مجموعة معاهدات الملكية الفكرية

بيان حكومة إيطاليا إبان التصديق:
"تدرك حكومة إيطاليا أن القصد من القواعد المتعلقة باستخدام الأسلحة التي أوردها " البروتوكول الإضافي الأول" هو التطبيق الحصري على الأسلحة التقليدية فقط. ولا تخل تلك القواعد بأية قاعدة أخرى من قواعد القانون الدولي التي تنطبق على أنواع أخرى من الأسلحة.
وتدرك الحكومة الإيطالية، فيما يتعلق بالمواد 41، 56، 57، 58، 78 و 86 أن كلمة "ممكناً" تعني ما يمكن تحقيقه عملياً، أو الممكن عملياً، مع الأخذ في الاعتبار كافة الظروف الحاكمة في ذلك الوقت، ومن بينها الظروف والاعتبارات الإنسانية والعسكرية.
ولا ينشأ الموقف المشار إليه في الجملة الثانية من الفقرة 3 من المادة 44 إلا في الأراضي المحتلة فقط.
يقصد بكلمة "نشر القوات" في الفقرة 3 (ب) أي تحركات تجاه مكان يتخذ كقاعدة لشن الهجوم.
فيما يتعلق بالمواد من 51 إلى 58 (متضمنة)، تدرك الحكومة الإيطالية أن القادة العسكريين وغيرهم من المسؤولين عن التخطيط، واتخاذ القرارات، أو تنفيذ هجمات، يتعين عليهم بالضرورة الوصول إلى قراراتهم على أساس تقييم المعلومات الواردة من جميع المصادر، والتي تتاح لهم في الوقت المناسب.
فيما يتعلق بالفقرة 5 (ب) من المادة 51 والفقرة 2 (أ) (3) من المادة 57، تدرك الحكومة الإيطالية أن المقصود من الميزة العسكرية المتوقعة من هجوم، هو الإشارة إلى الميزة المتوقعة من هجوم يتسم بالشمولية على كافة المحاور، وليس هجوما من أجزاء معزولة أو على محاور محددة للهجوم.
يجوز اعتبار مساحة محددة من الأرض "هدفا عسكرياً" في حالة ما إذا كان التدمير الجزئي أو الكلي الذي لحق بها، أو الاستيلاء عليها أو تحييدها قد تم في ظروف حاكمة في ذلك الوقت لتحقيق تفوقا عسكريا مؤكداً، نظراً لموقعها أو غير ذلك من الأسباب المحددة في المادة 52.
تحظر الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة أي هجوم يكون موجهاً فقط ضد أهداف غير عسكرية. ولا تتعرض هذه الجملة إلى مسألة الأضرار الجانبية الناجمة عن الهجمات الموجهة ضد الأهداف العسكرية.
تفقد الأهداف والمنشآت المحمية بمقتضى المادة 53 تلك الحماية، متى تم استخدامها على نحو غير مشروع في أغراض عسكرية.
تحتفظ إيطاليا بحق الرد الفوري على أي قوات معادية تقوم بانتهاكات جادة ومنهجية للالتزامات التي يفرضها "البروتوكول الإضافي الأول" وخاصة ما تم النص عليه في المادتين 51 و 52، وذلك باستخدام كافة الوسائل المقبولة بموجب القانون الدولي بغية منع أي انتهاك آخر."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013