Declaración formulada en el momento de la ratificación:
"Los bienes que se consideran “de importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia, la literatura, el arte o la ciencia”, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, son los siguientes:
1. Objetos arqueológicos: Los objetos arqueológicos suecos, cualesquiera que sean su material o su valor, que daten de 1650 o de una época anterior y que no pertenezcan al Estado.
2. Cuadros y pinturas
a) Las pinturas suecas de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 50.000 coronas suecas;
b) los retratos de nacionales suecos o de personas que hayan realizado actividades en Suecia, de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 20.000 coronas suecas;
c) las pinturas extranjeras de un valor superior a 50.000 coronas suecas.
3. Dibujos
a) Los dibujos, acuarelas, aguadas y pasteles suecos de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 50.000 coronas suecas;
b) los retratos de nacionales suecos, o de personas que hayan realizado actividades en Suecia, ya sean acuarelas, aguadas o pasteles, de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 20.000 coronas suecas;
c) los dibujos, acuarelas, aguadas y pasteles extranjeros de un valor superior a
50.000 coronas suecas.
4. Grabados originales - Los grabados en madera y cobre ejecutados antes de 1650, cualquiera que sea su valor.
5. Esculturas originales
a) Las esculturas originales suecas y las copias realizadas con el mismo procedimiento que las originales, cualquiera que sea su materia, de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 50.000 coronas suecas;
b) las esculturas originales extranjeras y las copias realizadas con el mismo procedimiento que las originales, cualquiera que sea su material, y de un valor superior a 50.000 coronas suecas.
6. Incunables y manuscritos
a) Los incunables suecos, cualquiera que sea su valor;
b) los manuscritos suecos en pergamino o papel escritos antes de 1650, cualquiera que sea su valor;
c) las cartas, diarios personales, minutas no impresas, manuscritos, partituras musicales, documentos contables, mapas y dibujos trazados a mano de más de 50 años de antigüedad y de un valor superior a 2.000 coronas suecas;
d) las colecciones de incunables extranjeros y de documentos suecos no impresos, pertenecientes a las categorías b y c, de más de 50 años de antigüedad y de un valor superior a 50.000 coronas suecas.
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
7. Libros
a) Los libros suecos impresos antes de 1600, cualquiera que sea su valor;
b) los demás libros suecos de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 10.000 coronas suecas; c) los libros extranjeros de un valor superior a 10.000 coronas suecas.
8. Mapas impresos
a) Los mapas impresos suecos de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 10.000 coronas suecas;
b) los mapas impresos extranjeros de un valor superior a 10.000 coronas suecas.
9. Archivos - Las minutas no impresas, cartas, diarios personales, manuscritos, partituras musicales, documentos contables, mapas y dibujos trazados a mano de más de 50 años de antigüedad y de un valor superior a 2.000 coronas suecas;
10. Vehículos de transporte
a) Los vehículos de transporte suecos de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 50.000 coronas suecas;
b) los vehículos de transporte extranjeros de un valor superior a 50.000 coronas suecas.
11. Cualesquiera otros objetos antiguos no comprendidos en las categorías 1 a 10:
a) Los objetos suecos de madera, hueso, cerámica, metal o material textil fabricados antes de 1650, cualquiera que sea su valor;
b) los muebles, espejos y cajas fabricados en Suecia antes de 1860, cualquiera que sea su valor;
c) los recipientes para beber, jaeces e instrumentos para trabajar materiales textiles, cuando sean de madera y posean motivos decorativos pintados, grabados o esculpidos, los trajes folclóricos y los textiles tradicionales con motivos bordados o tejidos, las piezas de tapicería pintadas, los relojes de pie, los de pared, y los de mesa y repisa, las cerámicas firmadas, las armas de fuego, las armas blancas y las de defensa, y los instrumentos musicales de más de 100 años de antigüedad, cualquiera que sea su valor;
d) las piezas suecas de cerámica, vidrio, pórfido, oro, plata o bronce, exceptuadas las monedas y medallas, las arañas, las piezas de tapicería tejidas y las estufas de cerámica de más de 100 años de antigüedad y de un valor superior a 50.000 coronas suecas;
e) las maquetas, prototipos técnicos e instrumentos científicos suecos de más de 50 años de antigüedad y de un valor superior a 2.000 coronas suecas;
f) los muebles, los espejos, las cajas, los relojes de pie, los de pared, y los de mesa y repisa, los instrumentos musicales, las armas de fuego, las armas blancas y las de defensa, las piezas de cerámica, cristal, marfil, oro, plata o bronce, exceptuadas las monedas y medallas, las arañas y las piezas de tapicería tejidas, de procedencia extranjera, y de un valor superior a 50.000 coronas suecas.
12. Los objetos lapones (sami) de más de 50 años de antigüedad y de un valor superior a 2.000 coronas suecas. Se entiende por objetos suecos de interés histórico los fabricados efectiva o presuntamente en Suecia o un país extranjero por nacionales suecos. Se entiende por objetos extranjeros de interés histórico los fabricados fuera de Suecia por nacionales de países distintos de Suecia. La presente lista se ajusta a las disposiciones vigentes en Suecia."
Traducción facilitada por la OMPI, © 2014
(d) Шведские изделия из керамики, стекла, порфита, золота, серебра или бронзы, за исключением монет и медалей, люстры, гобелены и изразцовые печи, возраст которых свыше 100 лет и стоимость свыше 50 000 шведских крон,
(e) Шведские технические модели и прототипы, а также научные приборы, возраст которых свыше 50 лет и стоимость свыше 2 000 шведских крон,
(f) иностранные мебель, зеркала, шкатулки, напольные часы, настенные часы и часы на специальных кронштейнах, музыкальные инструменты, огнестрельное оружие, холодное оружие и оборонительное вооружение, изделия из керамики, стекла, слоновой кости, золота, серебра или бронзы, за исключением монет и медалей, люстры и гобелены стоимостью свыше 50 000 шведских крон.
12. Изделия лопарей (саами), возраст которых свыше 50 лет и стоимость свыше 2 000 шведских крон. Термин "шведские предметы, представляющие исторический интерес" относится к изделиям, которые на самом деле или предположительно были изготовлены в Швеции или в другой стране шведами. Термин "иностранные предметы, представляющие исторический интерес" относится к изделиям, изготовленным в другой стране, но не шведами. Этот перечень составлен в соответствии с правилами, действующими в Швеции в настоящее время".
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2012
| Acto(s) | Artículo(s) | Firma | Instrumento | Entrada en Vigor |
|---|