إعلان صدر عند التوقيع:
"لم توقع البرازيل بشرط الاستشارة وبالتالي دخل البروتوكول حيز النفاذ بالنسبة لذلك البلد في تاريخ التوقيع، في السادس من سبتمبر، عام 1940."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
تحفظ عند التصديق:
"(أ) المادة التاسعة، من حيث تطبيقها في السلفادور، تؤخذ بالمعنى الآتي نصه:
المادة التاسعة. إن التوكيل الممنوح في أي بلد من بلدان اتحاد البلدان الأمريكية وفقا للأحكام السابقة وبما يتفق مع قوانين بلد المنشأ، لاستخدامه في أي بلد آخر في الاتحاد، يعتبر كما لو كان ممنوحا موثق مختص للعقود في البلد الذي يجوز استخدامها فيه، دون المساس، مع ذلك، بضرورة توثيقه في الحالات المشار إليها في المادة السابعة.
(ب) يتم التحفظ على المادة الثامنة بأن النشاط الرسمي للوكيل، مدعيا كان أو مدعى عليه، لا يمكن قبوله في المسائل القضائية أو الإدارية التي تتطلب القوانين السلفادورية فيها أن يكون التمثيل معتمدا بتوكيل خاص."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
تحفظ عند التوقيع:
"إن حكومة الولايات المتحدة المكسيكية، عند قبول أحكام المادة الرابعة، تعلن صراحة أن على الأجانب المطالبين، لأداء أعمال معينة، بإبرام الاتفاق أو التنازل المشار إليه في القسم الأول من المادة 27 من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية، منح توكيل خاص، يتضمن صراحة ضمن أحكامه الاتفاق أو التنازل المذكور أعلاه. وينص القسم الأول من المادة 27 من الدستور على ما يلي: "للمكسيكيين بالولادة أو التجنيس وللشركات المكسيكية فقط، الحق في تملك الأراضي والمياه وملحقاتها أو الحصول على امتيازات لاستغلال المناجم والمياه والوقود المعدنية في الجمهورية المكسيكية. وللدولة منح نفس الحق للأجانب، شريطة إبرام اتفاق لدى وزارة الخارجية لاعتبارهم بحكم المكسيكيين فيما يتعلق بتلك الممتلكات، وعدم التذرع بالتالي بحماية حكوماتهم في أي مسألة تتعلق بذلك؛ تحت طائلة العقوبة في حال انتهاك الاتفاق، في شكل تأميم الممتلكات المكتسبة بتلك الطريقة. ولا يجوز للأجانب بحال من الأحوال اكتساب الملكية المباشرة في الأراضي والمياه على مساحة مائة كيلومتر على طول شاطئ البحر."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
إعلان صدر عند التوقيع:
"يوقع مفوض بوليفيا كامل التفويض على البروتوكول مع التوضيح الآتي للمادة الأولى، القسم 2:
لتطبيق المادة الأولى، الباب 2 من البروتوكول تطبيقا صحيحا على اتساق التوكيل في إقليم جمهورية بوليفيا من الضروري أن يدرج موثق العقود أو الموظف المكلف التصديق على المستندات في التوكيل المنفذ بالإيعاز أو الانتداب نص التوكيل الأصلي الكامل وجميع الوثائق التي تثبت الأهلية القانونية للشخص الموكِّل."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
تحفظ عند التوقيع:
"وقع ممثل فنزويلا البروتوكول مع التعديل التالي للفقرة الأولى من المادة الأولى:
1. إذا تم تنفيذ التوكيل من قبل شخص طبيعي أو نيابة عنه، يتعين على المسؤول عن التصديق (موثق العقود أو أمين التسجيل أو كاتب محكمة أو قاض أو أي مسؤول آخر يخوله قانون بلده أداء هذه المهام) التصديق بمعرفته على هوية الطرف الحاضر وبصفته القانونية لتنفيذ الصك، وفقا للمستندات التي أظهرها هذا الأخير."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013
تحفظ عند التوقيع:
"يوقع مفوض كولومبيا كامل التفويض على البروتوكول بشرط الاستشارة لموافقة المؤتمر الوطني، وإذ يتحفظ بأن تشريع كولومبيا، في المادة 2590 من القانون المدني، ينص على أن موثق العقود مسؤول عن الجانب الشكلي فقط وليس للمواد من مضمون المستندات والعقود التي يصدقها."
ترجمة مرخصة من إعداد الويبو، © 2013