À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Respect de la propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé Outils et services en matière d’intelligence artificielle L’Organisation Travailler à l’OMPI Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Avenir de la propriété intellectuelle Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Application des droits de propriété intellectuelle WIPO ALERT Sensibilisation Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Jeunesse Examinateurs Écosystèmes d’innovation Économie Financement Actifs incorporels Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme Musique Mode PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Données essentielles sur l’investissement incorporel dans le monde Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions WIPO Webcast Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Fonds de reconstruction Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO Translate Speech-to-Text Assistant de classification États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Postes de fonctionnaires Postes de personnel affilié Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Lois Traités Jugements Recherche par ressort juridique

Japon

JP053-j

Retour

2000(Ju)222, Minshu Vol. 55, No. 2

Date of Judgment: 02.03.2001

 

Issuing Authority: Supreme Court

 

Level of the Issuing Authority: Final Instance

 

Type of Procedure: Judicial (Civil)

 

Subject Matter: Copyright and Related Rights (Neighboring Rights)

 

Main text of the judgment (decision):

1. Of the judgment of prior instance, the portion concerning the appellee shall be changed as follows:

The judgment of the first instance shall be changed as follows:

(1) The appellee shall pay to the appellant 7,539,239 yen and an amount calculated at the rate of 5% per annum of the above amount for the period from March 13, 1997 to the date of payment.

(2) All of the other claims by the appellant against the appellee shall be dismissed.

 

2. The total cost of the suit shall be divided into five equal parts, one of which shall be borne by the appellant and the remainder by the appellee.

 

Reasons:

I. The facts and other circumstances related to the case which duly became final and binding in the judgment of prior instance is as described below:

 

1. The appellant has controlled the musical works listed in the list of karaoke songs shown in the exhibit to the judgment of the first instance and those listed in the supplement thereto (hereinafter referred to as the “Controlled Works”) by being assigned for trust purposes the copyrights in the Controlled Works by the copyright holders thereof. From the time when this case occurred, the appellant has been the sole music copyright intermediary society in Japan which is assigned for trust purposes the copyrights in, and controls, most of the musical works screened or played by karaoke equipment.

The appellee is a limited company engaged in the business of renting and selling commercial karaoke equipment in areas mainly in the southern part of Ibaraki Prefecture. Person D is one of the partners running restaurants “E” and “F”(hereinafter referred to as the “Restaurants”).

 

2. The appellee entered into a rental contract for karaoke equipment with D for restaurant E on September 30, 1991 and another for restaurant F on December 27, 1991 (hereinafter referred to as the “Rental Contracts”), and delivered a set of laser disc karaoke equipment to D for each of the Restaurants. A document for the Rental Contract contains a statement to the effect, “If the renter intends to use the Property for business purposes, the renter is required by the appellant to execute a copyrighted work license agreement. The renter is asked to please handle the execution of such agreement at its responsibility.” Although the appellee also gave an oral explanation of this requirement to D at the time of execution of each of the Rental Contracts, the appellee failed to confirm, before delivery of the aforementioned karaoke equipment, that D had executed, or had made an application for the execution of, a copyrighted work license agreement. During the periods from the respective dates of execution of the Rental Contracts to June 8, 1995, D and his partners screened lyrics and music that were Controlled Works at the respective Restaurants without receiving a license from the appellant and allowed customers and employees to sing, by playing laser discs by operating the aforementioned karaoke equipment rented from the appellee, thereby creating ambience of the Restaurants with the intention of increasing business profits.

 

3. On or after June 9, 1995, the appellee learned that a provisional disposition order that had been sought by the appellant prohibiting D from using the karaoke equipment was executed on D, and it was only then the appellee became aware that D and his partners had not executed a copyrighted work license agreement with the appellant. However, since D covenanted that he would settle the matter responsibly without causing trouble to the appellee, on September 9, 1995 the appellee re-entered into a rental contract for karaoke equipment with D for each of the Restaurants and delivered a set of online karaoke equipment to D for each of the Restaurants. Until December 20, 1996 at restaurant E and until October 20, 1995 at restaurant F, D and his partners played songs that were Controlled Works without receiving a license from the appellant and allowed customers and employees to sing, by operating the aforementioned karaoke equipment rented from the appellee, thereby creating ambience of the Restaurants with the intention of increasing business profits.

 

4. The amount receivable by the appellant from the Restaurants for their use of works constituting Controlled Works is 73,542 yen per month per restaurant.

 

II. In this case, the appellant claims against the appellee damages equivalent to royalties, alleging that the appellee’s acts constitute a joint tort with the copyright infringement by D and his partners.

 

III. The court of prior instance found negligence on the part of the appellee for the period in and after September 1995 and granted the appellant’s claim for damages.

However, the court of prior instance denied negligence on the part of appellee for the period up to June 8, 1995, by ruling as follows:

1. A karaoke equipment rental business operator has a general duty of care to give consideration so that karaoke equipment will not be used as a means to infringe copyrights. Usually, this duty of care should be deemed fulfilled if the karaoke equipment rental business operator, at the time of execution of a rental contract, provides the other party to the contract with oral or written guidance to the effect that the said party is legally obligated to execute a copyrighted work license agreement. Then, if it is reasonably foreseeable that the other party to the contract may not execute a copyrighted work license agreement or if exceptional circumstances exist that give rise to a suspicion that no copyrighted work license agreement may have been executed since the execution of the rental contract, the karaoke equipment rental business operator must take measures to prevent copyright infringement, such as by refraining from delivering the karaoke equipment to the other party to the contract until a copyrighted work license agreement has been confirmed to have been executed or by withdrawing the karaoke equipment if it has been delivered. In general, however, the karaoke equipment rental business operator has no duty of care to confirm, after execution of the rental contract and before delivery of the karaoke equipment, that the other party to the contract has made an application to the appellant for execution of a copyrighted work license agreement or to check, from time to time after delivery of the karaoke equipment, whether or not such agreement has been executed.

 

2. A document for the Rental Contract contains a warning that a copyrighted work license agreement should be executed with the appellant. This was also explained orally by the appellee to D. Furthermore, it is not found that, at the time of execution of the Rental Contract, sufficient exceptional circumstances existed that gave rise to a suspicion that D had no intention to execute a copyrighted work license agreement, or that, after the execution of the Rental Contract, sufficient exceptional circumstances existed that gave rise to a suspicion that D may have executed no copyrighted work license agreement since the execution of the Rental Contract. For these reasons, no breach of duty of care existed for the period up to June 8, 1995.

 

IV. However, the ruling of the court of prior instance described above is not acceptable, for the following reasons:

1. If the owner of a restaurant or the like places at the restaurant laser disc karaoke equipment with function of screening lyrics and music which are musical works or online karaoke equipment with function of screening lyrics which are, and playing pieces of music which are, musical works (hereinafter either referred to as the “Karaoke Equipment”), encourages customers to sing, screens or plays lyrics and pieces of music (which are musical works) of customers’ choices by the Karaoke Equipment, allows customers and employees to sing with the accompaniment of such pieces, and otherwise uses the Karaoke Equipment to screen or play musical works in order to show or play them directly to the public, thereby creating ambience with the intention of making business profits, then such owner is, unless he has obtained a license from the copyright holders of these musical works, inevitably liable for a tort due to infringement of the right to perform or screen lyrics and pieces of music as a result of his customers’ and employees’ singing and the Karaoke Equipment’s screening or playing of such lyrics and pieces of music (see Supreme Court, 1984 (O) 1204, Judgment of the Third Petty bench of March 15, 1988, Minshu Vol. 42, No. 3, p. 199).

 

2. [Summary] It is reasonable to understand that if a Karaoke Equipment rental business operator enters into a rental contract for Karaoke Equipment and if such equipment is to be used exclusively to screen or play musical works in order to show or play them directly to the public, the Karaoke Equipment rental business operator, on the grounds of good sense, has a duty of care not only to inform the other party to the rental contract that the said other party should execute a copyrighted work license agreement with the copyright holders of such musical works but also to deliver the Karaoke Equipment only after confirming that such other party has executed, or has applied for the execution of, such a copyrighted work license agreement with such copyright holders. This is because such a duty of care should be affirmed when the following factors are comprehensively taken into account: (1) considering that most of the musical works screened or played by Karaoke Equipment are protected by copyrights, Karaoke Equipment can generally be regarded as equipment that is likely to cause the owner of a restaurant using Karaoke Equipment to infringe copyrights as described in section 1 above, unless he has obtained a license from the copyright holders of such musical works; (2) copyright infringement is a criminal offense that violates penal provisions (Article 119 et seq. of the Copyright Act); (3) a Karaoke Equipment rental business operator makes business profits by renting out Karaoke Equipment which is likely to cause copyright infringement as described above; (4) it is a commonly known fact that in general, the owners of restaurants using Karaoke Equipment are not always likely to execute a copyrighted work license agreement, and a Karaoke Equipment rental business operator should foresee the likelihood of copyright infringement unless it has been able to confirm that the other party to a rental contract has executed, or has applied for the execution of, a copyrighted work license agreement: and (5) a Karaoke Equipment rental business operator can easily check whether or not the other party to a rental contract has executed, or has applied for the execution of, a copyrighted work license agreement and, by doing so, the Karaoke Equipment rental business operator can take measures to prevent copyright infringement.

 

3. If we apply the above arguments to this case, since it is obvious that D intended to use the Karaoke Equipment to screen or play Controlled Works in order to show or play them directly to the public, the appellee had a duty of care to prevent D and his partners from infringing copyrights, by confirming, before delivery of the Karaoke Equipment pursuant to the Rental Contract, that they had executed, or had applied for the execution of, a copyrighted work license agreement. However, the appellee only informed D of a requirement that a copyrighted work license agreement be executed with the appellant and, without confirming that D had executed, or has applied for the execution of, such a copyrighted work license agreement, carelessly delivered the Karaoke Equipment to D, thereby breaching the duty of care imposed on the appellee on the grounds of good sense as described above. Since this resulted in the copyright infringement by D and his partners, it is inevitable to find that an adequate causation exists between the appellee’s failure to fulfill the aforementioned duty of care and the appellant’s damage incurred by the copyright infringement by D and his partners.

Therefore, the above-described ruling of the court of prior instance that the appellee had no duty of care for the period up to June 8, 1995 erred in the interpretation and application of law, and this illegality obviously affects the conclusion of the judgment of prior instance. The gist of the argument of the petition for appeal is thus well-grounded.

 

V. Next, we will decide on the amount of damage to be compensated for by the appellee.

The amount of damage incurred by the appellant is 73,542 yen per month. The duration of the copyright infringement was, as described above: at restaurant E, a period of 44 months and 10 days which commenced on September 30, 1991 and ended on June 8, 1995, and a period of 15 months and 12 days which commenced on September 9, 1995 and ended on December 20, 1996; and at restaurant F, a period of 41 months and 13 days which commenced on December 27, 1991 and ended on June 8, 1995 and a period of one month and 12 days which commenced on September 9, 1995 and ended on October 20, 1995. Accordingly, the amount of damage incurred by the appellant is 4,391,168 yen and 3,148,071 yen for restaurants E and F, respectively, for a total of 7,539,239 yen (with any fraction less than one yen resulting from the per-diem calculation being discarded).

Therefore, the appellant’s claims against the appellee made in this case are accepted as well-grounded to the extent of 7,539,239 yen and that payment is sought of delay damages at the rate of 5% per annum as set in the Civil Code for the period from March 13, 1997, which is after the date of tort, and to the date of payment. The rest of the appellant’s claims should be dismissed as unreasonable.

 

VI. For the reasons explained above, the judgment of the first instance that is inconstant with the above should be changed as described above and, of the judgment of prior instance, the portion concerning the appellee shall be changed as set forth in paragraph 1 of the main text of this judgment.

Accordingly, the Court unanimously decides as set forth in the main text.

(This translation is provisional and subject to revision.)