关于知识产权 知识产权培训 树立尊重知识产权的风尚 知识产权外联 部门知识产权 知识产权和热点议题 特定领域知识产权 专利和技术信息 商标信息 工业品外观设计信息 地理标志信息 植物品种信息(UPOV) 知识产权法律、条约和判决 知识产权资源 知识产权报告 专利保护 商标保护 工业品外观设计保护 地理标志保护 植物品种保护(UPOV) 知识产权争议解决 知识产权局业务解决方案 知识产权服务缴费 谈判与决策 发展合作 创新支持 公私伙伴关系 人工智能工具和服务 组织简介 与产权组织合作 问责制 专利 商标 工业品外观设计 地理标志 版权 商业秘密 WIPO学院 讲习班和研讨会 知识产权执法 WIPO ALERT 宣传 世界知识产权日 WIPO杂志 案例研究和成功故事 知识产权新闻 产权组织奖 企业 高校 土著人民 司法机构 遗传资源、传统知识和传统文化表现形式 经济学 金融 无形资产 性别平等 全球卫生 气候变化 竞争政策 可持续发展目标 前沿技术 移动应用 体育 旅游 PATENTSCOPE 专利分析 国际专利分类 ARDI - 研究促进创新 ASPI - 专业化专利信息 全球品牌数据库 马德里监视器 Article 6ter Express数据库 尼斯分类 维也纳分类 全球外观设计数据库 国际外观设计公报 Hague Express数据库 洛迦诺分类 Lisbon Express数据库 全球品牌数据库地理标志信息 PLUTO植物品种数据库 GENIE数据库 产权组织管理的条约 WIPO Lex - 知识产权法律、条约和判决 产权组织标准 知识产权统计 WIPO Pearl(术语) 产权组织出版物 国家知识产权概况 产权组织知识中心 产权组织技术趋势 全球创新指数 世界知识产权报告 PCT - 国际专利体系 ePCT 布达佩斯 - 国际微生物保藏体系 马德里 - 国际商标体系 eMadrid 第六条之三(徽章、旗帜、国徽) 海牙 - 国际外观设计体系 eHague 里斯本 - 国际地理标志体系 eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange 调解 仲裁 专家裁决 域名争议 检索和审查集中式接入(CASE) 数字查询服务(DAS) WIPO Pay 产权组织往来账户 产权组织各大会 常设委员会 会议日历 WIPO Webcast 产权组织正式文件 发展议程 技术援助 知识产权培训机构 COVID-19支持 国家知识产权战略 政策和立法咨询 合作枢纽 技术与创新支持中心(TISC) 技术转移 发明人援助计划(IAP) WIPO GREEN 产权组织的PAT-INFORMED 无障碍图书联合会 产权组织服务创作者 WIPO Translate 语音转文字 分类助手 成员国 观察员 总干事 部门活动 驻外办事处 职位空缺 采购 成果和预算 财务报告 监督
Arabic English Spanish French Russian Chinese
法律 条约 判决 按管辖区浏览

日本

JP019-j

返回

2004 (Ju) 781, Minshu Vol.60, No.8

Date of Judgment: October 17, 2006

 

Issuing Authority: Supreme Court

 

Level of the Issuing Authority: Final Instance

 

Type of Procedure: Judicial(Civin( �b>

 

Subject Matter: Patent(Inventions)

 

Main text of the judgment (decision):

 

1. The appeal to the court of the last resort is dismissed.


2. The appellant at the court of the last resort shall bear the costs of the appeal to the court of the last resort.

 

Reasons:

 

I. Outline of the case
1. In this case, the appellee at the court of the last resort seeks, from the appellant at the court of the last resort, payment of reasonable value prescribed in Article 35, para.3 of the Patent Act (prior to the revision by Act No. 79 of 2004; the same shall apply hereinafter) for having assigned the right to obtain a patent in a foreign country together with the right to obtain a patent in Japan with respect to the inventions made by the appellee as the appellant's employee.

2. The outline of the facts legally determined by the court of the second instance is as follows:
(1) The appellant is a general electric appliance manufacturer engaged in the development, manufacture, sale, etc., of electric products. During the period from November 1969 to November 1996, the appellee was employed by the appellant and worked as the chief researcher at the appellant's central research laboratory.
(2) While working as the appellant's employee, the appellee, in cooperation with other employees, made the inventions for which Patents 1 to 3 were later granted, as indicated in the list of patents attached to the judgment of the first instance (these inventions shall hereinafter be respectively referred to with their numbers in the list, as "Invention 1," "Invention 2," and "Invention 3", and collectively referred to as the "Inventions"). The Inventions all relate to devices and methods for reading and writing data on storage media (optical disc) by using laser beams. The Inventions by nature fall under the scope of the appellant's business, and they were achieved by acts categorized as the appellee's present or past duty to be performed for the appellant; therefore, they fall under the scope of employee invention prescribed in Article 35, para.1 of the Patent Act.
(3) The appellee concluded contracts with the appellant for assigning to the appellant the right to obtain a patent (including the right to obtain a patent in a foreign country) for the Inventions. The date of the contract was: for Invention 1, September 13, 1977; for Invention 2, January 20, 1973; for Invention 3, December 26, 1974 (these contracts shall hereinafter be collectively referred to as the "Assignment Contracts").
(4) With respect to the Inventions, in Japan, the appellant filed patent applications, which resulted in the registration of establishment of patents, and obtained patent rights. The appellant also obtained patent rights for Invention 1 in the United States, Canada, the United Kingdom, France, and the Netherlands, and for Invention 2 and Invention 3 in the United States, Germany, the United Kingdom, France, and the Netherlands.
(5) At the time of conclusion of the Assignment Contracts, the appellant had established the "Regulations for Honoring for Inventions, Devices, etc.," which provides that the appellant shall award its employee who has made an invention a certain amount of prize money when a patent application is filed and the establishment of a patent right is registered with respect to the employee's invention, and shall also award such employee prize money according to the performance of the invention where the invention brings about remarkable results by being worked by the employer. The appellant further established, by June 1991, the "Rules for Handling Inventions, Devices, etc.," "Regulations on Compensation for Inventions, Devices, etc.," and "Standards for Compensation for Inventions, Devices, etc." Under these rules and regulations, the appellant shall pay its employee who has made an invention a certain amount of compensation as calculated under the specific standards on the following occasions: a patent application is filed or the establishment of a patent right is registered in Japan or a foreign country with respect to the employee's invention; the invention is found to have contributed to the appellant's business performance with its remarkable results through in-house working; or the appellant receives royalties for licensing the invention to a third party (all rules and regulations established by the appellant as mentioned above shall hereinafter be collectively referred to as the "Regulations").
(6) The appellant concluded contracts with several corporations for licensing the Inventions, for which patent applications were filed or establishment of patent rights were registered in Japan and foreign countries, and obtained profits from license royalties.
(7) In accordance with the Regulations, the appellant paid the appellee a value for the assignment of the right to obtain a patent for each of the Inventions, namely, 2,318,000 yen in total for Invention 1, 51,400 yen for Invention 2, and 10,700 yen for Invention 3, in the form of prize money or compensation.

3. The court of the second instance, by determining the amount of reasonable value claimable by the appellee from the appellant for the assignment of the right to obtain a patent for the Inventions (while deducing the amount already paid under the Regulations) to be 162,846,300 yen in total for Invention 1, 131,750 yen in total for Invention 2, and 25,666 yen in total for Invention 3, upheld the appellee's claim to the extent to seek payment of 163,003,716 yen in total, on the following grounds.
(1) The determination of the amount of value for the assignment of the right to obtain a patent under the Assignment Contracts involves international aspects in that the subject matter of the assignment is a right to obtain a patent in Japan and in a foreign country, and therefore it is necessary to decide which country's law is to govern. The Assignment Contracts were concluded in Japan between the appellant, a Japanese corporation, and the appellee, a Japanese national who resided in Japan and worked as the appellant's employee, with respect to the inventions made by the appellee as the appellant's employee. Since it can be presumed, based on the above facts, that the appellant and the appellee have reached an implicit agreement that the law of Japan shall govern the validity and effect of the Assignment Contracts, pursuant to Article 7, para.1 of the Act on Application of Laws in General, the governing law for the Assignment Contracts, including the issue of determining the amount of value for the assignment of the right to obtain a patent in a foreign country, shall be the law of Japan.
(2) The "right to obtain a patent" prescribed in Article 35, para.3 of the Patent Act means not only the right to obtain a patent in Japan but also the right to obtain a patent in a foreign country. Therefore, the appellee may also request the appellant to pay a reasonable value, as calculated in accordance with the standards set forth in para.4 under the same Article based on para.3 of the same Article, with respect to the right to obtain a patent in a foreign country.

II. Concerning Reason III for petition for acceptance of appeal to the court of the last resort argued by the appeal counsel, SUEYOSHI Wataru, et al.
1. The issues concerning the value for the assignment of the right to obtain a patent, such as whether or not the assignor of the right to obtain a patent in a foreign country can request payment of its value from the assignee and what the amount of such value is, can be understood as an issue of what the claim and the obligation held by each party to the assignment is, and this issue, in turn, can be construed to be a question of the effect of the contract (or any other juristic act with in-personam effect) made by parties, which gives cause for the assignment. Consequently, it is appropriate to construe that, pursuant to Article 7, para.1 of the Act on Application of Laws in General, the governing law should be determined, first of all, by the intention of the parties.
Here, it should be noted that the issue concerning how a right to obtain a patent, which is the subject matter of the assignment, is treated in foreign countries and what the effect of such right is in foreign countries, should be considered separately from the issue concerning the cause of the assignment between the parties. In light of the principle of territoriality for a patent right, it is appropriate to construe that the governing law for issues concerning the treatment and effect in a foreign country of right to obtain a patent should be the law of the country where a patent right is to be registered based on the right to obtain a patent.

2. In this case, since the appellant and the appellee reached an implicit agreement that the law of Japan shall govern the validity and effect of the Assignment Contracts, the issues concerning the value for the assignment of the right to obtain a patent under the Assignment Contracts, including whether or not the appellee can also request the appellant to pay a value for the assignment of the right to obtain a patent in a foreign country, should be governed by the law of Japan.
The determination of the court of the second instance that goes along with this reasoning can be affirmed as justifiable. The appellant's argument cannot be accepted.

III. Concerning Reason IV for petition for acceptance of appeal to the court of the last resort argued by the appeal counsel, SUEYOSHI Wataru, et al.
1. It is obvious that the Patent Act of Japan does not directly govern a foreign patent or a "right to obtain a patent" in a foreign country (See Article 4bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967). Therefore, the "right to obtain a patent" as set forth in Article 35, para.1 and para.2 of the Patent Act should inevitably be construed to mean the right to obtain a patent in Japan, and it is difficult to construe the term "the right to obtain a patent," from its language, to mean the right to obtain a patent in a foreign country as well as in Japan only when it appears in para.3 of the same Article. For this reason, it should be concluded that the provisions of Article 35, para.3 and para.4 cannot be directly applied to the claim for a value for the assignment of the right to obtain a patent in a foreign country.
However, regarding the provisions of Article 35, para.3 and para.4, it is appropriate to construe that, based on a recognition that, when disposing the exclusive right to exploit the employee's invention, it is difficult for the Employee, etc. who has made an invention to make a deal with the Employer, etc. on equal footing because the invention has been made based on the employment relationship, these provisions aim to protect the Employee, etc. who has made the invention by enabling him/her to secure a certain amount of money as calculated under the standards set forth in para.4 of the same Article, from the profit that is objectively expected to be received by the Employer, etc. who has acquired the right through exclusive working of the invention, thereby achieving the purpose of the Patent Act as a whole, i.e. encouraging inventions and contributing to the development of industry. On the other hand, the Employee, etc. may experience difficulty making a deal with the Employer, etc., on equal footing regarding the transfer of the right to obtain a patent from the Employee, etc. who has made the invention to the Employer, etc., even when the subject matter of the deal is a right to obtain a patent in a foreign country. Although the right to obtain a patent can be deemed to exist separately in individual countries, the invention from which such right arises is one and the same achievement in technical creation and was achieved in one and the same employment relationship. Therefore, it can be said as a social fact that rights to obtain a patent in foreign countries for such invention substantially arise from only one invention. In addition, at the time of transfer of the right to obtain a patent from the Employee, etc. who has made the invention to the Employer, etc., there are usually many issues yet to be determined, e.g. in which country a patent application should be filed, whether or not the invention should be kept as secret know-how rather than disclosed in a patent application, and whether or not there is a possibility to obtain a patent for the invention, and for this reason, it is often the case that the right to obtain a patent in a foreign country is transferred together with the right to obtain a patent in Japan. Although the right to obtain a patent in a foreign country may not always be deemed to have the same concept as the right to obtain a patent in Japan, it can be construed that even in such case, the parties generally intend to handle all legal relationships regarding the employee's invention between the Employee, etc. who has made the invention and the Employer, etc. in an integrated manner, by also vesting the Employer, etc. with the right to obtain a patent in a foreign country. It follows that depending on the circumstances, the purport of the provisions of Article 35, para.3 and para.4 should be applied to the right to obtain a patent in a foreign country.
Consequently, where the Employee, etc. has assigned to the Employer, etc. the right to obtain a patent in a foreign country for the employee's invention as set forth in Article 35, para.1 of the Patent Act, it is appropriate to construe that the provisions of para.3 and para.4 of the same Article shall apply analogically to the claim for a value for the assignment of the right to obtain a patent in a foreign country.

2. In this case, the appellee, based on the employment relationship with the appellant, made the Inventions that fall under the scope of employee invention prescribed in Article 35, para.1 of the Patent Act, and assigned to the appellant the right to obtain a patent for the Inventions in foreign countries including the United States, the United Kingdom, France, and the Netherlands, together with the right to obtain a patent in Japan. Consequently, the provisions of para.3 and para.4 of the same Article shall apply analogically to the claim for a value for the assignment of the right to obtain a patent in these countries, and therefore the appellee may also request the appellant to pay a reasonable value, as calculated in accordance with the standards set forth in para.4 of the same Article under para.3 of the same Article, also with respect to the right to obtain a patent in these countries.
The determination of the court of the second instance on this point of issue is justifiable as the conclusion. The appellant's argument cannot be accepted.

Therefore, the judgment has been rendered in the form of the main text by the unanimous consent of the Justices.

 

(This translation is provisional and subject to revision.)