À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Respect de la propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé Outils et services en matière d’intelligence artificielle L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Application des droits de propriété intellectuelle WIPO ALERT Sensibilisation Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Financement Actifs incorporels Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions WIPO Webcast Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO Translate Speech-to-Text Assistant de classification États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Lois Traités Jugements Recherche par ressort juridique

Circulaire conjointe n° 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT du 5 avril 2016 détaillant les mesures contre les raisons soiclaes qui portent atteinte aux droits de propriété industrielle et contenant des orientations pour leur mise en oeuvre, Viet Nam

Retour
Version la plus récente dans WIPO Lex
Détails Détails Année de version 2016 Dates Entrée en vigueur: 20 mai 2016 Émis: 5 avril 2016 Type de texte Textes règlementaires Sujet Noms commerciaux, Marques, Indications géographiques Sujet (secondaire) Organe de réglementation de la PI, Mise en application des droits

Documents disponibles

Texte(s) principal(aux) Textes connexe(s)
Texte(s) princip(al)(aux) Texte(s) princip(al)(aux) Vietnamien Thông tư liên tịch số 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHĐT ngày 05/4/2016 quy định chi tiết và hướng dẫn xử lý đối với trường hợp tên doanh nghiệp xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp      Anglais Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate Names Infringing Industrial Property Rights        
 Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate names that infringe Industrial Property Rights

THEMINISTRY OF SCIENCE AND SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM TECHNOLOGY – THEMINISTRY OF Independence – Freedom – Happiness PLANNING AND INVESTMENT ---------------

--------

No.: 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT Hanoi, April 05, 2016

JOINT CIRCULAR

ON DETAILING AND GUIDING MEASURES AGAISNT CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

Pursuant to the Government's Decree No. 99/2013/ND-CP dated August 29, 2013 on the sanctioning of administrative infringements in the field of industrial property (referred to as the Decree No. 99/2013/ND-CP);

Pursuant to the Government's Decree No. 78/2015/ND-CP dated September 14, 2015 providing for the enterprise registration (referred to as the Decree No. 78/2015/ND-CP);

Pursuant to the Government’s Decree No. 20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;

Pursuant to the Government’s Decree No. 116/2008/ND-CP dated November 14, 2008 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Ministry of Planning and Investment;

The Minister of Science and Technology and the Minister of Planning and Investment promulgate this Joint Circular to detail and guide measures against corporate names that infringe industrial property rights.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application

This circular details and guides grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights and measures against such infringements; procedures for changing corporate names, removing infringing elements in corporate names, revoking enterprise registration certificates of companies whose names infringe the industrial property rights.

Article 2. Regulated entities

2

1. Companies that are established in accordance with the law on enterprises use their registered names in a manner that infringe industrial property rights.

2. Industrial property right holders of trademarks, trade names and geographical indications which are protected (referred to the industrial property rights holders).

3. Authorities competent to handle violations in the field of industrial property; and the person competent to handle the administrative violations in the field of industrial property.

4. Business registration offices affiliating to Departments of Planning and Investments (referred to as the business registration offices).

5. Other relevant organizations and individuals as regulated by the law.

Article 3. The competence to handle violations and change the corporate names or revoke enterprise registration certificates

1. Authorities competent to handle violations and the person competent to handle the administrative violations that conclude or decide a corporate name infringe the industrial property rights are the authorities and persons regulated in Chapter III of the Decree No. 99/2013/ND-CP.

2. Authorities competent to change the corporate names or revoke enterprise registration certificates are business registration offices where companies that have infringing names are headquartered.

Chapter II

GROUNDS FOR DETERMINING CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS AND MEASURES

AGAISNT SUCH INFRINGEMENTS

Article 4. Grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights

Grounds for determining corporate names that infringe the industrial property rights shall comply with the law on intellectual property, and be concluded or decided by authorities competent to handle violations or persons competent to to handle the administrative violations in the field of industrial property.

Article 5. Written conclusions on corporate names that infringe industrial property rights

3

The written conclusion given by the competent authority which specifies that the corporate name infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 4 Article 19 of the Decree No. 78/2015/ND-CP includes:

1. Conclusions on the inspection made by the authority competent to handle infringements in the industrial property rights as regulated in Clause 1 Article 3 of this Circular.

2. The decision on sanctioning administrative violations given by person competent to handle the administrative violations, that imposing remedies which requests the company to change its name or remove infringing elements from its name.

Article 6. Forcible change of the company's name, forcible removal of infringing elements from the company’s name

1. The forcible change of the company's name or forcible removal of infringing elements from the company’s name shall only apply to cases where the violating company fails to terminate its act of using infringing name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents, or fails to carry out procedures for changing such infringing name according to the notice given by the competent business registration office or agreements made between concerned parties.

2. If the decision on sanctioning administrative violations requires change of the company’s name or removal of infringing elements from the company’s name, the violating company shall perform one or some of the following measures:

a) Apply for change of the company’s name;

b) Send the written notice of change of the company’s business lines to the business registration office;

c) Other measures as regulated by the law.

3. The application for change of the company’s name or notice of change of the company’s business lines regulated in Clause 2 of this Article shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 7. Revocation of enterprise registration certificates

The revocation of the enterprise registration certificate shall apply to the cases where the infringing company fails to comply with requirement of changing the

4

company’s name or removing the infringing elements from the company's name as prescribed in the decision on sanctioning administrative violations issued by the competent persons, and fails to provide explanation as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises to the business registration office within 06 months as of the end of the deadline for sending such explanation or at written request.

Chapter III

ORDER AND PROCEDURES FOR IMPOSING MEASURES AGAINST CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY

RIGHTS

Article 8. Order and Procedures for handing infringements related to corporate names

1. Upon receiving the request for handing violations related to the corporate name, the agencies competent to handle violations may request the alleged violator to provide information, documents and evidences as provided for in Point c Clause 2 Article 25 of the Decree No. 99/2013/ND-CP or conduct the inspection, investigation, verification and collection of evidence. The agencies competent to handle violations shall issue one of the following documents:

a) The written conclusion on the use of corporate name that infringes the industrial property rights, which includes assessment and conclusion on the corporate name that comprises elements infringing the rights to trademarks, geographical indications and trade names that are protected; orconclusion that the use of such corporate name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents in relevant business sectors is considered as an infringement of the industrial property rights;

b) The decision on sanctioning administrative violations which includes requirement of changing the company’s name or removing infringing elements from the company’s name.

2. The sequences, procedures for changing the company’s name, changing business lines and revoking enterprise registration certificate shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 9. Sequences and procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name in cases a decision on imposing administrative remedies to an industrial property right infringing act

5

1. In case the authority competent to handle violations makes a written conclusion on the corporate name that infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 1 Article 8 of this Circular, such authority competent to handle violations shall send such written conclusion to the related industrial property right holder and violating company, and facilitate the negotiation amongs concerned parties within 30 days as of the issuance of such written conclusion.

2. If the concerned parties reach an agreement within the prescribed time-limit and propose handling measures in compliance with the law on intellectual property without affecting rights and interests of third parties, consumers and the society as prescribed in Clause 2 Article 27 of Decree No. 99/2013/ND-CP, the authority competent to handle violations shall issue a notice recording such agreement and stop its settlement in this case;

In case the concerned parties cannot reach an agreement within the prescribed time-limit, the industrial property right holder is entitled to send written notice to the business registration office, requesting the business registration office to send a request to the company whose name infringes the industrial property rights to change its name as regulated. The written notice of the holder of industrial property rights shall be enclosed with documents as regulated in Clause 4 Article 19 of the Decree No.78/2015/ND-CP.

Within 10 days as of the receipt of valid documents, the business registration office shall send a notice requesting the company that has the infringing name to change its name and carry out procedures for changing the company's name within 02 months as of the date of notice.

3. Within 02 months as of the date of notice, if the company that has the infringing name carries out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle violation and the industrial property right holders, of the change of name of the violating company within 05 workings days as of the date on which such change of the company's name is approved by the business registration office.

4. Within 03 working days as of the end of the time-limit for carrying out procedures for changing the company's name as regulated in Clause 2 of this Article, if the company that has the infringing name fails to carry out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle administrative violations in the field

6

of planning and investment, and the infringement-handling authority to inspect and handle in accordance with the law on intellectual property.

Article 10. Procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name and revoking enterprise registration certificate in cases decisions on the imposition of administrative penalties in the field of industrial property are issued

1. If the competent person issues a decision on sanctioning administrative violations as regulated in Point b Clause 1 Article 8 of this Circular, the authorities competent to handle violations shall send such decision to concerned parties and the business registration office. Within 60 days as of the effective date of the decision, the violating company must carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name as regulated in Clause 2 Article 6 of this Circular.

2. Within 10 working days as of the end of the time-limit for executing the decision on sanctioning administrative violations as regulated in Clause 1 of this Article, if the violating company fails to carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name, the agencies competent to handle violations shall send notice to the business registration office for cooperation to handle.

Within 05 working days as of the receipt of the notice sent by the agencies competent to handle violations, the business registration office shall send a notice requesting the violating company to submit the explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises.

3. Within 10 working days as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as requested by the business registration office, if the violating company fails to submit such report, the business registration office shall send a notice to the agencies competent to handle administrative violations in the field of planning and investment to handle in accordance with the law.

4. After 06 months as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as regulated in Clause 2 of this Article, if the violating company fails to submit such report as requested, the business registration office shall revoke the enterprise registration certificate according to sequences and procedures stated in Clause 4 Article 63 of the Decree No. 78/2015/ND-CP.

Article 11. Responsibility for cooperating to impose measures against corporate names that infringe industrial property rights

7

1. Industrial property right holders shall provide sufficient documents as regulated and coordinate with competent authorities during the imposition of measures against corporate names that infringe industrial property rights.

2. The business registration office where the violating company is headquartered shall receive and handle the request for changing the name of violating company submitted by the concerned industrial property right holders; the request for revoking enterprise registration certificate from the authorities competent to handle violation.

3. The business registration office shall cooperate and appoint its officials to the examination, inspection team at the request for cooperating to impose measures against the corporate name that infringes the industrial property rights; request the violating company to submit its explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the law on enterprises upon the receipt of notice from the infringement-handing authority.

4. The authorities competent to handle violation shall cooperate with the business registration office to consider the explanatory report submitted by the violating company to impose handling measures in conformity with current laws.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

Article 12. Effect and implementation organization

1. This circular shall take effect as of May 20, 2016.

2. The Inspectorate of the Ministry of Science and Technology; the Agency for Business Registration, the Ministry of Planning and Investment shall inspect the implementation of provisions of this Circular during the cooperation for imposing measures against corporate names that infringe industrial property rights./.

MINISTER MINISTER OF PLANNING AND OF SCIENCE AND INVESTMENT TECHNOLOGY

8

Bui Quang Vinh Nguyen Quan

Texte(s) supplémentaire(s) Page de couverture d’une notification de l’OMC (3 texte(s)) Page de couverture d’une notification de l’OMC (3 texte(s)) Anglais Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate Names Infringing Industrial Property Rights Espagnol Circular Conjunta Nº 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT, de 5 de abril de 2016 en la que se Detallan y se dan Directrices con Respecto a las Medidas contra los Nombres de Empresas que Infrinjan los Derechos de Propiedad Industrial Français Circulaire conjointe n° 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT du 5 avril 2016 détaillant les mesures contre les raisons soiclaes qui portent atteinte aux droits de propriété industrielle et contenant des orientations pour leur mise en oeuvre
 Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate names that infringe Industrial Property Rights

THEMINISTRY OF SCIENCE AND SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM TECHNOLOGY – THEMINISTRY OF Independence – Freedom – Happiness PLANNING AND INVESTMENT ---------------

--------

No.: 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT Hanoi, April 05, 2016

JOINT CIRCULAR

ON DETAILING AND GUIDING MEASURES AGAISNT CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

Pursuant to the Government's Decree No. 99/2013/ND-CP dated August 29, 2013 on the sanctioning of administrative infringements in the field of industrial property (referred to as the Decree No. 99/2013/ND-CP);

Pursuant to the Government's Decree No. 78/2015/ND-CP dated September 14, 2015 providing for the enterprise registration (referred to as the Decree No. 78/2015/ND-CP);

Pursuant to the Government’s Decree No. 20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;

Pursuant to the Government’s Decree No. 116/2008/ND-CP dated November 14, 2008 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Ministry of Planning and Investment;

The Minister of Science and Technology and the Minister of Planning and Investment promulgate this Joint Circular to detail and guide measures against corporate names that infringe industrial property rights.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application

This circular details and guides grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights and measures against such infringements; procedures for changing corporate names, removing infringing elements in corporate names, revoking enterprise registration certificates of companies whose names infringe the industrial property rights.

Article 2. Regulated entities

2

1. Companies that are established in accordance with the law on enterprises use their registered names in a manner that infringe industrial property rights.

2. Industrial property right holders of trademarks, trade names and geographical indications which are protected (referred to the industrial property rights holders).

3. Authorities competent to handle violations in the field of industrial property; and the person competent to handle the administrative violations in the field of industrial property.

4. Business registration offices affiliating to Departments of Planning and Investments (referred to as the business registration offices).

5. Other relevant organizations and individuals as regulated by the law.

Article 3. The competence to handle violations and change the corporate names or revoke enterprise registration certificates

1. Authorities competent to handle violations and the person competent to handle the administrative violations that conclude or decide a corporate name infringe the industrial property rights are the authorities and persons regulated in Chapter III of the Decree No. 99/2013/ND-CP.

2. Authorities competent to change the corporate names or revoke enterprise registration certificates are business registration offices where companies that have infringing names are headquartered.

Chapter II

GROUNDS FOR DETERMINING CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS AND MEASURES

AGAISNT SUCH INFRINGEMENTS

Article 4. Grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights

Grounds for determining corporate names that infringe the industrial property rights shall comply with the law on intellectual property, and be concluded or decided by authorities competent to handle violations or persons competent to to handle the administrative violations in the field of industrial property.

Article 5. Written conclusions on corporate names that infringe industrial property rights

3

The written conclusion given by the competent authority which specifies that the corporate name infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 4 Article 19 of the Decree No. 78/2015/ND-CP includes:

1. Conclusions on the inspection made by the authority competent to handle infringements in the industrial property rights as regulated in Clause 1 Article 3 of this Circular.

2. The decision on sanctioning administrative violations given by person competent to handle the administrative violations, that imposing remedies which requests the company to change its name or remove infringing elements from its name.

Article 6. Forcible change of the company's name, forcible removal of infringing elements from the company’s name

1. The forcible change of the company's name or forcible removal of infringing elements from the company’s name shall only apply to cases where the violating company fails to terminate its act of using infringing name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents, or fails to carry out procedures for changing such infringing name according to the notice given by the competent business registration office or agreements made between concerned parties.

2. If the decision on sanctioning administrative violations requires change of the company’s name or removal of infringing elements from the company’s name, the violating company shall perform one or some of the following measures:

a) Apply for change of the company’s name;

b) Send the written notice of change of the company’s business lines to the business registration office;

c) Other measures as regulated by the law.

3. The application for change of the company’s name or notice of change of the company’s business lines regulated in Clause 2 of this Article shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 7. Revocation of enterprise registration certificates

The revocation of the enterprise registration certificate shall apply to the cases where the infringing company fails to comply with requirement of changing the

4

company’s name or removing the infringing elements from the company's name as prescribed in the decision on sanctioning administrative violations issued by the competent persons, and fails to provide explanation as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises to the business registration office within 06 months as of the end of the deadline for sending such explanation or at written request.

Chapter III

ORDER AND PROCEDURES FOR IMPOSING MEASURES AGAINST CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY

RIGHTS

Article 8. Order and Procedures for handing infringements related to corporate names

1. Upon receiving the request for handing violations related to the corporate name, the agencies competent to handle violations may request the alleged violator to provide information, documents and evidences as provided for in Point c Clause 2 Article 25 of the Decree No. 99/2013/ND-CP or conduct the inspection, investigation, verification and collection of evidence. The agencies competent to handle violations shall issue one of the following documents:

a) The written conclusion on the use of corporate name that infringes the industrial property rights, which includes assessment and conclusion on the corporate name that comprises elements infringing the rights to trademarks, geographical indications and trade names that are protected; orconclusion that the use of such corporate name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents in relevant business sectors is considered as an infringement of the industrial property rights;

b) The decision on sanctioning administrative violations which includes requirement of changing the company’s name or removing infringing elements from the company’s name.

2. The sequences, procedures for changing the company’s name, changing business lines and revoking enterprise registration certificate shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 9. Sequences and procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name in cases a decision on imposing administrative remedies to an industrial property right infringing act

5

1. In case the authority competent to handle violations makes a written conclusion on the corporate name that infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 1 Article 8 of this Circular, such authority competent to handle violations shall send such written conclusion to the related industrial property right holder and violating company, and facilitate the negotiation amongs concerned parties within 30 days as of the issuance of such written conclusion.

2. If the concerned parties reach an agreement within the prescribed time-limit and propose handling measures in compliance with the law on intellectual property without affecting rights and interests of third parties, consumers and the society as prescribed in Clause 2 Article 27 of Decree No. 99/2013/ND-CP, the authority competent to handle violations shall issue a notice recording such agreement and stop its settlement in this case;

In case the concerned parties cannot reach an agreement within the prescribed time-limit, the industrial property right holder is entitled to send written notice to the business registration office, requesting the business registration office to send a request to the company whose name infringes the industrial property rights to change its name as regulated. The written notice of the holder of industrial property rights shall be enclosed with documents as regulated in Clause 4 Article 19 of the Decree No.78/2015/ND-CP.

Within 10 days as of the receipt of valid documents, the business registration office shall send a notice requesting the company that has the infringing name to change its name and carry out procedures for changing the company's name within 02 months as of the date of notice.

3. Within 02 months as of the date of notice, if the company that has the infringing name carries out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle violation and the industrial property right holders, of the change of name of the violating company within 05 workings days as of the date on which such change of the company's name is approved by the business registration office.

4. Within 03 working days as of the end of the time-limit for carrying out procedures for changing the company's name as regulated in Clause 2 of this Article, if the company that has the infringing name fails to carry out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle administrative violations in the field

6

of planning and investment, and the infringement-handling authority to inspect and handle in accordance with the law on intellectual property.

Article 10. Procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name and revoking enterprise registration certificate in cases decisions on the imposition of administrative penalties in the field of industrial property are issued

1. If the competent person issues a decision on sanctioning administrative violations as regulated in Point b Clause 1 Article 8 of this Circular, the authorities competent to handle violations shall send such decision to concerned parties and the business registration office. Within 60 days as of the effective date of the decision, the violating company must carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name as regulated in Clause 2 Article 6 of this Circular.

2. Within 10 working days as of the end of the time-limit for executing the decision on sanctioning administrative violations as regulated in Clause 1 of this Article, if the violating company fails to carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name, the agencies competent to handle violations shall send notice to the business registration office for cooperation to handle.

Within 05 working days as of the receipt of the notice sent by the agencies competent to handle violations, the business registration office shall send a notice requesting the violating company to submit the explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises.

3. Within 10 working days as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as requested by the business registration office, if the violating company fails to submit such report, the business registration office shall send a notice to the agencies competent to handle administrative violations in the field of planning and investment to handle in accordance with the law.

4. After 06 months as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as regulated in Clause 2 of this Article, if the violating company fails to submit such report as requested, the business registration office shall revoke the enterprise registration certificate according to sequences and procedures stated in Clause 4 Article 63 of the Decree No. 78/2015/ND-CP.

Article 11. Responsibility for cooperating to impose measures against corporate names that infringe industrial property rights

7

1. Industrial property right holders shall provide sufficient documents as regulated and coordinate with competent authorities during the imposition of measures against corporate names that infringe industrial property rights.

2. The business registration office where the violating company is headquartered shall receive and handle the request for changing the name of violating company submitted by the concerned industrial property right holders; the request for revoking enterprise registration certificate from the authorities competent to handle violation.

3. The business registration office shall cooperate and appoint its officials to the examination, inspection team at the request for cooperating to impose measures against the corporate name that infringes the industrial property rights; request the violating company to submit its explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the law on enterprises upon the receipt of notice from the infringement-handing authority.

4. The authorities competent to handle violation shall cooperate with the business registration office to consider the explanatory report submitted by the violating company to impose handling measures in conformity with current laws.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

Article 12. Effect and implementation organization

1. This circular shall take effect as of May 20, 2016.

2. The Inspectorate of the Ministry of Science and Technology; the Agency for Business Registration, the Ministry of Planning and Investment shall inspect the implementation of provisions of this Circular during the cooperation for imposing measures against corporate names that infringe industrial property rights./.

MINISTER MINISTER OF PLANNING AND OF SCIENCE AND INVESTMENT TECHNOLOGY

8

Bui Quang Vinh Nguyen Quan


Législation Met en application (1 texte(s)) Met en application (1 texte(s)) Référence du document de l'OMC
IP/N/1/VNM/10
IP/N/1/VNM/I/8
IP/N/1/VNM/E/9
Aucune donnée disponible

N° WIPO Lex VN141