAT

Maddə 3

Beynəlxalq iddia sənədi vermək hüququ

RazılığagələnTərəf olan dövlətin və ya RazılığagələnTərəf olan hökumətlərarası təşkilatın üzvü olan dövlətin istənilənvətəndaşı, yaxud RazılığagələnTərəfin ərazisində daimi və ya adi yaşayış yeri olan, yaxud da bu ərazidə həqiqi və saxta olmayan sənaye və ticarət müəssisəsi olan istənilən şəxs beynəlxalq iddia sənədi vermək hüququna malikdir.

Maddə 4

Beynəlxalq iddia sənədinin verilmə proseduru

(1)

[Bilavasitə və ya vasitə ilə verilmə] (a) Beynəlxalq iddia sənədi, iddiaçının istəyinə uyğun olaraq, Beynəlxalq büroya ya bilavasitə, ya da iddiaçının RazılığagələnTərəf dövlətinin İdarəsi vasitəsilə verilə bilər.

(b)

(a) yarımbəndinin şərtlərinə baxmayaraq, Razılığagələn istənilənTərəf Baş direktora ünvanlanan bəyanatda bildirə bilər ki, beynəlxalq iddia sənədi onun İdarəsi vasitəsilə verilə bilməz.

(2)

[Vasitə ilə vermə halında göndərilmə üçün rüsum] Razılığagələn istənilənTərəfin İdarəsi bu İdarə vasitəsilə verilən istənilən beynəlxalq iddia sənədinin göndərilməsi üçün İdarənin mənfəəti naminə rüsum ödənilməsini tələb edə bilər.

Maddə 5

Beynəlxalq iddia sənədinin tərkibi

(1) [Beynəlxalq iddia sənədinin mütləqtərkibi] Beynəlxalq iddia sənədi müəyyən edilmiş dildə və ya müəyyən edilmiş dillərdən birində tərtib olunur və onun tərkibi aşağıdakılardan ibarət olur, yaxud o, aşağıdakılarla müşayiət olunur:

(i)

bu Akta uyğun olaraq beynəlxalq qeydiyyat haqqında ərizə;

(ii)

iddiaçıya dair müəyyən edilmiş məlumatlar;

(iii) beynəlxalq iddia sənədinin obyekti olan sənaye nümunəsinin təsvirinin və ya iddiaçının seçiminə uyğun olaraq bir neçə təsvirinin müəyyən edilmiş qaydada təqdim olunan müəyyən edilmiş sayda nüsxəsi; lakin sənaye nümunəsi ikiölçülü olarsa və 5‐ci bəndə uyğun olaraq təsvirin dərc edilməsinin təxirə salınması barədə vəsatəttəqdim edilmiş olarsa, onda təsvirin əvəzinə, beynəlxalq iddia sənədi həmin sənaye nümunəsinin göstərilmiş sayda natural nümunələri ilə müşayiət oluna bilər;

(iv)

sənaye nümunəsini təşkil edənvə yaxud da sənaye nümunəsinin istifadəsi ilə əlaqədar məmulatın və ya məmulatların müəyyən edilmiş qaydada göstərilməsi;

(v)

göstərilən RazılığagələnTərəflərin adı;

(vi)

müəyyən edilmiş rüsumlar;

(vii) müəyyən edilmiş istənilən digərməlumatlar.

(2)

[Beynəlxalq iddia sənədinin əlavə mütləqtərkibi] (a) Razılığagələn istənilənTərəf, əgər onun İdarəsi ekspertiza aparan İdarədirsə və qanunvericiliyi tələb edirsə ki, həmin Tərəf bu Akta tərəf olduğu müddətdə həmin qanunvericiliyə uyğun olaraq sənaye nümunəsini mühafizə etmək üçün verilən iddia sənədinin tarixini müəyyən etməkməqsədilə bu iddia sənədi (b) yarımbəndində göstərilən elementlərdənhər hansı birini özündə əks etdirsin, Baş direktora göndərdiyi ərizədə bu cür elementlər barədə onu məlumatlandıra bilər.

(b)

(a) yarımbəndinə uyğun olaraq iddia sənədində əks oluna bilən elementlər aşağıdakılardır:

(i)

bu iddia sənədinin obyekti olan sənaye nümunəsinin müəllifinin kimliyinə aid göstəricilər;

(ii)

bu iddia sənədinin obyekti olan sənaye nümunəsinin şəklinin və ya fərqləndirici əlamətlərinin qısa yazılı təsviri;

(iii) iddia.

(c)

 əgər beynəlxalq iddia sənədində (a) yarımbəndinə uyğun olaraq bildiriş göndərmiş RazılığagələnTərəf göstərilərsə, orada həmçinin iddianın predmeti olan elementlərin hər biri də müəyyən edilmiş qaydada öz əksini tapmalıdır.

(3)

[Beynəlxalq iddia sənədinin tərkibinin digər mümkün elementləri] Beynəlxalq iddia sənədi Təlimatda göstərilən başqa digər elementləri özündə əks etdirə və ya onlarla müşayiət oluna bilər.

(4)

[Bir beynəlxalq iddia sənədində bir neçə sənaye nümunəsi] Beynəlxalq iddia sənədinə qoyulan tələblərnəzərə alınmaqla, beynəlxalq iddia sənədinə iki və ya daha artıq sənaye nümunəsi daxil edilə bilər.

(5)

[Dərcetmənin təxirə salınması barədə vəsatət] Beynəlxalq iddia sənədində dərcetmənin təxirə salınması barədə vəsatətdə ola bilər.

Maddə 6

İlkinlik hüququ

(1)

[İlkinliyə görə iddia] (a) Paris Konvensiyasının 4‐cü maddəsinə uyğun olaraq beynəlxalq iddia sənədinə, Paris Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkələrdənhər hansı birində və ya Ümumdünya TicarətTəşkilatının üzvü olan ölkələrin hər hansı birində verilən və yaxud da bu ölkələrdən birinə münasibətdə bir və ya bir neçə əvvəlki iddia sənədinin ilkinlik tarixi barədə vəsatət qoşula bilər.

(b)

Təlimatda nəzərdə tutula bilər ki, (a) yarımbəndində göstərilən ərizə beynəlxalq iddia sənədi verildikdən sonra da verilə bilər. Bu halda Təlimatda, bu cür ərizənin verilməsi üçün ən son müddətin bitdiyi vaxt müəyyən edilir.

2) [İlkinliyə görə iddia edilməsinə əsas verən Beynəlxalq iddia sənədi] Sonrakı aqibətindən asılı olmayaraq, beynəlxalq iddia sənədi, verildiyi tarixdən etibarən, Paris Konvensiyasının 4‐cü maddəsinə uyğun olaraq verilmək üçün düzgün tərtib olunmuş iddia sənədinin ekvivalentidir.

Maddə 7

Göstərilməklə bağlı rüsumlar

(1)

[Göstərilməklə bağlı müəyyən edilmiş rüsumlar] Müəyyən edilmiş rüsumlar (2)‐ci bənd nəzərə alınmaqla, Razılığagələnhər bir Tərəfin göstərilməsi üçün nəzərdə tutulan rüsumlardan ibarətdir.

(2)

[Göstərilməklə bağlı fərdi rüsum] İdarəsi ekspertiza aparan İdarə olan Razılığagələn istənilənTərəfvə beynəlxalq təşkilat olan RazılığagələnTərəf Baş direktora ünvanlanan ərizədə ona bəyan edə bilər ki, istənilən beynəlxalq iddia sənədində onun göstərilməsi ilə əlaqədar və beynəlxalq iddia sənədi verməklə həyata keçirilən, istənilən beynəlxalq qeydiyyatın uzadılması ilə əlaqədar, (1)‐ci bənddə qeyd edildiyi kimi, göstərilməklə bağlı müəyyən edilmiş rüsumlar fərdi rüsumla əvəz edilir. Bu rüsumun məbləği ərizədə göstərilir və ərizədə göstərilənməbləğ sonrakı ərizələrdə dəyişdirilə bilər. Yuxarıda göstərilən RazılığagələnTərəf rüsumun məbləğini mühafizənin başlanğıc müddəti və mühafizənin müddətinin hər bir uzadılması, yaxud da Razılığagələn müvafiq Tərəfin mümkün hesab etdiyi maksimum mühafizə dövrü üçün müəyyən edə bilər. Lakin belə rüsumun məbləği, beynəlxalq prosedurdarı istifadə etməklə, Razılığagələnhəmin Tərəfin İdarəsinin, eyni sayda sənaye nümunələrinə ekvivalent dövrə görə mühafizə verməklə iddiaçıdan, qənaət edilənməbləğ çıxılmaqla ala biləcəyi məbləğdən artıq ola bilməz.

(3)

[Göstərilməklə bağlı rüsumların köçürülməsi] Beynəlxalq büro (l)‐ci və (2)‐ci bəndlərdə qeyd edilənvə göstərilməklə bağlı RazılığagələnTərəfə aid olaraq ödənilən rüsumları RazılığagələnTərəfə köçürür.

Maddə 8

Pozuntuların düzəldilməsi

(1)

[Beynəlxalq iddia sənədinin ekspertizası] Əgər Beynəlxalq büro beynəlxalq iddia sənədinin Beynəlxalq büroya daxil olduğu vaxtdan onun bu Aktın və Təlimatın tələblərinə cavab vermədiyini aşkar edərsə, onda Beynəlxalq büro iddiaçıya müəyyən edilmiş müddət ərzində zəruri düzəlişlərin aparılmasını təklif edir.

(2)

[Düzəldilməmiş pozuntular] (a) Əgər iddiaçı müəyyən edilmiş müddət ərzində düzəlişlərin edilməsi barədə təkliflərə əməl etmirsə, (b) yarımbəndi nəzərə alınmaqla, beynəlxalq iddia sənədi üzrə kargüzarlıq işləri dayandırılmış hesab edilir.

(b)

5 (2)‐ci maddə ilə və ya RazılığagələnTərəfin, Təlimata uyğun olaraq, barəsində Baş direktoru xəbərdar etdiyi xüsusi tələblə bağlı pozuntu olduğu halda, əgər iddiaçı müəyyən edilmiş müddət ərzində düzəlişlərin edilməsi barədə təklifi yerinə yetirməzsə, beynəlxalq iddia sənədində Razılığagələn bu Tərəf göstərilməmiş sayılır.

Maddə 9

Beynəlxalq iddia sənədinin verilmə tarixi

(1)

[Beynəlxalq iddia sənədinin bilavasitə verilməsi] Əgər beynəlxalq iddia sənədi bilavasitə Beynəlxalq büroya verilərsə, (3)‐cü bənd nəzərə alınmaqla, iddia sənədinin verilmə tarixi Beynəlxalq büroya beynəlxalq iddia sənədinin daxil olduğu tarix hesab edilir.

(2)

[Beynəlxalq iddia sənədinin vasitə ilə verilməsi] Əgər beynəlxalq iddia sənədi iddiaçının RazılığagələnTərəfinin İdarəsi vasitəsilə verilərsə, iddia sənədinin verilmə tarixi Təlimatda müəyyən edilmiş qaydada müəyyən edilir.

(3)

[Bəzi pozuntuları olan beynəlxalq iddia sənədi] Əgər Beynəlxalq büro beynəlxalq iddia sənədini aldığı tarixdə bu beynəlxalq iddia sənədində olan pozuntuları, iddia sənədinə baxılmanın təxirə salınmasına səbəb olan hal kimi dəyərləndirərsə, onda beynəlxalq iddia sənədinin verilmə tarixi bu cür pozuntuların düzəldilmiş variantının Beynəlxalq büroya daxil olduğu tarix hesab edilir.

Maddə 10

Beynəlxalq qeydiyyat, beynəlxalq qeydiyyatın tarixi, beynəlxalq qeydiyyatın dərc edilməsi və məxfi nüsxələri

(1)

[Beynəlxalq qeydiyyat] Beynəlxalq büro beynəlxalq iddia sənədinin obyekti olan hər bir sənaye nümunəsini beynəlxalq iddia sənədini aldıqdan sonra təxirə salmadan, yaxud

əgər8‐ci maddəyə uyğun düzəliş edilməsi təklif olunubsa, zəruri düzəlişlər alındıqdan sonra təxirə salmadan qeydə alır. 11‐ci maddəyə uyğun olaraq, dərcetmənin təxirə salınıbsalınmamasından asılı olmayaraq, qeydiyyat həyata keçirilir.

(2)

[Beynəlxalq qeydiyyatın tarixi] (a) (b) yarımbəndinə əsasən, beynəlxalq qeydiyyatın tarixi beynəlxalq iddia sənədinin verilmə tarixi hesab edilir.

(b)

Beynəlxalq iddia sənədini Beynəlxalq büro aldığı tarixdə 5 (2)‐ci maddə ilə əlaqədar pozuntu olarsa, beynəlxalq qeydiyyatın tarixi bu cür pozuntunun düzəlişini Beynəlxalq büronun aldığı tarix və ya beynəlxalq iddia sənədinin verildiyi tarix (bu tarixlərdən hansının daha gec olmasından asılı olaraq) hesab edilir.

(3)

[Dərcetmə] (a) Beynəlxalq büro beynəlxalq qeydiyyat barədə məlumatları dərc edir. Bu dərcetmə Razılığagələn bütün Tərəflər üçün yetərlidir və sənaye nümunəsinin sahibindənhər hansı başqa dərcetmə tələb edilə bilməz.

(b)

Beynəlxalq büro, beynəlxalq qeydiyyat barədə dərc olunmuş məlumatların nüsxələrini göstərilənhər bir İdarəyə göndərir.

(4)

[Dərcetməyədəkməxfiliyə riayət olunması] Beynəlxalq büro, (5)‐ci bəndi və 11 (4)(b) maddəsini nəzərə almaqla, hər bir beynəlxalq iddia sənədinin və hər bir beynəlxalq qeydiyyatın dərc edilənədəkməxfiliyinin saxlanılmasını təmin edir.

(5)

[Məxfi sənədlərin nüsxələri] (a) Beynəlxalq büro beynəlxalq qeydiyyat həyata keçirildikdən sonra təxirə salmadan, beynəlxalq iddia sənədində göstərilənvə Beynəlxalq büroya bildiriş göndərərək bu cür nüsxələri almaq istəyənhər bir İdarəyə, beynəlxalq qeydiyyatın nüsxəsini, həmçinin istənilən müvafiq ərizəni, sənədi və ya beynəlxalq iddia sənədini müşayiət edən natura nümunəsini göndərir.

(b)

Beynəlxalq qeydiyyat Beynəlxalq büro tərəfindəndərc edilənədək İdarə, Beynəlxalq büronun onun ünvanına göndərdiyi hər bir beynəlxalq qeydiyyat nüsxəsi ilə bağlı məxfiliyin saxlanılmasına hökmən riayət edir və deyilən nüsxələrdən, yalnız müvafiq beynəlxalq qeydiyyatın və Razılığagələnhəmin Tərəfə verilənvə ya Razılığagələn bu Tərəfin İdarəsi səlahiyyətli olduğu halda onun adından göndərilənsənaye nümunələrinə dair iddia sənədinin ekspertizası üçün istifadə edə bilər. Xüsusən, beynəlxalq qeydiyyatın həyata keçirilməsi üçün beynəlxalq iddia sənədinə görə hüquqi məsələlərlə bağlı yaranan mübahisələr üzrə işlərə inzibati və ya məhkəmə qaydasında baxılma hallan istisna olmaqla, İdarə bu beynəlxalq qeydiyyatın sahibindən başqa, kimliyindən asılı olmayaraq, İdarənin işçisi olmayan hər hansı şəxsə, beynəlxalq qeydiyyatın mahiyyətini açıqlaya bilməz. Bu cür inzibati və ya məhkəmə qaydasında işlərə baxılan zaman, bu işdə iştirak edən şəxslər tərəfindənməxfiliyin saxlanılmasına zəmanət verildiyi halda, beynəlxalq qeydiyyatın mahiyyəti açıqlana bilər.