عن الملكية الفكرية التدريب في مجال الملكية الفكرية إذكاء الاحترام للملكية الفكرية التوعية بالملكية الفكرية الملكية الفكرية لفائدة… الملكية الفكرية و… الملكية الفكرية في… معلومات البراءات والتكنولوجيا معلومات العلامات التجارية معلومات التصاميم الصناعية معلومات المؤشرات الجغرافية معلومات الأصناف النباتية (الأوبوف) القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية مراجع الملكية الفكرية تقارير الملكية الفكرية حماية البراءات حماية العلامات التجارية حماية التصاميم الصناعية حماية المؤشرات الجغرافية حماية الأصناف النباتية (الأوبوف) تسوية المنازعات المتعلقة بالملكية الفكرية حلول الأعمال التجارية لمكاتب الملكية الفكرية دفع ثمن خدمات الملكية الفكرية هيئات صنع القرار والتفاوض التعاون التنموي دعم الابتكار الشراكات بين القطاعين العام والخاص أدوات وخدمات الذكاء الاصطناعي المنظمة العمل مع الويبو المساءلة البراءات العلامات التجارية التصاميم الصناعية المؤشرات الجغرافية حق المؤلف الأسرار التجارية أكاديمية الويبو الندوات وحلقات العمل إنفاذ الملكية الفكرية WIPO ALERT إذكاء الوعي اليوم العالمي للملكية الفكرية مجلة الويبو دراسات حالة وقصص ناجحة في مجال الملكية الفكرية أخبار الملكية الفكرية جوائز الويبو الأعمال الجامعات الشعوب الأصلية الأجهزة القضائية الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي الاقتصاد التمويل الأصول غير الملموسة المساواة بين الجنسين الصحة العالمية تغير المناخ سياسة المنافسة أهداف التنمية المستدامة التكنولوجيات الحدودية التطبيقات المحمولة الرياضة السياحة ركن البراءات تحليلات البراءات التصنيف الدولي للبراءات أَردي – البحث لأغراض الابتكار أَردي – البحث لأغراض الابتكار قاعدة البيانات العالمية للعلامات مرصد مدريد قاعدة بيانات المادة 6(ثالثاً) تصنيف نيس تصنيف فيينا قاعدة البيانات العالمية للتصاميم نشرة التصاميم الدولية قاعدة بيانات Hague Express تصنيف لوكارنو قاعدة بيانات Lisbon Express قاعدة البيانات العالمية للعلامات الخاصة بالمؤشرات الجغرافية قاعدة بيانات الأصناف النباتية (PLUTO) قاعدة بيانات الأجناس والأنواع (GENIE) المعاهدات التي تديرها الويبو ويبو لكس - القوانين والمعاهدات والأحكام القضائية المتعلقة بالملكية الفكرية معايير الويبو إحصاءات الملكية الفكرية ويبو بورل (المصطلحات) منشورات الويبو البيانات القطرية الخاصة بالملكية الفكرية مركز الويبو للمعارف الاتجاهات التكنولوجية للويبو مؤشر الابتكار العالمي التقرير العالمي للملكية الفكرية معاهدة التعاون بشأن البراءات – نظام البراءات الدولي ePCT بودابست – نظام الإيداع الدولي للكائنات الدقيقة مدريد – النظام الدولي للعلامات التجارية eMadrid الحماية بموجب المادة 6(ثالثاً) (الشعارات الشرفية، الأعلام، شعارات الدول) لاهاي – النظام الدولي للتصاميم eHague لشبونة – النظام الدولي لتسميات المنشأ والمؤشرات الجغرافية eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange الوساطة التحكيم قرارات الخبراء المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول نظام النفاذ المركزي إلى نتائج البحث والفحص (CASE) خدمة النفاذ الرقمي (DAS) WIPO Pay الحساب الجاري لدى الويبو جمعيات الويبو اللجان الدائمة الجدول الزمني للاجتماعات WIPO Webcast وثائق الويبو الرسمية أجندة التنمية المساعدة التقنية مؤسسات التدريب في مجال الملكية الفكرية الدعم المتعلق بكوفيد-19 الاستراتيجيات الوطنية للملكية الفكرية المساعدة في مجالي السياسة والتشريع محور التعاون مراكز دعم التكنولوجيا والابتكار نقل التكنولوجيا برنامج مساعدة المخترعين WIPO GREEN WIPO's PAT-INFORMED اتحاد الكتب الميسّرة اتحاد الويبو للمبدعين WIPO Translate أداة تحويل الكلام إلى نص مساعد التصنيف الدول الأعضاء المراقبون المدير العام الأنشطة بحسب كل وحدة المكاتب الخارجية المناصب الشاغرة المشتريات النتائج والميزانية التقارير المالية الرقابة
Arabic English Spanish French Russian Chinese
القوانين المعاهدات الأحكام التصفح بحسب الاختصاص القضائي

اليابان

JP015-j

عودة للخلف

2008 (Kyo) 36, Minshu Vol.63, No. 1

Date of Judgment: January 27, 2009

 

Issuing Authority: Supreme Court

 

Level of the Issuing Authority: Final Instance

 

Type of Procedure: Judicial (Civin( �b>

 

Subject Matter: Patent (Inventions)

 

Main text of the judgment (decision):

 

1.The decision in prior instance is quashed, and the decision in first instance is revoked.


2.This case is remanded to the Tokyo District Court.

 

Reasons:

 

Reasons for Appeal argued by the appeal counsels, ONO Seiji, et al.

1. The point at issue in this case is whether or not it is allowable to file a petition for a protective order under Article 105-4, paragraph (1) of the Patent Act in a case pertaining to a petition for an order of provisional disposition to seek an injunction against the infringement of a patent right, etc.

2. According to the case records, the outline of the case is as follows.

(1) A filed a petition for an order of provisional disposition to seek an injunction, etc. against the import and sale of LCD television sets and LCD monitors and other acts conducted by the appellant, alleging that such acts infringe A’s patent right (the case pertaining to this petition shall hereinafter be referred to as the “Provisional Disposition Case”). In the Provisional Disposition Case, a hearing was held on the date on which the appellant, who is the obligor, was able to attend.


(2) The appellant filed a petition for a protective order under Article 105-4, paragraph (1) of the Patent Act against the appellees, who were A’s agents or assistants in court, in order to protect the appellant’s trade secrets, alleging that these trade secrets were stated in the brief and other documents that the appellant planned to submit in the Provisional Disposition Case (this petition for a protective order shall hereinafter be referred to as the “Petition”).


3. The court of prior instance dismissed the Petition without prejudice, holding that since “litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license” prescribed in the main clause of the principal part of Article 105-4, paragraph (1) of the Patent Act does not include a provisional disposition case to seek an injunction against the infringement of a patent right, it is unallowable to file a petition for a protective order in the Provisional Disposition Case.

4. However, we cannot affirm the determination of the court of prior instance mentioned above, on the following grounds.
In litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license, if any trade secrets are included in the brief or documentary evidence that are planned to be submitted to the court, it could happen that the party who holds these trade secrets, for fear that the trade secrets will be used by the other party for purposes other than the purpose of conducting the suit or be disclosed to a third party, which would cause hindrance to the party’s business activities involving the trade secrets, refrains from showing those trade secrets at court and ends in failing to make sufficient allegations and proof. It can be construed that in order to avoid such situation, the Patent Act provides for the protective order system (Article 105-4 to Article 105-6, Article 200-2, and Article 201 of said Act) and prohibits, by a protective order with criminal punishment, such trade secrets from being used for purposes other than the purpose of conducting the suit or disclosed to a party other than the one who has received the protective order.
A provisional disposition case to seek an injunction against the infringement of a patent right or exclusive license addresses a specific issue, i.e. whether or not an order of provisional disposition is necessary, which is not disputed in a case on the merits. However, since other issues are addressed both in the provisional disposition case and the case on the merits, there is no difference between these cases in that the party who holds the trade secrets is likely to face the above-mentioned situation, and the protective order system cannot be deemed to accept this. Even if we construe that a petition for a protective order may be filed in such provisional disposition case, this construction cannot be judged to be contrary to the features of a provisional disposition case, such as that the case should be handled promptly.

Under the Patent Act, the term “litigation” is not only used to refer to a case on the merits but it also includes a civil preservation case in some provisions (Article 54, paragraph (2) and Article 168, paragraph (2) of said Act). In light of the purpose of the protective order system described above, it is appropriate to construe that a provisional disposition case to seek an injunction against the infringement of a patent right or exclusive license falls within the category of “litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license” prescribed in the main clause of the principal part of Article 105-4, paragraph (1) of the Patent Act, and it is allowable to file a petition for a protective order in such provisional disposition case.


5. The determination of the court of prior instance that goes against this reasoning contains a violation of laws and regulations which apparently affects the judgment. The appeal counsels’ arguments are well-grounded, and the decision in prior instance should inevitably be quashed. We have decided to revoke the decision in first instance and remand the case to the court of first instance for further examination.

Therefore, the decision has been rendered in the form of the main text by the unanimous consent of the Justices.

 

(This translation is provisional and subject to revision.)