Propiedad intelectual Formación en PI Respeto por la PI Divulgación de la PI La PI para... La PI y… La PI en… Información sobre patentes y tecnología Información sobre marcas Información sobre diseños industriales Información sobre las indicaciones geográficas Información sobre las variedades vegetales (UPOV) Leyes, tratados y sentencias de PI Recursos de PI Informes sobre PI Protección por patente Protección de las marcas Protección de diseños industriales Protección de las indicaciones geográficas Protección de las variedades vegetales (UPOV) Solución de controversias en materia de PI Soluciones operativas para las oficinas de PI Pagar por servicios de PI Negociación y toma de decisiones Cooperación para el desarrollo Apoyo a la innovación Colaboraciones público-privadas Herramientas y servicios de IA La Organización Trabajar con la OMPI Rendición de cuentas Patentes Marcas Diseños industriales Indicaciones geográficas Derecho de autor Secretos comerciales Academia de la OMPI Talleres y seminarios Observancia de la PI WIPO ALERT Sensibilizar Día Mundial de la PI Revista de la OMPI Casos prácticos y casos de éxito Novedades sobre la PI Premios de la OMPI Empresas Universidades Pueblos indígenas Judicatura Recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales Economía Financiación Activos intangibles Igualdad de género Salud mundial Cambio climático Política de competencia Objetivos de Desarrollo Sostenible Tecnologías de vanguardia Aplicaciones móviles Deportes Turismo PATENTSCOPE Análisis de patentes Clasificación Internacional de Patentes ARDI - Investigación para la innovación ASPI - Información especializada sobre patentes Base Mundial de Datos sobre Marcas Madrid Monitor Base de datos Artículo 6ter Express Clasificación de Niza Clasificación de Viena Base Mundial de Datos sobre Dibujos y Modelos Boletín de Dibujos y Modelos Internacionales Base de datos Hague Express Clasificación de Locarno Base de datos Lisbon Express Base Mundial de Datos sobre Marcas para indicaciones geográficas Base de datos de variedades vegetales PLUTO Base de datos GENIE Tratados administrados por la OMPI WIPO Lex: leyes, tratados y sentencias de PI Normas técnicas de la OMPI Estadísticas de PI WIPO Pearl (terminología) Publicaciones de la OMPI Perfiles nacionales sobre PI Centro de Conocimiento de la OMPI Informes de la OMPI sobre tendencias tecnológicas Índice Mundial de Innovación Informe mundial sobre la propiedad intelectual PCT - El sistema internacional de patentes ePCT Budapest - El Sistema internacional de depósito de microorganismos Madrid - El sistema internacional de marcas eMadrid Artículo 6ter (escudos de armas, banderas, emblemas de Estado) La Haya - Sistema internacional de diseños eHague Lisboa - Sistema internacional de indicaciones geográficas eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediación Arbitraje Determinación de expertos Disputas sobre nombres de dominio Acceso centralizado a la búsqueda y el examen (CASE) Servicio de acceso digital (DAS) WIPO Pay Cuenta corriente en la OMPI Asambleas de la OMPI Comités permanentes Calendario de reuniones WIPO Webcast Documentos oficiales de la OMPI Agenda para el Desarrollo Asistencia técnica Instituciones de formación en PI Apoyo para COVID-19 Estrategias nacionales de PI Asesoramiento sobre políticas y legislación Centro de cooperación Centros de apoyo a la tecnología y la innovación (CATI) Transferencia de tecnología Programa de Asistencia a los Inventores (PAI) WIPO GREEN PAT-INFORMED de la OMPI Consorcio de Libros Accesibles Consorcio de la OMPI para los Creadores WIPO Translate Conversión de voz a texto Asistente de clasificación Estados miembros Observadores Director general Actividades por unidad Oficinas en el exterior Ofertas de empleo Adquisiciones Resultados y presupuesto Información financiera Supervisión
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Leyes Tratados Sentencias Consultar por jurisdicción

Reglamento de tarifas para el registro y la concesión del derecho a utilizar los conocimientos tradicionales (modificado por la Decisión del Gobierno de la República Kirguisa N° 363 de 7 de agosto de 2018), Kirguistán

Atrás
Versión más reciente en WIPO Lex
Detalles Detalles Año de versión 2018 Fechas Entrada en vigor: 19 de septiembre de 2008 Adoptado/a: 15 de septiembre de 2008 Tipo de texto Normas/Reglamentos Materia Conocimientos tradicionales, Organismo regulador de PI

Documentos disponibles

Textos principales Textos relacionados
Textos principales Textos principales kirguís Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдар жөнүндө Жобо (КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)         Ruso Положение о пошлинах за регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием (в редакции постановления Правительства КР № 363 от 07.08.2018 г.)         Inglés Regulation on Fees for the Registration and Granting the Right to Use Traditional Knowledge (as amended by Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)        
 Regulation on Fees for the Registration and Granting the Right to Use Traditional Knowledge (as amended by Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

Unofficial translation

Approved by the Government Decree

of the Kyrgyz Republic from September 15, 2008 N 517

Regulation on fees for registration and granting the right

to use traditional knowledge

(As amended by the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic of August 7, 2018 No. 363)

Section I General provisions

1. This Regulation establishes the procedure, amounts and terms of payment of fees for performing legally significant actions related to registration and granting the right to use traditional knowledge, provided for by the law of the Kyrgyz Republic "On protection of traditional knowledge", as well as the grounds for exemption from payment of fees and reducing their size.

(As amended by the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

2. The amounts of duties provided for in this Regulation are set in the national currency of the Kyrgyz Republic - soms.

3. (The paragraph became invalid in accordance with the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

The document confirming payment of the fee is a copy of the payment order that has the bank's stamp on payment or the bank's receipt for payment of fees in cash or by transfer from the personal account.

The document confirming payment of duties, shall contain the registration number of the application for registration and granting the right to use traditional knowledge, or the number of applications for registration and granting the right to use registered traditional knowledge (hereinafter - the application of traditional knowledge), or the number of the certificate on registration and granting the right to use traditional knowledge, or the number of the certificate of registration and granting the right to use registered traditional knowledge (hereinafter - certificate), and the name of the legal action for which the fee was paid. If the registration number for the application for traditional knowledge has not yet been assigned, the specified document, along with the name of the action for which the fee was paid,

must contain the name of the traditional knowledge and the name of the applicant. A document that does not contain the specified information is invalid.

(As amended by the Decree of Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

4. Compliance of the amount of the paid fee with the established amount is determined on the date of its payment.

5. The amount of the fee paid is not subject to refund, except in cases when its payment was made in an amount exceeding that established by this Regulation, or when the action for which the fee was paid was not performed.

6. The overpaid amount of the fee is returned in accordance with the established procedure or, at the request of the applicant, is counted against the payment of other fees provided for in this Regulation, the payment of which is allowed on the date of filing the application.

7. Persons who are holders of traditional knowledge are granted the following benefits for the payment of fees established by section II of this Regulation:

a) participants of the Great Patriotic War or persons equated to them, persons with disabilities of the first and second disability groups, as well as state bodies and institutions financed from the national budget, are completely exempt from paying duties;

b) individuals pay 10 percent of the amount of fees; c) non-profit organizations, with the exception of organizations provided for

in subparagraph "a" of this paragraph, pay 30 percent of the amount of fees. (As amended by the Decree of Government of the Kyrgyz Republic No. 363

of August 7, 2018)

Section II

Fees for registration and granting the right to use traditional knowledge N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 1 Submitting an application for traditional knowledge and

conducting its review 1080.0

The document confirming payment of the fee is submitted simultaneously with the application for traditional knowledge to the authorized state body in the field of intellectual property. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 2 Registration of traditional knowledge and issuance of

certificate 900,0

The document confirming payment of the fee is submitted within two months from the date of receipt by the applicant of the decision to register and / or grant the right to use traditional knowledge.

A document confirming payment of the fee may be submitted within three months from the date of expiration of the two-month period. In this case, the fee is increased by 50 percent.

If a document confirming payment of the fee in the prescribed amount is not submitted within the specified period, the registration of traditional knowledge and the issuance of a certificate is not performed. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 3 Publication in the official Bulletin of information about

traditional knowledge 540.0

The publication of information about traditional knowledge in the official bulletin is carried out at the request of the owner of traditional knowledge.

The document confirming payment of the fee is submitted within three months from the date of entering information in the State register of traditional knowledge.

If a document confirming the payment of a fee in the prescribed amount is not submitted, publication of information about traditional knowledge in the official bulletin is not carried out. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 4

Renewal of the certificate 863.0

The document confirming payment of the fee is submitted simultaneously with the application for extension of the specified period.

If the application is not accompanied by a document confirming payment of the fee, the application is considered to be undelivered. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 5 Granting a six month period for extending the expired

certificate 575.0

The document confirming payment of the fee is submitted simultaneously with the request for renewal within six months from the date of expiration of the last year of registration.

If the request is not accompanied by a document confirming payment of the fee in the prescribed amount, the request is considered unsubstantiated. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 6 Making changes and corrections to the State register of

traditional knowledge and to the certificate at the initiative of the applicant 251.0

The document confirming payment of the fee for making changes is submitted simultaneously with the application for making changes.

At failure to submit together with application the document, certifying fee payment in duly amount, alterations into the State register of TK shall not be filed. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 7 Registration of the contract for the use of traditional

knowledge and making changes to the State register of traditional knowledge and the certificate

1080.0

8 Making changes to the registered contract for the use of traditional knowledge - 251,0

The document confirming payment fee shall be provided together with application for registration of the contract on the use of traditional knowledge, a statement on changes in the registered agreement for the use of traditional knowledge.

At failure to submit together with application the document, certifying fee payment in duly amount, registration of agreement for use of traditional knowledge and amendments to the contract was not made.

(As amended by the Decree of Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

 Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдар жөнүндө Жобо (КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2008-жылдын 15-сентябрындагы

N 517 токтому менен бекитилди

Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдар жөнүндө ЖОБО

(КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

I бөлүк. Жалпы жоболор

1. Бул Жобо "Салттуу билимдерди коргоо жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамында каралган салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү менен байланыштуу юридикалык маанилүү иштерди жүргүзүү үчүн алымдарды төлөөнүн тартибин, өлчөмүн жана мөөнөтүн белгилейт.

2. Ушул Жободо каралган алымдардын өлчөмү Кыргыз Республикасынын улуттук валютасы - сом менен белгиленген.

3. (Абзац КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомуна ылайык күчүн жоготту) Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ болуп өздүк эсептен накта акчалай же которуу менен төлөгөндүгү

жөнүндө банктын штампы коюлган төлөм тапшырманын көчүрмөсү же төлөгөндүгү жөнүндө банктын квитанциясы эсептелинет.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ салттуу билимди каттоого жана пайдаланууга укук берүүгө өтүнмөнүн каттоо номерин же каттоодон өткөрүлгөн салттуу билимди (мындан ары - салттуу билимге өтүнмө) каттоого жана пайдаланууга укук берүүгө өтүнмөнүн номерин же салттуу билимдин каттоодон өткөндүгү жана пайдаланууга укук берилгендиги жөнүндө күбөлүктүн номерин же каттоодон өткөрүлгөн салттуу билимдин каттоодон өткөндүгү жана пайдаланууга укук берилгендиги жөнүндө күбөлүктүн (мындан ары - күбөлүк) номерин жана ага алым төлөнгөн юридикалык иштин аталышын камтышы керек. Салттуу билимге карата берилген өтүнмөнүн каттоо номери ыйгарылбаган учурда, ага алым төлөнгөн иштин аталышы менен катар көрсөтүлгөн документ салттуу билимдин аталышын жана өтүнүүчүнүн атын камтышы зарыл. Көрсөтүлгөн маалыматтар камтылбаган документ анык эмес болуп эсептелинет.

(КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык) 4. Белгиленген өлчөмгө карата төлөнгөн алымдын өлчөмүнүн ылайык келгендиги ал төлөнгөн күнгө белгиленет. 5. Бул Жобо менен белгиленген өлчөмдөн жогору төлөнгөн учурдан тышкары же ага алым төлөнүп, иш

аткарылбаган учурларда төлөнгөн алымдын суммасы кайтарылып берилбейт. 6. Ашыкча төлөнгөн алымдын суммасы белгиленген тартипте кайтарылып берилет же өтүнмө берүүчү жактын

өтүнүчү боюнча ушул жободо караштырылган башка алымдарды төлөөнүн эсебине чегерилет, аларды төлөө өтүнмө берген күнгө туура келиши мүмкүн.

7. Салттуу билимдердин ээлери болуп саналган жактарга ушул Жобонун II бөлүгүндө белгиленген алымдарды төлөө боюнча төмөнкүдөй жеңилдиктер берилет:

а) Улуу Ата Мекендик согуштун катышуучулары же аларга теңештирилген адамдар, ден-соолугунан мүмкүнчүлүгү чектелген биринчи жана экинчи топтогу майыптар, ошондой эле республикалык бюджеттен каржылануучу мамлекеттик органдар жана мекемелер алым төлөөдөн толук бошотулушат;

б) жеке жактар алымдардын өлчөмүнүн 10%ын төлөшөт; в) ушул пункттун "а" пунктчасында каралган уюмдардан тышкары, коммерциялык эмес уюмдар алымдардын

өлчөмүнүн 30%ын төлөшөт. (КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

II бөлүк. Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдардын өлчөмү

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 1 Салттуу билимге өтүнмө берүү жана аны карап чыгууну жүргүзүү 1080,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ интеллектуалдык менчик жаатындагы ыйгарым укуктуу мамлекеттик органга салттуу билимге берилген өтүнмө менен бир убакта берилет.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 2 Салттуу билимди каттоодон өткөрүү жана күбөлүк берүү 900,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ өтүнүүчү салттуу билимди каттоо жана/же пайдаланууга укук берүү жөнүндө чечимди алган күндөн тартып эки айдын ичинде берилет.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ эки айлык мөөнөт өткөн күндөн тартып үч айдын ичинде берилсе болот. Мындай учурда алымдын өлчөмү 50 пайызга көбөйөт.

Белгиленген өлчөмдөгү алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, салттуу билимдерди каттоо жана жарыялоо жүргүзүлбөйт, күбөлүк берилбейт.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 3 Салттуу билимдер жөнүндө маалыматты расмий бюллетенде жарыялоо 540,0

Салттуу билимдер жөнүндө маалыматты расмий бюллетенде жарыялоо салттуу билимдин ээсинин каалоосу боюнча жүргүзүлөт.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине маалыматтарды киргизген күндөн тартып, үч айдын ичинде көрсөтүлөт.

Белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ көрсөтүлбөгөн учурда, салттуу билимдер жөнүндө маалымат расмий бюллетенде жарыяланбайт.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 4 Күбөлүктүн күчүнүн мөөнөтүн узартуу 863,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ көрсөтүлгөн мөөнөттү узартуу тууралуу арыз менен бир убакта берилет.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ арыз менен бирге берилбеген учурда, арыз берилбеген болуп эсептелет.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен

5 Күбөлүктүн күчүнүн өтүп кеткен мөөнөтүн узартуу үчүн алты ай мөөнөт берүү 575,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ каттоонун күчүнүн акыркы жылы өткөн күндөн тартып, алты айдын ичинде узартуу жөнүндө өтүнүч кат менен бир убакта берилет.

Белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ өтүнүч кат менен бирге берилбеген учурда, өтүнүч кат берилбеген болуп эсептелет. N Алымдын арналышы Алымдын

өлчөмү сом менен

6 Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине жана күбөлүккө өтүнүүчүнүн демилгеси боюнча өзгөртүүлөрдү жана оңдоолорду киргизүү

251,0

Өзгөртүүлөрдү киргизгендиги үчүн алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ өзгөртүүлөрдү киргизүү жөнүндө арыз менен бир убакта берилет.

Белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ арыз менен бирге берилбесе, Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине жана күбөлүккө өзгөртүүлөр киргизилбейт. N Алымдын арналышы Алымдын

өлчөмү сом менен

7 Салттуу билимди пайдаланууга келишимди каттоо жана Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине жана күбөлүккө өзгөртүүлөрдү киргизүү

1080,0

8 Салттуу билимди пайдалануу үчүн катталган келишимге өзгөртүүлөрдү киргизүү 251,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ салттуу билимди пайдаланууга келишимди каттоо жөнүндө арыз менен, салттуу билимди пайдалануу үчүн катталган келишимге өзгөртүүлөрдү киргизүү жөнүндө арыз менен бир убакта берилет.

Арыз менен бирге белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ берилбеген учурда, салттуу билимди пайдаланууга келишимди каттоо жүргүзүлбөйт жана катталган келишимге өзгөртүүлөр киргизилбейт.

(КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

 Положение о пошлинах за регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием (В редакции постановления Правительства КР № 363 от 07.08.2018 г.)

Утверждено постановлением Правительства

Кыргызской Республики от 15 сентября 2008 года N 517

ПОЛОЖЕНИЕ о пошлинах за регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363)

Раздел I Общие положения

1. Настоящее Положение устанавливает порядок, размеры и сроки уплаты пошлин за совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией и предоставлением права пользования традиционным знанием, предусмотренных Законом Кыргызской Республики "Об охране традиционных знаний", а также основания для освобождения от уплаты пошлин и уменьшения их размеров.

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363) 2. Размеры пошлин, предусмотренные настоящим Положением, установлены в национальной валюте

Кыргызской Республики - сомах. 3. (Абзац утратил силу в соответствии с постановлением Правительства КР от 7 августа 2018 года №

363) Документом, подтверждающим уплату пошлины, является копия платежного поручения, имеющего штамп банка

об оплате, или квитанция банка об уплате пошлин наличными средствами либо перечислением с лицевого счета. Документ, подтверждающий уплату пошлин, должен содержать регистрационный номер заявки на регистрацию

и предоставление права пользования традиционным знанием, либо номер заявки на регистрацию и предоставление права пользования уже зарегистрированным традиционным знанием (далее - заявка на традиционное знание), или номер свидетельства о регистрации и предоставлении права пользования традиционным знанием, либо номер свидетельства о регистрации и предоставлении права пользования уже зарегистрированным традиционным знанием (далее - свидетельство), и наименование юридического действия, за которое уплачена пошлина. В случае, если регистрационный номер заявке на традиционное знание еще не присвоен, указанный документ наряду с наименованием действия, за которое уплачена пошлина, должен содержать название традиционного знания и наименование заявителя. Документ, в котором отсутствуют указанные сведения, является недействительным.

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363) 4. Соответствие размера уплаченной пошлины установленному размеру определяется на дату ее уплаты. 5. Уплаченная сумма пошлины возврату не подлежит, за исключением случаев, когда ее уплата была

произведена в размере, превышающем, установленный настоящим Положением, или когда действие, за которое была уплачена пошлина, не совершалось.

6. Излишне уплаченная сумма пошлины в установленном порядке возвращается либо, по просьбе ходатайствующего лица, засчитывается в счет уплаты других пошлин, предусмотренных настоящим Положением, уплата которых допустима на дату подачи ходатайства.

7. Лицам, являющимся обладателями традиционных знаний, предоставляются следующие льготы по уплате пошлин, установленных разделом II настоящего Положения:

а) участники Великой Отечественной войны или лица, приравненные к ним, лица с ограниченными возможностями здоровья первой и второй групп инвалидности, а также государственные органы и учреждения, финансируемые из республиканского бюджета, полностью освобождаются от уплаты пошлин;

б) физические лица уплачивают 10 процентов размеров пошлин; в) некоммерческие организации, за исключением организаций, предусмотренных подпунктом "а" настоящего

пункта, уплачивают 30 процентов размеров пошлин. (В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363)

Раздел II Размеры пошлин за регистрацию и предоставление права пользования традиционным

знанием

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 1 Подача заявки на традиционное знание и проведение ее рассмотрения 1080,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с подачей заявки на традиционное знание в уполномоченный государственный орган в области интеллектуальной собственности.

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 2 Регистрация традиционного знания и выдача свидетельства 900,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется в течение двух месяцев с даты получения заявителем решения о регистрации и/или предоставлении права пользования традиционным знанием.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, может быть представлен в течение трех месяцев со дня истечения двухмесячного срока. В этом случае размер пошлины увеличивается на 50 процентов.

При непредставлении в указанный срок документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, регистрация традиционных знаний и выдача свидетельства не производится.

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 3 Публикация в официальном бюллетене сведений о традиционном знании 540,0

Публикация сведений о традиционном знании в официальном бюллетене осуществляется по желанию обладателя традиционного знания.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется в течение трех месяцев с даты внесения сведений в Государственный реестр традиционных знаний.

При непредставлении документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, публикация в официальном бюллетене сведений о традиционном знании не осуществляется.

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 4 Продление срока действия свидетельства 863,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с заявлением о продлении указанного срока.

При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины, заявление считается недоданным. N Назначение пошлины Размер пошлины в

сомах 5 Предоставление шестимесячного срока для продления истекшего срока действия

свидетельства 575,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с ходатайством о продлении в течение шести месяцев с даты истечения последнего года действия регистрации.

При непредставлении вместе с ходатайством документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, ходатайство считается неподанным. N Назначение пошлины Размер

пошлины в сомах

6 Внесение по инициативе заявителя изменений и исправлений в Государственный реестр традиционных знаний и в свидетельство

251,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины за внесение изменений, представляется одновременно с заявлением о внесении изменений.

При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, изменения в Государственный реестр традиционных знаний и свидетельство не вносятся. N Назначение пошлины Размер

пошлины в сомах

7 Регистрация договора на использование традиционного знания и внесение изменений в Государственный реестр традиционных знаний и в свидетельство

1080,0

8 Внесение изменений в зарегистрированный договор на использование традиционного знания- 251,0 Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с заявлением о регистрации

договора на использование традиционного знания, с заявлением о внесении изменений в зарегистрированный договор на использование традиционного знания.

При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, регистрация договора на использование традиционных знаний и внесение изменений в зарегистрированный договор не производятся.

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363)

Textos adicionales Hoja modelo de la OMC para la presentación de notificaciones (3 texto(s)) Hoja modelo de la OMC para la presentación de notificaciones (3 texto(s)) Francés Règlement sur ​​les redevances pour l'enregistrement et de concession du droit d'utilisation des savoirs traditionnels (tel que modifié par la décision n° 363 du Gouvernement de la République kirghize du 7 août 2018) Inglés Regulation on Fees for the Registration and Granting the Right to Use Traditional Knowledge (as amended by Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018) Español Reglamento de tarifas para el registro y la concesión del derecho a utilizar los conocimientos tradicionales (modificado por la Decisión del Gobierno de la República Kirguisa N° 363 de 7 de agosto de 2018)
 Regulation on Fees for the Registration and Granting the Right to Use Traditional Knowledge (as amended by Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

Unofficial translation

Approved by the Government Decree

of the Kyrgyz Republic from September 15, 2008 N 517

Regulation on fees for registration and granting the right

to use traditional knowledge

(As amended by the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic of August 7, 2018 No. 363)

Section I General provisions

1. This Regulation establishes the procedure, amounts and terms of payment of fees for performing legally significant actions related to registration and granting the right to use traditional knowledge, provided for by the law of the Kyrgyz Republic "On protection of traditional knowledge", as well as the grounds for exemption from payment of fees and reducing their size.

(As amended by the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

2. The amounts of duties provided for in this Regulation are set in the national currency of the Kyrgyz Republic - soms.

3. (The paragraph became invalid in accordance with the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

The document confirming payment of the fee is a copy of the payment order that has the bank's stamp on payment or the bank's receipt for payment of fees in cash or by transfer from the personal account.

The document confirming payment of duties, shall contain the registration number of the application for registration and granting the right to use traditional knowledge, or the number of applications for registration and granting the right to use registered traditional knowledge (hereinafter - the application of traditional knowledge), or the number of the certificate on registration and granting the right to use traditional knowledge, or the number of the certificate of registration and granting the right to use registered traditional knowledge (hereinafter - certificate), and the name of the legal action for which the fee was paid. If the registration number for the application for traditional knowledge has not yet been assigned, the specified document, along with the name of the action for which the fee was paid,

must contain the name of the traditional knowledge and the name of the applicant. A document that does not contain the specified information is invalid.

(As amended by the Decree of Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

4. Compliance of the amount of the paid fee with the established amount is determined on the date of its payment.

5. The amount of the fee paid is not subject to refund, except in cases when its payment was made in an amount exceeding that established by this Regulation, or when the action for which the fee was paid was not performed.

6. The overpaid amount of the fee is returned in accordance with the established procedure or, at the request of the applicant, is counted against the payment of other fees provided for in this Regulation, the payment of which is allowed on the date of filing the application.

7. Persons who are holders of traditional knowledge are granted the following benefits for the payment of fees established by section II of this Regulation:

a) participants of the Great Patriotic War or persons equated to them, persons with disabilities of the first and second disability groups, as well as state bodies and institutions financed from the national budget, are completely exempt from paying duties;

b) individuals pay 10 percent of the amount of fees; c) non-profit organizations, with the exception of organizations provided for

in subparagraph "a" of this paragraph, pay 30 percent of the amount of fees. (As amended by the Decree of Government of the Kyrgyz Republic No. 363

of August 7, 2018)

Section II

Fees for registration and granting the right to use traditional knowledge N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 1 Submitting an application for traditional knowledge and

conducting its review 1080.0

The document confirming payment of the fee is submitted simultaneously with the application for traditional knowledge to the authorized state body in the field of intellectual property. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 2 Registration of traditional knowledge and issuance of

certificate 900,0

The document confirming payment of the fee is submitted within two months from the date of receipt by the applicant of the decision to register and / or grant the right to use traditional knowledge.

A document confirming payment of the fee may be submitted within three months from the date of expiration of the two-month period. In this case, the fee is increased by 50 percent.

If a document confirming payment of the fee in the prescribed amount is not submitted within the specified period, the registration of traditional knowledge and the issuance of a certificate is not performed. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 3 Publication in the official Bulletin of information about

traditional knowledge 540.0

The publication of information about traditional knowledge in the official bulletin is carried out at the request of the owner of traditional knowledge.

The document confirming payment of the fee is submitted within three months from the date of entering information in the State register of traditional knowledge.

If a document confirming the payment of a fee in the prescribed amount is not submitted, publication of information about traditional knowledge in the official bulletin is not carried out. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 4

Renewal of the certificate 863.0

The document confirming payment of the fee is submitted simultaneously with the application for extension of the specified period.

If the application is not accompanied by a document confirming payment of the fee, the application is considered to be undelivered. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 5 Granting a six month period for extending the expired

certificate 575.0

The document confirming payment of the fee is submitted simultaneously with the request for renewal within six months from the date of expiration of the last year of registration.

If the request is not accompanied by a document confirming payment of the fee in the prescribed amount, the request is considered unsubstantiated. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 6 Making changes and corrections to the State register of

traditional knowledge and to the certificate at the initiative of the applicant 251.0

The document confirming payment of the fee for making changes is submitted simultaneously with the application for making changes.

At failure to submit together with application the document, certifying fee payment in duly amount, alterations into the State register of TK shall not be filed. N

Purpose of the fee Amount of the fee in soms 7 Registration of the contract for the use of traditional

knowledge and making changes to the State register of traditional knowledge and the certificate

1080.0

8 Making changes to the registered contract for the use of traditional knowledge - 251,0

The document confirming payment fee shall be provided together with application for registration of the contract on the use of traditional knowledge, a statement on changes in the registered agreement for the use of traditional knowledge.

At failure to submit together with application the document, certifying fee payment in duly amount, registration of agreement for use of traditional knowledge and amendments to the contract was not made.

(As amended by the Decree of Government of the Kyrgyz Republic No. 363 of August 7, 2018)

 Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдар жөнүндө Жобо (КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн 2008-жылдын 15-сентябрындагы

N 517 токтому менен бекитилди

Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдар жөнүндө ЖОБО

(КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

I бөлүк. Жалпы жоболор

1. Бул Жобо "Салттуу билимдерди коргоо жөнүндө" Кыргыз Республикасынын Мыйзамында каралган салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү менен байланыштуу юридикалык маанилүү иштерди жүргүзүү үчүн алымдарды төлөөнүн тартибин, өлчөмүн жана мөөнөтүн белгилейт.

2. Ушул Жободо каралган алымдардын өлчөмү Кыргыз Республикасынын улуттук валютасы - сом менен белгиленген.

3. (Абзац КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомуна ылайык күчүн жоготту) Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ болуп өздүк эсептен накта акчалай же которуу менен төлөгөндүгү

жөнүндө банктын штампы коюлган төлөм тапшырманын көчүрмөсү же төлөгөндүгү жөнүндө банктын квитанциясы эсептелинет.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ салттуу билимди каттоого жана пайдаланууга укук берүүгө өтүнмөнүн каттоо номерин же каттоодон өткөрүлгөн салттуу билимди (мындан ары - салттуу билимге өтүнмө) каттоого жана пайдаланууга укук берүүгө өтүнмөнүн номерин же салттуу билимдин каттоодон өткөндүгү жана пайдаланууга укук берилгендиги жөнүндө күбөлүктүн номерин же каттоодон өткөрүлгөн салттуу билимдин каттоодон өткөндүгү жана пайдаланууга укук берилгендиги жөнүндө күбөлүктүн (мындан ары - күбөлүк) номерин жана ага алым төлөнгөн юридикалык иштин аталышын камтышы керек. Салттуу билимге карата берилген өтүнмөнүн каттоо номери ыйгарылбаган учурда, ага алым төлөнгөн иштин аталышы менен катар көрсөтүлгөн документ салттуу билимдин аталышын жана өтүнүүчүнүн атын камтышы зарыл. Көрсөтүлгөн маалыматтар камтылбаган документ анык эмес болуп эсептелинет.

(КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык) 4. Белгиленген өлчөмгө карата төлөнгөн алымдын өлчөмүнүн ылайык келгендиги ал төлөнгөн күнгө белгиленет. 5. Бул Жобо менен белгиленген өлчөмдөн жогору төлөнгөн учурдан тышкары же ага алым төлөнүп, иш

аткарылбаган учурларда төлөнгөн алымдын суммасы кайтарылып берилбейт. 6. Ашыкча төлөнгөн алымдын суммасы белгиленген тартипте кайтарылып берилет же өтүнмө берүүчү жактын

өтүнүчү боюнча ушул жободо караштырылган башка алымдарды төлөөнүн эсебине чегерилет, аларды төлөө өтүнмө берген күнгө туура келиши мүмкүн.

7. Салттуу билимдердин ээлери болуп саналган жактарга ушул Жобонун II бөлүгүндө белгиленген алымдарды төлөө боюнча төмөнкүдөй жеңилдиктер берилет:

а) Улуу Ата Мекендик согуштун катышуучулары же аларга теңештирилген адамдар, ден-соолугунан мүмкүнчүлүгү чектелген биринчи жана экинчи топтогу майыптар, ошондой эле республикалык бюджеттен каржылануучу мамлекеттик органдар жана мекемелер алым төлөөдөн толук бошотулушат;

б) жеке жактар алымдардын өлчөмүнүн 10%ын төлөшөт; в) ушул пункттун "а" пунктчасында каралган уюмдардан тышкары, коммерциялык эмес уюмдар алымдардын

өлчөмүнүн 30%ын төлөшөт. (КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

II бөлүк. Салттуу билимдерди каттоо жана пайдаланууга укук берүү үчүн алымдардын өлчөмү

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 1 Салттуу билимге өтүнмө берүү жана аны карап чыгууну жүргүзүү 1080,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ интеллектуалдык менчик жаатындагы ыйгарым укуктуу мамлекеттик органга салттуу билимге берилген өтүнмө менен бир убакта берилет.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 2 Салттуу билимди каттоодон өткөрүү жана күбөлүк берүү 900,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ өтүнүүчү салттуу билимди каттоо жана/же пайдаланууга укук берүү жөнүндө чечимди алган күндөн тартып эки айдын ичинде берилет.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ эки айлык мөөнөт өткөн күндөн тартып үч айдын ичинде берилсе болот. Мындай учурда алымдын өлчөмү 50 пайызга көбөйөт.

Белгиленген өлчөмдөгү алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, салттуу билимдерди каттоо жана жарыялоо жүргүзүлбөйт, күбөлүк берилбейт.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 3 Салттуу билимдер жөнүндө маалыматты расмий бюллетенде жарыялоо 540,0

Салттуу билимдер жөнүндө маалыматты расмий бюллетенде жарыялоо салттуу билимдин ээсинин каалоосу боюнча жүргүзүлөт.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине маалыматтарды киргизген күндөн тартып, үч айдын ичинде көрсөтүлөт.

Белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ көрсөтүлбөгөн учурда, салттуу билимдер жөнүндө маалымат расмий бюллетенде жарыяланбайт.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен 4 Күбөлүктүн күчүнүн мөөнөтүн узартуу 863,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ көрсөтүлгөн мөөнөттү узартуу тууралуу арыз менен бир убакта берилет.

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ арыз менен бирге берилбеген учурда, арыз берилбеген болуп эсептелет.

N Алымдын арналышы Алымдын өлчөмү сом менен

5 Күбөлүктүн күчүнүн өтүп кеткен мөөнөтүн узартуу үчүн алты ай мөөнөт берүү 575,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ каттоонун күчүнүн акыркы жылы өткөн күндөн тартып, алты айдын ичинде узартуу жөнүндө өтүнүч кат менен бир убакта берилет.

Белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ өтүнүч кат менен бирге берилбеген учурда, өтүнүч кат берилбеген болуп эсептелет. N Алымдын арналышы Алымдын

өлчөмү сом менен

6 Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине жана күбөлүккө өтүнүүчүнүн демилгеси боюнча өзгөртүүлөрдү жана оңдоолорду киргизүү

251,0

Өзгөртүүлөрдү киргизгендиги үчүн алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ өзгөртүүлөрдү киргизүү жөнүндө арыз менен бир убакта берилет.

Белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ арыз менен бирге берилбесе, Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине жана күбөлүккө өзгөртүүлөр киргизилбейт. N Алымдын арналышы Алымдын

өлчөмү сом менен

7 Салттуу билимди пайдаланууга келишимди каттоо жана Салттуу билимдердин мамлекеттик реестрине жана күбөлүккө өзгөртүүлөрдү киргизүү

1080,0

8 Салттуу билимди пайдалануу үчүн катталган келишимге өзгөртүүлөрдү киргизүү 251,0

Алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ салттуу билимди пайдаланууга келишимди каттоо жөнүндө арыз менен, салттуу билимди пайдалануу үчүн катталган келишимге өзгөртүүлөрдү киргизүү жөнүндө арыз менен бир убакта берилет.

Арыз менен бирге белгиленген өлчөмдө алымды төлөгөндүгүн тастыктаган документ берилбеген учурда, салттуу билимди пайдаланууга келишимди каттоо жүргүзүлбөйт жана катталган келишимге өзгөртүүлөр киргизилбейт.

(КР Өкмөтүнүн 2018-жылдын 7-августундагы № 363 токтомунун редакциясына ылайык)

 Положение о пошлинах за регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием (В редакции постановления Правительства КР № 363 от 07.08.2018 г.)

Утверждено постановлением Правительства

Кыргызской Республики от 15 сентября 2008 года N 517

ПОЛОЖЕНИЕ о пошлинах за регистрацию и предоставление права пользования традиционным знанием

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363)

Раздел I Общие положения

1. Настоящее Положение устанавливает порядок, размеры и сроки уплаты пошлин за совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией и предоставлением права пользования традиционным знанием, предусмотренных Законом Кыргызской Республики "Об охране традиционных знаний", а также основания для освобождения от уплаты пошлин и уменьшения их размеров.

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363) 2. Размеры пошлин, предусмотренные настоящим Положением, установлены в национальной валюте

Кыргызской Республики - сомах. 3. (Абзац утратил силу в соответствии с постановлением Правительства КР от 7 августа 2018 года №

363) Документом, подтверждающим уплату пошлины, является копия платежного поручения, имеющего штамп банка

об оплате, или квитанция банка об уплате пошлин наличными средствами либо перечислением с лицевого счета. Документ, подтверждающий уплату пошлин, должен содержать регистрационный номер заявки на регистрацию

и предоставление права пользования традиционным знанием, либо номер заявки на регистрацию и предоставление права пользования уже зарегистрированным традиционным знанием (далее - заявка на традиционное знание), или номер свидетельства о регистрации и предоставлении права пользования традиционным знанием, либо номер свидетельства о регистрации и предоставлении права пользования уже зарегистрированным традиционным знанием (далее - свидетельство), и наименование юридического действия, за которое уплачена пошлина. В случае, если регистрационный номер заявке на традиционное знание еще не присвоен, указанный документ наряду с наименованием действия, за которое уплачена пошлина, должен содержать название традиционного знания и наименование заявителя. Документ, в котором отсутствуют указанные сведения, является недействительным.

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363) 4. Соответствие размера уплаченной пошлины установленному размеру определяется на дату ее уплаты. 5. Уплаченная сумма пошлины возврату не подлежит, за исключением случаев, когда ее уплата была

произведена в размере, превышающем, установленный настоящим Положением, или когда действие, за которое была уплачена пошлина, не совершалось.

6. Излишне уплаченная сумма пошлины в установленном порядке возвращается либо, по просьбе ходатайствующего лица, засчитывается в счет уплаты других пошлин, предусмотренных настоящим Положением, уплата которых допустима на дату подачи ходатайства.

7. Лицам, являющимся обладателями традиционных знаний, предоставляются следующие льготы по уплате пошлин, установленных разделом II настоящего Положения:

а) участники Великой Отечественной войны или лица, приравненные к ним, лица с ограниченными возможностями здоровья первой и второй групп инвалидности, а также государственные органы и учреждения, финансируемые из республиканского бюджета, полностью освобождаются от уплаты пошлин;

б) физические лица уплачивают 10 процентов размеров пошлин; в) некоммерческие организации, за исключением организаций, предусмотренных подпунктом "а" настоящего

пункта, уплачивают 30 процентов размеров пошлин. (В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363)

Раздел II Размеры пошлин за регистрацию и предоставление права пользования традиционным

знанием

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 1 Подача заявки на традиционное знание и проведение ее рассмотрения 1080,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с подачей заявки на традиционное знание в уполномоченный государственный орган в области интеллектуальной собственности.

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 2 Регистрация традиционного знания и выдача свидетельства 900,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется в течение двух месяцев с даты получения заявителем решения о регистрации и/или предоставлении права пользования традиционным знанием.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, может быть представлен в течение трех месяцев со дня истечения двухмесячного срока. В этом случае размер пошлины увеличивается на 50 процентов.

При непредставлении в указанный срок документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, регистрация традиционных знаний и выдача свидетельства не производится.

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 3 Публикация в официальном бюллетене сведений о традиционном знании 540,0

Публикация сведений о традиционном знании в официальном бюллетене осуществляется по желанию обладателя традиционного знания.

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется в течение трех месяцев с даты внесения сведений в Государственный реестр традиционных знаний.

При непредставлении документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, публикация в официальном бюллетене сведений о традиционном знании не осуществляется.

N Назначение пошлины Размер пошлины в сомах 4 Продление срока действия свидетельства 863,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с заявлением о продлении указанного срока.

При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины, заявление считается недоданным. N Назначение пошлины Размер пошлины в

сомах 5 Предоставление шестимесячного срока для продления истекшего срока действия

свидетельства 575,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с ходатайством о продлении в течение шести месяцев с даты истечения последнего года действия регистрации.

При непредставлении вместе с ходатайством документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, ходатайство считается неподанным. N Назначение пошлины Размер

пошлины в сомах

6 Внесение по инициативе заявителя изменений и исправлений в Государственный реестр традиционных знаний и в свидетельство

251,0

Документ, подтверждающий уплату пошлины за внесение изменений, представляется одновременно с заявлением о внесении изменений.

При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, изменения в Государственный реестр традиционных знаний и свидетельство не вносятся. N Назначение пошлины Размер

пошлины в сомах

7 Регистрация договора на использование традиционного знания и внесение изменений в Государственный реестр традиционных знаний и в свидетельство

1080,0

8 Внесение изменений в зарегистрированный договор на использование традиционного знания- 251,0 Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с заявлением о регистрации

договора на использование традиционного знания, с заявлением о внесении изменений в зарегистрированный договор на использование традиционного знания.

При непредставлении вместе с заявлением документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, регистрация договора на использование традиционных знаний и внесение изменений в зарегистрированный договор не производятся.

(В редакции постановления Правительства КР от 7 августа 2018 года № 363)


Legislación Implementa (1 texto(s)) Implementa (1 texto(s)) Reemplaza (1 texto(s)) Reemplaza (1 texto(s)) Es enmendado por (1 texto(s)) Es enmendado por (1 texto(s)) Referencia del documento de la OMC
IP/N/1/KGZ/28
IP/N/1/KGZ/O/3
Datos no disponibles.

N° WIPO Lex KG250