关于知识产权 知识产权培训 树立尊重知识产权的风尚 知识产权外联 部门知识产权 知识产权和热点议题 特定领域知识产权 专利和技术信息 商标信息 工业品外观设计信息 地理标志信息 植物品种信息(UPOV) 知识产权法律、条约和判决 知识产权资源 知识产权报告 专利保护 商标保护 工业品外观设计保护 地理标志保护 植物品种保护(UPOV) 知识产权争议解决 知识产权局业务解决方案 知识产权服务缴费 谈判与决策 发展合作 创新支持 公私伙伴关系 人工智能工具和服务 组织简介 与产权组织合作 问责制 专利 商标 工业品外观设计 地理标志 版权 商业秘密 WIPO学院 讲习班和研讨会 知识产权执法 WIPO ALERT 宣传 世界知识产权日 WIPO杂志 案例研究和成功故事 知识产权新闻 产权组织奖 企业 高校 土著人民 司法机构 遗传资源、传统知识和传统文化表现形式 经济学 金融 无形资产 性别平等 全球卫生 气候变化 竞争政策 可持续发展目标 前沿技术 移动应用 体育 旅游 PATENTSCOPE 专利分析 国际专利分类 ARDI - 研究促进创新 ASPI - 专业化专利信息 全球品牌数据库 马德里监视器 Article 6ter Express数据库 尼斯分类 维也纳分类 全球外观设计数据库 国际外观设计公报 Hague Express数据库 洛迦诺分类 Lisbon Express数据库 全球品牌数据库地理标志信息 PLUTO植物品种数据库 GENIE数据库 产权组织管理的条约 WIPO Lex - 知识产权法律、条约和判决 产权组织标准 知识产权统计 WIPO Pearl(术语) 产权组织出版物 国家知识产权概况 产权组织知识中心 产权组织技术趋势 全球创新指数 世界知识产权报告 PCT - 国际专利体系 ePCT 布达佩斯 - 国际微生物保藏体系 马德里 - 国际商标体系 eMadrid 第六条之三(徽章、旗帜、国徽) 海牙 - 国际外观设计体系 eHague 里斯本 - 国际地理标志体系 eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange 调解 仲裁 专家裁决 域名争议 检索和审查集中式接入(CASE) 数字查询服务(DAS) WIPO Pay 产权组织往来账户 产权组织各大会 常设委员会 会议日历 WIPO Webcast 产权组织正式文件 发展议程 技术援助 知识产权培训机构 COVID-19支持 国家知识产权战略 政策和立法咨询 合作枢纽 技术与创新支持中心(TISC) 技术转移 发明人援助计划(IAP) WIPO GREEN 产权组织的PAT-INFORMED 无障碍图书联合会 产权组织服务创作者 WIPO Translate 语音转文字 分类助手 成员国 观察员 总干事 部门活动 驻外办事处 职位空缺 采购 成果和预算 财务报告 监督
Arabic English Spanish French Russian Chinese
法律 条约 判决 按管辖区浏览

1996年12月31日第1-FKZ号联邦宪法,关于俄罗斯联邦司法体系(最新于2011年12月6日修改), 俄罗斯联邦

返回
被取代文本  转至WIPO Lex中的最新版本
详情 详情 版本年份 2011 日期 生效: 1997年1月1日 议定: 1996年12月31日 文本类型 框架法 主题 知识产权及相关法律的执行, 其他 Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of December 31, 1996, on the Judicial System of the Russian Federation entered into force on January 1, 1997, except for paragraph 2 of Article 33 which entered into force on February 18, 1999, on the day Federal Law No. 30-FZ of February 10, 1999, on the Financing of Courts entered into force.

This consolidated version of Federal Constitutional Law No. 1-FKZ incorporates all the amendments up to “Federal Constitutional Law No. 4-FKZ of December 6, 2011, on Amendments to Federal Constitutional Law on the Judicial System and Federal Constitutional Law on Commercial (“Arbitrazh”) Courts of the Russian Federation in respect of the Establishment of the IP Court in the System Commercial (“Arbitrazh”) Court”, which entered into force on December 7, 2011, on the day of its official publication on the website of Official Internet-Portal of Legal Information (http://www.pravo.gov.ru), in accordance with Article 6.

The said Federal Constitutional Law No. 4-FKZ introduces the following amendments to this consolidated version:
(1) The words 'and specialized arbitrazh courts' are added after the words “arbitrazh” courts of the constituent members of the Russian Federation” in the fourth sentence of paragraph 3 of Article 4 under Chapter 1 entitled “General Provisions”;
(2) The words “and specialized arbitrazh courts' are added after the words “arbitrazh courts of the subjects of the Russian Federation” in paragraph 2 of Article 13 of Chapter 2 entitled “Fundamentals of the Status of Judges”;
(3) Chapter 3 entitled “Courts' is amended as follows:
(i) the words “…shall hear cases within the limits of its competence” are replaced by the words “…in accordance with the federal law, consider cases in the capacity of the court of the first instance” in paragraph 1 of Article 24;
(ii) the words “unless otherwise established by the federal law” are added at the end of paragraph 2 of Article 4;
(iii) the words “under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction” are added after the words “administrative cases” in paragraph 1 of Article 26; and
(iv) Article 26.1 is added, relating to the establishment of Intellectual Property Court.

可用资料

主要文本 相关文本
主要文本 主要文本 英语 Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of December 31, 1996, on the Judicial System of the Russian Federation (as amended up to Federal Law No. 4-FKZ of December 6, 2011)        
 Federal Constitutional Law No. 1-Fkz of December 31, 1996 on the Judicial System Of the Russian Federation

FEDERAL CONSTITUTIONAL LAW NO. 1-FKZ OF DECEMBER 31, 1996

ON THE JUDICIAL SYSTEM OF THE RUSSIAN FEDERATION (with the Amendments and Additions of December 15, 2001, July 4, 2003, April 5, 2005,

November 9, December 27, 2009, December 6, 2011)

Adopted by the State Duma on October 23, 1996 Endorsed by the Federation Council on October 26, 1996

Chapter 1. General Provisions

Article 1. Judicial Power 1. Judicial power in the Russian Federation shall be administered solely by courts as

represented by judges and jury members, as well as people's and arbitration jurors invited in accordance with the procedure established by the law for administering justice. No other bodies and persons shall have the right to undertake administering justice.

2. The judicial power shall be separate and shall act independently of the legislative and executive powers.

3. The judicial power shall be administered by means of constitutional, civil, administrative and criminal proceedings.

Article 2. Legislation on the Judicial System The judicial system of the Russian Federation shall be established by the Constitution of

the Russian Federation and this Federal Constitutional Law.

Article 3. Unitary Nature of the Judicial System Unitary nature of the judicial system of the Russian Federation shall be provided by

means of: establishment of the judicial system of the Russian Federation by the Constitution of the

Russian Federation and this Federal Constitutional Law; observance by all the federal courts and justices of the peace of the rules for the

proceedings established under the federal laws; application by all the courts of the Constitution of the Russian Federation, the federal

constitutional laws, the federal laws, the generally recognized principles and standards of the international law and international treaties of the Russian Federation as well as the constitutions (charters) and other laws of the constituent members of the Russian Federation;

recognition of the binding effect throughout the territory of the Russian Federation of the judicial rulings in legal force;

providing a legal basis for the uniformity of the status of the judges; funding of the federal courts and justices of the peace from the federal budget.

Article 4. Courts in the Russian Federation 1. Justice in the Russian Federation shall be administered solely by the courts instituted

in accordance with the Constitution of the Russian Federation and this Federal Constitutional Law. Setting up extraordinary courts and the courts not provided for in this Federal Constitutional Law shall be prohibited.

2. In the Russian Federation there shal be federal courts, constitutional (statutory) courts and justices of the peace of the constituent members of the Russian Federation constituting the judicial system of the Russian Federation.

3. The federal courts shall be: the Constitutional Court of the Russian Federation; the Supreme Court of the Russian Federation, the supreme courts of the republics, area

and region courts, the courts of the federal significance cities/towns, the courts of autonomous region, district courts, military and specialized courts constituting the system of federal courts of general jurisdiction;

the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, the federal arbitration courts of the regions, (arbitration cassation courts), arbitration appellate courts, the arbitration courts of the constituent members of the Russian Federation and specialised arbitration courts constituting the system of federal arbitration courts;

Disciplinary Judgement Seat. 4. The courts of the constituent members of the Russian Federation shall be: the

constitutional (statutory) courts of the constituent members of the Russian Federation and justices of the peace, being the judges of general jurisdiction of the constituent members of the Russian Federation.

Article 5. Independence of Courts and Judges 1. The courts shall embody judicial power by themselves independently of anybody's will

as governed solely by the Constitution of the Russian Federation and the law. 2. Judges, jury member, people's and arbitration jurors taking part in administering justice

shall be independent and shall be governed solely by the Constitution of the Russian Federation and the law. Guarantees for the independence thereof shall be established by the Constitution of the Russian Federation and the federal law.

3. A court, having discovered while hearing a case, non-compliance of an act of a state body or another body and equally of an official to the Constitution of the Russian Federation, the federal constitutional law, a federal law, generally recognized principles and standards of the international law, international treaty of the Russian Federation, the constitution (statutory) of a constituent members of the Russian Federation, a law of a constituent members of the Russian Federation, shall make a decision in accordance with the legal provisions having the greatest legal force.

4. No laws and other legal regulatory acts may be issued in the Russian Federation whereby independence of the courts and judges is abolished or diminished.

5. Persons guilty of exerting unlawful influence on judges, jury members, people's and arbitration jurors participating in administering justice as well as other interference in the activities of a court shall be responsible as provided in the federal law. Appropriation of the powers of a court shall be punishable under the criminal law.

Article 6. Binding Nature of Judicial Rulings 1. Rulings of the federal courts, justices of the peace and the courts of the constituent

members of the Russian Federation as well as lawful orders, demands, prescriptions, subpoena and other addresses shall be binding on each and every body of state power, body of local self- government, public associations, officials and other natural and legal entities with no exception and shall be subject to strict implementation throughout the territory of the Russian Federation.

2. Default on performance under a resolution of a court and equally any other manifestation of contempt of court shall give rise to accountability as provided in federal law.

On amenability for contempt of court see the Code of Administrative Offenses of the RSFSR of June 20, 1984, the Criminal Code of the Russian Federation No. 63-FZ of June 13, 1996

3. The binding nature in the territory of the Russian Federation of resolutions of the courts of foreign states, international courts of law and arbitration courts shall be determined by the international treaties of the Russian Federation.

On the procedure for performing the resolutions of foreign courts of law and arbitration courts see: the Code of Civil Procedure of the RSFSR of June 11, 1964 the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR No. 9131-XI of June 21, 1988 Review of Judicial Practice by the Supreme Court of the Russian Federation Order of the Ministry of Justice of the USSR No. 22 of November 15, 1985

Article 7. Equality of Every Person before the Law and the Courts 1. Every person shall be equal before the law and the courts. 2. Courts shall not display preference towards any bodies, persons, parties in a litigation

by their state, social, gender, race, national, language or political belonging or depending on their origin, property or position status, residence, birth place, attitude to religion, beliefs, membership in public associations and equally on other grounds not provided in the federal law.

Article 8. Participation of Citizens in Administration of Justice 1. Citizens of the Russian Federation shall have the right to participate in the

administration of justice in accordance with the procedure provided in the federal law. 2. Participation of jury members, people's and arbitration jurors in the administration of

justice is a civic duty. 3. The requirements of citizens participating in the administration of justice shall be set

forth in the federal law. 4. A remuneration shall be paid from the federal budget to jury members, people's and

arbitration jurors for the period of participation in the administration of justice.

On the Jurors of General Jurisdiction Federal Courts in the Russian Federation, see Federal Law No. 113-FZ of August 20, 2004

Article 9. Publicity of Activities of Courts Court hearings shall be open to the public. A closed hearing of a case shall be admissible

in cases provided for in federal law.

Article 10. Language of Judicial Proceedings and Record Keeping in Courts 1. Judicial proceedings and record keeping in the Constitutional Court of the Russian

Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, other arbitration courts, and military courts shall be performed in the Russian language being the state language of the Russian Federation. Judicial proceedings and record keeping in other federal courts of general jurisdiction may also be performed in the state language of the republic on the territory of which the court in located.

2. Judicial proceedings and record keeping with justices of the peace and other courts of the constituent members of the Russian Federation shall be performed in Russian or in the state language of the republic on the territory of which the court is located.

3. Persons taking part in a case and not being in command of the language of the judicial proceeding shall be granted the right to speak and provide explanations in their native language or in any freely selected language of communication as well as use the services of an interpreter.

Chapter 2. Fundamentals of the Status of Judges in the Russian Federation

Article 11. Judges 1. Judges shall be persons vested in accordance with the Constitution of the Russian

Federation and this Federal Constitutional Law with the powers to administer justice and perform their duties on a professional basis.

2. A judge having a record of working in the capacity of a judge of at least 10 years and being in retirement shall be considered an honorary judge. He/she may be invited to administer justice as a judge in accordance with the procedure established by the federal law.

3. Judges shall be provided material and social security at the expense of the state which shall correspond to their senior status. Remuneration for service (salary) of a judge may not be reduced during the entire period of his/her holding office.

Article 12. Unitary Nature of Status of Judges All the judges in the Russian Federation shall have a unitary status and shall differ

among themselves solely by powers and competence. The specifics of the legal status of specific categories of judges shall be determined by the federal laws and, should there be provision therein, they shall be determined also by the laws of the constituent members of the Russian Federation.

See also the Law of the Russian Federation No. 3132-1 of June 26, 1992 on the Status of Judges in the Russian Federation

Federal Constitutional Law No. 3-FKZ of July 4, 2003 amended Article 13 of this Federal Constitutional Law See the previous text of the Article

Article 13. Procedure for Vesting Powers in Judges 1. The procedure for vesting powers in the Chairman of the Constitutional Court of the

Russian Federation, the deputy thereof and other judges of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be established by the Federal Constitutional Law on the Constitutional Court of the Russian Federation.

2. The procedure for vesting powers in the Chairman of the Supreme Court of the Russian Federation, the deputies thereof, other judges of the Supreme Court of the Russian Federation, the Chairman of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, the deputies thereof, other judges of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, the chairmen, deputy chairmen, other judges of the supreme courts of republics, of territorial, regional courts, courts of cities of federal importance, courts of autonomous regions and autonomous areas, of district courts, military courts, federal circuit arbitration courts, arbitration appellate courts, arbitration courts of the subjects of the Russian Federation and specialised arbitration courts shall be established by the appropriate federal constitutional law and the federal law on the status of judges.

3. The chairmen and deputy chairmen of the courts indicated in Part Two of this Article shall be appointed for the term of 6 years. The same person may be appointed the chairman (deputy chairman) of the same court more than once but no more than two times in a row.

4. The procedure for vesting powers in justices of peace, as well as in chairmen, deputy chairmen and other judges of the constitutional (statutory) courts of the subjects of the Russian Federation shall be established by the federal laws and the laws of the subjects of the Russian

Federation. 5. Candidates for the offices of judges shall be selected on the competitive basis.

Article 14. Term of Office of Judges of Federal Courts The powers of judges of the federal courts shall not be limited to a definite term except as

otherwise established by the Constitution of the Russian Federation, federal law on the status of judges adopted in compliance with them. The maximum age for holding the office of a judge of a federal court shall be 70 years.

The amendments shall enter into force on the expiry of 10 days after the official publication of the said Federal Constitutional Law See the previous text of the Article

Article 15. Term of Office of a Judge 1. No judge shall be removed from office. A judge may not be appointed (elected) to

another position or to another court without his/her consent.

2. The office of a judge shall be terminated or suspended by decision of the relevant qualification college of judges, except for the cases of termination of the office of a judge due to the expiry of its term or the reaching by a judge of the maximum age for holding the office of a judge. A decision of the relevant qualification college of judges on termination of the powers of judges before time for commission of disciplinary offences may be appealed against to the Disciplinary Judgement Seat in accordance with a federal constitutional law.

Article 16. Immunity of Judge A judge shall have immunity. The guarantees of the immunity of a judge shall be

established by federal law.

On the guarantees of judges' immunity see the Law of the Russian Federation No. 3132-1 of June 26, 1992 on the Status of Judges in the Russian Federation

Chapter 3. Courts

Article 17. Procedure for Setting up and Abolishing Courts 1. The Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Courts of the

Russian Federation, the Higher Arbitration Court of the Russian Federation set up in accordance with the Constitution of the Russian Federation may be abolished solely by introducing amendments to the Constitution of the Russian Federation. Other federal courts shall be set up and abolished solely by federal law.

2. The positions of the justices of the peace and constitutional (charter) courts of the constituent members of the Russian Federation shall be set up and abolished by laws of the constituent members of the Russian Federation.

3. No court may be abolished, should the issues of the administration of justice referred to the competence thereof not be at the same time referred to the jurisdiction of another court.

Article 18. Constitutional Court of the Russian Federation 1. The Constitutional Court of the Russian Federation shall be a judicial body of

constitutional control implementing judicial power separately and independently by means of constitutional judicial proceedings.

2. The powers, procedure for setting up and activities of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be established by the federal constitutional law.

See also Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of July 21, 1994 on the Constitutional Court of the Russian Federation

Article 19. Supreme Court of the Russian Federation 1. The Supreme Court of the Russian Federation shall be the supreme judicial body in

civil, criminal, administrative and other cases under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction.

2. The Supreme Court of the Russian Federation shall perform within the procedural guidelines provided in the federal law judicial supervision over the activities of the courts of general jurisdiction including military and specialized federal courts.

3. The Supreme Court of the Russian Federation shall within the limits of its competence hear cases as a court of second instance, as supervision and when new circumstances are discovered and also as a court of the first instance in cases provided in the federal law.

4. The Supreme Court of the Russian Federation shall be judicially directly superior to the supreme courts of the republics, courts of areas (regions), federal municipal courts, autonomous regions, military courts of the military circuits, fleets, arms and troop formations.

5. The Supreme Court of the Russian Federation shall provide explanations on the issues of judicial practices.

6. The powers, procedure for setting up and activities of the Supreme Court of the Russian Federation shall be established by federal constitutional law.

Article 20. The Supreme Court of a Republic, the Regional Court, the Federal Municipal Court, the Autonomous Region Court

1. The supreme court of a republic, the regional court, region, federal municipal court, the autonomous region court shall hear cases within the limits of the competence thereof, as a court of the first and the second instance, as supervision and when new circumstances are discovered.

2. The courts listed under part 1 of this Article shall be directly superior judicially to the district courts acting on the territory of respective constituent member of the Russian Federation.

3. The powers, procedure for setting up and activities of the courts listed under part 1 of this Article shall be established by federal constitutional law.

Article 21. District Court 1. District court shall hear cases within the limits of its competence as a court of the first

and the second instance and shall discharge other powers provided in the federal constitutional law.

2. The district court shall be a directly superior judicially to the justices of the peace acting on the territory of respective judicial district.

3. The powers, procedure for setting up and activities of district court shall be established by the federal constitutional law.

Article 22. Military Courts 1. The military courts shall be set up according to the territorial principle at the location of

troops and fleets and they shall discharge judicial power for the troops, bodies and units where the military service is provided by the federal law.

2. The military courts shall hear cases within the limits of their competence as courts of

the first and the second instance, as supervision and when new circumstances are discovered. 3. The powers, procedure for setting up and activities of the military courts shall be

established by the federal constitutional law.

Article 23. Higher Arbitration Court of the Russian Federation 1. The Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be the supreme judicial

body for resolving economic disputes and other cases heard by arbitration courts.

2. The Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be a judicial body superior to the federal arbitration courts of the regions, arbitration appellate courts, arbitration courts of the subjects of the Russian Federation and specialised arbitration courts.

3. The Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall perform within the procedural forms provided in the federal law the judicial supervision over the activities of the arbitration courts.

4. The Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall hear cases in accordance with federal law as a court of the first instance, as supervision and when new circumstances are discovered.

5. The Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall provide explanations on the issues of judicial practices.

6. The powers, procedure for setting up and activities of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be established by federal constitutional law.

On the powers, procedure for setting up and activities of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation see the Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of April 28, 1995 on the Arbitration Courts in the Russian Federation

Article 24. Regional Federal Arbitration Court

1. A regional federal arbitration court shall, in accordance with the federal law, consider cases in the capacity of the court of the first instance, as a court of cassation and also when new circumstances are discovered.

2. A regional federal arbitration court shall be a judicial instance superior to arbitration appellate courts and the arbitration courts of the constituent of the Russian Federation acting on the territory of respective judicial region, unless otherwise established by the federal constitutional law.

3. The powers, procedure for setting up and activities of the federal arbitration court of a region shall be established by the federal constitutional law.

On the powers, procedure for setting up and activities of the federal arbitration courts of the regions see the Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of April 28, 1995 on the Arbitration Courts in the Russian Federation

Federal Constitutional Law No. 3-FKZ of July 4, 2003 supplemented this Federal Constitutional Law with Article 24.1

Article 24.1. Arbitration Appellate Court 1. The arbitration appellate court shall, within its competence, consider cases as a court

of the appellate instance, and also on the newly discovered circumstances. 2. The powers and the procedure for the formation and activity of an arbitration appellate

court shall be established by a federal constitutional law.

Federal Constitutional Law No. 3-FKZ of July 4, 2003 amended Article 13 of this Federal Constitutional Law See the previous text of the Article

Article 25. Arbitration Court of Constituent Member of the Russian Federation 1. The arbitration court of a constituent member of the Russian Federation shall hear

cases within its competence as a court of the first instance as well as when new circumstances are discovered.

2. The powers, procedure for setting up and activities of the arbitration court of a constituent member of the Russian Federation shall be established by the federal constitutional law.

On the powers, procedure for setting up and activities of the arbitration courts of the subjects of the Russian Federation see the Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of April 28, 1995 on the Arbitration Courts in the Russian Federation

Article 26. Specialized Federal Courts

1. The specialized federal courts for hearing civil and administrative cases under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction, and also of economic disputes and other cases considered by arbitration courts, shall be instituted by means of introducing amendments in this Federal Constitutional Law.

2. The powers, procedure for setting up and activities of the specialized federal courts shall be established by the federal constitutional law.

Article 26.1. Intellectual Rights Court The Intellectual Rights Court shall be a specialised arbitration court considering, within

the limits of its competence, cases concerning disputes connected with protection of intellectual rights in the capacity of the court of the first and cassational instances.

On the authority and the procedure for the formation and activity of the intellectual rights court, see Federal Constitutional Law No. 1-FKZ of April 28, 1995

Article 27. Constitutional (Charter) Court of a Constituent Member of the Russian Federation

1. The constitutional (charter) court of a constituent member of the Russian Federation may be set up by the constituent member of the Russian Federation for considering the issues of compliance of the laws of the constituent member of the Russian Federation, regulatory legal acts of the bodies of state power of the constituent member of the Russian Federation, bodies of local self-government of the constituent member of the Russian Federation to the constitution (charter) of the constituent member of the Russian Federation as well as for the purpose of construing the constitution (charter) of the constituent member of the Russian Federation.

2. Funding for the constitutional (charter) court of a constituent member of the Russian Federation shall be provided at the expense of the funds of the budget of the respective constituent member of the Russian Federation.

3. The constitutional (charter) court of a constituent member of the Russian Federation shall consider the issues referred to the competence thereof, in accordance with the procedure established by the law of the constituent member of the Russian Federation.

4. A decision of the constitutional (charter) court of a constituent member of the Russian Federation, adopted within the limits of the competence thereof, shall not be reviewed by another court.

Article 28. Justice of the Peace 1. Justice of the peace shall hear civil, administrative and criminal cases within the limits

of the competence thereof as a court of the first instance. 2. The powers and the procedure for the activities of a justice of the peace shall be

established by the federal law and the law of the constituent member of the Russian Federation.

See Federal Law No. 188-FZ of December 17, 1998 on Justices of the Peace in the Russian Federation

Chapter 4. Conclusions

Article 29. Bodies of the Judiciary 1. For expressing the interests of the judges as the carriers of the judicial power, bodies

of the judiciary shall be set up in accordance with the procedure established by the federal law. 2. The supreme body of the judiciary shall be the All-Russia Congress of Judges which

shall set up the Council of Judges of the Russian Federation and the Higher Qualification Panel of Judges of the Russian Federation.

3. The competence and the procedure for setting up the bodies of the judiciary shall be established by federal law.

See Federal Law No. 30-FZ of March 14, 2002 on the Bodies of the Judicial Corps in the Russian Federation

Article 30. Ensuring Activities of Courts 1. The activities of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court

of the Russian Federation and the Higher Arbitration Court of the Russian Federation shall be ensured by the staffs of these courts.

2. The activities of the other courts of general jurisdiction shall be ensured by the Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation.

3. The activities of the other arbitration courts shall be ensured by the Higher Arbitration Court of the Russian Federation.

Article 31. Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation 1. The Judicial Department of the Supreme Court of the Russian Federation and the

bodies incorporated therein shall organizationally ensure the activities of the courts of general jurisdiction and the bodies of the judiciary, and provide them with the necessary resources.

2. The head of the Judicial Department of the Supreme Court of the Russian Federation shall be appointed and dismissed by the Chairman of the Supreme Court of the Russian Federation with the approval of the Council of Judges of the Russian Federation.

3. The employees of the Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation shall be civil servants. They shall be conferred class ranks and special ranks.

4. The Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation shall be a legal entity.

5. The structure, powers and procedure for the activities of the Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation and the bodies incorporated therein shall be

established by the federal law.

See Federal Law No. 7-FZ of January 8, 1998 on the Judicial Department under the Supreme Court of the Russian Federation

Article 32. Staff of a Court 1. The staff of a court shall ensure the performance of the proceedings of the court and

shall be under the chairman of respective court.

2. The employees of the court staff shall be civil servants, they shall be conferred class ranks and other special ranks.

Article 33. Financing of Courts 1. Financing of the courts shall ensure a possibility of a full and independent

administering of justice in accordance with federal law.

Per Article 35 of the present Law Part 2, Article 33 shall be put in force as of the date of coming into force of the respective federal law

2. Financing of the Constitutional Court of the Russian Federation, the courts of general jurisdiction, the arbitration courts and the justices of the peace shall be performed on the basis of the rates endorsed by the federal law and shall be expressed as separate items in the federal budget.

3. The Government of the Russian Federation shall develop the draft federal budget insofar as concerns the financing of the courts, in interaction with the Chairmen of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, the head of the Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation and the Council of Judges of the Russian Federation. Should disagreements occur, the Government of the Russian Federation shall attach to the draft federal budget the proposals of respective courts, the Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation and the Council of Judges of the Russian Federation together with its own statement.

4. Representatives of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, the Council of Judges of the Russian Federation, the head of the Judicial Department with the Supreme Court of the Russian Federation shall have the right to participate in the discussions on the federal budget in the Federal Assembly of the Russian Federation.

5. The amount of the budget resources allocated to fund the courts in the current fical year or subject to be allocated for the next financial year may be reduced solely with the consent of the All-Russia Congress of Judges or the Council of Judges of the Russian Federation.

Article 34. Symbols of State Power in Courts 1. On the court buildings, there shall be installed the State Flag of the Russian

Federation and in the court session halls there shall be installed the State Flag of the Russian Federation and an image of the State Coat of Arms of the Russian Federation. Also, on the court buildings there may be placed the flag of the constituent member of the Russian Federation and in the court session halls there may be placed the flag and an image of the coat of arms of the constituent member of the Russian Federation.

2. While administering justice, the judges shall be in attendance clad in gown or shall

wear other insignia of their position.

Chapter 5. Procedure for Implementing this Federal Constitutional Law

Article 35. Date of Entering into Force of this Federal Constitutional Law 1. This Federal Constitutional Law shall enter into force on January 1, 1997. 2. The Law of the RSFSR of July 8, 1981 on the Judiciary System in the RSFSR as

subsequently amended (the Bulletin of the Supreme Council of the RSFSR, article 976, No. 28, 1981; the Bulletin of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Council of the Russian Federation, article 1560, No. 27, article 1794, No. 30, 1992; article 1313, No. 33, 1993; Collection of Legislation of the Russian Federation, article 3300, No. 32, 1994) shall be applicable except as running contrary to this Federal Constitutional Law.

3. The Regulations on the Military Tribunals in the wording of the Law of the USSR of June 25, 1980 (the Bulletin of the Supreme Soviet of the USSR, article 546, No. 27, 1980) shall be applicable except as running contrary to this Federal Constitutional Law.

4. Part 2, Article 33 of this Federal Constitutional Law insofar as concerns the financing of the courts on the basis of rates shall enter into force on the date of entering into force of the respective federal law.

5. Until entry into force of the federal constitutional law on the military courts, financing and logistic supply of the military courts shall be performed in accordance with the procedure established by the Federal Law on Some Issues of Organization and Activities of the Military Courts and Military Justice Bodies.

Article 36. Circumstances of Judicial Proceedings in Courts of General Jurisdiction after Entry of this Federal Constitutional Law into Force

1. The district (city/town) courts set up before the entry into force of this Federal Constitutional Law shall be deemed district courts.

2. The courts hearing cases as appellate or cassation instances shall be deemed superior to the first instance courts. The courts hearing cases as supervision shall be deemed superior to the courts which have issued judgement on the cases before.

3. Entry into force of this Federal Constitutional Law shall not cause a change in the composition of a court with respect to the cases the proceedings on which have commenced beforehand.

Article 37. Term of Office of Judges and People's and Arbitration Jurors With entry into force of this Federal Constitutional Law the judges of all the courts of the

Russian Federation as well as the people's and arbitration jurors shall retain the powers thereof until the expiration of the term for which they have been elected (appointed).

According to the Decree of the President of the Russian Federation No. 41 of January 23, 1997 the people's jurors of the supreme courts of the republics, the courts of areas, regions, the Moscow and St. Petersburg city courts, the court of autonomous regions, the district and military courts execute their authorities until the adoption of the Federal Law on the Procedure for appointment (election) of the people's jurors (the Law was signed on January 2, 2000)

Article 38. Procedure for Financing the Measures for Reforming the Judiciary System 1. Expenses towards financing the measures relating to the reforming of the judiciary

system shall be provided as a separate item in the federal budget.

2. On January 1, 1997, the departmental staff of the Ministry of Justice of the Russian Federation proportionate to the part of the volume of their work relating to the financing and ensuring the activities of the courts, excluding the military courts, shall be transferred to the Judiciary Department of the Supreme Court of the Russian Federation and financing shall commence at the same time with the Judiciary Department with the Supreme Court of the Russian Federation directly from the federal budget within the volume of the funds released as a result of the reduction in the strength of the respective departments of the Ministry of Justice of the Russian Federation.

President of the Russian Federation B. Yeltsin

Moscow, the Kremlin


立法 被以下文本取代 (2 文本) 被以下文本取代 (2 文本) 世贸组织文件号
IP/N/1/RUS/1
IP/N/1/RUS/E/1
无可用数据。

WIPO Lex编号 RU076