关于知识产权 知识产权培训 树立尊重知识产权的风尚 知识产权外联 部门知识产权 知识产权和热点议题 特定领域知识产权 专利和技术信息 商标信息 工业品外观设计信息 地理标志信息 植物品种信息(UPOV) 知识产权法律、条约和判决 知识产权资源 知识产权报告 专利保护 商标保护 工业品外观设计保护 地理标志保护 植物品种保护(UPOV) 知识产权争议解决 知识产权局业务解决方案 知识产权服务缴费 谈判与决策 发展合作 创新支持 公私伙伴关系 人工智能工具和服务 组织简介 与产权组织合作 问责制 专利 商标 工业品外观设计 地理标志 版权 商业秘密 WIPO学院 讲习班和研讨会 知识产权执法 WIPO ALERT 宣传 世界知识产权日 WIPO杂志 案例研究和成功故事 知识产权新闻 产权组织奖 企业 高校 土著人民 司法机构 遗传资源、传统知识和传统文化表现形式 经济学 金融 无形资产 性别平等 全球卫生 气候变化 竞争政策 可持续发展目标 前沿技术 移动应用 体育 旅游 PATENTSCOPE 专利分析 国际专利分类 ARDI - 研究促进创新 ASPI - 专业化专利信息 全球品牌数据库 马德里监视器 Article 6ter Express数据库 尼斯分类 维也纳分类 全球外观设计数据库 国际外观设计公报 Hague Express数据库 洛迦诺分类 Lisbon Express数据库 全球品牌数据库地理标志信息 PLUTO植物品种数据库 GENIE数据库 产权组织管理的条约 WIPO Lex - 知识产权法律、条约和判决 产权组织标准 知识产权统计 WIPO Pearl(术语) 产权组织出版物 国家知识产权概况 产权组织知识中心 产权组织技术趋势 全球创新指数 世界知识产权报告 PCT - 国际专利体系 ePCT 布达佩斯 - 国际微生物保藏体系 马德里 - 国际商标体系 eMadrid 第六条之三(徽章、旗帜、国徽) 海牙 - 国际外观设计体系 eHague 里斯本 - 国际地理标志体系 eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange 调解 仲裁 专家裁决 域名争议 检索和审查集中式接入(CASE) 数字查询服务(DAS) WIPO Pay 产权组织往来账户 产权组织各大会 常设委员会 会议日历 WIPO Webcast 产权组织正式文件 发展议程 技术援助 知识产权培训机构 COVID-19支持 国家知识产权战略 政策和立法咨询 合作枢纽 技术与创新支持中心(TISC) 技术转移 发明人援助计划(IAP) WIPO GREEN 产权组织的PAT-INFORMED 无障碍图书联合会 产权组织服务创作者 WIPO Translate 语音转文字 分类助手 成员国 观察员 总干事 部门活动 驻外办事处 职位空缺 采购 成果和预算 财务报告 监督
Arabic English Spanish French Russian Chinese
法律 条约 判决 按管辖区浏览

2016 年 4 月 5 日第 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT 号联合通函,关于对企业名称侵犯工业产权的细化和指导措施, 越南

返回
WIPO Lex中的最新版本
详情 详情 版本年份 2016 日期 生效: 2016年5月20日 发布: 2016年4月5日 文本类型 实施规则/实施细则 主题 厂商名称, 商标, 地理标志 主题(二级) 知识产权监管机构, 知识产权及相关法律的执行

可用资料

主要文本 相关文本
主要文本 主要文本 越南语 Thông tư liên tịch số 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHĐT ngày 05/4/2016 quy định chi tiết và hướng dẫn xử lý đối với trường hợp tên doanh nghiệp xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp      英语 Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate Names Infringing Industrial Property Rights        
 Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate names that infringe Industrial Property Rights

THEMINISTRY OF SCIENCE AND SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM TECHNOLOGY – THEMINISTRY OF Independence – Freedom – Happiness PLANNING AND INVESTMENT ---------------

--------

No.: 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT Hanoi, April 05, 2016

JOINT CIRCULAR

ON DETAILING AND GUIDING MEASURES AGAISNT CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

Pursuant to the Government's Decree No. 99/2013/ND-CP dated August 29, 2013 on the sanctioning of administrative infringements in the field of industrial property (referred to as the Decree No. 99/2013/ND-CP);

Pursuant to the Government's Decree No. 78/2015/ND-CP dated September 14, 2015 providing for the enterprise registration (referred to as the Decree No. 78/2015/ND-CP);

Pursuant to the Government’s Decree No. 20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;

Pursuant to the Government’s Decree No. 116/2008/ND-CP dated November 14, 2008 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Ministry of Planning and Investment;

The Minister of Science and Technology and the Minister of Planning and Investment promulgate this Joint Circular to detail and guide measures against corporate names that infringe industrial property rights.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application

This circular details and guides grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights and measures against such infringements; procedures for changing corporate names, removing infringing elements in corporate names, revoking enterprise registration certificates of companies whose names infringe the industrial property rights.

Article 2. Regulated entities

2

1. Companies that are established in accordance with the law on enterprises use their registered names in a manner that infringe industrial property rights.

2. Industrial property right holders of trademarks, trade names and geographical indications which are protected (referred to the industrial property rights holders).

3. Authorities competent to handle violations in the field of industrial property; and the person competent to handle the administrative violations in the field of industrial property.

4. Business registration offices affiliating to Departments of Planning and Investments (referred to as the business registration offices).

5. Other relevant organizations and individuals as regulated by the law.

Article 3. The competence to handle violations and change the corporate names or revoke enterprise registration certificates

1. Authorities competent to handle violations and the person competent to handle the administrative violations that conclude or decide a corporate name infringe the industrial property rights are the authorities and persons regulated in Chapter III of the Decree No. 99/2013/ND-CP.

2. Authorities competent to change the corporate names or revoke enterprise registration certificates are business registration offices where companies that have infringing names are headquartered.

Chapter II

GROUNDS FOR DETERMINING CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS AND MEASURES

AGAISNT SUCH INFRINGEMENTS

Article 4. Grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights

Grounds for determining corporate names that infringe the industrial property rights shall comply with the law on intellectual property, and be concluded or decided by authorities competent to handle violations or persons competent to to handle the administrative violations in the field of industrial property.

Article 5. Written conclusions on corporate names that infringe industrial property rights

3

The written conclusion given by the competent authority which specifies that the corporate name infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 4 Article 19 of the Decree No. 78/2015/ND-CP includes:

1. Conclusions on the inspection made by the authority competent to handle infringements in the industrial property rights as regulated in Clause 1 Article 3 of this Circular.

2. The decision on sanctioning administrative violations given by person competent to handle the administrative violations, that imposing remedies which requests the company to change its name or remove infringing elements from its name.

Article 6. Forcible change of the company's name, forcible removal of infringing elements from the company’s name

1. The forcible change of the company's name or forcible removal of infringing elements from the company’s name shall only apply to cases where the violating company fails to terminate its act of using infringing name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents, or fails to carry out procedures for changing such infringing name according to the notice given by the competent business registration office or agreements made between concerned parties.

2. If the decision on sanctioning administrative violations requires change of the company’s name or removal of infringing elements from the company’s name, the violating company shall perform one or some of the following measures:

a) Apply for change of the company’s name;

b) Send the written notice of change of the company’s business lines to the business registration office;

c) Other measures as regulated by the law.

3. The application for change of the company’s name or notice of change of the company’s business lines regulated in Clause 2 of this Article shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 7. Revocation of enterprise registration certificates

The revocation of the enterprise registration certificate shall apply to the cases where the infringing company fails to comply with requirement of changing the

4

company’s name or removing the infringing elements from the company's name as prescribed in the decision on sanctioning administrative violations issued by the competent persons, and fails to provide explanation as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises to the business registration office within 06 months as of the end of the deadline for sending such explanation or at written request.

Chapter III

ORDER AND PROCEDURES FOR IMPOSING MEASURES AGAINST CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY

RIGHTS

Article 8. Order and Procedures for handing infringements related to corporate names

1. Upon receiving the request for handing violations related to the corporate name, the agencies competent to handle violations may request the alleged violator to provide information, documents and evidences as provided for in Point c Clause 2 Article 25 of the Decree No. 99/2013/ND-CP or conduct the inspection, investigation, verification and collection of evidence. The agencies competent to handle violations shall issue one of the following documents:

a) The written conclusion on the use of corporate name that infringes the industrial property rights, which includes assessment and conclusion on the corporate name that comprises elements infringing the rights to trademarks, geographical indications and trade names that are protected; orconclusion that the use of such corporate name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents in relevant business sectors is considered as an infringement of the industrial property rights;

b) The decision on sanctioning administrative violations which includes requirement of changing the company’s name or removing infringing elements from the company’s name.

2. The sequences, procedures for changing the company’s name, changing business lines and revoking enterprise registration certificate shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 9. Sequences and procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name in cases a decision on imposing administrative remedies to an industrial property right infringing act

5

1. In case the authority competent to handle violations makes a written conclusion on the corporate name that infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 1 Article 8 of this Circular, such authority competent to handle violations shall send such written conclusion to the related industrial property right holder and violating company, and facilitate the negotiation amongs concerned parties within 30 days as of the issuance of such written conclusion.

2. If the concerned parties reach an agreement within the prescribed time-limit and propose handling measures in compliance with the law on intellectual property without affecting rights and interests of third parties, consumers and the society as prescribed in Clause 2 Article 27 of Decree No. 99/2013/ND-CP, the authority competent to handle violations shall issue a notice recording such agreement and stop its settlement in this case;

In case the concerned parties cannot reach an agreement within the prescribed time-limit, the industrial property right holder is entitled to send written notice to the business registration office, requesting the business registration office to send a request to the company whose name infringes the industrial property rights to change its name as regulated. The written notice of the holder of industrial property rights shall be enclosed with documents as regulated in Clause 4 Article 19 of the Decree No.78/2015/ND-CP.

Within 10 days as of the receipt of valid documents, the business registration office shall send a notice requesting the company that has the infringing name to change its name and carry out procedures for changing the company's name within 02 months as of the date of notice.

3. Within 02 months as of the date of notice, if the company that has the infringing name carries out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle violation and the industrial property right holders, of the change of name of the violating company within 05 workings days as of the date on which such change of the company's name is approved by the business registration office.

4. Within 03 working days as of the end of the time-limit for carrying out procedures for changing the company's name as regulated in Clause 2 of this Article, if the company that has the infringing name fails to carry out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle administrative violations in the field

6

of planning and investment, and the infringement-handling authority to inspect and handle in accordance with the law on intellectual property.

Article 10. Procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name and revoking enterprise registration certificate in cases decisions on the imposition of administrative penalties in the field of industrial property are issued

1. If the competent person issues a decision on sanctioning administrative violations as regulated in Point b Clause 1 Article 8 of this Circular, the authorities competent to handle violations shall send such decision to concerned parties and the business registration office. Within 60 days as of the effective date of the decision, the violating company must carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name as regulated in Clause 2 Article 6 of this Circular.

2. Within 10 working days as of the end of the time-limit for executing the decision on sanctioning administrative violations as regulated in Clause 1 of this Article, if the violating company fails to carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name, the agencies competent to handle violations shall send notice to the business registration office for cooperation to handle.

Within 05 working days as of the receipt of the notice sent by the agencies competent to handle violations, the business registration office shall send a notice requesting the violating company to submit the explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises.

3. Within 10 working days as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as requested by the business registration office, if the violating company fails to submit such report, the business registration office shall send a notice to the agencies competent to handle administrative violations in the field of planning and investment to handle in accordance with the law.

4. After 06 months as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as regulated in Clause 2 of this Article, if the violating company fails to submit such report as requested, the business registration office shall revoke the enterprise registration certificate according to sequences and procedures stated in Clause 4 Article 63 of the Decree No. 78/2015/ND-CP.

Article 11. Responsibility for cooperating to impose measures against corporate names that infringe industrial property rights

7

1. Industrial property right holders shall provide sufficient documents as regulated and coordinate with competent authorities during the imposition of measures against corporate names that infringe industrial property rights.

2. The business registration office where the violating company is headquartered shall receive and handle the request for changing the name of violating company submitted by the concerned industrial property right holders; the request for revoking enterprise registration certificate from the authorities competent to handle violation.

3. The business registration office shall cooperate and appoint its officials to the examination, inspection team at the request for cooperating to impose measures against the corporate name that infringes the industrial property rights; request the violating company to submit its explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the law on enterprises upon the receipt of notice from the infringement-handing authority.

4. The authorities competent to handle violation shall cooperate with the business registration office to consider the explanatory report submitted by the violating company to impose handling measures in conformity with current laws.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

Article 12. Effect and implementation organization

1. This circular shall take effect as of May 20, 2016.

2. The Inspectorate of the Ministry of Science and Technology; the Agency for Business Registration, the Ministry of Planning and Investment shall inspect the implementation of provisions of this Circular during the cooperation for imposing measures against corporate names that infringe industrial property rights./.

MINISTER MINISTER OF PLANNING AND OF SCIENCE AND INVESTMENT TECHNOLOGY

8

Bui Quang Vinh Nguyen Quan

其他文本 世贸组织通知首页 (3 文本) 世贸组织通知首页 (3 文本) 英语 Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate Names Infringing Industrial Property Rights 西班牙语 Circular Conjunta Nº 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT, de 5 de abril de 2016 en la que se Detallan y se dan Directrices con Respecto a las Medidas contra los Nombres de Empresas que Infrinjan los Derechos de Propiedad Industrial 法语 Circulaire conjointe n° 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT du 5 avril 2016 détaillant les mesures contre les raisons soiclaes qui portent atteinte aux droits de propriété industrielle et contenant des orientations pour leur mise en oeuvre
 Joint Circular No. 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT of April 5, 2016, on Detailing and Guiding Measures against Corporate names that infringe Industrial Property Rights

THEMINISTRY OF SCIENCE AND SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM TECHNOLOGY – THEMINISTRY OF Independence – Freedom – Happiness PLANNING AND INVESTMENT ---------------

--------

No.: 05/2016/TTLT-BKHCN-BKHDT Hanoi, April 05, 2016

JOINT CIRCULAR

ON DETAILING AND GUIDING MEASURES AGAISNT CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

Pursuant to the Government's Decree No. 99/2013/ND-CP dated August 29, 2013 on the sanctioning of administrative infringements in the field of industrial property (referred to as the Decree No. 99/2013/ND-CP);

Pursuant to the Government's Decree No. 78/2015/ND-CP dated September 14, 2015 providing for the enterprise registration (referred to as the Decree No. 78/2015/ND-CP);

Pursuant to the Government’s Decree No. 20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science and Technology;

Pursuant to the Government’s Decree No. 116/2008/ND-CP dated November 14, 2008 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Ministry of Planning and Investment;

The Minister of Science and Technology and the Minister of Planning and Investment promulgate this Joint Circular to detail and guide measures against corporate names that infringe industrial property rights.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application

This circular details and guides grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights and measures against such infringements; procedures for changing corporate names, removing infringing elements in corporate names, revoking enterprise registration certificates of companies whose names infringe the industrial property rights.

Article 2. Regulated entities

2

1. Companies that are established in accordance with the law on enterprises use their registered names in a manner that infringe industrial property rights.

2. Industrial property right holders of trademarks, trade names and geographical indications which are protected (referred to the industrial property rights holders).

3. Authorities competent to handle violations in the field of industrial property; and the person competent to handle the administrative violations in the field of industrial property.

4. Business registration offices affiliating to Departments of Planning and Investments (referred to as the business registration offices).

5. Other relevant organizations and individuals as regulated by the law.

Article 3. The competence to handle violations and change the corporate names or revoke enterprise registration certificates

1. Authorities competent to handle violations and the person competent to handle the administrative violations that conclude or decide a corporate name infringe the industrial property rights are the authorities and persons regulated in Chapter III of the Decree No. 99/2013/ND-CP.

2. Authorities competent to change the corporate names or revoke enterprise registration certificates are business registration offices where companies that have infringing names are headquartered.

Chapter II

GROUNDS FOR DETERMINING CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS AND MEASURES

AGAISNT SUCH INFRINGEMENTS

Article 4. Grounds for determining corporate names that infringe industrial property rights

Grounds for determining corporate names that infringe the industrial property rights shall comply with the law on intellectual property, and be concluded or decided by authorities competent to handle violations or persons competent to to handle the administrative violations in the field of industrial property.

Article 5. Written conclusions on corporate names that infringe industrial property rights

3

The written conclusion given by the competent authority which specifies that the corporate name infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 4 Article 19 of the Decree No. 78/2015/ND-CP includes:

1. Conclusions on the inspection made by the authority competent to handle infringements in the industrial property rights as regulated in Clause 1 Article 3 of this Circular.

2. The decision on sanctioning administrative violations given by person competent to handle the administrative violations, that imposing remedies which requests the company to change its name or remove infringing elements from its name.

Article 6. Forcible change of the company's name, forcible removal of infringing elements from the company’s name

1. The forcible change of the company's name or forcible removal of infringing elements from the company’s name shall only apply to cases where the violating company fails to terminate its act of using infringing name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents, or fails to carry out procedures for changing such infringing name according to the notice given by the competent business registration office or agreements made between concerned parties.

2. If the decision on sanctioning administrative violations requires change of the company’s name or removal of infringing elements from the company’s name, the violating company shall perform one or some of the following measures:

a) Apply for change of the company’s name;

b) Send the written notice of change of the company’s business lines to the business registration office;

c) Other measures as regulated by the law.

3. The application for change of the company’s name or notice of change of the company’s business lines regulated in Clause 2 of this Article shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 7. Revocation of enterprise registration certificates

The revocation of the enterprise registration certificate shall apply to the cases where the infringing company fails to comply with requirement of changing the

4

company’s name or removing the infringing elements from the company's name as prescribed in the decision on sanctioning administrative violations issued by the competent persons, and fails to provide explanation as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises to the business registration office within 06 months as of the end of the deadline for sending such explanation or at written request.

Chapter III

ORDER AND PROCEDURES FOR IMPOSING MEASURES AGAINST CORPORATE NAMES THAT INFRINGE INDUSTRIAL PROPERTY

RIGHTS

Article 8. Order and Procedures for handing infringements related to corporate names

1. Upon receiving the request for handing violations related to the corporate name, the agencies competent to handle violations may request the alleged violator to provide information, documents and evidences as provided for in Point c Clause 2 Article 25 of the Decree No. 99/2013/ND-CP or conduct the inspection, investigation, verification and collection of evidence. The agencies competent to handle violations shall issue one of the following documents:

a) The written conclusion on the use of corporate name that infringes the industrial property rights, which includes assessment and conclusion on the corporate name that comprises elements infringing the rights to trademarks, geographical indications and trade names that are protected; orconclusion that the use of such corporate name on products, means of business, means of services, signboards or transaction documents in relevant business sectors is considered as an infringement of the industrial property rights;

b) The decision on sanctioning administrative violations which includes requirement of changing the company’s name or removing infringing elements from the company’s name.

2. The sequences, procedures for changing the company’s name, changing business lines and revoking enterprise registration certificate shall be performed in accordance with regulations of the law on enterprises.

Article 9. Sequences and procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name in cases a decision on imposing administrative remedies to an industrial property right infringing act

5

1. In case the authority competent to handle violations makes a written conclusion on the corporate name that infringes the industrial property rights as regulated in Point a Clause 1 Article 8 of this Circular, such authority competent to handle violations shall send such written conclusion to the related industrial property right holder and violating company, and facilitate the negotiation amongs concerned parties within 30 days as of the issuance of such written conclusion.

2. If the concerned parties reach an agreement within the prescribed time-limit and propose handling measures in compliance with the law on intellectual property without affecting rights and interests of third parties, consumers and the society as prescribed in Clause 2 Article 27 of Decree No. 99/2013/ND-CP, the authority competent to handle violations shall issue a notice recording such agreement and stop its settlement in this case;

In case the concerned parties cannot reach an agreement within the prescribed time-limit, the industrial property right holder is entitled to send written notice to the business registration office, requesting the business registration office to send a request to the company whose name infringes the industrial property rights to change its name as regulated. The written notice of the holder of industrial property rights shall be enclosed with documents as regulated in Clause 4 Article 19 of the Decree No.78/2015/ND-CP.

Within 10 days as of the receipt of valid documents, the business registration office shall send a notice requesting the company that has the infringing name to change its name and carry out procedures for changing the company's name within 02 months as of the date of notice.

3. Within 02 months as of the date of notice, if the company that has the infringing name carries out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle violation and the industrial property right holders, of the change of name of the violating company within 05 workings days as of the date on which such change of the company's name is approved by the business registration office.

4. Within 03 working days as of the end of the time-limit for carrying out procedures for changing the company's name as regulated in Clause 2 of this Article, if the company that has the infringing name fails to carry out procedures for changing its name as regulated, the business registration office shall send notices to the authority competent to handle administrative violations in the field

6

of planning and investment, and the infringement-handling authority to inspect and handle in accordance with the law on intellectual property.

Article 10. Procedures for changing the company’s name, removing infringing elements from the company’s name and revoking enterprise registration certificate in cases decisions on the imposition of administrative penalties in the field of industrial property are issued

1. If the competent person issues a decision on sanctioning administrative violations as regulated in Point b Clause 1 Article 8 of this Circular, the authorities competent to handle violations shall send such decision to concerned parties and the business registration office. Within 60 days as of the effective date of the decision, the violating company must carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name as regulated in Clause 2 Article 6 of this Circular.

2. Within 10 working days as of the end of the time-limit for executing the decision on sanctioning administrative violations as regulated in Clause 1 of this Article, if the violating company fails to carry out procedures for changing its name or removing infringing elements from its name, the agencies competent to handle violations shall send notice to the business registration office for cooperation to handle.

Within 05 working days as of the receipt of the notice sent by the agencies competent to handle violations, the business registration office shall send a notice requesting the violating company to submit the explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the Law on enterprises.

3. Within 10 working days as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as requested by the business registration office, if the violating company fails to submit such report, the business registration office shall send a notice to the agencies competent to handle administrative violations in the field of planning and investment to handle in accordance with the law.

4. After 06 months as of the end of the time-limit for submitting the explanatory report as regulated in Clause 2 of this Article, if the violating company fails to submit such report as requested, the business registration office shall revoke the enterprise registration certificate according to sequences and procedures stated in Clause 4 Article 63 of the Decree No. 78/2015/ND-CP.

Article 11. Responsibility for cooperating to impose measures against corporate names that infringe industrial property rights

7

1. Industrial property right holders shall provide sufficient documents as regulated and coordinate with competent authorities during the imposition of measures against corporate names that infringe industrial property rights.

2. The business registration office where the violating company is headquartered shall receive and handle the request for changing the name of violating company submitted by the concerned industrial property right holders; the request for revoking enterprise registration certificate from the authorities competent to handle violation.

3. The business registration office shall cooperate and appoint its officials to the examination, inspection team at the request for cooperating to impose measures against the corporate name that infringes the industrial property rights; request the violating company to submit its explanatory report as regulated in Point c Clause 1 Article 209 of the law on enterprises upon the receipt of notice from the infringement-handing authority.

4. The authorities competent to handle violation shall cooperate with the business registration office to consider the explanatory report submitted by the violating company to impose handling measures in conformity with current laws.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

Article 12. Effect and implementation organization

1. This circular shall take effect as of May 20, 2016.

2. The Inspectorate of the Ministry of Science and Technology; the Agency for Business Registration, the Ministry of Planning and Investment shall inspect the implementation of provisions of this Circular during the cooperation for imposing measures against corporate names that infringe industrial property rights./.

MINISTER MINISTER OF PLANNING AND OF SCIENCE AND INVESTMENT TECHNOLOGY

8

Bui Quang Vinh Nguyen Quan


立法 实施 (1 文本) 实施 (1 文本) 世贸组织文件号
IP/N/1/VNM/10
IP/N/1/VNM/I/8
IP/N/1/VNM/E/9
无可用数据。

WIPO Lex编号 VN141