On May 25, 2012, Sweden notified the Secretary-General that it withdrew the following declaration under article 92 made upon signature and confirmed upon ratification:
Sweden will not be bound by Part II of the Convention.
According the four Nordic countries directly concerned (Finland, Denmark, Norway and Sweden), this withdrawal should be considered as a unilateral declaration which took effect in accordance with the second sentence of article 97 (3), on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary, i.e. on December 1, 2012.
Заявление (25 мая 2012 г.):
В дополнение к предыдущему заявлению, сделанному в соответствии со статьей 94, Швеция заявляет, что в отношении Исландии в соответствии с пунктом 1, в отношении Финляндии в соответствии с пунктом 1 и пунктом 3 и в иных случаях в соответствии с пунктом 2 Конвенция не будет применяться к заключению договоров купли-продажи, стороны по которым находятся в Швеции, Финляндии, Дании, Исландии или Норвегии».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
Заявление, сделанное при ратификации:
"Дания, Финляндия, Норвегия и Швеция заявили, согласно статье 94, пункт 1, и статье 94, пункт 2, что Конвенция не будет применима к договорам купли-продажи, если стороны имеют свои коммерческие предприятия в Дании, Финляндии, Исландии, Швеции или Норвегии".
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
Оговорка, сделанная при подписании и подтвержденная при ратификации:
"Дания, Финляндия, Норвегия и Швеция заявили, в соответствии со статьей 92, пункт 1, что они не будут связаны частью II Конвенции ("Заключение договора")".
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
| Акт | статья (статьи) | подпись | правовой акт | вступление в силу |
|---|