Об интеллектуальной собственности Обучение в области ИС Обеспечение уважения интеллектуальной собственности Информационно-просветительская работа в области ИС ИС для ИС и ИС в области Информация о патентах и технологиях Информация о товарных знаках Информация о промышленных образцах Информация о географических указаниях Информация о новых сортах растений (UPOV) Законы, договоры и судебные решения в области ИС Ресурсы в области ИС Отчеты в области ИС Патентная охрана Охрана товарных знаков Охрана промышленных образцов Охрана географических указаний Охрана новых сортов растений (UPOV) Разрешение споров в области ИС Деловые решения для ведомств ИС Оплата услуг в области ИС Органы по ведению переговоров и директивные органы Сотрудничество в целях развития Поддержка инновационной деятельности Государственно-частные партнерства Инструменты и сервисы на базе ИИ Организация Работа с ВОИС Подотчетность Патенты Товарные знаки Промышленные образцы Географические указания Авторское право Коммерческая тайна Академия ВОИС Практикумы и семинары Защита прав ИС WIPO ALERT Информационно-просветительская работа Международный день ИС Журнал ВОИС Тематические исследования и истории успеха Новости ИС Премии ВОИС Бизнеса Университетов Коренных народов Судебных органов Генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные выражения культуры Экономика Финансирование Нематериальные активы Гендерное равенство Глобальное здравоохранение Изменение климата Политика в области конкуренции Цели в области устойчивого развития Передовых технологий Мобильных приложений Спорта Туризма PATENTSCOPE Патентная аналитика Международная патентная классификация ARDI – исследования в интересах инноваций ASPI – специализированная патентная информация Глобальная база данных по брендам Madrid Monitor База данных Article 6ter Express Ниццкая классификация Венская классификация Глобальная база данных по образцам Бюллетень международных образцов База данных Hague Express Локарнская классификация База данных Lisbon Express Глобальная база данных по ГУ База данных о сортах растений PLUTO База данных GENIE Договоры, административные функции которых выполняет ВОИС WIPO Lex – законы, договоры и судебные решения в области ИС Стандарты ВОИС Статистика в области ИС WIPO Pearl (терминология) Публикации ВОИС Страновые справки по ИС Центр знаний ВОИС Серия публикаций ВОИС «Тенденции в области технологий» Глобальный инновационный индекс Доклад о положении в области интеллектуальной собственности в мире PCT – международная патентная система Портал ePCT Будапештская система – международная система депонирования микроорганизмов Мадридская система – международная система товарных знаков Портал eMadrid Cтатья 6ter (гербы, флаги, эмблемы) Гаагская система – система международной регистрации образцов Портал eHague Лиссабонская система – международная система географических указаний Портал eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Посредничество Арбитраж Вынесение экспертных заключений Споры по доменным именам Система централизованного доступа к результатам поиска и экспертизы (CASE) Служба цифрового доступа (DAS) WIPO Pay Текущий счет в ВОИС Ассамблеи ВОИС Постоянные комитеты График заседаний WIPO Webcast Официальные документы ВОИС Повестка дня в области развития Техническая помощь Учебные заведения в области ИС Поддержка в связи с COVID-19 Национальные стратегии в области ИС Помощь в вопросах политики и законодательной деятельности Центр сотрудничества Центры поддержки технологий и инноваций (ЦПТИ) Передача технологий Программа содействия изобретателям (IAP) WIPO GREEN PAT-INFORMED ВОИС Консорциум доступных книг Консорциум «ВОИС для авторов» WIPO Translate для перевода Система для распознавания речи Помощник по классификации Государства-члены Наблюдатели Генеральный директор Деятельность в разбивке по подразделениям Внешние бюро Вакансии Закупки Результаты и бюджет Финансовая отчетность Надзор
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Законы Договоры Решения Просмотреть по юрисдикции

Циркуляр № 31/2020/TT-BTC от 04.05.2020 г. о внесении изменений в Циркуляр № 263/2016/TT-BTC от 14 ноября 2016 г. Министра финансов, устанавливающий ставки, сбор, управление и использование промышленной собственности Пошлины и сборы, Вьетнам

Назад
Последняя редакция на WIPO Lex
Подробности Подробности Год версии 2020 Даты вступление в силу: 1 июля 2020 г. Издано: 4 мая 2020 г. Тип текста Имплементационные правила/положения Предмет Промышленная собственность

Имеющиеся тексты

Основной текст(-ы) Смежный текст(ы)
Основной(ые) текст(ы) Основной(ые) текст(ы) Вьетнамский Thông tư liên tịch số 31/2020/TT-BTC ngày 04/05/2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 263/2016/TT-BTC ngày 14/11/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí sở hữu công nghiệp      Английский Circular No. 31/2020/TT-BTC of May 4, 2020, on Amendments to Circular No. 263/2016/TT-BTC of November 14, 2016, of Minister of Finance Prescribing Rates, Collection, Management and Use of Industrial Property Fees and Charges        
 Circular No. 31/2020/TT-BTC of May 04, 2020, on Amendments to Circular No. 263/2016/TT-BTC of November 14, 2016, of Minister of Finance Prescribing Rates, Collection, Management and Use of Industrial Property Fees and Charges

MINISTRY OF FINANCE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness

No.: 31/2020/TT-BTC Hanoi, May 04, 2020

CIRCULAR

AMENDMENTS TO CIRCULAR NO. 263/2016/TT-BTC DATED NOVEMBER 14, 2016 OF MINISTER OF FINANCE PRESCRIBING RATES, COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF INDUSTRIAL PROPERTY

FEES AND CHARGES

Pursuant to the Law on Fees and Charges dated November 25, 2015;

Pursuant to Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs;

Pursuant to the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on fees and charges;

Pursuant to the Government’s Decree No. 87/2017/ND-CP dated July 26, 2017 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

At the request of the Director General of the Department of Tax Policy;

The Minister of Finance promulgates a Circular providing amendments to the Circular No. 263/2016/TT-BTC dated November 14, 2016 of Minister of Finance prescribing rates, collection, management and use of industrial property fees and charges .

Article 1. Amendments to some Articles of Circular No. 263/2016/TT-BTC dated November 14, 2016

1. Clause 1 Article 4 is amended as follows:

“1. Industrial property fees and charges shall be paid as prescribed in the Schedule of fees and charges related to industrial property rights enclosed herewith. In cases where an international treaty to which Vietnam is a signatory provides for industrial property rights-related fees different from the ones prescribed in this Circular (except fees for international registration of trademarks under the Madrid Protocol in which Vietnam is designated as

2

prescribed in Point 6.4 Section B of the Schedule of fees and charges related to industrial property rights enclosed herewith), the fees shall be paid according to that international treaty”.

2. Clause 2 Article 6 is amended as follows:

“2. Each collector shall retain 50% of total amount of collected fees for covering costs of rendering services and collecting fees according to Article 5 of the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 elaborating the Law on Fees and Charges, and transfer the remaining amount of 50% of collected fees to state budget according to the current list of state budget entries”.

3. Point 6.2 Section B of the Schedule of fees and charges related to industrial property rights enclosed with the Circular No. 263/2016/TT-BTC is amended as follows:

No.

Industrial property rights- related fees/charges

Rate (VND thousand)

Invention (including utility solution)

Industrial design

Trademark Geographical indication

Layout design

of integrated circuits

6.2

Fees for international registration of trademarks, industrial designs (for each industrial design) originating in Vietnam – excluding fees payable to the International Bureau

2,000 2,000

Article 2. Implementation

3

1. This Circular comes into force from July 01, 2020.

2. In the course of implementation of this Circular, if facing any difficulty , organizations and individuals should promptly inform the Ministry of Finance for its consideration and guidance./.

PP. MINISTER DEPUTY MINISTER

Vu Thi Mai

Дополнительный текст(-ы) Титульный лист уведомления ВТО (3 текст(ов)) Титульный лист уведомления ВТО (3 текст(ов)) Испанский Circular N° 31/2020 / TT-BTC de 4 de mayo de 2020 sobre las Modificaciones efectuadas a la Circular del Ministro de Hacienda N° 263/2016/TT-BTC de 14 de noviembre de 2016 sobre tasa, cobranza, gestión y uso de tasas de propiedad industrial y cargas Английский Circular No. 31/2020/TT-BTC of May 4, 2020, on Amendments to Circular No. 263/2016/TT-BTC of November 14, 2016, of Minister of Finance Prescribing Rates, Collection, Management and Use of Industrial Property Fees and Charges Французский Circulaire n° 31/2020/TT-BTC du 4 mai 2020 sur les modifications apportées à la Circulaire du Ministre des finances n° 263/2016/TT-BTC du 14 novembre 2016 sur le taux, le recouvrement, la gestion et l'utilisation des redevances et impositions relatives à la propriété industrielle
 Circular No. 31/2020/TT-BTC of May 04, 2020, on Amendments to Circular No. 263/2016/TT-BTC of November 14, 2016, of Minister of Finance Prescribing Rates, Collection, Management and Use of Industrial Property Fees and Charges

MINISTRY OF FINANCE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness

No.: 31/2020/TT-BTC Hanoi, May 04, 2020

CIRCULAR

AMENDMENTS TO CIRCULAR NO. 263/2016/TT-BTC DATED NOVEMBER 14, 2016 OF MINISTER OF FINANCE PRESCRIBING RATES, COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF INDUSTRIAL PROPERTY

FEES AND CHARGES

Pursuant to the Law on Fees and Charges dated November 25, 2015;

Pursuant to Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs;

Pursuant to the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on fees and charges;

Pursuant to the Government’s Decree No. 87/2017/ND-CP dated July 26, 2017 defining functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

At the request of the Director General of the Department of Tax Policy;

The Minister of Finance promulgates a Circular providing amendments to the Circular No. 263/2016/TT-BTC dated November 14, 2016 of Minister of Finance prescribing rates, collection, management and use of industrial property fees and charges .

Article 1. Amendments to some Articles of Circular No. 263/2016/TT-BTC dated November 14, 2016

1. Clause 1 Article 4 is amended as follows:

“1. Industrial property fees and charges shall be paid as prescribed in the Schedule of fees and charges related to industrial property rights enclosed herewith. In cases where an international treaty to which Vietnam is a signatory provides for industrial property rights-related fees different from the ones prescribed in this Circular (except fees for international registration of trademarks under the Madrid Protocol in which Vietnam is designated as

2

prescribed in Point 6.4 Section B of the Schedule of fees and charges related to industrial property rights enclosed herewith), the fees shall be paid according to that international treaty”.

2. Clause 2 Article 6 is amended as follows:

“2. Each collector shall retain 50% of total amount of collected fees for covering costs of rendering services and collecting fees according to Article 5 of the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 elaborating the Law on Fees and Charges, and transfer the remaining amount of 50% of collected fees to state budget according to the current list of state budget entries”.

3. Point 6.2 Section B of the Schedule of fees and charges related to industrial property rights enclosed with the Circular No. 263/2016/TT-BTC is amended as follows:

No.

Industrial property rights- related fees/charges

Rate (VND thousand)

Invention (including utility solution)

Industrial design

Trademark Geographical indication

Layout design

of integrated circuits

6.2

Fees for international registration of trademarks, industrial designs (for each industrial design) originating in Vietnam – excluding fees payable to the International Bureau

2,000 2,000

Article 2. Implementation

3

1. This Circular comes into force from July 01, 2020.

2. In the course of implementation of this Circular, if facing any difficulty , organizations and individuals should promptly inform the Ministry of Finance for its consideration and guidance./.

PP. MINISTER DEPUTY MINISTER

Vu Thi Mai


Законодательство Изменяет (1 текст(ов)) Изменяет (1 текст(ов))
Договоры Касается (2 док.) Касается (2 док.) Справочный индекс документа ВТО
IP/N/1/VNM/15
IP/N/1/VNM/I/13
Данные недоступны.

№ в WIPO Lex VN142